HISTORIA UNO: POR OTRO NOMBRE
¿Y por qué no podemos
cenar con tu jefe en un restaurante bonito?
Porque intento que me hagan socia, Greg.
Necesito que vea cómo soy de verdad.
¿Y por qué hemos quitado las fotos de Lark?
No sabe que tenemos una hija.
Además, cree que somos veganos,
así que la comida será una mierda, perdón.
Venga ya.
Eso es una locura.
No me puedo creer que también fueras al campamento Lobo Veloz.
¿Fue donde asesinaron a un niño
o el de los perritos calientes ricos?
Son el mismo. Oye, Paul.
Paul, ¿te gusta el puré de patatas?
No tenemos puré de patatas, cielo.
*Patata caliente, patata caliente*
*seremos amigos para siempre*
*Patata caliente, patata caliente, amigos para la eternidad*
*Amásala, aplástala, mézclala, machácala*
*No uses cuchillos*
Vale, si tú pones la letra,
yo puedo hacer beatbox.
Y ahí fue cuando me di cuenta
de que alguien tiene que rescatar
a los caniches enanos.
- Por supuesto. - Sí.
- Claro, sí. - Totalmente.
¿Cuántos caniches has rescatado?
Tres. Somos muy selectivos.
Me encanta la beneficencia exigente.
Sí, ¿aceptáis donaciones?
De hecho, sí.
Genial.
Voy a por el talonario.
¿A nombre de quién pongo el cheque?
Bueno, la fundación está a mi nombre,
así que ponlo al mío.
Hecho.
No me acuerdo del nombre de la mujer de Paul.
Deberías haber usado el truco de rimar, Jen-Pen.
¿Lo has usado tú?
Con ella no, pero sí con Paul-Bol,
- que nada a crol bajo el sol. - Vale.
Oye, no te preocupes, lo tengo.
¿Cómo se escribe tu nombre?
Justo como suena.
Entendido. Pues así es como lo escribiremos.
Si no usas el truco de rimar
desde el principio, estás jodida.
Vale. Seguimos buscando el talonario.
Lo hemos encontrado.
Greg, ¿sabes lo que estamos haciendo?
Sinceramente, no.
¿En serio? ¿Ningún otro asistente
sabe cómo se llama la mujer de Paul?
Sí, claro que sé cómo se llaman el resto de asistentes.
Sí, claro que sé cómo te llamas.
Hoy no, ¿vale? Por favor, no me pongas a prueba.
Ya, no. Hemos terminado.
Puedes volver al funeral.
¿Queréis saber qué me interesa?
- La genealogía. - Sí.
¿Sabíais que
me pusieron el nombre por mi tío abuelo?
Bueno, médicamente, tía abuela.
Sí, es un poco como
aquella peli, La Sra. Doubtfire, ya la conocéis.
Salvo que se llamaba Greg.
¿Sabes?, no he visto La Sra. Doubtfire.
¿Qué?
Bien, ¿tu nombre viene de alguien?
Bueno, había un jardín
en la casa en la que crecí,
así que, obviamente...
- Sí, obviamente. - Obviamente.
Ding. Parece que el café está listo.
Greg, ¿me acompañas a la cocina?
Su nombre tiene que ver con un jardín.
- Vale, voy a lanzar ideas a lo loco. - Vale.
- Dime si alguna te cuadra. - Sí.
- Vale, Lirio. - Bien.
- Amapola. - Sí.
- Hiedra. - Puede ser.
- Verja. - No. Esa la voy a descartar.
¿Verja Saltarelli?
Esto es un desastre, Greg.
Si se entera de que no sabemos cómo se llama
después de pasar toda una tarde juntos,
nos odiará.
Probablemente más a ti.
¿Tengo algo en la nariz, Bunny?
No. Todo bien. Despejada.
Bunny. Se llama Bunny.
Un conejo en inglés en un jardín. Me cabrea
que no se me haya ocurrido.
Vale, ¿quién está listo para un café?
Bunny, ¿te va el normal o el descafeinado?
El normal, creo.
¿Seguro? Porque puedo improvisar una jarra de café
como esta, Bunny.
Vale.
Disculpad, he olvidado el azúcar.
Mierda, lo he entendido mal.
Deberías haber visto cómo la ha mirado.
Está claro que me he confundido de nombre.
Esto es terrible.
Sabía que no era Bunny.
No quería decir nada, pero lo sabía.
Me acabo de cargar lo de ser socia
por no acordarme de un nombre.
Voy a tener que seguir aparcando
entre el asistente como se llame
y la Sra. Nunca Tira de la Cadena.
¿Sabéis?, se está haciendo un poco tarde.
Tendremos que dejar el café.
No, no, quedaos. Solo una taza.
Tenemos crema, azúcar, agave.
¿Sabéis lo que digo? Me gusta,
me encanta, el agave es mi planta.
No tenemos agave.
¡Maldita sea, Bunny!
Deberías habérmelo dicho antes.
A ver,
¿es un conejito gracioso o no?
¿Llamas a tu marido Bunny?
Porque nos preguntábamos por qué la estabas llamando Bunny.
- Sí. - Es el apodo que le pongo a Rosa.
No me digas. Yo llamo Bunny a todo el mundo.
La osa rosa guarda una cosa en una fosa.
Lo tengo.
Bien, conejitos, ¿os queréis quedar para ese café?
- ¿Qué narices? Solo es una taza. - Sí.
- Genial. - Genial, genial. Eh, ¿tenéis...
canciones de campamento sobre beber café?
Éramos unos niños.
No bebíamos café.
- Ya. - ¡Pero sí bebíamos zumo en polvo!
¡Zumo en polvo!
¿Tú fuiste a un campamento, Peter?
Sí, Peter fue a un campamento de break dance.
HISTORIA DOS: TYLER PASA PÁGINA
¿Acabas de llegar a casa?
Estaba mirando cuándo caduca la mostaza.
Aún tenemos dos meses, aunque pasan enseguida.
Siento no haberte devuelto el mensaje de anoche.
Perdí el teléfono
en el banquillo del Dodger Stadium.
Una noche loca.
Resulta que los jugadores son majísimos, por cierto.
Sí. Parecen muy majos por la tele.
Sí.
Oye, la próxima vez,
deberíamos tener una señal
para que yo sepa que estás bien.
Esa señal podría ser que me devuelvas el mensaje.
Claro.
Oye, cuando dijiste
que deberíamos romper,
no estaba muy segura, pero estoy aprendiendo mucho sobre mí misma.
¡Como que resulta que soy supergraciosa!
Los chicos se ríen con todo lo que digo,
hasta cuando no entiendo los chistes.
¿Lo ves?
Mírame.
Sí, te miro.
¿Dónde está Clementine?
Los Dodgers juegan fuera y, evidentemente, ella les da suerte.
Sí, es el gran sueño.
Ser una mujer joven atractiva.
¡Y muy divertida!
- ¿Verdad? - Sí.
Es...
Pero tú no estás mal.
Tienes que salir y dejar que las señoritas vean
que estás listo para la acción.
Estoy respetando la luna de miel de nuestro divorcio.
Creo que Clementine y yo deberíamos tomarnos algo de tiempo
y examinar nuestros sentimientos.
Los sentimientos son los que te han llevado a este desastre.
Matrimonio, responsabilidades, esa estúpida casa...
Tío, sal ahí fuera y diviértete.
Sin ataduras.
No sé si estoy preparado.
Escúchame.
Te lo dice un hombre que también se casó muy pronto.
Nunca recuperarás estos años de libertad.
Quiero a tu madre.
¿Sabes?
Estoy feliz con las decisiones que he tomado, pero...
si tuviera la posibilidad de volver a hacerlo todo,
lo haría un poquito diferente.
Y lo haría mucho más.
¿Sabes?
De nuevo, quiero a tu madre.
Estoy muy feliz.
Pero tú tienes que salir.
Tienes que vivir la vida por los dos.
Me alegro de que nos hayan emparejado.
Pensaba que una app para divorciados
iba a estar hasta arriba de pringados solitarios.
Dios, es fascinante encontrar a alguien
que sea tan suave de forma natural.
Gracias.
Me encanta que tengamos tanto en común:
aún vivimos con los ex, acabamos de volver al mercado;
no buscamos nada serio.
¡Sí! Hagamos locuras y divirtámonos.
Igualmente, todos tenemos VPH.
- ¿Sí? - Sí.
Qué suave eres.
Vale.
Dos tazas.
¡Lo hemos hecho! ¡Lo hemos hecho!
Espera, ¿lo hemos hecho o estamos diciendo que lo hemos hecho?
A mí no me importa.
- No. Lo hemos hecho. - ¡Sí!
- Esto es para Alex. - ¡Alex! Oh, colega.
Suena a tía buena. Sí.
Bueno... es una tía, ¿no?
No es que importe. No importa.
Solo quiero que te diviertas,
porque esta es la vida que estábamos destinados a tener.
Gracias, papá.
No, gracias a ti.
Este es... un pequeño rollete para un hombre,
¡pero un gran rollete para la humanidad!
Quiero a tu madre y no habría escogido
hacer nada de forma distinta.
Vale.
- Sí, vale. - ¿Me puedo ir?
Muy bien.
Lárgate de aquí.
Tío.
Espera.
Hola.
Bueno...
te he cogido prestada una camisa.
Espero que no te importe. Me queda
- un poco apretada. - Sí, soy de hombros estrechos.
Bueno, así es más fácil abrazarme a ti.
Eres como un cacahuete...
muy sexy.
Y me muero de ganas de pelar otro esta noche.
Claro. ¿Por qué no lo alargamos todo el finde?
Genial. Adelante, cambia las cerraduras, hijo de puta.
Los chicos y yo tenemos donde quedarnos.
Café. Sí, por favor.
- Gracias. - Claro.
¡Ya te tengo!
Eh, nada de correr, por favor.
Dios, chicos, os he dicho que no dejéis la ropa por aquí.
Mamá, esto no sabe como nuestro zumo de manzana.
¡Necesito que alguien me limpie!
Cariño, ¿lo haces tú?
A mí me tocó la última vez.
Aquí viene,
apenas se tiene en pie... Me gusta la pinta que tiene esto.
No he dormido... Me han tenido despierto toda la noche.
¿Tenemos toallitas de bebé?
¿"Han"? ¿"Toallitas de bebé"?
¡Qué travieso! Ven aquí.
HISTORIA TRES: EL SUEÑO DE MATT
Espera, espera.
¿Y si no lo hacemos?
¿Acostarnos? Colleen, llevamos casados
dos segundos, no podemos empezar ya con esas.
No. Usar protección.
Sin barreras, piel con piel.
¿En serio?
- Sí. - Pero pensaba
que íbamos a esperar a que tu horóscopo diga
las chorradas que dicen los horóscopos.
Sí. Pero luego me caí por un balcón
y me di cuenta de que la vida no siempre te permite hacer planes.
Los dos queremos tener familia, y ya no somos tan jóvenes.
- No me creo que vayamos a hacerlo. - Lo sé.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero.
Hola, cariño. ¿Por qué haces la maleta?
Tenemos que prepararnos para ir al hospital.
Podría romper aguas en cualquier momento.
¿Cómo puedes estar ya embarazada? Si lo hicimos anoche.
Así funciona, Matt.
Pensaba que habría más tiempo.
Y no sé
nada sobre tener bebés.
Necesitamos una habitación para el bebé y no nos podemos permitir mudarnos.
Ya nos hemos mudado, idiota.
Bienvenido de nuevo al garaje, cielo.
Quedaos tanto como queráis.
Pero no respiréis muy hondo
cerca de la pintura,
el gas o las cacas de rata.
Podría no ser bueno para el bebé.
John, ese móvil
- es perfecto. - Gracias.
Son unas cosillas que había por ahí tiradas.
No nos quedaremos mucho.
Conseguiré un trabajo mejor.
Conozco a alguien que busca personal.
Quiero agradecerte esta oportunidad.
Trabajo duro y quiero hacerlo bien.
Bueno... quiero sentarme a beber todo el día,
pero que no me veas hacerlo.
Sabes que
- este trabajo es para ser padre, ¿no? - Sí.
¿Qué te hace pensar que estás cualificado?
Bueno, no sé si hay alguien cualificado para ser padre
hasta que te conviertes en uno, ¿verdad?
Pareces de los que limpian al bebé
de atrás adelante.
¿Hay una forma incorrecta de limpiarlos?
Siguiente.
¿Te han dado el trabajo?
No. Se convirtió en un T Rex y me persiguió por toda la oficina.
Ahí está.
Pues asegúrate de conseguir un trabajo
antes de que lleguen las facturas de la tarjeta.
Porque he comprado todo lo que
necesitaremos para los bebés.
Y una institutriz muy cara.
Hola. ¿Bebés?
Sí.
¿Es la palabra en español
- para un solo bebe? - No, tonto.
Vamos a tener cuatrillizos.
¿En serio?
Creo que recordaría algo así.
Se me están
acumulando demasiadas cosas.
¿Sabes? Y empiezo
a sentirme...
muy...
sobrepasado.
Interesante.
Y dime qué ves aquí.
- MAL PADRE - ¿Un bebé feliz?
- FRACASO - ¿Y aquí?
¿Un bebé más feliz?
Espera, ¿lo he hecho bien o mal?
No hay respuestas correctas ni incorrectas
en lo referente a ser padre.
Aunque olvides
todo lo demás, todo irá bien si recuerdas
esta información crucial.
Espera. ¿Qué?
Y eso es todo lo que necesitas saber para aprobar el examen.
¿Examen?
¿Qué examen?
Que cada uno mire a su hoja. Y...
podéis empezar.
¿Empezar? Pero...
ni siquiera he ido a clase.
- Listo. - ¿Ya?
- Listo. - Listo.
Fuera lápices.
Fuera... lápices.
No, Heather...
- ¡No! - ¡Matt!
¡Ya llegan los bebés!
Colleen, ¿dónde estás?
¡Matt!
¡Te lo has perdido!
No te preocupes. Tienen tu mirada de pánico.
Toma, papá.
Gracias a Dios.
Acabo de tener una pesadilla horrible.
Y yo.
- ¿Sobre tener un bebé? - No.
Yo era un sofá
y Tim hurgaba en busca de monedas.
Espera.
¿No quieres tener un bebé?
No, no, no, no.
No.
HISTORIA CUATRO: JOAN SE MUERE POR BEBER
Chicos, chicos, chicos, esto os va a encantar.
Esperad a ver lo que tengo.
¿No es lo que tienes en las manos?
Escuchad, sé que ha sido demasiado tener aquí a toda la familia
desde el incendio, así que esta ruleta de tareas
nos va a ayudar a... apagar el fuego.
- Es un chiste gracioso. - ¿A que sí?
Cada vez que lo dices, pienso: "Anda, qué gracioso".
Sophia, gírala para ver a quién le toca
ayudar a la abuela con la cena esta noche.
Mamá, espera, espera, espera.
Yo. Lo hago yo. Voy, voy, voy,
- voy, voy. - Gracias.
Sí, claro.
Aquí hay un montón de botellas de vino vacías.
¿No vaciamos la basura hace un par de días?
Sí. Bien pensado.
Ahora tengo que ir a la licorería.
En fin, resulta que era un pato.
Estoy convencida de que mamá tiene un problema con la bebida.
Estoy viviendo aquí, la observo.
Bebe un montón de vino.
¿Qué crees que pasa?
No lo sé, Greg.
Puede que se haya dado cuenta
de que ha desperdiciado los mejores años de su vida
criando a tres hijos que no lo valoran.
En fin, estoy segura de que tiene un problema con la bebida.
Y aquí está el bebé Greg bañándose.
Todo ese pelo del trasero se le cayó a los tres meses.
Ya. Algo volvió.
Mamá, ¿te lleno la copa de vino?
No, gracias, querido. Estoy bien.
Mamá, espera, espera, espera. Deja que te ayude con eso.
Esto será divertido.
- No, he aprendido una forma... - No, cielo, creo
- que debería hacerlo solo uno. - No.
acabo de aprender una forma muy chula
de sacar el hueso de un aguacate.
- Espera. - Mira, mira.
¿No te...?
- ¿No te parece genial? - Es un truco magnífico.
- Esto es... - Gracias.
Porque, ya sabes,
este es el ingrediente más importante.
Es un secreto. Nadie lo dice,
pero es lo que le da la chispa al guacamole.
No, no, no, no te puedes beber
el ingrediente secreto, mamá.
Vale, puede que mamá esté bebiendo,
pero no tiene un problema con la bebida.
- No. Mamá tiene un problema con Heather. - Sí.
Matt, te has ganado un ascenso.
- Bienvenido al grupo de los dos mejores hijos. - Sí.
Espero que disfrutes de las bromas internas sobre Matt.
O sea, Heather.
Bromas sobre Heather.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Estábamos hablando
y nos hemos dado cuenta de que
pareces un poco sobrepasada
por tener a Heather aquí.
No, no. Es una alegría.
Como cuando un cometa arde al chocar contra la atmósfera
y la gente de todas partes cree que el mundo se acaba,
pero también que no volverán a ver algo así
y que deberían atesorarlo.
¿Sabes que no pasa nada
por decir que Heather es un incordio?
¡No lo es!
Heather tiene buenas intenciones.
Y por eso borra temporadas enteras
de Semana del tiburón
del grabador de DVD.
Para liberar espacio.
¿Dónde está JAG, maldita sea?
Ya no la emiten
y, si la borras, desaparece para siempre.
Ya, vale. Mamá, el primer paso
para enfrentarte a tu problema con Heather
es admitir que tienes un problema con Heather.
Tenéis razón.
He tocado fondo.
Pero no se lo digáis a Heather.
La machacaría.
Hablando de machacar,
¿por qué no improvisamos una ronda de daiquiris antes de que vuelva?
Vamos, chicos.
No creo que mamá lo admita, pero
puede que tanta bebida venga por estar sobrepasada.
Greg, es obvio.
Sí, claro que está sobrepasada
con todos nosotros aquí.
No, creo que no lo entiendes.
El problema lo tiene con...
Está bien.
Heather lo entiende.
Lo entiendo. Sí.
Sois los mejores, queridos hermanos.
Parte de ser los dos mejores consiste en dejar que el tercero la cague.
De lujo.
Espera. ¿Eso significa que vosotros...?
Desde hace mucho.
¿Qué está pasando?
Hemos pensado que te vendría bien algo de paz y tranquilidad.
Sí, así que nos vamos todos a Disneyland.
Voy a fingir una insolación
y a quedarme en la carpa de recuperación todo el día.
Gracias. Gracias.
Y, mientras están fuera,
tú y yo disfrutaremos de un día de spa casero.
Es como un cometa.
Solo pasa una vez en la vida
y debes atesorarlo.
Te lo estás tomando muy a pecho.
¡Es un hombre que estoy deseando que conozcas!
¡Mamá, no!
¡No me voy a divorciar de Tim!
Tienes que dejar de pedirlo.
Heather, este es "Hecor".
Es un contratista.
¡Va a empezar a trabajar en tu casa!
¿Lo has contratado?
Le doy una prima para que vaya extrarrápido
y, así, puedas mudarte a tu propia casa.
Dios mío, me muero de ganas por empezar.
Voy a por mi libro de ideas.
Ten. Necesitarás esto.
www.subtitulamos.tv