Ahora entiendo que mi intento de dar la vuelta al mundo en 80 días
no estará exento de obstáculos extremadamente serios.
Conocía a alguien que decía: "Cualquiera puede conseguir cualquier cosa".
¿Cómo se llamaba su amigo?
- Amiga. - ¿La mujer misteriosa?
Tiene una compañera de viaje... Jane Digby.
La fulana beduina.
Su trabajo era escribir la verdad... y decidió escribir mentiras.
Mi mejor amigo desde hace mucho tiempo podría no ser un héroe después de todo.
No cabe el perdón.
¡Passepartout!
- He matado a un hombre, monsieur. - Lo sé, sí.
Hice una apuesta...
Una apuesta. ¿Sigue siendo eso lo único que le importa?
- 10.000 libras. - 20.000.
Voy a conseguir dinero.
El suficiente como para librarme de esta incomodidad.
Tengo a un amigo que tiene muchas ganas
de que el Sr. Fogg no consiga volver a Londres en Nochebuena.
¿Qué tengo que hacer?
Es absurdo. Estoy tentado de culparla a usted, Srta. Fix.
Aparecía en el Telegraph, en blanco y negro,
que se había completado la vía férrea que atravesaba la India.
Era su artículo, Srta. Fix.
Yo no construí personalmente el ferrocarril,
solo informé de su existencia.
Pero es que no existe.
Es usted la persona pesimista más aborrecible que existe.
Tiene razón, ha estado como un animal herido
desde Yemen.
¿Dónde está esa aldea?
Otra cosa que no existe.
¡La tengo en el ojo! ¡La tengo en el ojo! ¡Tengo una mosca en el ojo!
¡Tengo literalmente una mosca en el ojo!
Monsieur, si volvemos al tren, este nos devolverá
a ese encantador hotel de Bombay
en el que los vasos de cerveza helada siempre están llenos.
¿Está diciendo que nos rindamos?
No vamos a rendirnos.
Solo necesitamos algo a lo que aferrarnos.
Una señal.
¡Hola!
Estamos buscando la aldea de Narupani.
¡Espera!
¿Narupani?
¡Narupani!
Gracias.
Hola.
Hola, hola.
Encantado de conocerlos a todos.
Gracias. Es un placer.
Miren eso. Encantador.
Qué lugar más maravilloso.
- ¿Qué traes ahí? - Mira lo que he encontrado.
A un inglés y sus amigos.
Hola.
Bienvenidos.
Gracias. Hola.
Estamos preparando la aldea para una boda.
Magnífico.
En ese caso, la aliviará saber que no vamos a quedarnos.
Esta es la novia. Mi hija Samanaz.
Enhorabuena por sus nupcias inminentes, jovencita.
Tenemos que llegar urgentemente a Allahabad.
El novio, Arjan.
Phileas Fogg. Es un placer. Mi compañera de viaje,
la Srta. Fix. Mi ayuda de cámara, Passepartout.
Serán nuestros invitados especiales.
Me temo que no tenemos tiempo para eso. El tiempo es esencial.
Intentamos dar la vuelta al mundo en 80 días.
¿Por qué?
¿Que por qué? Pues porque...
Eso da igual.
Necesitamos un guía que nos ayude a atravesar las colinas hasta Allahabad
para poder coger otro tren hasta Calcuta.
Por la mañana, les daré un guía.
Me temo que por la mañana no. Ahora.
Esos modales, Sr. Fogg.
Lo siento mucho, madame. Se me olvidan los modales.
Podemos pagar por la ayuda, claro.
Toda la aldea va a asistir a la boda.
Sin excepciones.
www.subtitulamos.tv
Aquí pasarán la noche.
Es usted muy generosa, pero...
Insisto.
Se quedarán con mi cuarto.
No, no, no podemos quedarnos con sus aposentos.
Son mis invitados.
Maravilloso.
Hasta hay un sofá para usted, Passepartout.
Dejaré que se aseen después de su viaje.
Nos iremos por la mañana, ¿no?
Por aquí.
¿Viaja sin estar casada?
Sí. Durante 80 días.
U 80 años, si tengo suerte.
Esto es precioso.
- Gracias. - ¿Y es usted periodista?
Sorprendente, ¿verdad?
Puede escribir ahí si quiere.
Ya.
Supongo que será mejor que empiece.
Yo no traiciono a mis amigos.
¿Amigos? ¿Eso es lo que son?
Si salimos al amanecer y este guía es medianamente bueno,
todavía es posible que consigamos llegar a Allahabad.
A lo mejor deberíamos descansar aquí un par de días,
relajarnos y luego compensar el tiempo de otra forma.
¡Eso ni se plantea! No estamos de excursión,
tenemos una misión.
Eso me gusta, puedo decírselo a la Srta. Fix.
¿A esa Srta. Fix que no ha escrito
ni una palabra desde que descubrió que su padre era débil?
¿Está listo el té? Estoy sediento.
Ponga esto en su bebida.
Se pasará una semana dormido, perderá su estúpida apuesta
y todo irá bien.
Por el amor de Dios, Passepartout. Tenga más cuidado.
¿Que tenga más cuidado?
¿Por qué habría de tener yo cuidado?
¿Y usted tiene cuidado?
¿Acaso le importa algo que no sea esa estúpida apuesta?
No empiece a balbucear en francés.
Límpielo y prepáreme una taza de té.
No estoy siendo poco razonable, es su trabajo.
¿Y lo era estar a punto de morir en Francia o Italia? O en el desierto.
Estando cerca de usted, es probable que muera en la India.
¿Y por qué? ¿Por una apuesta?
- Escuche, Passepartout... - Me da igual si gana o pierde,
solo quiero cuidar de mí mismo, porque nadie más lo va a hacer,
y menos usted.
Prepárese su propio té.
Y espero que encuentre esas cosas flotantes que tanto odia.
¡Imbécil!
Le echo de menos, Grayson.
¿Qué escribe?
Nada.
Siempre me imaginaba a mi padre leyendo todo lo que escribía.
Vivía para impresionarle, ahora lo entiendo.
¿Pero ya no?
Pero ya no.
Quítese la ropa.
¡¿Disculpe?!
No puedo vestirla llevando... ¿Qué es esto?
Un corsé.
Parece muy incómodo.
Quíteselo.
¿Esta parte no se cubre?
Claro que no.
No estaba mirando.
¿Cuánto suelen durar estas ceremonias?
No lo sé.
Yo nunca pensé que algo así le pasaría a alguien como yo.
Sé que no soy buen partido. Soy pobre y no tengo trabajo.
Pero Samanaz dice que soy sincero de corazón.
Parece una buena mujer
y seguro que será una buena esposa para usted.
Y lo dice gracias a su gran conocimiento respecto a las mujeres y el amor.
¿Está casado, Sr. Fogg?
Esta mujer le ha preparado su plato favorito. Khatte chole.
Magnífico. Gracias.
Gracias.
¿Un utensilio, o...?
Usamos los dedos, Sr. Fogg.
Por supuesto.
¿Está lo bastante picante, monsieur?
¿Quiere más, monsieur?
¿Está bueno?
Le gusta.
Caballeros. las damas han llegado.
- Srta. Fix. - Passepartout.
Preciosas las dos.
Parece un buen hombre.
Lo es.
¿Y por qué intentan
dar la vuelta al mundo en 80 días?
Supongo que para ver si es posible.
Y si lo es, ¿qué descubrirá?
¿Que puede acometer un gran viaje
para volver justo al mismo sitio del que partió?
Pero en 80 días.
Pero ¿para qué?
Ha acometido este gran viaje y ni siquiera sabe por qué.
Encuéntrenlo.
Registren toda la aldea.
Los británicos tenemos una gran tradición de explorar nuevas fronteras.
Sí, eso es cierto. Siempre están
buscando nuevos sitios en los que plantar su té.
Creo que Gran Bretaña le ha pagado generosamente el té a la India.
Vamos allá.
¿Con qué?
- Con universidades. - Las tenemos desde hace 2000 años.
¿En serio?
¿En serio? Pues...
con ferrocarriles.
Tan buenos que han venido a mi aldea pidiéndome mi guía.
Hemos mirado en todas las casas, señor.
Están aquí.
¿Arjan?
¡Arjan!
Para bendecirle en su viaje.
Es la tripundra.
Lo siento. Si prefiere que no lo haga...
No, no. Adelante.
Las tres líneas representan voluntad, conocimiento y acción.
Sepoy Arjan Anand.
¿Qué demonios hacen ustedes aquí?
Parece que comportarnos mucho mejor que ustedes.
¿Hay algún problema?
Sepoy Arjan Anand, muéstrese.
Aquí no hay nadie con ese nombre.
Si me encuentran,
me someterán a un consejo de guerra
y no volveremos a vernos.
¿Dónde está?
Pero ¿por qué?
Tenías un permiso para nuestra boda.
¡Nos dio su bendición!
Se lo voy a preguntar una vez más.
¿Dónde está?
Samanaz...
¡Silencio!
Arjan.
Sepoy Anand,
queda detenido por desertar del Ejército Indio.
No la apunte con eso. Jim, por favor.
Joder, Arjan, ¿qué ha hecho?
Su oficial superior le había concedido un permiso a Arjan.
Yo soy su oficial superior
y no le di tal permiso. Sepoy, ten-shun.
¡No! Por favor. Vamos a casarnos mañana.
Con este desertor no.
Lo siento, Samanaz.
¿Me has mentido?
Te advertí sobre él.
Teniente, me llamo Phileas Fogg.
Tiene que haber un error.
Es un desertor, señor. No hay error alguno.
Mañana se le someterá a un consejo de guerra.
- ¡No! - ¿Y qué le pasará?
Si se le considera culpable, se le llevará a Malaca.
No, no, no...
¡Volvamos al campamento!
¡No, Arjan, no!
¡Arjan, no!
¡No! ¡Arjan!
Arjan...
¿Monsieur?
Ahí está. Recójalo todo. Nos vamos.
Acabamos de llegar.
La boda se ha cancelado, así que pueden liberar al guía.
Aún podemos llegar al tren que parte de Allahabad a las siete.
¿Ha visto lo que acaba de pasar?
Han separado a los novios
el día antes de su boda.
No se ponga tan tristón y francés.
No me sorprende que no tengan un imperio.
Es verdad que todo esto es solo por una apuesta para usted, ¿no?
Sí.
¡Sí! Deje de buscar motivos ocultos.
Un amigo apostó a que no podía hacer esto,
- y le voy a demostrar que puedo. - ¿Cueste lo que cueste?
Ese chico le mintió y le partió el corazón.
Cojamos el tren o lo perdamos, su corazón seguirá roto.
Va a ser una noche muy larga. ¿Quiere un té antes de partir?
Por fin una buena idea.
¿Le ha dicho a mi guía que se prepare para llevarlos a Allahabad?
Sí.
Un poco atrevido por su parte.
Lo siento mucho.
Tenemos prisa. No quería faltarle al respeto.
Esperaré que paguen, claro.
Sí, por supuesto.
No quiero su dinero.
Quiero que hable con el teniente y lo convenza
de que libere a Arjan. Ese será mi pago.
No puedo hacer eso.
A usted le hará caso.
Es un oficial del ejército.
No va a escucharme, ni debería hacerlo.
Uno de sus soldados ha desertado,
y será sometido a un consejo de guerra y castigado.
Consiga que libere a Arjan o no tendrá guía.
Sin guía, no conseguirá sus 80 días.
Es posible perder el amor por un país. Gracias.
Supongo que tendré que hablar con ese maldito hombre.
Y digo hombre, pero parecía tener 12 años.
Perdón si parezco insensible, Passepartout,
pero esto no es asunto nuestro. No debemos involucrarnos.
Dele mi tarjeta al teniente y pídale que cene conmigo.
Hablaré en favor del muchacho y nos marcharemos.
Eso me ha venido de lujo.
¿Cómo ha podido hacerme esto?
Me dijo que tenía permiso de su oficial superior.
A lo mejor le negaron el permiso,
pero quería estar contigo.
Casarse contigo.
Tengo que verlo.
¿Cómo? Habrá guardias vigilándolo.
Me da igual. Tengo que hablar con Arjan.
Es el ejército, Samanaz, no van a dejarte verlo.
Los chicos querían que tuviera esto.
Gracias.
Si esto acaba mal, Arjan,
cuidaré de ella por usted.
Intente dormir un poco.
Patum Peperium.
El placer del caballero.
Lo guardaba para una ocasión especial.
Gracias, señor.
¿Cuánto tiempo lleva aquí en la India?
Seis meses.
¿Y en el ejército?
Seis meses.
¿Alguna vez ha estado enamorado, teniente?
Esa pregunta es muy personal, Sr. Fogg.
Yo podría preguntarle lo mismo.
Yo he preguntado primero, así que...
De hecho, tengo una prometida en Inglaterra.
¿Quiere ver una fotografía suya?
Me encantaría, sí.
Se llama Penelope.
¿El rostro de mi prometida le parece divertido?
No, claro que no. Es extremadamente hermosa.
Escuche, Bathurst...
Bathurst...
Quiero hablar con usted de Sepoy Arjan.
Es un joven que ha cometido un error.
¿Podría hacer...
que se retiraran los cargos...
por esta vez?
¿Le está pidiendo a un oficial del Ejército Indio
que mire hacia otro lado?
Así es.
No.
Parece cansado, señor. Ha sido un día muy largo.
En realidad, Passepartout, me siento de maravilla.
Ten cuidado.
¿Arjan?
¿Samanaz?
¿Qué estás haciendo aquí?
Si te atrapan, te arrestarán.
Me da igual.
Por favor. No soportaría que te hicieran daño.
Primero dime por qué me mentiste.
Le pedí permiso al teniente para casarme contigo,
pero él se negó.
¿Sabías que vendrían a por ti?
Yo solo quería verte.
Quería que fueras mía.
¿Qué te van a hacer?
Me enviarán a Malaca.
A trabajar en las minas de estaño.
¿Por cuánto tiempo?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Sé fuerte, amor.
El Sr. Fogg está hablando con el teniente.
Él sabrá qué decir.
¿Soy yo o aquí hace mucho calor?
A lo mejor es hora de irse a dormir.
Deje de decirme que me vaya a dormir.
Debería retirarme yo, mañana tengo un día complicado.
Y empieza con...
el consejo de guerra del joven Arjan.
- Sí. - Sí.
¿Cuántos consejos de guerra...
guerreros consejos ha...
dirigido?
¡Ninguno!
Eso es totalmente...
Eso es irrelevante. Ese hombre recibirá un juicio justo.
Si su madre estuviera aquí,
¿cómo querría que actuara?
¿Con...
amabilidad
y empatía
o con estricta rigidez?
Mi madre está muerta, señor.
Murió cuando yo tenía cinco años.
Ya.
Por favor, teniente, perdóneme.
¡Es usted una desgracia!
Teniente, perdóneme, por favor.
¿Por qué me he reído, Passepartout?
Porque está cansado y necesita dormir.
¡Monsieur!
¿Dónde está, señorita Fix?
¿Quiere que le pida un taxi, Sr. Fortescue?
No, Roberts, no quiero.
¿Tiene hijos, Roberts?
No, señor.
Que te quiera tu propia hija...
es algo maravilloso.
Puede que lo más maravilloso que puede pasarle a un hombre.
Yo tenía una hija.
Aún la tiene, señor.
No querrá a un padre como yo, ¿no?
A un mentiroso.
A un fraude.
¿Seguro que no quiere ese taxi, señor?
¡He dicho que no y es que no!
Antes me quería una niña.
Una niña notable.
La verdad es que Wagner nunca me ha convencido.
Se me hace muy pesado. A mi amigo Fortescue,
por otra parte, le encanta. Dice que es muy profundo.
¿Conoces a Fortescue?
Monsieur le está hablando a una vaca.
¿Qué le ha pasado en la nariz?
Me ha pegado un puñetazo.
No sea ridículo. ¿Conoce a Boris?
Boris toca el violín en la Filarmónica de Londres.
Realmente es el segundo violín, pero es muy bueno.
- Eres muy bueno. - ¿Sr. Fogg?
¡Srta. Fix!
¿Lo ha arreglado todo?
¿Qué sucede? ¿Está enfermo?
No lo sé.
Voy a por mi madre, ella sabrá qué hacer.
*La carne asada de la antigua Inglaterra...*
- No es propio de él. - A lo mejor bebe en secreto.
No podemos quedarnos sin hacer nada.
Soy un sirviente, no un médico.
*La antigua carne asada inglesa*
- ¡Vamos! - Monsieur.
Esto es una vaca.
- *La antigua carne asada inglesa* - Venga, señor.
¡Todos!
Sr. Fogg, Sr. Fogg.
*La antigua carne asada inglesa*
- Vamos. - Te quiero.
Por aquí.
- Lo siento. - ¡Vamos!
¿Ha estado bebiendo?
- Solo té. - ¿Es fiebre tifoidea?
Soy Alejandro de Macedonia.
¿Quién me ha dado vino sin rebajar?
Por favor, tenga cuidado.
Monsieur.
Baje.
¡Sr. Fogg!
Creo que sufre convulsiones. ¡Haga algo!
No puedo ayudarle sin saber lo que le pasa.
Nunca había visto a un hombre tan enfermo.
Si alguien puede ayudarle, esa es mi madre.
Creo que puede haber tomado esto.
¿Lo... cree?
Lo sé.
Estoy aquí, Sr. Fogg. Todos estamos aquí.
¿Por qué iba a tomar semillas de datura?
He aceptado un soborno por ralentizarlo.
El hombre dijo que le haría dormir durante uno o dos días.
¿Cuánto le ha dado?
¿Una de esas?
Espere que no le haga dormir para siempre.
Ayúdelo. Por favor.
Es solo agua.
Por favor.
Manténgalo fresco y despierto.
Si se duerme, puede que no despierte.
Samanaz, necesito tu ayuda con la medicina.
Eso es, monsieur. Permanezca despierto.
¿Para qué es la medicina? Esto no tiene sentido.
Cuando le dejé, estaba perfectamente.
No es un chaleco, Matron,
es claramente una camiseta sin mangas.
Estamos en la tierra de los elefantes, de los dioses...
y de los dioses elefantes.
¡No, monsieur, no, no!
Voy a traerle más agua.
Tiene fiebre. Mucha fiebre.
Manténgalo despierto.
¿Sr. Fogg?
Te dije que no te relacionases con un hombre del ejército británico.
No, madre.
¿Qué sabrás tú sobre nada?
Lo siento, madre.
No me enamoré de un hombre del ejército británico.
Me enamoré de un hombre.
Siga conmigo, Sr. Fogg.
Por favor, Sr. Fogg.
Phileas.
¿Estella?
No, soy yo. Abigail.
Mi querida Estella, has vuelto.
Siempre supe que volverías.
Siempre supe... No. No lo sabía, pero lo esperaba.
- Lo soñaba. - Sr. Fogg...
Siente mi corazón, Estella.
Siempre ha sido tuyo.
Te esperaba.
Ahora que por fin estás aquí, puedo contártelo todo.
Estoy viajando por el mundo...
como habíamos planeado.
Francia, Italia...
He tenido unas aventuras...
Volé a través de los Alpes.
Salvé la vida de un joven.
Eso es maravilloso.
Solo quiero que estés orgullosa de mí.
Solo por una vez.
Verás, Estella,
he estado solo durante muchísimo tiempo.
Hiciste lo correcto al irte.
Al dejarme.
Nunca podría haber sido lo bastante bueno para ti.
Creo que tú siempre lo supiste.
Creo que los dos lo sabíamos.
¿Qué hace? ¡Despiértele!
Lo siento...
Despierte. ¡Por favor!
Levántele.
¿Cómo se encuentra?
Casi se duerme.
- Lo siento. - Siéntenlo.
Debe beber esto.
Asegúrense de que se lo bebe todo.
Solo entonces podremos dejar que duerma.
- Gracias. - No me dé las gracias todavía.
¿Alguna vez le ha mencionado alguien llamada Estella?
No.
- Creía que yo era ella. - Creía que yo era Genghis Khan.
No, esto era real.
Veía la emoción en sus ojos.
Era muy poderosa.
Me miraba con mucho amor y adoración.
A lo mejor era una cachorrita que le regalaron por Navidad.
Hubo alguien en su vida que se llamaba Estella
y a quien está claro que amaba.
Creo que debían recorrer juntos el mundo,
pero ella dio por concluida su relación y se marchó sola.
No me imagino a Fogg con una mujer, ¿y usted?
Me esforzaré mucho por no hacerlo.
No creo que estemos aquí por una estúpida apuesta en el Reform Club.
Creo que estamos aquí porque hubo un tiempo
en el que Phileas Fogg amó a una mujer llamada Estella.
No. Estamos aquí,
arriesgando nuestras vidas y la suya,
porque aceptó una estúpida apuesta.
Se equivoca, Passepartout, estoy segura.
Estamos aquí porque una mujer le partió el corazón.
Estella...
Hola.
- Gracias. - ¡Está despierto!
¿Pasó algo anoche?
Todo el mundo se alegra extraordinariamente de verme.
Yo también, señor.
Está vivo.
Tengo la boca como si se hubiera muerto dentro un tejón,
pero sí, estoy muy vivo.
- Mandaré a buscar a nuestro mejor guía. - ¿Guía?
Para que les lleve hasta su tren en Allahabad.
Creo que primero tengo que ocuparme de algo.
Tengo que hablar con el teniente del joven Arjan.
- Ya lo hizo. - Ah, ¿sí? ¿Y qué tal fue?
Él le enseñó una foto de su prometida y usted se rio.
- ¿Cuándo es el consejo de guerra? - Ahora.
¡¿Ahora?!
Le toca, Arjan.
Todos los chicos le apoyan.
Lo último que recuerdo con claridad es beber un poco de té y...
La comida estaba muy picante. Puede que haya sido una reacción.
No fue la comida. Se puso loco de remate.
Ah, ¿sí?
¿No se acuerda de nada?
Solo de unos sueños. Unos sueños muy vividos. ¿Dije algo?
No. Nada.
Todos en pie.
Este tribunal se encuentra ahora en sesión.
Preside el teniente Aldous Cecil Bathurst.
Este consejo de guerra sumario
queda reunido hoy, 3 de noviembre
del año de nuestro Señor 1872.
Sepoy Arjan Anand, está acusado
del delito de desertar de su puesto estando de servicio
en el ejército de su majestad.
¿Cómo se declara?
Culpable, señor.
Muy bien.
Antes de dictar sentencia, ¿quiere
decir algo a modo de atenuante?
Señor, si me permite,
he preparado algo que me gustaría leerle al tribunal.
Cuando fui a Narupani por primera vez, mi intención era solo
cumplir las órdenes que me habían asignado:
realizar un censo de la población local.
Esas eran mis órdenes. Desobedeció mis órdenes.
No las desobedecí a la ligera, señor.
Pero las desobedeció.
Porque sabía que después nos marcharíamos
y eso supondría toda una vida de infelicidad,
sabiendo que nunca volvería a ver a la mujer que quiero.
Creo que soy amigable.
Mi historial de servicio muestra varias distinciones,
incluida una al valor durante las inundaciones de Maharashtra.
Respetuosamente, pido al tribunal que tenga esto en cuenta
y pido misericordia en la sentencia.
Su declaración es tenida en cuenta, Sepoy.
Pero el crimen del que se ha declarado culpable es uno de los más serios
que puede cometer un soltado.
¡Esperen!
¡Protesto!
¿A qué?
Aún no estoy seguro. Pero lo hago.
No es usted un oficial del ejército,
no es un abogado que haya seleccionado
y no tiene derecho a hablar ante este tribunal.
¿Dónde está el oficial que va a hablar por Arjan?
No hay más oficiales británicos en 160 kilómetros a la redonda.
Yo mismo asumiré ese papel.
¿Juez, jurado y verdugo?
Arjan, dile que quieres que el Sr. Fogg hable en tu nombre.
- Bueno... - Sí.
Señor, quiero que este hombre hable en mi nombre.
Está bien, haré una excepción.
Puede hablar, Sr. Fogg.
Adelante.
Buenos días...
- Señoría... - No soy un juez.
Señor...
Antes que nada, debería empezar por disculparme.
Cuando me mostró la fotografía de su prometida,
me dicen que puedo haberme reído...
cosa totalmente ridícula,
puesto que es una joven de buen aspecto.
Esta es una audiencia militar, Sr. Fogg.
Si es tan amable, no meta a mi prometida en esto.
Cuando hablé con usted anoche, no me encontraba bien,
no era yo mismo,
y no quiero que su mala opinión de mí
afecte a su opinión de Sepoy Anand.
Siga.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Dígale que no se debería castigar a nadie por enamorarse.
Señor.
Sepoy Anand es inocente.
No, no lo es. Eso ya ha quedado establecido.
- Ah, ¿sí? - Sí, señor. Culpable de los cargos.
Ya.
- No tengo nada que decir. - Es una cuestión de carácter.
- Apenas le conozco. - Se conoce a usted mismo.
Está aquí.
Esto es una pérdida de tiempo. Sepoy Anand,
puede que crea que abandonar a su compañía en busca
de una mujer le convierte en un héroe romántico.
Pero no. Le convierte en un desertor.
No es usted un héroe,
sino un cobarde.
Sea en tiempos de paz o de guerra, no cabe excusa para la deserción...
- ¡Protesto! - ¡¿Quiere dejar de protestar?!
¡No, joder! ¡Protesto ante el uso de esa palabra!
Este hombre lo arriesgó todo, su reputación,
su carrera...
y su libertad,
para estar con la mujer a la que quería.
¿Ha estado ya en combate, teniente Bathurst?
No es el momento ni el lugar para eso.
Cuando lo haga...
cuando oiga los gritos de sus camaradas heridos...
sienta el humo, el sudor,
la sangre en sus ojos, el silbar de las balas
y oiga chocar las espadas...
cuando lidere a estos buenos hombres ante el enemigo...
¡Por el amor de Dios, suéltelo!
¿qué le impulsará?
¿El deber? ¿Las órdenes?
¿Una bandera?
¿O será la idea de volver
a ver a la persona a la que ama?
El rostro de una prometida quizá.
El rostro de Penelope.
¿Sí?
Sepoy Anand se enfrentó a la misma situación.
- No se enfrentaba a la muerte. - Bien podía hacerlo.
Se enfrentaba a vivir el resto de su vida sin la mujer a la que quería,
sabiendo que estaba ahí fuera
y sabiendo que no volvería a verla.
Es joven. Y eso fue demasiado para él.
¿Cree que el amor es una buena razón para desertar?
Creo que es la mejor razón posible.
Cuando uno encuentra el amor...
el amor verdadero...
la vida sin él no tiene sentido.
Y luchará con todas sus fuerzas.
Ignorará las órdenes y a la gente que las da.
Se olvidará del sentido común,
de sus actos
y de las palabras de sus amigos.
Hará lo que haga falta para aferrarse a él.
Y, si no lo hace...
es usted un cobarde.
Recibí el encargo por parte de la reina...
La reina lo entendería. La reina estaría de acuerdo.
Ella más que nadie sabe lo que es querer y haber perdido.
Si se tratara de Penelope...
¿puede decir sinceramente que habría actuado
de forma distinta a la de este hombre?
¡Sepoy, ten-shun!
Sepoy Arjan Anand...
por la presente, le sentencio
a ser licenciado con deshonor
del ejército de su majestad.
Perderá todos sus privilegios y su paga con efecto inmediato.
¿Señor?
Apártese de mi vista.
Es una mujer preciosa, teniente.
Váyase a casa y cásese con ella.
- Muchas gracias. - De nada.
¡Buen trabajo, señor Fogg!
Yo mismo me he sorprendido.
Muy bien.
EL AMOR PERDIDO Y...
Para ti.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
Puedes ponértelo en tu propia boda.
Lamento que no nos quedemos más tiempo.
Parece que tenemos un nuevo líder de la expedición, y es muy estricto.
Cuando esté lista, Srta. Fix.
El tiempo y los estuarios no esperan a hombre alguno.
O mujer alguna.
- ¡Y las mareas! - Oui, oui.
Ni en un millón de años.
Vamos, monsieur Fogg, tenemos que coger un tren.
Gracias, Aouda, por salvarme la vida.
Espero que encuentre lo que busca, Sr. Fogg.
EL AMOR PERDIDO Y UNA APUESTA ACEPTADA
LA VERDAD DETRÁS DE LA EXTRAORDINARIA AVENTURA DE FOGG
EL AMOR PERDIDO Y UNA APUESTA ACEPTADA
PARA BELLAMY DE KNEEDLING
FOGG HA ABANDONADO LA INDIA
NO SALDRÁ DE HONG KONG
www.subtitulamos.tv