1 00:00:03,477 --> 00:00:04,813 RECURSOS HUMANOS MAXWELL 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,714 Te presentas, haces zapatos 3 00:00:06,715 --> 00:00:07,924 y te vas a casa. 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,550 ¿Por qué una fábrica de zapatos 5 00:00:09,551 --> 00:00:11,511 necesita un Departamento de Recursos Humanos? 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,013 Os sorprendería. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,641 Bien, Artie, 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,101 fue idea tuya usar piel de fénix 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,687 para la nueva gama de RKG-55. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,022 ¿Puedes decirnos por qué? 11 00:00:23,023 --> 00:00:26,776 Porque la piel de fénix es fuerte, duradera, de bajo coste 12 00:00:26,777 --> 00:00:28,653 y un fénix mató a mi padre. 13 00:00:28,654 --> 00:00:31,948 Claro. ¿Y el inconveniente de usar piel de fénix? 14 00:00:31,949 --> 00:00:33,783 ¿Que arde en llamas? 15 00:00:33,784 --> 00:00:36,202 ¡Exactamente, mi buen amigo Tim! 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,788 Hagamos un pequeño juego de roles. Tim, Fran, 17 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 venid aquí y actuad como vendedores por una vez. 18 00:00:42,501 --> 00:00:44,710 Y tratad de no daros el lote de camino. 19 00:00:44,711 --> 00:00:47,547 - ¡Me presento voluntario para hacer de cliente! - Como quieras, Dwayne. 20 00:00:47,548 --> 00:00:48,548 Tim, Fran, 21 00:00:48,549 --> 00:00:51,133 tenéis un cliente al que le falta un pie 22 00:00:51,134 --> 00:00:52,844 porque vuestro producto se lo ha volado. 23 00:00:52,845 --> 00:00:56,055 Bien, ¿qué se puede hacer para no perder a ese cliente? 24 00:00:56,056 --> 00:00:57,516 Darme un zapato gratis. 25 00:00:58,141 --> 00:00:59,560 26 00:01:01,645 --> 00:01:05,107 Y ahí es donde entra Recursos Humanos. 27 00:01:09,086 --> 00:01:12,844 www.subtitulamos.tv 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 ¿En serio tengo que llevar esto puesto? 29 00:01:18,912 --> 00:01:20,288 Solo cumplo órdenes. 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,789 ¿De quién? 31 00:01:21,790 --> 00:01:23,332 ¡De mí! 32 00:01:23,333 --> 00:01:25,418 Te dije que me trajeras a Merriman. 33 00:01:25,419 --> 00:01:27,378 ¡Y en cambio has matado a mi mejor caballero! 34 00:01:27,379 --> 00:01:29,213 Sí quieres apuñalarme por detrás, 35 00:01:29,214 --> 00:01:31,966 vas a tener que hacerlo como mi pequeño esclavo cachondo. 36 00:01:31,967 --> 00:01:33,676 Genial. Estamos de acuerdo en que debo morir. 37 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Así que, en vez de montar todo este espectáculo, 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,097 ahórratelo y mátame ya. 39 00:01:38,098 --> 00:01:41,184 Sigue diciéndome que mereces morir, 40 00:01:41,185 --> 00:01:44,437 - chico travieso. - ¿Pero a ti qué te pasa? 41 00:01:44,438 --> 00:01:45,897 No estoy segura. 42 00:01:45,898 --> 00:01:49,650 Es que ese atuendo te hace un culito alucinante. 43 00:01:49,651 --> 00:01:53,321 Bueno, si me perdonas, voy a pensar en cómo luchas por tu vida 44 00:01:53,322 --> 00:01:56,325 mientras me restriego contra un sofá de pana. 45 00:01:58,911 --> 00:02:01,288 46 00:02:09,171 --> 00:02:10,922 Me llamo Furioso Carl. 47 00:02:10,923 --> 00:02:12,340 Bonito tanga. 48 00:02:12,341 --> 00:02:14,926 ¿Estás aquí para luchar o como entretenimiento para nosotros? 49 00:02:14,927 --> 00:02:16,595 Estoy aquí para morir. 50 00:02:16,970 --> 00:02:19,222 Dios. Qué giro más tétrico. 51 00:02:19,223 --> 00:02:20,890 Buena charla. 52 00:02:20,891 --> 00:02:24,227 Yo me llamo Nunchaco Johnny. Mi nombre cristiano es Nuncharles Jonathan. 53 00:02:24,228 --> 00:02:25,228 ¿Por qué estás tú aquí? 54 00:02:25,229 --> 00:02:28,481 Soy Patrick. He matado a Ser Tiniebla Nocturna X. 55 00:02:28,482 --> 00:02:31,567 ¿Has matado a TNX? 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,653 Pero se supone que es inmatable. 57 00:02:33,654 --> 00:02:37,199 Debes haber usado una espada de fuego forjada en algún volcán. 58 00:02:37,699 --> 00:02:39,116 Fue con un pelador de patatas. 59 00:02:39,117 --> 00:02:41,994 ¿Tú eres Patrick el Pelador? 60 00:02:41,995 --> 00:02:45,122 Es un honor conocerte. Puede que hayas oído hablar de mí también. 61 00:02:45,123 --> 00:02:47,542 Soy una máquina asesina con vagina. 62 00:02:47,543 --> 00:02:50,002 Me gusta matar y estoy loca de atar. 63 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Me llamo Clambo. 64 00:02:51,588 --> 00:02:54,924 Ese discursito siempre me pone incómodo. 65 00:02:54,925 --> 00:02:58,469 ¡Eh, chicos! Aquí Patrick es un asesino de caballeros frío como el hielo. 66 00:02:58,470 --> 00:03:00,847 ¡Salve a Patrick el Pelador! 67 00:03:00,848 --> 00:03:04,058 No, no, no. Preferiría no glorificar el momento más oscuro de mi vida. 68 00:03:04,059 --> 00:03:05,810 ¡Patrick el Pelador! 69 00:03:05,811 --> 00:03:09,356 ¡Patrick el Pelador! ¡Patrick el Pelador! 70 00:03:12,693 --> 00:03:15,403 ¡Chicas! ¡Prima Blossom! Os traigo regalos. 71 00:03:15,404 --> 00:03:17,990 Sombreros nuevos para el evento de hoy. 72 00:03:20,492 --> 00:03:22,785 ¡Oh, no, Escudo Humano! 73 00:03:22,786 --> 00:03:24,787 ¡Tu horrible sombrero ha salido volando! 74 00:03:24,788 --> 00:03:27,456 - Ten más cuidado. - Tú únete a nosotras en el anfiteatro 75 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 cuando hayas recuperado el sombrero de Ser Humano. 76 00:03:33,505 --> 00:03:36,465 Sr. Maxwell, ya está aquí su entrevista de la una. 77 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 ¡Hola, señor! ¡Aquí tiene mi currículum! 78 00:03:40,888 --> 00:03:44,599 No veo experiencia en zapatos aquí, pero oye, 79 00:03:44,600 --> 00:03:46,976 este humilde servidor no tenía tampoco experiencia en RR. HH. 80 00:03:46,977 --> 00:03:47,977 cuando empezó. 81 00:03:47,978 --> 00:03:50,229 Y hábleme un poco de usted, señor... 82 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Panfletos. He perdido mi trabajo 83 00:03:51,899 --> 00:03:54,483 porque el viejo rey ha prohibido la letra impresa. 84 00:03:54,484 --> 00:03:57,278 Propio de él. ¿Qué más ocurre en el viejo reino? 85 00:03:57,279 --> 00:03:59,113 ¿Cómo están la reina y la princesa? 86 00:03:59,114 --> 00:04:01,574 Tulip y... ¿Flossom, era? 87 00:04:01,575 --> 00:04:04,076 - Que no es que me importe. - ¡Pues atento! 88 00:04:04,077 --> 00:04:06,996 Tulip se ha exiliado a una isla turística de rango medio 89 00:04:06,997 --> 00:04:09,373 y Blossom ha sido degradada a doncella 90 00:04:09,374 --> 00:04:10,958 de la princesa Danielle. 91 00:04:10,959 --> 00:04:13,085 Dios bendito. Tulip debe odiar eso. 92 00:04:13,086 --> 00:04:15,505 Y la nueva función de mascota de Blossom parece justicia poética. 93 00:04:15,506 --> 00:04:17,256 Al menos las dos están sanas y salvas. 94 00:04:17,257 --> 00:04:19,884 - Que no es que me importe. - Pero la principal noticia 95 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 es que un escudero llamado Patrick el Pelador 96 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 ha de luchar en el foso de los gladiadores. 97 00:04:24,681 --> 00:04:26,599 Asesinó a un caballero enviado a atrapar 98 00:04:26,600 --> 00:04:28,476 al díscolo rey Merriman. 99 00:04:28,477 --> 00:04:31,646 ¡Patrick! ¡Sufrirá una muerte agónica! 100 00:04:31,647 --> 00:04:34,483 - ¡Que no es que me importe! - ¿Esto es piel de grifo? 101 00:04:36,401 --> 00:04:38,110 ¡Necesito un médico! 102 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 ¡Un carruaje me ha pasado por encima! 103 00:04:41,323 --> 00:04:43,909 ¡Es un carruaje médico. Todo bien! 104 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 ¿Puedo invitar a mi amiga a comer? 105 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 Pues claro, querida. Me suena de algo. 106 00:04:52,084 --> 00:04:53,167 ¿Cómo se llama? 107 00:04:53,168 --> 00:04:56,254 Llamadla Ishmael. Es coña. Se llama Tina. 108 00:04:56,255 --> 00:04:59,507 Doreen, es la reina Tulip con un sombrero pirata. Dios. 109 00:04:59,508 --> 00:05:01,634 Ya sabes que tengo ceguera de sombreros, Glenn. 110 00:05:01,635 --> 00:05:04,345 No hacen falta reverencias o sacar la vajilla buena. 111 00:05:04,346 --> 00:05:06,222 - No teníamos intención. - Coral, ¿dónde está Mark? 112 00:05:06,223 --> 00:05:07,391 El tío me debe 20 pavos. 113 00:05:08,684 --> 00:05:11,310 Siete a cuatro. ¡Cuidado, cariño! 114 00:05:11,311 --> 00:05:13,855 ¡Aquí te va un cañonazo! 115 00:05:13,856 --> 00:05:16,149 ¿Has visto qué tiro, Coral la Pelota? 116 00:05:18,694 --> 00:05:19,986 ¡Bah, qué más da! 117 00:05:19,987 --> 00:05:23,573 ¡Ayer hice malabares con ocho candelabros encendidos! 118 00:05:23,574 --> 00:05:25,283 Seguro que me ascienden. 119 00:05:25,284 --> 00:05:27,451 Qué raro. Algo normalmente 120 00:05:27,452 --> 00:05:29,245 impide que el bol caiga al suelo. 121 00:05:29,246 --> 00:05:31,414 - ¿Dónde está Patrick? - Se rumorea en el trabajo que 122 00:05:31,415 --> 00:05:34,041 ha sido sentenciado a luchar en el foso de gladiadores. 123 00:05:34,042 --> 00:05:35,501 ¿Por qué no has dicho nada? 124 00:05:35,502 --> 00:05:38,629 ¡Es demasiado tarde! Probablemente ya haya salido para la pelea. 125 00:05:38,630 --> 00:05:41,716 Yo digo que disfrutemos de la cena y luego juguemos 126 00:05:41,717 --> 00:05:43,302 una emocionante partidita de... 127 00:05:45,137 --> 00:05:47,027 El solitario. 128 00:05:47,239 --> 00:05:49,230 ENTRADA 129 00:05:57,649 --> 00:05:58,983 ¡Vosotros! 130 00:05:58,984 --> 00:06:02,653 ¡Me aburro! ¡Mataos de una forma grotesca! 131 00:06:02,654 --> 00:06:04,197 Incluid una o dos muertes a cámara lenta. 132 00:06:04,198 --> 00:06:06,283 Ponedle algo de energía antes de que me sobe. 133 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 Dios. 134 00:06:13,457 --> 00:06:15,167 Patrick es el siguiente. 135 00:06:21,590 --> 00:06:24,967 Dios santo. 136 00:06:24,968 --> 00:06:27,094 ¿No os estáis entreteniendo? 137 00:06:27,095 --> 00:06:28,471 Estas entradas no son baratas, 138 00:06:28,472 --> 00:06:31,432 ¡así que es importante para mí que os estéis entreteniendo! 139 00:06:31,433 --> 00:06:34,311 A veces, me siento algo inseguro, ¿sabéis? 140 00:06:36,605 --> 00:06:38,564 La próxima pelea es tremenda. 141 00:06:38,565 --> 00:06:40,316 ¡Seis contra uno, 142 00:06:40,317 --> 00:06:41,817 pero él sabe muy bien defenderse solo 143 00:06:41,818 --> 00:06:44,279 pues mató al legendario Ser TNX! 144 00:06:47,324 --> 00:06:50,202 - ¡PATRICK EL PELADOR! - ¡Claro que sí! ¡Es mi amigo al que abucheáis! 145 00:06:52,535 --> 00:06:53,878 BROTH 3:16 146 00:07:01,630 --> 00:07:04,257 Aquí está tu última comida. 147 00:07:04,258 --> 00:07:07,009 Una pista: es mi conejo... 148 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 Pues déjalo en el banco y lo pruebo luego. 149 00:07:10,681 --> 00:07:13,766 ¡Escucha, memo! Has sido noble hasta el hastío desde que te conozco. 150 00:07:13,767 --> 00:07:16,853 Y, ahora, esa nobleza va a hacer que te maten 151 00:07:16,854 --> 00:07:19,188 - si no peleas. - Ese es el plan. 152 00:07:19,189 --> 00:07:21,440 Yo maté a Ser Tiniebla Nocturna X. 153 00:07:21,441 --> 00:07:24,111 Puesto que he matado a un compañero caballero, también merezco morir. 154 00:07:25,904 --> 00:07:28,574 Dios. Quizá sí que necesito terapia. 155 00:07:33,203 --> 00:07:35,454 A tomar por saco. Ve y muérete. 156 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Vivirás para siempre en mi banco de azotes. 157 00:07:40,961 --> 00:07:43,129 En realidad, he venido para avisarte 158 00:07:43,130 --> 00:07:45,089 de que el abuelo tiene algo... 159 00:07:45,090 --> 00:07:47,508 horrible reservado para el número final. 160 00:07:47,509 --> 00:07:50,179 Así que mejor que estés muerto para entonces. 161 00:07:58,979 --> 00:08:00,688 ¡Damas y caballeros, 162 00:08:00,689 --> 00:08:03,692 por favor, demos la bienvenida al resto de gladiadores! 163 00:08:07,529 --> 00:08:09,655 164 00:08:09,656 --> 00:08:11,032 165 00:08:11,033 --> 00:08:12,033 166 00:08:12,034 --> 00:08:13,952 ¡Admirad a Nunchaco Johnny! 167 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 ¡Clambo! 168 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 ¡El mayor psicópata asesino del reino, 169 00:08:19,917 --> 00:08:21,667 Patrick el Pelador! 170 00:08:21,668 --> 00:08:23,544 Más gladiadores variados 171 00:08:23,545 --> 00:08:26,214 de los que no hay que saberse el nombre. No tienen productos de mercadería. 172 00:08:26,215 --> 00:08:28,382 Oye, toma esto. 173 00:08:28,383 --> 00:08:30,092 No necesito cargar con nada extra. 174 00:08:30,093 --> 00:08:31,552 Me voy directo al infierno. 175 00:08:31,553 --> 00:08:33,847 Lo que tú digas, tío raro. 176 00:08:38,477 --> 00:08:40,561 ¡Pela a esos cabrones! ¡Pélalos! 177 00:08:40,562 --> 00:08:43,814 Apostemos a cuánto va a durar y a la forma en que va a morir. 178 00:08:43,815 --> 00:08:46,400 Dos minutos máximo. Cráneo hundido con un garrote. 179 00:08:46,401 --> 00:08:48,653 11 segundos. Suicidio por la policía. 180 00:08:48,654 --> 00:08:51,864 No mola, tíos. Es nuestro amigo Patrick. 181 00:08:51,865 --> 00:08:54,951 Gracias, comandante Bonachón. No sabía que eras alérgico al dinero. 182 00:08:54,952 --> 00:08:57,287 10 minutos, devorado vivo. 183 00:09:00,165 --> 00:09:02,542 No me resistiré. Hacedlo rápido. 184 00:09:02,543 --> 00:09:04,502 ¡Está fingiendo! ¡No le creáis! 185 00:09:04,503 --> 00:09:07,213 Sí, te atrae hacia él y entonces te apuñala en el ojo. 186 00:09:07,214 --> 00:09:09,882 Oh, Patrick. ¡No puedo mirar! 187 00:09:09,883 --> 00:09:11,176 ¡Besaos entre vosotros! 188 00:09:12,970 --> 00:09:15,597 ¡Patrick! ¡Fírmame mi pelador! 189 00:09:20,269 --> 00:09:23,896 - Ve a por él, Carl. - Ve tú a por él, Jonathan. 190 00:09:23,897 --> 00:09:26,024 - Las damas primero. - ¡Que te follen! 191 00:09:32,865 --> 00:09:36,075 ¡Mirad! ¡Patrick es tan poderoso 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,703 que ha matado a dos sin necesidad de tocarles! 193 00:09:38,704 --> 00:09:40,872 - ¡No es cierto! - ¡Es un demonio! 194 00:09:40,873 --> 00:09:43,916 ¡Está controlando nuestras mentes! ¡No le miréis a los ojos! 195 00:09:43,917 --> 00:09:46,962 ¡Cerrad todos los ojos y silbad! 196 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 197 00:09:58,223 --> 00:10:00,225 Todos mis mejores amigos están muertos. 198 00:10:05,856 --> 00:10:09,568 ¿Sobre la espada de quién tengo que dejarme caer para una muerte rápida? 199 00:10:12,321 --> 00:10:14,614 ¡Habéis sido pelados, cabronazos! 200 00:10:14,615 --> 00:10:17,283 ¡Ha sido increíble! ¡Un bis! 201 00:10:17,284 --> 00:10:20,329 ¡Un fuerte aplauso para todos! 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,418 ¡Haré que claven tu cabeza de chorlito en una pica! 203 00:10:27,419 --> 00:10:28,420 ¿Papá? 204 00:10:30,923 --> 00:10:33,424 ¡Rebota y en tu culo explota, mamonazo! 205 00:10:33,425 --> 00:10:35,426 ¿Dónde cojones te habías metido? 206 00:10:35,427 --> 00:10:38,554 Danielle me ha hecho trabajar y mirar a Escudo Humano a la cara. 207 00:10:38,555 --> 00:10:40,264 Petalito, eso es horrible. 208 00:10:40,265 --> 00:10:42,225 Haré que cuelguen y descuarticen a Escudo Humano. 209 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 ¡No! Es mi mejor amiga. 210 00:10:45,437 --> 00:10:46,687 De acuerdo, entonces. 211 00:10:46,688 --> 00:10:48,773 Necesito entrar. 212 00:10:48,774 --> 00:10:50,942 Este futuro hombre muerto dice que mi código de acceso no funciona. 213 00:10:50,943 --> 00:10:53,778 No, el abuelo lo ha cambiado. Ahora es "Vanessa tiene un culazzo", 214 00:10:53,779 --> 00:10:55,864 pero culazzo con dos zetas. 215 00:10:59,868 --> 00:11:01,452 - ¿Patrick está muerto? - No lo sé. 216 00:11:01,453 --> 00:11:04,205 ¡Danielle no me deja ir a la ejecuciónnnn 217 00:11:04,206 --> 00:11:07,834 y no me da ninguna razónnnn! 218 00:11:07,835 --> 00:11:09,585 Tenemos que salvarlo antes de que sea demasiado tarde. 219 00:11:09,586 --> 00:11:11,255 ¡Al Merriman-móvil! 220 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 ¡Pelador! 221 00:11:15,259 --> 00:11:18,095 Vale, todos fuera. Yo encontraré aparcamiento. 222 00:11:18,720 --> 00:11:20,429 Esto es cosa de papá. 223 00:11:20,430 --> 00:11:22,932 ¡Pelador! ¡Pelador! ¡Pelador! 224 00:11:22,933 --> 00:11:25,726 ¡Y, ahora, como gran número final...! 225 00:11:25,727 --> 00:11:29,147 ¡Nuestro campeón, Patrick el Pelador! 226 00:11:32,234 --> 00:11:33,442 227 00:11:33,443 --> 00:11:36,529 A Patrick le está yendo genial. Mira qué culito. 228 00:11:36,530 --> 00:11:38,406 Lo ha heredado de su madre. 229 00:11:38,407 --> 00:11:40,741 Y nuestro contrincante misterioso, 230 00:11:40,742 --> 00:11:43,828 desde lo alto de la lista de especies en peligro de extinción: 231 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 ¡un puto dragón! 232 00:12:03,807 --> 00:12:06,935 Madre mía. Es un puto pájaro enorme. ¡Joder! 233 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Sí, esto ya debería bastar. 234 00:12:15,440 --> 00:12:18,197 ¡Pelador! ¡Pelador! ¡Pelador! 235 00:12:25,746 --> 00:12:28,457 ¡Te quiero, corazón! ¡No te rindas! 236 00:12:29,875 --> 00:12:31,918 Dios mío, ¿qué estoy haciendo? 237 00:12:31,919 --> 00:12:35,296 No puedo rendirme. Tengo gente que me quiere. 238 00:12:35,297 --> 00:12:38,509 No dejaré que mi madre me vea morir en tanga. 239 00:12:59,488 --> 00:13:01,489 240 00:13:01,490 --> 00:13:04,992 Estoy encantado y asqueado a la vez de lo bien que huele. 241 00:13:04,993 --> 00:13:07,745 ¡Blinkerquartz, dale a Patrick un puto compañero! 242 00:13:07,746 --> 00:13:08,789 243 00:13:09,540 --> 00:13:11,374 244 00:13:11,375 --> 00:13:14,335 He apostado 50 pavos por Patrick. 245 00:13:14,336 --> 00:13:16,420 ¡Yo también quiero jugar! 246 00:13:16,421 --> 00:13:19,341 ¡10 trillones por Hat Trick! 247 00:13:20,968 --> 00:13:22,885 ¡No temas, Patrick! 248 00:13:22,886 --> 00:13:24,846 Soy un especialista de dragones certificado 249 00:13:24,847 --> 00:13:26,265 y estoy aquí para ayudar. 250 00:13:30,561 --> 00:13:32,645 ¡No temas, Patrick! 251 00:13:32,646 --> 00:13:35,565 ¡Estamos aquí para salvarte! 252 00:13:35,566 --> 00:13:37,818 ¡Mierda! ¡Es un puto dragón! 253 00:13:41,238 --> 00:13:43,656 Vaya, Blossom. Te odian de verdad. 254 00:13:43,657 --> 00:13:46,450 ¡Merriman da asco! ¡Merriman da asco! 255 00:13:46,451 --> 00:13:49,580 ¡Estamos indecisos respecto a Blossom, pero Merriman da asco! 256 00:13:50,122 --> 00:13:52,790 ¡¿Merriman?! ¡¿Y Blossom?! 257 00:13:52,791 --> 00:13:56,587 ¿Por qué va vestida con ropas de persona pobre? Y en público. 258 00:13:57,921 --> 00:14:01,507 El fruto de mi entrepierna regresa, ¿eh? 259 00:14:01,508 --> 00:14:04,094 ¡Soltad a los gladiadores! 260 00:14:08,223 --> 00:14:11,642 ¡Saludad a los RKG-55! 261 00:14:11,643 --> 00:14:14,354 Una pesadilla de RR. HH. 262 00:14:19,067 --> 00:14:22,154 ¡Necesito llegar hasta el viejo! 263 00:14:24,072 --> 00:14:25,573 ¿Dónde coño has aprendido eso? 264 00:14:25,574 --> 00:14:27,409 En la escuela pública. 265 00:14:27,826 --> 00:14:29,785 266 00:14:29,786 --> 00:14:31,663 ¡Hostia puta! 267 00:14:42,132 --> 00:14:45,051 Me robaste la corona, chavalín. 268 00:14:45,052 --> 00:14:46,719 Ven a recibir tus azotes. 269 00:14:46,720 --> 00:14:48,888 Será un placer. 270 00:14:48,889 --> 00:14:50,556 Eso ha sonado raro. 271 00:14:50,557 --> 00:14:52,683 Quiero decir que voy a hacerte daño 272 00:14:52,684 --> 00:14:55,061 y que tú no me vas a azotar. 273 00:14:55,062 --> 00:14:57,397 Esto va a ser épico. 274 00:14:57,814 --> 00:15:00,483 - ¡Atrás! - ¡No! ¡Atrás tú! 275 00:15:00,484 --> 00:15:02,110 ¡Retrocede tú antes! 276 00:15:04,363 --> 00:15:05,364 Épico. 277 00:15:13,789 --> 00:15:16,208 ¡Prima! ¡Vuelve aquí! 278 00:15:21,755 --> 00:15:23,381 ¡Apártate de él, 279 00:15:23,382 --> 00:15:25,634 zorra y/o cabrón! 280 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo? 281 00:15:30,013 --> 00:15:32,974 ¿Os habéis todos vuelto locos? ¡Largaos de aquí! 282 00:15:32,975 --> 00:15:35,852 ¡Patrick! Una madre siempre protege a su bebé. 283 00:15:35,853 --> 00:15:37,563 Su bebé... su bebé... su bebé... 284 00:15:41,567 --> 00:15:43,569 285 00:15:50,075 --> 00:15:53,036 Sabía que me resultabas familiar. 286 00:15:54,162 --> 00:15:56,164 ¡Oye! ¡Eso es agresión! 287 00:15:58,292 --> 00:16:01,127 ¿Te has vuelto loco, Patrick? 288 00:16:01,128 --> 00:16:03,462 Blarney, tú eres lo primero que vio al salir del huevo. 289 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 ¡Cree que eres su madre! 290 00:16:19,479 --> 00:16:22,064 Supongo que me estoy perdiendo algo muy bueno. 291 00:16:22,065 --> 00:16:24,400 - ¡Blarney! - ¡Blarney! ¡Y también el otro! 292 00:16:24,401 --> 00:16:26,862 ¡Estoy muy triste! 293 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 Soy muy rico. 294 00:16:31,033 --> 00:16:33,618 Estoy muy... 295 00:16:33,619 --> 00:16:34,953 ¿Mojada? 296 00:16:40,042 --> 00:16:42,543 Ahora que lo pienso, todos los dragones me parecen iguales. 297 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 - Nos he matado a los dos. - ¡Pues muchas gracias, Patrick! 298 00:16:46,215 --> 00:16:48,466 Estaba en la cima de mi... 299 00:16:48,467 --> 00:16:51,428 ¿A quién quiero engañar? Estaba deseando tirar la toalla. 300 00:16:51,453 --> 00:16:52,810 LICOR DE ÚLTIMO RECURSO 301 00:16:53,597 --> 00:16:55,348 ¡Esa es la respuesta! 302 00:16:55,349 --> 00:16:57,892 ¡Precioso borracho empedernido! 303 00:16:57,893 --> 00:16:59,853 - ¡Oye! - Dame uno de tus pañuelos. 304 00:17:02,814 --> 00:17:04,774 ¿Alguien se ríe con esto alguna vez? 305 00:17:04,775 --> 00:17:07,069 Ni los niños más pequeños. 306 00:17:07,528 --> 00:17:10,321 Voy a abrirle un agujero a este dragón y podremos irnos a casa. 307 00:17:10,322 --> 00:17:11,364 ¡No lo harás! 308 00:17:11,365 --> 00:17:14,617 ¡Malgastar alcohol va contra la regla número uno de las fiestas, hermano! 309 00:17:14,618 --> 00:17:16,702 ¡Esto... no... 310 00:17:16,703 --> 00:17:19,540 es... una fiesta! 311 00:17:26,463 --> 00:17:27,965 ¡Hostias! 312 00:17:30,759 --> 00:17:31,802 ¿Qué cojones...? 313 00:17:43,981 --> 00:17:46,984 ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! ¡Quema! 314 00:17:47,776 --> 00:17:50,319 ¡Ha funcionado! 315 00:17:50,320 --> 00:17:52,488 ¡Estamos vivos! 316 00:17:52,489 --> 00:17:55,950 Esto es lo más cerca que he estado de incumplir mi juramento. 317 00:17:55,951 --> 00:17:57,786 Nunca más volveré a tentar al destino. 318 00:17:59,288 --> 00:18:00,914 Te has lucido. 319 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ¿Estás bien para volar, amigo mío? 320 00:18:08,547 --> 00:18:11,675 Sí, yo tampoco. Venga. Dan otra gran fiesta en el vertedero. 321 00:18:17,306 --> 00:18:19,849 - ¡Eres bobo! - Va a ser que no. 322 00:18:19,850 --> 00:18:23,187 Tú lo eres. Y Vanessa está de acuerdo, ¿verdad, nena? 323 00:18:25,105 --> 00:18:27,106 - Devuélvemela... - ¡Atención todos! 324 00:18:27,107 --> 00:18:30,651 ¡Vuestro así llamado rey cree que este juguete para niños es la reina! 325 00:18:30,652 --> 00:18:33,196 ¿Es el líder que queréis? 326 00:18:33,197 --> 00:18:34,989 Dile adiós a tu novia. 327 00:18:34,990 --> 00:18:36,950 Te referirás a ella como madre. 328 00:18:42,581 --> 00:18:44,249 No... 329 00:18:46,960 --> 00:18:50,047 Qué idiota. Supongo que ese no era explosivo. 330 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 Papá. Dios... 331 00:18:56,845 --> 00:18:59,514 ¡Vuestro rey se ha meado! 332 00:18:59,515 --> 00:19:00,724 Ya sabéis qué hacer. 333 00:19:04,728 --> 00:19:08,022 ¡Idiotas insolentes! ¿No os acordáis? 334 00:19:08,023 --> 00:19:10,733 ¡Si yo meo, vosotros meáis! 335 00:19:10,734 --> 00:19:12,068 Hace doce años, 336 00:19:12,069 --> 00:19:15,530 decidí que este hombre no era apto para ser nuestro líder. 337 00:19:15,531 --> 00:19:17,823 Ahora es vuestro turno de decidir. 338 00:19:17,824 --> 00:19:20,994 Si no estáis de acuerdo conmigo, tendréis que mear. 339 00:19:22,204 --> 00:19:24,998 ¡Mis pantalones están secos, majestad! 340 00:19:25,457 --> 00:19:28,252 ¡Mis pantalones están secos, majestad! 341 00:19:31,088 --> 00:19:33,548 ¡Yo me he echado cerveza en los pantalones, 342 00:19:33,549 --> 00:19:35,132 así que parece que me he meado, 343 00:19:35,133 --> 00:19:37,969 pero no quiero a ese viejo rey loco, majestad! 344 00:19:37,970 --> 00:19:39,993 Mis pantalones están secos, majestad. 345 00:19:40,018 --> 00:19:42,085 ¡Mis pantalones están secos, majestad! 346 00:19:42,110 --> 00:19:44,001 ¡Mis pantalones están secos...! 347 00:19:44,025 --> 00:19:45,160 ¡Majestad! 348 00:19:45,185 --> 00:19:49,021 Nunca he estado más orgulloso de ser vuestro rey. 349 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 ¡U orgulloso a secas! 350 00:19:50,983 --> 00:19:52,650 No os decepcionaré, 351 00:19:52,651 --> 00:19:54,778 hasta la próxima vez que os decepcione. 352 00:19:55,529 --> 00:19:56,905 353 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Dios. 354 00:20:04,246 --> 00:20:06,248 ¡Bonito culo, Patrick! 355 00:20:11,234 --> 00:20:14,202 RECORONACIÓN DEL REY MERRIMAN 356 00:20:17,593 --> 00:20:21,387 Salve a nuestro verdadero soberano, el rey Merriman. 357 00:20:21,388 --> 00:20:24,557 ¡Salve, rey Merriman! 358 00:20:24,558 --> 00:20:26,642 Gracias por mantener a salvo a Coronita. 359 00:20:26,643 --> 00:20:28,394 Gracias por volver a salvarme. 360 00:20:28,395 --> 00:20:31,189 Bueno, estaba haciendo unos recados por la zona. 361 00:20:31,190 --> 00:20:34,192 Nunca más volveré a decepcionarle, señor. 362 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 ¡Besaos entre vosotros! 363 00:20:38,488 --> 00:20:40,782 ¡Se os ha caído el pelo, guarras! 364 00:20:43,785 --> 00:20:46,537 Danielle es una psicópata, pero la echaré de menos, Broth. 365 00:20:46,538 --> 00:20:49,541 Esté donde esté, espero que esté bien. 366 00:20:50,792 --> 00:20:52,294 Yo espero que esté muerta. 367 00:21:00,594 --> 00:21:02,553 Me cago en todo. 368 00:21:02,554 --> 00:21:05,807 Toda mi vida planeando esto y solo he estado en el trono una semana. 369 00:21:14,441 --> 00:21:16,568 Lo que faltaba. 370 00:21:17,753 --> 00:21:21,846 www.subtitulamos.tv