¡Cállate!
¡Todas las noches!
¡Toda la noche!
¡Cállate!
¿Por qué no te callas?
¡Kosta!
¿Qué coño has hecho?
¡Kosta!
Kosta.
Háblame, Kosta.
¿En qué estás pensando?
Intento asimilar todo.
El triunfo y la belleza
de la arquitectura de la naturaleza
que pasa debajo de nosotros.
Veamos si Billy ya le ha arrancado los huevos a ese tipo.
¿Quién eres?
Tu gorila está muerto.
Victoria.
¿Dónde estás?
Como si fuera a decírtelo.
Voy de camino.
A Burnt Ridge. Nos vemos pronto.
Que te jodan.
¿Que me jodan?
¡Que te jodan a ti!
Cálmate.
Esa mujer
se atreve a decirme...
¡Se atreve a decirme...!
¿Recuerdas esta?
¿De cuando éramos chavales?
Sabes que es imposible estar enfadado cuando la escuchas.
¿Qué haces?
Eres un idiota.
¡Ahí está!
www.subtitulamos.tv
Sr. Panigiris, parece que hay
problemas con el indicador de aire.
Haré algunas comprobaciones, pero seguro que no pasa nada.
¡Que te calles!
Oye...
¿a quién dicen que has matado?
Me llamó alguien que estaba enterrado
suplicando ayuda.
Yo no lo maté.
Solo que no llegué a tiempo.
Mira, creo que eres un buen tipo.
Ya. Bueno, no me conoces.
Me has salvado la vida.
Eso no lo haría todo el mundo.
Esa chica con la que estabas...
Luci, ¿verdad?
- Es mi ex. - ¿Qué?
Me dejó la nota en el bolsillo
mientras estaba inconsciente en el hospital.
La letra es suya, así que...
Espera, espera.
¿Te ha dicho que te la puso en el bolsillo tras el accidente?
Sí. En fin, la letra es...
- No lo hizo. - ¿Quieres...?
Perdón, perdón, perdón.
Pero está mintiendo,
porque he revisado todos los vídeos de vigilancia del hospital
y tuviste exactamente cero visitas.
- Y sé que... - No es lo que dijo ella.
¿Por qué iba a mentir sobre eso?
A lo mejor, en vez de ir vete a saber dónde conmigo,
tendrías que estar preguntándole a ella en qué más te miente.
¿No crees?
Sí, tienes razón.
Sí, para el coche.
Ahora.
Perdón.
Deja la radio y el móvil y sal de aquí.
Estamos en la Conchinchina. ¿Estás loco?
Has dicho que no sabes conducir con marchas.
Te he visto hacerlo. No parece muy difícil.
Vamos.
No lo harás. No me dejarás tirada.
Podría morir.
No me dejarás aquí.
¡Va en serio! ¡Tú no eres así!
¡No, espera! ¡Espera!
Nunca pasa nada en Burnt Ridge.
Ahora tenemos una bomba y un tiroteo.
La mala gente atrae cosas malas, Lemon.
Iremos a casa de Luci Miller,
encontraremos al tal Elliot Stanley y podremos irnos a casa.
Creía que alguien de su rango
estaría en un despacho,
no recorriéndose el país
haciendo el trabajo sucio.
Si algo es importante, mejor hacerlo uno mismo.
¿Así es como consiguió meter un pie dentro
hasta llegar donde está?
¿Está pensando en hacer carrera en Delitos Graves, Lemon?
No sé. Me falta experiencia
y no hay muchos que se parezcan a mí, ¿verdad?
Trabaje duro y no se meta en líos.
Es lo único que importa.
Gracias, señor. Se lo agradezco.
Pues claro, es un buen consejo.
Un segundo.
Voy a tener que parar.
La naturaleza llama.
¿Ha ocurrido algo?
No todo es de su maldita incumbencia, Lemon.
Vamos.
Podrías ayudarme a encontrarla, ya que es tu trabajo y eso.
¿Por qué iba a subirme contigo al coche?
Sabía que no me dejarías morir.
Tira.
Buenas. Soy McCoy.
¿Qué es esto?
Quien llamó dijo que quería lo mejor que tuviéramos.
Aquí lo tiene.
¿Va en serio?
Estamos en un país de caballos.
Este es nuestro caballo.
Tenemos un largo camino por delante.
Ya, bueno...
llegar a Burnt Ridge nos llevará toda la noche.
Conducir de noche no es lo más sencillo del mundo.
Hay que estar pendiente de los canguros y eso.
¿A qué viene tanta prisa?
Guárdese de la furia de un hombre paciente.
Pues vale.
- ¿Aquí es donde vive? - Es lo que me dijo.
Vamos, sal de ahí.
Oye, eres mi rehén.
No puedes quedarte en el coche. Las cosas no van así.
Rehén.
No es una palabra muy bonita.
¿No puedes decir Helen?
¿Eres mi Helen?
Suena raro.
¿Hola?
Dios.
Madre mía.
Cáscaras.
Qué desagradable.
Lo dejé en un pozo.
¿Alguien lo sacó de ahí con una puta grúa o qué?
Aquí parece que se han resbalado.
¿Qué es eso?
Distintos pasaportes.
Con distintos nombres.
Déjame ver.
Menudo partidazo.
Una chica encantadora con múltiples identidades.
Venga. Tenemos que irnos.
Eh, date prisa.
¿Te has fijado en que es el tercer cadáver que dejas a tu paso?
No pinta bien.
No tienes por qué hacer esto.
Puedo irme. No voy a decir nada.
¿Cuál es el aeropuerto más cercano?
Silverworth.
A unos 250 km de aquí.
No es muy grande. Tendrá unos cuatro o cinco vuelos diarios.
Hay personas, Elliot, que me echan de menos,
que se preguntarán dónde estoy
o por qué no he llamado.
Sale un vuelo en unas horas. Sube.
Lo siento, pero vas a hacerlo.
Vehículos de primera Jaipur, ¿a qué hora quiere su coche?
Hola, disculpe, ¿habla...?
¿Inglés? Sí. Bastante bien, señora. Por supuesto.
Genial.
Necesito que envíe un coche a un ashram en las montañas.
Un lugar llamado Sakut, en Samra.
Señora, eso está muy muy lejos de aquí.
Sí. Lo sé. Estuve hace unos años.
Es uno de esos retiros silenciosos,
así que no tienen teléfonos.
Usted es mi última esperanza.
Es que está muy lejos, señora.
Puedo pagarle lo que sea.
Por supuesto, señora. Un segundo.
¿A qué nombre hago la reserva?
Perdón. No necesito que recoja a nadie.
Necesito que su conductor haga algo por mí.
Por supuesto.
Señora, ¿puedo preguntarle por el motivo?
Solo por seguridad para mi conductor. Lo comprende, ¿no?
Redención.
¿Redención?
Muy bien.
Perdona.
Hay obras, así que seguro que hay un radar cerca.
¿Ves? Ahí está.
Van a pillar. Sí.
A veces compensa ser una friki del tráfico.
Mierda.
Vuelve a probar.
Debo haberme cargado algo al pisar el freno tan de golpe.
¡No, no, no! ¡Tenemos que avanzar!
A ver, al coche le dan igual las ganas que tengas de llegar.
El coche es solo un coche,
y está hecho mierda.
¿Está muerto?
¿Usted qué diría?
Mire, esto de la muerte no lo llevo muy bien.
Pues váyase a casa.
No, estoy bien, estoy bien.
Vomitar en la escena de un crimen da mala imagen.
Mire, por ahora no podemos hacer más.
Buscaré algún sitio por aquí donde dormir.
A partir de ahora me ocupo yo.
Vale. Bien. Es buena idea.
- Si dices algo... - Ya lo sé, ya lo sé.
Perdona, hemos cerrado, tío.
Pagaremos lo que haga falta.
Necesito que me prestes dinero.
Queríamos una habitación para esta noche.
Qué bonita pareja.
La verdad...
Gracias.
Las llaves. Es la suite Luna de Miel.
Bonita y privada.
- Perdón. No sabía qué más hacer. - Tranquilo.
¿Qué clase de chalados empiezan aquí su vida de casados?
Mi prometido y yo nos vamos a Florida.
Él siempre ha querido ir a Disneyland.
¿Y tú?
Bueno, yo quiero ir a San Petesburgo,
a ver el Palacio de Invierno.
¿Qué persona normal tiene tantos pasaportes falsos?
A ver, Melanie Bunton,
Geri Brown,
Mel Adams,
- Victoria... - Espera, para.
A ver si adivino. Halliwell.
¿Qué?
- No. ¿Por qué...? - Pues Chisholm.
Sí.
Son las Spice Girls, con los apellidos intercambiados.
¿Las Spice Girls?
¿Te acuerdas de ellas?
Pues no sabes las alegrías que te esperan.
¿Hay alguna Emma?
No.
Será el que se ha llevado, entonces.
Estará usando el nombre de Emma Halliwell.
Puedo llamar a comisaría y que lo contrasten con el aeropuerto,
pero, si averiguo dónde está,
tendrás que dejarme marchar.
¿Vale?
Está bien. Pero rapidito.
Vale.
Freddie, hola. Sí.
¿Que cómo estoy?
Sí, sigo en Burnt Ridge.
Sí, necesito que compruebes el nombre de Emma Halliwell.
A ver si ha pasado por facturación en Silverworth.
Sí. Te lo explico cuando vuelva.
Vale, gracias. Sí.
Está en ello.
Bien.
Mensaje.
De Ethan. ¿Es tu prometido?
Sí.
Bueno, creo que lo sigue siendo, al menos.
Qué dependiente.
Oye, creo que he visto un mexicano cerca.
Sí, vale.
¿Tienes algo menos...
policial que ponerte?
Sí. Llevo ropa de recambio en la bolsa.
Ethan se empeña en llevar una bolsa en el coche
por si alguna vez nos quedamos tirados o algo.
¿Y de qué sirve?
Si os quedáis tirados, ¿dónde vais a ir?
Ya, ¿sabes qué? Yo tampoco lo he pillado nunca, francamente.
¿Tenéis sed?
Yo tomaré una cerveza.
Agua, por favor.
Espera, que le den.
¿Me pones un martini
con el agua de un bote de aceitunas?
Tomé uno una vez, si no es...
¿Es muy raro?
¿Un martini sucio?
No lo sé. ¿Qué es eso?
Lo que acabas de describir.
Entonces, sí.
Os pido las bebidas y vuelvo a tomaros nota de la comida.
¿Queréis unos sombreros?
No.
Bien.
Porque no nos quedan.
No suelo beber, pero con todo eso de ser rehén
no me pegaba mucho el agua.
Esto es... No...
No sé lo que me gusta.
Pues pide de todo. Ya lo averiguarás.
Te obsesiona mucho descubrir quién eras.
¿Por qué no empiezas a intentar descubrir quién eres?
¿Intentando decidir qué comida mexicana prefiero?
Es un comienzo.
Puta Victoria.
¿No responde?
Puede que no se haya llevado el móvil.
Claro que sí. Se lo lleva todo.
¿Tiene alguna así?
De metal. Son buenas para el planeta.
Creo que, si todos ponemos de nuestra parte,
algún día se solucionarán las cosas, ¿sabe?
Sí.
Deberíamos retorcerle ese cuellaco.
No es necesario. Es un simplón. Nada más.
¿Ha dicho algo?
Voy a dormir.
Gracias.
Esto de aquí... está riquísimo.
¿Cómo dices que se llama?
Eso, amigo mío, es un burrito.
Lo que no sé
es en qué se parece a un burro pequeño.
Espera, ¿me estoy comiendo un puto burro?
- No. - Porque no me parece bien comer...
¿Qué?
Buenas noches.
¿Los nachos están buenos?
La verdad es que necesito su ayuda.
Necesito que se los lleve, porque tengo que dejar de comérmerlos.
- Y no paran de guiñarme el ojo. - Guiñar...
- Están muy buenos. - Qué pinta.
- Gracias. - Hasta luego.
Voy a necesitar uno de esos
martinis...
Me juego lo que sea a que sé quién es.
Esto no le gustaría un pelo.
Estamos haciendo dieta juntos.
Vamos paso a paso.
- ¿Por qué? - Porque tengo que adelgazar.
Si tú lo dices...
Venga ya.
No tienes que ser amable conmigo solo por ser tu rehén.
Creía que no íbamos a usar esa palabra.
Me dio un ultimátum.
Ethan. Vuelve a casa o se acabó.
Seguramente tenga razón. Tendría que ceñirme a lo que sé hacer.
¿Qué?
Es que...
alguien que te dé un ultimátum es...
No lo sé. No me parece bien.
¿Ves?
Hay una personita en alguna parte y...
no es un mal tipo.
A mí no me disgusta.
Gracias.
Me pregunto si habré probado esto alguna vez.
Vale. Soy alcohólico.
- *Sucio, martini sucio* - *Martini sucio*
Mierda.
Joder. Menuda borrachera.
Tengo...
- Tengo que tumbarme. - Y yo.
- *Sucio, martini sucio* - *Martini sucio*
Es una buena canción.
Cuéntame algo.
Cuéntame un secreto.
Dios. ¿Cuántos años tenemos?
Ni idea, literalmente. Podría tener...
64 años con una piel estupenda.
Vale.
Pero solo si tú también.
Yo no tengo.
No.
No, espera. Sí tengo.
No dejo de revivir un... recuerdo.
No lo sé. No paro de verlo.
Son imágenes... de una mujer.
Me está sonriendo.
No sé.
- ¿La conoces? - Sí.
Bueno... eso creo.
Creo que la conozco muy bien.
Y tiene...
una maleta.
Tiene que estar en otro sitio o irse a alguna parte o algo.
Adelante. Te toca.
Intenté suicidarme.
Alerta de spoiler: no me salió bien.
Joder.
Lo siento mucho.
Es un poco cortarrollos, lo sé.
Nunca había hecho nada así. Pero...
mi padre estaba muy enfermo
y yo...
muy ocupada cuidando de él.
Dejé de cuidar de mí misma.
Cuando murió,
sentí como si alguien hubiera apagado todas las luces.
No...
No veía una salida.
Me prometí a mí misma
que, si lograba salir de aquel hospital,
dejaría de jugar en mi contra
y le daría a la vida una oportunidad, ¿sabes?
E Ethan...
estuvo a mi lado.
No lo sé.
Quizá por eso siga con él.
Hola, ¿qué tal?
Señora, ya he llegado.
Alguien ha reconocido las fotos y me están llevando allí.
Estupendo.
Genial. Gracias, Ahura. Gracias.
Como usted dijo, señora, en este lugar se practica el silencio,
así que hablará usted, pero no le responderán. ¿Entendido?
- Sí, entendido. - Vale...
Creo que ya he llegado.
No puede entrar en su espacio personal.
Señora, la pongo en el altavoz. Hable, ¿de acuerdo?
Hola, no te acordarás de mí, pero nos conocimos hace unos años.
Necesito que me ayudes con algo.
Me gustaría hablar de tu hermano.
Estoy cansado. Mi cabeza está...
Podría ser todo el LSD que tomas.
Solo una idea.
Últimamente no hace mucho efecto.
Lo siento. No hablo extranjero.
Ya lo he notado.
Ya no lo soporto.
El tío es un cerdo.
- No vale la pena. - Es repulsivo.
- No ha hecho nada. - Te está faltando al respeto.
- Esta no es la manera. - Que le den.
Míralo.
Sabe que te está tomando el pelo.
Se está riendo de ti.
Lo está disfrutando.
Le encanta.
Pare el coche.
- ¿Pero qué está diciendo? - Pare el coche ya.
De acuerdo.
Ya voy, ya voy.
Madre mía.
¿Qué pasa?
¿Con quién estaba hablando?
Ahí tienes.
¿No te sientes mejor?
No.
Ahora sí me siento mejor.
Rogers.
Sí, llamo del Departamento de Policía de Kalura Creek.
Iba a terminar ya mi turno,
y creo que he visto esa matrícula
de la que ha dado parte.
¿5XB 813?
Vale. No se mueva, agente.
No le quite los ojos de encima a ese vehículo.
Si aparece alguien, mantenga la distancia.
Sígalo, pero no se aproxime.
El conductor es un hombre peligroso.
Entendido.
Rayos.
Oh, joder.
- ¿Hemos...? - No lo sé.
¿Tú lo sabes?
No. No sé nada.
¿No?
Seguro que solo...
Sí, claro, sí.
¿Tu amiga te ha contestado sobre lo del aeropuerto?
Lo tengo yo.
No, nada.
Me...
Me encuentro fatal.
Quiero hacerme un ovillo diminuto y morir.
Bueno, yo voy a ir a por el coche.
Puedes hacerte un ovillo diminuto y morir.
- ¿Sí? - Ha habido cambios.
El tipo ha aparcado en un motel,
el Dusty Moon, al sur de la calle Kaloogie.
Dusty Moon en Kaloogie, entendido. Voy para allá.
¿Sigues aquí?
Solo porque no podía moverme sin sentirme enferma.
Es mi amiga de la comisaría.
Freddie. Hola.
No, no, está bien.
Sí.
Es bueno saberlo.
Sí. Lo prometo.
Vale.
Gracias.
Ha llevado un poco conseguirlo, pero...
parece que Emma Halliwell reservó un vuelo a Sídney
desde el aeropuerto Silverworth, pero nunca subió al avión.
¿A dónde iría?
Mi colega intenta conseguir los vídeos de vigilancia
del aeropuerto, a ver para dónde se ha ido,
en qué clase de coche anda,
pero podría llevar algo de tiempo.
No lo entiendo. ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Y ahora qué hacemos? - Esperamos.
Intentamos no vomitar.
¿Qué hace aquí?
Presentarme para el servicio, señor.
- ¿Para qué es eso? - Es un saludo.
¿Sabe de dónde sale ese saludo?
En Francia, era la forma en la que se saludaban los caballeros.
Alzaban la visera para mostrar la cara
y así no matar accidentalmente a sus amigos.
- Qué interesante. - Sí.
Solo que esto no es Francia, usted no es un caballero
y no estamos en el puto ejército.
Como ya le dije ayer, puedo ocuparme yo solo.
No me iré a ninguna parte, señor.
Sí.
Sigue aquí. ¿Tiene la dirección?
Sí, el Dusty Moon, en Kalura. Lo tengo claro.
¿Quiere que me aproxime?
No, mantenga la distancia hasta que llegue, agente.
Vale.
Sí.
¿No tiene que hacer su llamada?
A las diez cada mañana, ¿no?
Hoy no.
¿En serio? Creía que no hacía excepciones...
Puede retirarse.
Pero quiero aprender.
Usted nunca será detective.
¿Me oye? Le queda grande.
No tiene lo que hay que tener.
Salga de mi coche.
Pues vale.
Conejo.
Madriguera.
Plátano.
Bizcocho.
Bicicleta.
Ruedas.
Amor.
Muerte.
¿En serio?
Yo qué sé. Es lo primero que se me ha ocurrido.
¿Este juego funciona?
Le agradezco su ayuda, agente.
- Ya me ocupo yo. - Bien.
Lago.
Vamos, el que espera desespera y eso que dicen.
Lago.
Barca.
Felicidad.
Burrito.
Parece que tenemos un ganador.
La felicidad para ti es un burrito.
No sé de dónde ha salido eso.
Es lo necesario para hacerte feliz.
Que le den al conocimiento personal. Dame un burrito.
Cuando estés de bajón, piensa en eso.
O puedo escribírtelo en un mensaje.
Te enviaré el emoji de un burrito
y, a partir de ese momento,
- sabrás que todo va a salir bien. - Claro.
- Coño. - Mierda.
Mierda, mierda.
Dejé anotada mi matrícula para la poli en el tráiler de Luci.
- ¿Qué? - Era tu rehén.
- No sabía si tú... - ¡Policía!
¡Salga con las manos en alto!
¡Espere, espere, no es lo que parece!
Baje el arma y salga de ahí.
Le guardo las espaldas, señor.
¿Qué cojones está haciendo aquí?
Le demuestro mi valía. Voy a pedir refuerzos.
- No. - ¿En serio? Va armado.
¡Elliot Stanley,
le habla el inspector Lachlan Rogers!
¡Salga con las manos en alto!
Madre de Dios.
No, esto no está bien. Necesitamos refuerzos.
¡Escúcheme! ¡No los avise!
- ¿Por qué no? - ¡Es una orden, Lemon!
Es Lammon.
Voy a avisar por radio.
¡Salga ahora mismo, Stanley, o entraré yo!
¡Espere, espere, espere!
- ¡Se acabó el tiempo! - Escóndete.
Escóndete. No sabe que estás aquí. Vete.
- Vale, voy a salir. - Despacio.
Baje el arma.
Apártela con el pie.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - La policía a quien pertenece el coche.
Huyó. Dios sabe dónde.
Pase y compruébelo si no me cree.
Atrás.
Tómese su tiempo.
Podemos esperar a que llegue la policía de verdad.
Vale. Necesito que me ayudes a meterlo en el coche.
No.
No estás en posición de negociar. Vamos.
¡Arreando!
¿Por qué lo has hecho?
El tío del arma no tiene que responder preguntas.
Venga. No tenemos todo el día.
Cierra.
Póntelas y sube delante.
Soy yo.
Está aquí.
Te escribiré con el punto de encuentro.
Te paguen lo que te paguen, espero que sea lo bastante.
¿Qué quieres?
- No es lo que quiera yo. - ¿Pues quién?
Kosta Panigiris.
¿Quién es Kosta Ponyguiris?
Va en serio. No me acuerdo.
Mi mente es una puta pizarra en blanco. No me acuerdo de nada.
Bueno...
quizá sea lo mejor.
Hay algo que no he visto en mucho tiempo.
A ti sonriendo.
Claro.
Tú y yo viajando por carretera, amigo mío.
De vuelta a la cacería. ¡Tú y yo!
¡Sí! ¡Subamos el volumen!
¡Me haces daño, me haces daño!
¿Qué? ¿Qué esperabas?
Has matado a mi puto perro. ¿Qué esperabas, muchacho?
Eso no ha sido culpa mía.
Tienes sangre encima.
Cuando el río suena... Está claro que has sido tú.
¡No ha sido culpa mía!
Dimitri me ha obligado.
¿Repetimos?
Pues claro, amigo mío, claro.
www.subtitulamos.tv