Te perdonamos la vida
después de que intentaras arrebatarme la mía.
¿Y me maldices?
Puede que tema al rancor.
¡Me envió el alcalde!
¡Déjenme salir!
ANTERIORMENTE EN THE BOOK OF BOBA FETT
La Orden del Viento Nocturno no tiene permiso
para operar fuera de Espacio Hutt.
Debes recordar
que sirves mientras el daimyo de Tatooine así lo decida.
Antes de amenazarme, deberías preguntarte:
¿Quién envió realmente al Viento Nocturno?
Los Mellizos han reclamado el legado de su difunto primo.
Este es mi territorio.
Este territorio es de Jabba...
y ahora es nuestro.
Si lo queréis, tendréis que matarme para conseguirlo.
Duerme con un ojo abierto, cazador de recompensas.
Y aquí tiene los negocios
que estaban bajo la protección
de aquel que no se debe nombrar.
Puedes decir "Jabba".
Bajo la protección de Jabba el Hutt.
Está muerto.
No puede hacerte daño.
Temía que usted se sintiera insultado.
¿Por qué iba a sentirme insultado?
Porque se sintiera amenazado.
Ahora sí que me siento insultado.
Disculpe, amo Fett.
¿Puedes seguir con el informe?
Tras el desastre de la barcaza, se produjo un vacío de poder.
Bib Fortuna ocupó el lugar de Jabba.
Bajo la vigilancia del amo Bib,
Mos Espa quedó dividido entre tres familias.
Los trandoshanos se quedaron el centro de la ciudad.
Los aqualish el distrito obrero.
Y los klatooinianos, el puerto estelar y la extensión superior.
El amo Bib no tenía el poder de Jabba,
así que usó unas incómodas alianzas para preservar sus tributos y su título.
Todo esto mientras untaba los bolsillos del alcalde Mok Shaiz.
¿Y eso dónde nos deja?
Todos quieren ver qué clase de líder es usted.
¿Y los asesinos?
El alcalde no tiene poder alguno.
Detrás de eso está otra persona.
Los hutts.
Es posible.
¿Quieres que me informe?
Si lo haces, ¿se enterarían?
Es de suponer.
Debemos esperar.
Uno de sus vasallos espera una audiencia con usted.
¿Tiene cita?
No, señorita Shand.
No pasa nada.
Hazle pasar.
Puede que descubramos qué está pasando realmente en este sucio lodazal.
Diga su nombre y el asunto a tratar.
Soy Lortha Peel. Soy aguador en el Distrito Obrero.
¿Qué desea pedirle a lord Fett?
Me disculpará, señor...
pero nadie le respeta.
¡Ya basta!
Deja que hable.
Desde que lord Fortuna fue... murió,
las calles son un caos.
No sabía nada de eso.
No. Es verdad.
Y me siento insultado en su nombre
por la falta de respeto que le profesan esos golfillos.
Sobre todo, teniendo en cuenta el...
¿El qué?
El intento de asesinato.
Gracias por su opinión.
Lo investigaremos.
¿Y qué hay de mi petición?
Adelante.
Una banda de jóvenes insolentes me está robando el inventario.
Esto nunca sucedió bajo el mandato de los otros daimyos,
y me siento insultado en su nombre.
¿Y tu inventario es agua?
Sí, comercio en nombre de los cultivadores de vapor.
Yo me crie rodeado de agua.
Bueno...
hubo un tiempo en el que Tatooine estuvo cubierto de agua.
Es fascinante.
¿Y cómo es esa banda?
Son medio hombres y medio máquinas.
Modifican sus cuerpos con componentes de droides
para volverse más letales.
Lord Fett, le suplico
que libre las calles de Mos Espa de este azote,
y le doblaré mi tributo.
Tenía que verlo en este estado, y dije:
"¿Estás loco? ¿Estás loco?
- ¿Te crees que voy a pagar eso?". - Eso te lo crees tú.
No. No lo sabes. ¿Entiendes?
- Ah, ¿sí? - ¿De dónde habéis sacado esa agua?
La hemos robado.
Eso es un delito.
Lo que es un delito es lo que cobra por ella.
Pues cultivad vuestra propia agua.
Mira, viejo...
Me llamo Boba Fett.
Sabemos quién eres.
Vuélvete a tu palacio.
Esa lengua.
Soy el damyo de este distrito y voy a traer orden.
Eres un líder criminal.
Igual que todos ellos.
Si eres un damyo,
¿por qué dejas que el aguador nos cobre
el salario de todo un mes por el agua de una semana?
Y no es que percibamos salarios.
Vivís en el Distrito Obrero.
Deberíais estar trabajando.
No hay trabajo, poderoso daimyo.
Mira a tu alrededor.
Pues trabajaréis para mí.
Tenéis valor, lo reconozco.
Más os vale pelear tan bien como soltáis bravuconadas.
¡No, no, no!
¡Me han robado!
¿Y va a dejar que se vayan sin más?
¿Qué te deben?
1300 créditos.
¿Por agua?
1300 créditos.
Págale 500.
¿Qué? Me deben 1300.
Te he oído la primera vez.
Acepta los 500 y considéralo resuelto,
si es que quieres seguir haciendo negocios en mi territorio.
Si no te gusta, puedes irte a Mos Eisley.
Está bien.
Y reduce tus precios.
Los demás, reunid vuestras cosas y seguidme.
¿Queréis trabajar o no?
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Dónde hacen negocios los pykes en Mos Eisley?
Tengo asuntos que tratar con el Gremio Pyke.
Adelante, por favor. Siéntate.
¿Has recibido mi mensaje?
Los acuerdos de protección
forman parte de los negocios en el Borde Exterior.
Muy bien, aceptaré el pago. Y me iré.
He hablado con mis superiores de Oba Diah,
y no están dispuestos a pagar protección a más de un bando.
Somos un bando.
Lo recojo en nombre de los tuskens del Mar de Dunas.
Los trancos kintanos ya han recaudado dinero por protección
en el mismo territorio que reclamas.
No tenéis que pagar a esa banda motorizada.
Los superamos en número claramente.
Las arenas han sido de los tuskens desde que se secaron los mares.
Estaremos encantados de hacer negocios con cualquier bando.
Pero no queremos que se aprovechen de nosotros
haciéndonos pagar por protección a los dos.
Seguro que lo entiendes.
Voy a resolver esto.
No volverás a saber nada de los jinetes de las arenas nikto.
Esperamos ansiosos nuestra asociación.
Atrás.
Llévale a mi tanque bacta.
Basta de comida.
Ve a ayudar con la patrulla.
Eres el líder de una familia.
Deberías disfrutar de las ventajas.
Tengo que responder.
Todo el mundo está observando.
Esperando a que haga algo.
Come algo.
Tengo que enviar un mensaje.
Ya lo has hecho.
Han enviado a Krrsantan a matarte.
Y ahora está encerrado en tu mazmorra.
Yo digo...
que esperes a que muestren sus intenciones.
Son los hutts.
Esperar solo les dará otra oportunidad de atacar.
Perdón por la interrupción, amo.
¿De qué se trata?
Han venido los Mellizos. Traen un regalo.
Hemos venido a disculparnos.
Adelante.
Enviamos a Krrsantan a matarte.
Lo lamentamos.
Por favor, acepta este regalo como compensación.
Abandonad Tatooine y me plantearé una tregua.
Vamos a hacerlo. Pero por un motivo distinto.
Hay algo que debes saber.
Habla.
Nos han mentido a todos.
Este territorio ya se le ha prometido a otro gremio.
¿Quién se lo ha prometido?
El maldito alcalde Mok Shaiz.
¿Y qué pasa con los hutts?
Nos volvemos a Hutta.
No queremos la guerra.
Es mala para el negocio.
Aquí tenéis vuestro prisionero.
Os lo ofrezco a cambio de que renunciéis
a toda reclamación al legado de Jabba en Tatooine.
Nos vamos a ir, y te recomendamos que hagas lo mismo.
Tatooine es una roca sin valor.
Vendedle el wookie a los gladiadores.
Es el tributo que te presentamos.
Libéralo.
Sin resentimientos.
Son solo negocios.
Acepta el consejo de un antiguo cazador de recompensas:
no trabajes para esa escoria.
No vale la pena.
¿Seguro que eso ha sido una buena idea?
O eso o lo matamos.
¿Te crees lo que han dicho los hutts?
No tengo motivos para creerlos.
Se beneficiarían de que sus enemigos lucharan entre ellos.
Organizaré un encuentro con el alcalde.
Menudo regalo.
¿Por qué se queda ahí tumbado?
Está deprimido.
¿Esa bestia siente tales cosas?
Los rancores son criaturas emocionalmente compleja.
¿Por qué tiene los ojos tapados?
Es un cachorro.
Proviene de una casta de campeones para las peleas.
Me quedé este para entrenarlo yo mismo.
Queda unido al primer humano que ve.
Ahora que hemos llegado,
comenzaré su entrenamiento.
¿Puedo?
Sí, adelante. Son muy pacíficos si no se los amenaza.
Calma.
Calma, chico. Eso es.
Creo que esto le gusta.
Sí.
- Me pasaré más tiempo con él. - Deberías.
Pueden ser muy cariñosos.
Creía que los criaban para luchar.
Son grandes luchadores, así que eso es lo que conocen la mayoría.
Pero forman fuertes vínculos con sus propietarios.
Se dice que las brujas de Dathomir
montan en ellos a través de los bosques y los pantanos.
Quiero aprender a montar este.
¿Qué?
Quiero montarlo.
He montado bestias que eran diez veces más grandes.
Enséñame.
Eso requerirá una enorme cantidad de disciplina.
Empezaremos hoy.
Eso es.
¿Cómo vamos a llamarte?
Sí.
Ponte aquí.
Ahí.
Tranquilo.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
¿Aquí?
Sí. Esto te gusta.
Disculpe, lord Fett.
Ahora no. Estoy ocupado.
Hemos tenido noticias de la oficina del alcalde.
No estará disponible hasta dentro de 20 días. Por lo menos.
Alimenta al rancor. Un ronto entero de la alacena.
Creo que tiene hambre.
Dile a Fennec que se prepare. No vamos a esperar a tener una cita.
Sí, lord Fett.
No te preocupes.
Volverá.
Hemos venido a ver al alcalde.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
Sí, claro...
Por desgracia, la agenda del alcalde Mok Shaiz es complicada,
por desgracia, por lo que recuerdo.
Si quieres seguir respirando,
te aconsejo que ponderes atentamente tus próximas palabras.
A lo mejor puedo reorganizar algunas citas
que no son tan urgentes como la suya.
Si me disculpan, voy a ver qué puedo hacer.
Has sido muy dura, ¿no crees?
¿Quieres la cita o no?
¿Acaba de atrancar la puerta?
Permíteme.
¡Santo Farrik!
¿Verdad?
No, tu moto no es tan rápida como la mía.
¡Cogedle!
¡Vaya!
¿Dónde está?
Está con los pykes.
El alcalde no está.
Está trabajando con los pykes.
Ah, ¿sí?
¿Seguro?
Reconozco a un pyke cuando lo veo.
¿Cuántos?
He visto al menos a una docena.
Acaban de llegar en una nave.
Buen trabajo.
No les quites el ojo de encima.
Lo siento, es una expresión.
No tienes por qué sentirlo, colega.
He pagado mucho por esto. Estoy orgulloso de mi ojo.
Infórmanos de lo que veas.
Son la primera oleada.
Van a la guerra.
Pues estaremos preparados.
www.subtitulamos.tv