1 00:00:12,078 --> 00:00:13,156 ¡Despejado! 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,279 Bishop, ¡te toca! 3 00:01:29,531 --> 00:01:34,474 www.subtitulamos.tv 4 00:01:36,178 --> 00:01:37,310 Dios. 5 00:01:37,314 --> 00:01:39,645 ¿Por qué algunos turnos duelen más que otros? 6 00:01:39,649 --> 00:01:41,779 Hasta me duele la nalga izquierda. 7 00:01:41,784 --> 00:01:43,182 Eso significa que te estás volviendo viejo. 8 00:01:43,186 --> 00:01:44,715 Tenemos la misma edad. 9 00:01:44,720 --> 00:01:46,117 No, no la tenemos. 10 00:01:46,122 --> 00:01:47,886 Tal vez deberíamos empezar a llamarte "papá". 11 00:01:47,890 --> 00:01:49,721 Buen turno, 19. 12 00:01:49,726 --> 00:01:51,789 Mira, sé que echas de menos a algunos de tus compañeros, 13 00:01:51,794 --> 00:01:53,962 pero volveremos a estar juntos muy pronto. 14 00:02:00,536 --> 00:02:02,598 ¿Estaba siendo amable? No sabría decirlo. 15 00:02:02,603 --> 00:02:04,501 Oye, Bishop... dile a tu media naranja 16 00:02:04,506 --> 00:02:06,470 que le debo una conversación sobre esa idea de la clínica. 17 00:02:06,474 --> 00:02:07,972 En cuanto se aclare lo de la custodia. 18 00:02:07,976 --> 00:02:09,340 Sabe que tienes mucho en juego, 19 00:02:09,344 --> 00:02:11,642 pero estamos dispuestas a colgar los guantes si nos necesitas. 20 00:02:11,647 --> 00:02:13,479 No estoy seguro de que pelearse con los afligidos padres de Miller 21 00:02:13,483 --> 00:02:15,448 sea la mejor idea, pero, si se da el caso... 22 00:02:15,452 --> 00:02:17,152 Si eso llega, te apoyaremos. 23 00:02:18,354 --> 00:02:19,652 Ella te apoyará. 24 00:02:19,656 --> 00:02:21,888 Tú no apoyas a nadie. 25 00:02:21,893 --> 00:02:23,655 ¿Qué ibas a hacer antes de decidirte 26 00:02:23,659 --> 00:02:24,923 a entrar en la Academia? 27 00:02:24,928 --> 00:02:26,392 Profesora de instituto. 28 00:02:26,396 --> 00:02:27,827 ¿Estás...? 29 00:02:27,831 --> 00:02:30,827 Tío, ¿imaginas tener 16 años, entrar en clase de Biología 30 00:02:30,832 --> 00:02:32,897 y ver que ella es tu profesora? 31 00:02:32,902 --> 00:02:34,333 No podría hacerlo. 32 00:02:34,337 --> 00:02:36,233 Tío. No, colega. 33 00:02:36,238 --> 00:02:38,436 - Para. - ¿Qué? 34 00:02:38,441 --> 00:02:39,936 ¿Tienes un suplente para hoy? 35 00:02:39,941 --> 00:02:42,171 Sí, y ten en cuenta 36 00:02:42,176 --> 00:02:44,876 que no había muchas opciones. 37 00:02:47,784 --> 00:02:49,749 Oye. 38 00:02:49,753 --> 00:02:52,351 Si no te pones a su altura, la cosa irá a peor. 39 00:02:52,355 --> 00:02:53,982 Es una novatada. Está bien. 40 00:02:53,987 --> 00:02:55,988 - Puedo soportarlo. - Sé que puedes. Esa no es la cuestión. 41 00:02:55,992 --> 00:02:57,988 Si digo algo, me deja en evidencia. 42 00:02:57,993 --> 00:02:59,758 - Eso no es cierto. - Lo es. 43 00:02:59,763 --> 00:03:01,794 Lo es para ti. 44 00:03:01,798 --> 00:03:04,497 La verdad duele. 45 00:03:04,501 --> 00:03:06,864 ¡Santo cielo! 46 00:03:06,869 --> 00:03:08,632 ¡Algo ha salido mal, Duval! 47 00:03:09,642 --> 00:03:11,602 Será mejor que lo barras, Messy. 48 00:03:13,343 --> 00:03:16,142 Por favor, Duval, haz que que limpien eso. 49 00:03:16,146 --> 00:03:18,310 El incendio de papito de las doce. 50 00:03:18,314 --> 00:03:19,412 Hola. 51 00:03:19,416 --> 00:03:20,980 Hola. 52 00:03:20,984 --> 00:03:23,282 - ¿Qué haces aquí? - Trabajar. 53 00:03:23,286 --> 00:03:24,481 ¿Eres el suplente? 54 00:03:24,486 --> 00:03:25,550 Tú eres la capitán. 55 00:03:25,555 --> 00:03:26,717 ¿No sabes quién es el suplente? 56 00:03:26,722 --> 00:03:28,219 Soy capitán en funciones, 57 00:03:28,224 --> 00:03:30,923 y le pedí a mi teniente que firmara la aprobación. 58 00:03:30,927 --> 00:03:32,255 Es la última vez que pasará. 59 00:03:32,260 --> 00:03:33,757 Puedo ser profesional. 60 00:03:33,762 --> 00:03:36,227 Si tú no puedes, ese es tu problema. 61 00:03:38,635 --> 00:03:41,000 Hola, mamá, soy yo... otra vez. 62 00:03:41,004 --> 00:03:42,735 ¿Podrías devolverme la llamada? 63 00:03:44,040 --> 00:03:45,104 Oye. 64 00:03:45,108 --> 00:03:46,303 ¿Dónde tenemos la caja de herramientas? 65 00:03:46,308 --> 00:03:47,706 ¿Qué clase de herramienta estamos buscando? 66 00:03:47,710 --> 00:03:50,176 La clase que se guarda en una caja de herramientas. 67 00:03:50,180 --> 00:03:52,144 Creo que hay algunas en el armario de la cocina. 68 00:03:52,148 --> 00:03:53,843 - Vale, bien. - ¿Debería preguntar? 69 00:03:53,848 --> 00:03:55,178 El toallero está roto. 70 00:03:55,183 --> 00:03:56,982 - ¿Has llamado a Gibson? - ¿Para arreglar el toallero? 71 00:03:56,986 --> 00:03:58,451 No, para que venga. 72 00:03:58,455 --> 00:04:00,254 Ese no. Vuelves a equivocarte. 73 00:04:01,890 --> 00:04:03,288 No ha ido a trabajar desde Acción de Gracias. 74 00:04:03,292 --> 00:04:05,191 Estamos preocupados por él y le vendría bien un amigo. 75 00:04:05,195 --> 00:04:06,590 Vale, pues llámalo tú. 76 00:04:06,595 --> 00:04:08,093 Tengo que ir a asegurarme de que mi madre 77 00:04:08,097 --> 00:04:09,361 no ha asesinado a mi padre y ha huido del país. 78 00:04:09,365 --> 00:04:11,699 Llámalo. Podría ser bueno para los dos. 79 00:04:12,901 --> 00:04:14,567 Aguarda, tú... 80 00:04:14,571 --> 00:04:16,034 Esto es lo que intentas disimuladamente 81 00:04:16,038 --> 00:04:17,670 para que no esté sola porque estás preocupado por mí, 82 00:04:17,674 --> 00:04:19,337 pero finges estarlo por Gibson. 83 00:04:19,341 --> 00:04:20,371 Sí. 84 00:04:20,376 --> 00:04:22,107 Puedo estar preocupado por los dos. 85 00:04:22,111 --> 00:04:25,311 Puedo hacer varias cosas al mismo tiempo. 86 00:04:36,959 --> 00:04:39,060 Carina, ¿me he equivocado de apartamento? 87 00:04:40,529 --> 00:04:43,262 Sorpresa. 88 00:04:43,266 --> 00:04:46,930 Se supone que estás en el trabajo. 89 00:04:46,935 --> 00:04:48,833 No voy a trabajar durante los próximos dos días. 90 00:04:48,838 --> 00:04:50,200 ¿Por qué? 91 00:04:50,205 --> 00:04:51,836 ¿Porque vamos a hacer un poco de porno casero? 92 00:04:51,841 --> 00:04:52,938 No. 93 00:04:52,942 --> 00:04:54,473 Es romántico. 94 00:04:54,477 --> 00:04:55,543 No porno. 95 00:04:57,579 --> 00:05:01,411 Pero hay mucho rojo. 96 00:05:01,416 --> 00:05:03,615 Vamos a engendrar un bebé, y quiero tener 97 00:05:03,620 --> 00:05:05,584 todo el romanticismo y todo el sexo 98 00:05:05,588 --> 00:05:07,149 que conlleva concebirlo. 99 00:05:07,154 --> 00:05:08,553 Aunque elijamos un donante de esperma, 100 00:05:08,557 --> 00:05:11,656 de un banco de esperma, muy poco sexy. 101 00:05:11,661 --> 00:05:13,259 Exactamente. 102 00:05:13,263 --> 00:05:17,231 La vida ha sido muy dura y difícil. 103 00:05:18,100 --> 00:05:21,031 Y ha habido mucho dolor 104 00:05:21,036 --> 00:05:23,633 y demasiadas penas. 105 00:05:23,638 --> 00:05:25,403 Creo que necesitamos un poco 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,073 de algo diferente. 107 00:05:27,078 --> 00:05:30,173 Y tú necesitas un masaje. 108 00:05:30,178 --> 00:05:32,844 La verdad es que sí. 109 00:05:32,849 --> 00:05:34,215 Prego. 110 00:05:37,020 --> 00:05:38,348 Y yo voy a ser 111 00:05:38,353 --> 00:05:41,551 tu sexy masajista terapeuta de hoy. 112 00:05:42,926 --> 00:05:46,091 Sigue habiendo más sorpresas. 113 00:05:46,095 --> 00:05:48,427 Carina, esto es... 114 00:05:48,431 --> 00:05:49,895 ¿Qué? 115 00:05:49,899 --> 00:05:51,764 Es muy romántico. 116 00:06:03,779 --> 00:06:06,011 - ¿Qué? - Eso está bien. 117 00:06:06,015 --> 00:06:08,047 ¿Qué haces? ¿Quieres...? 118 00:06:08,851 --> 00:06:10,318 ¿Quieres venir? 119 00:06:11,687 --> 00:06:12,818 ¿Por qué? 120 00:06:12,822 --> 00:06:14,787 No lo sé. Para pasar el rato. 121 00:06:14,791 --> 00:06:16,155 Estoy... 122 00:06:16,159 --> 00:06:17,487 ¿Te ha metido Andy en esto? 123 00:06:17,492 --> 00:06:19,190 No, ha sido Travis. 124 00:06:19,195 --> 00:06:20,559 No sé... Creo que todo el mundo está preocupado 125 00:06:20,563 --> 00:06:21,793 por nosotros dos, y creen que deberíamos 126 00:06:21,797 --> 00:06:24,228 ser la niñera el uno del otro, así que... 127 00:06:24,233 --> 00:06:26,332 No sé, es bastante eficaz, sinceramente. 128 00:06:26,336 --> 00:06:28,398 No puedo. Estoy... ocupado ahora mismo, ¿vale? 129 00:06:28,403 --> 00:06:29,467 ¿Haciendo qué? 130 00:06:29,472 --> 00:06:30,769 ¿Dejando crecer la barba por la depresión? 131 00:06:30,773 --> 00:06:32,570 Sé que estás sentado, miserable, 132 00:06:32,575 --> 00:06:33,872 en el santuario flotante de Miller. 133 00:06:33,877 --> 00:06:34,973 Hughes. 134 00:06:34,978 --> 00:06:37,142 ¡Tengo whisky! 135 00:06:37,146 --> 00:06:39,580 Gracias, pero no, ¿de acuerdo? 136 00:06:50,525 --> 00:06:51,757 ¿Quién eres tú? 137 00:06:51,761 --> 00:06:53,823 Soy Jack Gibson. 138 00:06:53,828 --> 00:06:55,760 De hecho, nos hemos visto un montón de veces. 139 00:06:55,765 --> 00:06:59,965 Bill, ese es el excompañero de Dean. 140 00:06:59,969 --> 00:07:01,969 Puedes empezar por la sala. 141 00:07:03,438 --> 00:07:05,838 Voy a... Vale, sí. 142 00:07:05,842 --> 00:07:07,573 Lo siento. 143 00:07:07,577 --> 00:07:08,943 ¿Por qué estás aquí? 144 00:07:10,679 --> 00:07:12,576 Bueno, Ben Warren... 145 00:07:12,581 --> 00:07:14,345 Ben Warren... 146 00:07:14,350 --> 00:07:16,615 no es el dueño de esta propiedad. 147 00:07:16,619 --> 00:07:19,516 No, pero... en el testamento de Dean... 148 00:07:19,521 --> 00:07:22,086 la casa era para Pru, y... 149 00:07:22,091 --> 00:07:24,020 Somos los tutores de Pru 150 00:07:24,025 --> 00:07:26,157 y firmamos conjuntamente la hipoteca sobre esta casa. 151 00:07:26,162 --> 00:07:28,229 Deberías irte. 152 00:07:32,655 --> 00:07:34,022 Han llegado a un acuerdo 153 00:07:34,027 --> 00:07:36,160 con el que todos los abuelos parecen estar contentos. 154 00:07:36,165 --> 00:07:38,030 ¿Y van a enviar a una niña 155 00:07:38,034 --> 00:07:39,464 de un lado a otro de los continentes? 156 00:07:39,468 --> 00:07:41,066 No, han acordado 157 00:07:41,070 --> 00:07:42,701 que Pru tendrá su domicilio en Seattle. 158 00:07:42,705 --> 00:07:44,102 Esta será su residencia principal... 159 00:07:44,106 --> 00:07:46,835 con los Miller... y pasará los veranos 160 00:07:46,840 --> 00:07:48,004 y las vacaciones alternas 161 00:07:48,009 --> 00:07:49,341 con los otros abuelos. 162 00:07:49,345 --> 00:07:50,676 - ¿En Hong Kong? - No. 163 00:07:50,680 --> 00:07:54,112 Ellos pasan sus vacaciones en Italia, al parecer. 164 00:07:54,116 --> 00:07:56,715 - En un yate. - Dios mío... 165 00:07:56,719 --> 00:07:59,384 Vale, mire, Dean dispuso que 166 00:07:59,388 --> 00:08:00,585 la quería con nosotros. 167 00:08:00,589 --> 00:08:01,787 Hay documentos legales. 168 00:08:01,791 --> 00:08:03,088 ¿No significan nada? 169 00:08:03,092 --> 00:08:05,190 - Bueno, lo significan todo. - De acuerdo. 170 00:08:05,194 --> 00:08:07,893 Y puede que no signifiquen nada. 171 00:08:07,897 --> 00:08:09,461 Tienen un fuerte argumento para quedársela. 172 00:08:09,465 --> 00:08:12,130 Son parientes consanguíneos que están más que capacitados 173 00:08:12,134 --> 00:08:14,433 para mantenerla, criarla 174 00:08:14,437 --> 00:08:17,836 y proporcionarle a Pru una vida muy superior a la media. 175 00:08:17,840 --> 00:08:20,706 Así que si quieren quedarse con ella, va a haber una lucha. 176 00:08:20,710 --> 00:08:22,140 Una lucha larga, difícil... 177 00:08:22,144 --> 00:08:24,876 que requiere mucho tiempo y es cara. 178 00:08:24,880 --> 00:08:28,213 Si todos los adultos encargados de mantener a Pru a salvo 179 00:08:28,217 --> 00:08:29,715 se pelean entre sí, 180 00:08:29,719 --> 00:08:31,116 ¿quién cuida de ella? 181 00:08:31,121 --> 00:08:33,019 No veo una alternativa. 182 00:08:33,024 --> 00:08:37,529 La alternativa es que dejemos de pensar en 183 00:08:37,534 --> 00:08:40,467 lo que quería Dean y empecemos a pensar en 184 00:08:40,472 --> 00:08:41,702 lo que es mejor para Pru. 185 00:08:41,707 --> 00:08:43,739 Nosotros somos lo mejor para Pru. 186 00:08:43,744 --> 00:08:45,208 ¡Nadie lo puede negar! 187 00:08:45,213 --> 00:08:47,833 Pero si el camino hacia nosotros la va a perjudicar 188 00:08:47,837 --> 00:08:50,502 de alguna manera... no. 189 00:08:50,506 --> 00:08:51,937 ¡Miranda! 190 00:08:51,941 --> 00:08:54,006 Hablan de ella 191 00:08:54,010 --> 00:08:55,507 como si fuera de su propiedad. 192 00:08:55,512 --> 00:08:56,843 Está bien, mira... ella... 193 00:08:56,848 --> 00:08:59,110 Sí: "Ella nos pertenece". 194 00:08:59,115 --> 00:09:00,946 ¿Vale? "Ella es nuestra nieta". 195 00:09:00,950 --> 00:09:03,048 ¿Y crees que somos los que estamos siendo egoístas? 196 00:09:03,053 --> 00:09:05,951 Dean quería que la criáramos nosotros. 197 00:09:05,955 --> 00:09:07,119 Lo dejó por escrito. 198 00:09:10,124 --> 00:09:11,489 Vale. ¿Sabes qué? 199 00:09:11,494 --> 00:09:12,494 Tengo que hablar con Gibson. 200 00:09:12,499 --> 00:09:15,126 Dígale que está equivocada. 201 00:09:15,131 --> 00:09:16,795 Hola, Jack. ¿Qué pasa? 202 00:09:16,799 --> 00:09:19,631 Mire, Dra. Bailey, sigo pensando que a largo plazo... 203 00:09:19,635 --> 00:09:22,434 El largo plazo no importará si la fastidiamos ahora, 204 00:09:22,438 --> 00:09:26,070 cuando su esponjoso y pequeño cerebro aún está aprendiendo 205 00:09:26,075 --> 00:09:27,972 cómo es el mundo. 206 00:09:27,977 --> 00:09:31,909 Su esponjoso y pequeño cerebro de bebé ya tiene que enfrentarse 207 00:09:31,914 --> 00:09:36,480 al hecho de que su padre, su adulto, su estabilidad, 208 00:09:36,485 --> 00:09:39,751 su protector se ha ido, para siempre. 209 00:09:39,755 --> 00:09:42,921 Ahora tenemos que ser los adultos para Pru. 210 00:09:42,925 --> 00:09:45,090 Tenemos que dar prioridad a Pru, 211 00:09:45,094 --> 00:09:48,293 y por mucho que me duela decirlo, 212 00:09:48,297 --> 00:09:52,502 si todo esto es realmente para proteger a esa criatura, 213 00:09:54,470 --> 00:09:56,537 entonces nos retiramos. 214 00:10:03,479 --> 00:10:05,977 Dios mío. 215 00:10:05,981 --> 00:10:08,480 ¿Qué te he hecho yo? 216 00:10:17,993 --> 00:10:20,060 ¡¿Estás de broma conmigo?! 217 00:10:37,112 --> 00:10:38,343 Has venido. 218 00:10:38,347 --> 00:10:40,512 Veo que tú también has dejado de bañarte. 219 00:10:40,516 --> 00:10:43,713 ¿"También" como tú, también, o "también" como si pareciera 220 00:10:43,718 --> 00:10:46,417 que estoy anotando otro tanto en la lista de locos? 221 00:10:46,422 --> 00:10:47,684 Las dos cosas. En serio, huéleme. 222 00:10:47,689 --> 00:10:49,587 - No. Eso es asqueroso, Gibson. - Huéleme. 223 00:10:49,592 --> 00:10:50,922 Dije que tenía whisky. 224 00:10:50,926 --> 00:10:54,759 Ya, pero Miller me hizo conocer lo bueno y luego... 225 00:10:54,763 --> 00:10:55,827 se me murió. 226 00:10:55,831 --> 00:10:57,529 Eso es irrespetuoso. 227 00:10:57,533 --> 00:11:00,365 Aparecieron sus padres y empezaron a recoger sus cosas. 228 00:11:00,369 --> 00:11:02,033 Van a vender la casa flotante. 229 00:11:02,037 --> 00:11:03,268 - ¿Qué? - Sí. 230 00:11:03,272 --> 00:11:05,806 No podía quedarme a mirar, así que he tenido que largarme de allí. 231 00:11:06,941 --> 00:11:08,642 ¿Qué sabes de colocar azulejos? 232 00:11:09,777 --> 00:11:12,611 Vamos. 233 00:11:14,049 --> 00:11:15,914 ¿Mamá? 234 00:11:17,520 --> 00:11:18,884 ¿Mamá? 235 00:11:18,888 --> 00:11:21,720 Vamos, mamá. Sé que estás en casa. 236 00:11:21,724 --> 00:11:24,322 La puerta no estaba cerrada y está sonando Burt Bacharach. 237 00:11:25,895 --> 00:11:27,058 ¿Puedo ayudarte? 238 00:11:27,062 --> 00:11:29,194 Mamá. Hola. 239 00:11:29,198 --> 00:11:30,460 Muy amable. 240 00:11:30,465 --> 00:11:32,528 Mamá, soy yo. Tu único hijo. 241 00:11:32,533 --> 00:11:35,599 Del que siempre te quejas de que no te visita lo suficiente. 242 00:11:35,604 --> 00:11:37,602 Espera, ¿estás recogiendo las cosas? 243 00:11:39,375 --> 00:11:41,373 Mamá, ¿estás echando de casa a papá? 244 00:11:41,377 --> 00:11:43,208 No. Me voy yo. 245 00:11:43,212 --> 00:11:44,376 ¿Quieres esto? 246 00:11:44,380 --> 00:11:46,044 Mamá. Espera. 247 00:11:46,048 --> 00:11:48,380 Mamá, mamá. ¿Puedes esperar un minuto? 248 00:11:48,384 --> 00:11:49,481 No puedo. 249 00:11:49,485 --> 00:11:51,149 Tu padre llegará a casa en unas horas 250 00:11:51,153 --> 00:11:53,185 y me gustaría tener recogidas las cosas en el momento en que llegue. 251 00:11:53,189 --> 00:11:54,617 ¿No lo sabe papá? 252 00:11:54,622 --> 00:11:55,952 Se lo dije en el desayuno, pero... 253 00:11:55,957 --> 00:11:57,855 no estoy segura de que me creyera. 254 00:11:57,860 --> 00:11:59,724 Vale, ¿qué le has dicho exactamente? 255 00:11:59,728 --> 00:12:02,759 - Dije: "Paul, cariño, me voy". - Bien. 256 00:12:02,764 --> 00:12:04,027 ¿Le comentaste que, por lo visto, 257 00:12:04,031 --> 00:12:06,030 era algo que necesitabas hacer urgentemente hoy? 258 00:12:06,034 --> 00:12:08,132 Tu padre y yo estuvimos casados 37 años, 259 00:12:08,137 --> 00:12:11,000 y no me dijo que le gustaban los hombres hasta hace una semana. 260 00:12:11,005 --> 00:12:13,170 Así que sí, es urgente. 261 00:12:13,175 --> 00:12:15,840 Travis, o me ayudas a hacer el equipaje 262 00:12:15,844 --> 00:12:18,212 o vuelves en un momento más conveniente. 263 00:12:21,349 --> 00:12:23,748 Os he visto a ti y a Beckett hablando el otro día. 264 00:12:23,752 --> 00:12:25,750 Es inteligente, llevarte con él. 265 00:12:25,754 --> 00:12:27,419 Yo haría lo mismo. 266 00:12:27,423 --> 00:12:30,388 Demuestra tu valía aquí, hay una vacante en la 19... 267 00:12:30,392 --> 00:12:31,753 Una muerte en la 19. 268 00:12:31,758 --> 00:12:33,257 Sí, bueno lo que digo es que... 269 00:12:33,261 --> 00:12:35,124 No todo es cuestión de política, Robert. 270 00:12:35,129 --> 00:12:37,095 Ambulancia al 535 de Beatrice Court. 271 00:12:37,099 --> 00:12:38,263 Un civil tiene una quemadura de aceite hirviendo. 272 00:12:38,267 --> 00:12:39,364 - ¿Política? - Eres tú. 273 00:12:39,368 --> 00:12:41,299 - Sé que soy yo. - Ruiz, ve con Sullivan. 274 00:12:41,303 --> 00:12:43,635 - Maddox, estás en el camión. - Lo sé. 275 00:12:43,639 --> 00:12:45,470 Es difícil creer que haya hecho esto antes. 276 00:12:45,474 --> 00:12:47,305 Maddox, ¿alguna vez has comido verdura? 277 00:12:47,309 --> 00:12:49,404 ¿Alguna fruta tal vez? ¿Comida que la llevara? 278 00:12:49,409 --> 00:12:52,008 - De hecho, son trozos de fruta, así que... - Entendido. 279 00:12:52,013 --> 00:12:53,909 Si no le metes nutrientes al cuerpo, 280 00:12:53,914 --> 00:12:55,312 lo vas a pasar mal con todos los ejercicios que 281 00:12:55,316 --> 00:12:56,680 - te haga hacer después. - Dios mío. 282 00:12:56,684 --> 00:12:59,450 Te preocupa mi cuerpo, es una locura. 283 00:12:59,455 --> 00:13:01,521 Oye, novata, ¿puedes tirar esto, por favor? 284 00:13:04,659 --> 00:13:06,458 Maddox, no te pases con Duval. 285 00:13:06,462 --> 00:13:07,890 ¿Qué, no se hacen novatadas en la 19? 286 00:13:07,895 --> 00:13:08,993 No como esa. 287 00:13:08,998 --> 00:13:10,662 Vale. 288 00:13:12,835 --> 00:13:15,500 Conviértete en capitán, dijeron. 289 00:13:15,504 --> 00:13:18,236 Será gratificante, dijeron. 290 00:13:24,457 --> 00:13:25,888 Está bien, uno, dos... 291 00:13:25,892 --> 00:13:27,890 Espera. Espera. 292 00:13:27,894 --> 00:13:30,093 ¿Seguro que has cerrado el agua? 293 00:13:30,097 --> 00:13:31,527 Sí. 294 00:13:31,531 --> 00:13:32,793 - Signo de interrogación. - Sí. 295 00:13:32,798 --> 00:13:34,363 Sí, no. 296 00:13:36,436 --> 00:13:38,468 Me alegro de que me echen de la casa flotante. 297 00:13:38,472 --> 00:13:40,402 Siempre siento que él está a la vuelta de la esquina 298 00:13:40,407 --> 00:13:41,636 cuando estoy allí. 299 00:13:41,641 --> 00:13:43,837 Y cuando escucho sus discos de jazz. 300 00:13:43,842 --> 00:13:47,609 Huelo su estúpida y rica lasaña que le rogábamos que hiciera. 301 00:13:47,614 --> 00:13:49,645 Y me enseñó lo que era la salsa besamela. 302 00:13:49,649 --> 00:13:52,148 ¿Qué salsa? 303 00:13:52,152 --> 00:13:54,117 Besamela. 304 00:13:54,122 --> 00:13:57,017 Vale, te enseñó a hacer la bechamel, 305 00:13:57,022 --> 00:13:58,153 ¿pero no cómo decirlo? 306 00:13:58,158 --> 00:14:00,990 Eso... suena a Miller. 307 00:14:00,994 --> 00:14:02,825 Lo que sea. 308 00:14:02,829 --> 00:14:05,694 Pensaba que vivir allí lo mantendría cerca, 309 00:14:05,699 --> 00:14:07,899 pero en cierto modo lo empeora. 310 00:14:11,171 --> 00:14:13,503 - ¿He contado algún chiste? ¿Qué...? - No, es que... 311 00:14:13,507 --> 00:14:16,806 no puedo evitar ver a Miller así, 312 00:14:16,810 --> 00:14:19,976 jazz-gato-lasaña-fantasma, y es que... 313 00:14:19,980 --> 00:14:22,145 Es muy bueno. Es genial. 314 00:14:24,718 --> 00:14:25,882 Sí. 315 00:14:25,886 --> 00:14:27,581 Sinceramente, no sé cómo lo haces. 316 00:14:27,586 --> 00:14:29,718 Cómo... 317 00:14:29,723 --> 00:14:32,388 Cómo se vive en la casa flotante. 318 00:14:32,392 --> 00:14:35,558 Parece que está en todas partes en esta casa 319 00:14:35,562 --> 00:14:37,727 y casi no ha venido aquí. 320 00:14:39,066 --> 00:14:41,831 ¡Hughes! ¡Vamos! 321 00:14:41,835 --> 00:14:44,333 Vamos. ¿Cuál fue el acuerdo, Gibson? 322 00:14:44,337 --> 00:14:47,336 Hoy no hay que cuestionar las acciones de la otra persona. 323 00:14:47,340 --> 00:14:48,805 Ya. 324 00:14:48,809 --> 00:14:49,939 Vamos. 325 00:14:49,944 --> 00:14:51,507 Vamos. 326 00:14:51,511 --> 00:14:53,042 Sí, dame eso. 327 00:15:02,689 --> 00:15:04,952 - ¿Te sientes bien? - Sí. Me siento bien. 328 00:15:04,957 --> 00:15:06,054 - ¿Sí? - Me siento bien. 329 00:15:06,059 --> 00:15:08,688 Tal vez no sea la forma normal de superar el duelo, 330 00:15:08,693 --> 00:15:09,757 pero, sí, está bien. 331 00:15:09,762 --> 00:15:11,126 No hay nada normal en esto. 332 00:15:11,130 --> 00:15:12,227 Vale. 333 00:15:13,900 --> 00:15:15,898 - Sí. - ¡Hemos perdido a uno de los nuestros! 334 00:15:15,902 --> 00:15:19,302 ¡El destino de una niña pende de un hilo! 335 00:15:19,306 --> 00:15:21,971 ¡Y yo tengo el corazón literalmente roto! 336 00:15:24,978 --> 00:15:26,476 - Trae el whisky. - Ya. El whisky. 337 00:15:26,480 --> 00:15:27,776 - Sí. - Allá vamos. 338 00:15:36,620 --> 00:15:38,285 Número dos... 339 00:15:38,290 --> 00:15:40,088 esta peca. 340 00:15:40,093 --> 00:15:42,425 Es una marca preciosa. 341 00:15:42,429 --> 00:15:44,927 Y estamos contando las bendiciones, no partes del cuerpo. 342 00:15:44,931 --> 00:15:48,965 Me siento muy bendecida por las partes de tu cuerpo. 343 00:15:48,969 --> 00:15:50,466 Número tres. 344 00:15:50,470 --> 00:15:52,468 Un cuerpo sano. 345 00:15:52,472 --> 00:15:53,970 ¿Lo ves? 346 00:15:53,974 --> 00:15:55,269 Número cuatro. 347 00:15:55,274 --> 00:15:56,571 Tú convirtiendo lo que podría haber sido 348 00:15:56,576 --> 00:15:58,608 un día lleno de penas y tareas domésticas 349 00:15:58,612 --> 00:16:01,444 en el día más romántico de mi vida. 350 00:16:01,448 --> 00:16:03,279 Aparte del de nuestra boda. 351 00:16:03,283 --> 00:16:04,912 Bueno, eso se ha visto un poco afectado 352 00:16:04,917 --> 00:16:07,082 por lo de perder el trabajo. 353 00:16:07,087 --> 00:16:08,751 Cierto. 354 00:16:08,755 --> 00:16:10,920 Vale, número cinco. 355 00:16:14,927 --> 00:16:17,628 Orgasmos múltiples. 356 00:16:25,204 --> 00:16:28,104 No es que él sea gay. 357 00:16:28,109 --> 00:16:29,205 Lo sé. 358 00:16:29,209 --> 00:16:31,207 Necesito que sepas eso. 359 00:16:31,211 --> 00:16:33,574 Nunca he tenido ningún problema con que seas gay. 360 00:16:33,579 --> 00:16:34,743 Cierto. 361 00:16:34,748 --> 00:16:37,678 Solo dejaste que la homofobia interiorizada de papá te impidiera 362 00:16:37,683 --> 00:16:40,081 aceptarme plenamente. 363 00:16:40,086 --> 00:16:41,417 Te he aceptado. 364 00:16:41,421 --> 00:16:42,618 Sí, cierto, mamá. 365 00:16:42,623 --> 00:16:44,256 Ni siquiera viniste a mi boda. 366 00:16:46,258 --> 00:16:48,958 Travis, ya sabes por qué. 367 00:16:48,962 --> 00:16:52,259 Era más fácil aceptar lo que él quería 368 00:16:52,264 --> 00:16:54,729 que... 369 00:16:54,734 --> 00:16:56,399 Me ha quitado toda mi vida. 370 00:16:56,403 --> 00:16:59,003 Mi relación con mi hijo. 371 00:17:04,743 --> 00:17:07,441 Papá se ahogaba en la vergüenza y el autodesprecio, 372 00:17:07,446 --> 00:17:09,244 así que hizo muchas cosas mal, 373 00:17:09,249 --> 00:17:11,247 pero nunca te puso una pistola en la cabeza. 374 00:17:11,251 --> 00:17:13,015 Tú elegiste no venir a mi boda. 375 00:17:13,019 --> 00:17:16,819 Y podemos estar tan enfadados con él como queramos. 376 00:17:16,823 --> 00:17:19,322 Pero no podemos culparlo de eso. 377 00:17:19,326 --> 00:17:22,825 Te dijo que no fueras, y tú le seguiste la corriente. 378 00:17:22,829 --> 00:17:24,594 Así que eso es cosa tuya. 379 00:17:24,598 --> 00:17:27,632 ¿Crees que no me arrepiento de no haber estado en tu boda? 380 00:17:29,134 --> 00:17:33,102 ¿De no haber estado allí para leer mi poema para ti y Michael? 381 00:17:33,106 --> 00:17:36,304 Siempre he dejado las cosas como están, dejar pasar las cosas. 382 00:17:36,309 --> 00:17:37,506 Sé que lo haces, mamá. 383 00:17:37,511 --> 00:17:39,778 Y por eso estoy diciendo que ha sido cosa tuya. 384 00:17:41,647 --> 00:17:43,279 ¿Quieres algo de comer? 385 00:17:43,283 --> 00:17:45,550 Puedo calentar un poco de japchae. 386 00:17:50,290 --> 00:17:53,222 Quemaduras de aceite hirviendo. No debería tardarse mucho. 387 00:17:53,226 --> 00:17:54,690 Oye, ¿cómo está Hughes? 388 00:17:54,694 --> 00:17:57,493 Se está curando, está de duelo 389 00:17:57,497 --> 00:18:00,663 y está impaciente por el tiempo que le están llevando ambas cosas. 390 00:18:00,667 --> 00:18:02,164 Sí. Eso parece. 391 00:18:02,168 --> 00:18:04,431 Cuando empecé, me dieron un consejo, 392 00:18:04,436 --> 00:18:06,001 al que no hice caso... 393 00:18:06,006 --> 00:18:08,004 de que nunca me casara con otro bombero. 394 00:18:08,008 --> 00:18:10,172 No voy a casarme. 395 00:18:10,176 --> 00:18:12,875 No, lo sé. He cambiado de tema. 396 00:18:12,879 --> 00:18:14,710 - Lo he pillado. - Es que... 397 00:18:14,714 --> 00:18:15,909 no lo entiendo. 398 00:18:15,914 --> 00:18:18,246 No entiendo cómo he acabado aquí. 399 00:18:18,251 --> 00:18:22,218 Trabajando como empleado en la casa de mi futura exesposa. 400 00:18:22,222 --> 00:18:24,086 ¿De verdad crees que se trata del trabajo? 401 00:18:24,090 --> 00:18:27,356 Con un bombero, al menos nos entendemos. 402 00:18:27,360 --> 00:18:29,392 No, ese es el problema. 403 00:18:29,396 --> 00:18:31,388 Este no es un trabajo normal. 404 00:18:31,393 --> 00:18:33,057 Hay demasiadas pérdidas. 405 00:18:33,062 --> 00:18:34,161 Hay demasiado dolor. 406 00:18:34,166 --> 00:18:35,897 Hay demasiados traumas. 407 00:18:35,902 --> 00:18:38,734 Tenemos que ser capaces de guardárnoslo cuando llegamos a casa. 408 00:18:38,738 --> 00:18:41,103 Tenemos que ser capaces de volver a casa con alguien 409 00:18:41,107 --> 00:18:43,939 que no lo entienda. 410 00:18:43,943 --> 00:18:45,374 Dime que estoy equivocado. 411 00:18:45,378 --> 00:18:47,474 Dime que cuando ves a Hughes sufrir 412 00:18:47,479 --> 00:18:48,910 por la muerte de su mejor amigo, 413 00:18:48,915 --> 00:18:51,616 no piensas en todos los que has perdido. 414 00:19:17,977 --> 00:19:19,475 Central, aquí ambulancia 23. 415 00:19:19,479 --> 00:19:21,842 Humo y fuego en una vivienda del tercer piso. 416 00:19:21,847 --> 00:19:23,812 Envíen una unidad completa. 417 00:19:23,817 --> 00:19:26,482 Eso es más que una quemadura de aceite hirviendo. 418 00:19:29,456 --> 00:19:31,454 ¿Cómo pueden vender su casa? 419 00:19:31,458 --> 00:19:32,622 ¿Pagaron por ella? 420 00:19:32,627 --> 00:19:35,056 Creo que firmaron conjuntamente y pagaron el anticipo. 421 00:19:35,061 --> 00:19:36,361 Entonces es suya para venderla. 422 00:19:37,896 --> 00:19:40,262 Estoy segura de que pondrán el dinero en un fideicomiso para ella. 423 00:19:40,266 --> 00:19:42,333 No es que les falte dinero. 424 00:19:43,769 --> 00:19:47,236 ¿Cómo es que de repente estás tan fría? 425 00:19:47,240 --> 00:19:49,870 De acuerdo, no pienses ni por un segundo 426 00:19:49,875 --> 00:19:52,107 que mi corazón no está tan roto como el tuyo. 427 00:19:52,112 --> 00:19:54,127 No es momento de tener el corazón roto. 428 00:19:54,132 --> 00:19:55,343 ¿De acuerdo? Es momento de luchar. 429 00:19:55,347 --> 00:19:57,277 Ben, no está bien, ¿vale? 430 00:19:57,282 --> 00:19:59,612 Arrancar a esa niña de sus abuelos y 431 00:19:59,617 --> 00:20:00,881 pelear por la herencia. 432 00:20:00,886 --> 00:20:02,750 No somos así. 433 00:20:02,755 --> 00:20:04,785 Esto no puede ser lo que querría Miller. 434 00:20:04,790 --> 00:20:05,854 No. No, no. 435 00:20:05,859 --> 00:20:08,255 Lo que Miller quería era que ella estuviera con nosotros, ¿de acuerdo? 436 00:20:08,260 --> 00:20:10,257 Y para que crezca en ese lugar, 437 00:20:10,262 --> 00:20:12,060 para que sepa dónde su padre fue más feliz, 438 00:20:12,065 --> 00:20:13,952 dónde su padre se hizo hombre, dónde... 439 00:20:13,957 --> 00:20:15,853 su padre puso en marcha planes 440 00:20:15,858 --> 00:20:18,423 no... solo para su futuro, sino para el mundo. 441 00:20:18,428 --> 00:20:19,759 Vale, no. No, no, no. 442 00:20:19,763 --> 00:20:21,192 No me mires así. 443 00:20:21,196 --> 00:20:22,394 No me estoy poniendo sentimental. 444 00:20:22,399 --> 00:20:24,864 ¿No ves lo que están haciendo? 445 00:20:24,868 --> 00:20:26,866 A los padres de Dean no les preocupa lo que Dean quería, 446 00:20:26,870 --> 00:20:30,303 porque nunca se preocuparon de lo que él quería. 447 00:20:30,307 --> 00:20:34,171 Lo único que querían era controlarlo, para... exprimir 448 00:20:34,176 --> 00:20:36,741 cada parte de él que no aprobaban. 449 00:20:36,746 --> 00:20:39,879 Dean odiaba eso, 450 00:20:39,883 --> 00:20:44,788 por eso quería que su hija se criara con nosotros. 451 00:20:48,657 --> 00:20:49,989 Ben... 452 00:20:49,993 --> 00:20:52,690 Miranda, normalmente tienes razón en todo, 453 00:20:52,695 --> 00:20:54,859 pero no tienes razón en esto, ¿de acuerdo? 454 00:20:54,864 --> 00:20:57,031 No tienes razón en esto. 455 00:21:00,469 --> 00:21:02,136 De acuerdo. 456 00:21:04,507 --> 00:21:06,172 ¿De acuerdo? 457 00:21:06,176 --> 00:21:07,876 Tienes razón. 458 00:21:09,645 --> 00:21:13,850 Entonces, ¿vamos a luchar? 459 00:21:16,652 --> 00:21:18,417 ¿Vamos a luchar por ella? 460 00:21:18,421 --> 00:21:19,752 Vamos a luchar. 461 00:21:19,756 --> 00:21:21,687 Sí, vamos. 462 00:21:22,859 --> 00:21:24,392 Vale. 463 00:21:33,118 --> 00:21:34,448 Cuidado con las escaleras. 464 00:21:34,452 --> 00:21:36,185 Van a irse directamente. 465 00:21:36,869 --> 00:21:38,534 Sullivan, ¿situación? 466 00:21:38,538 --> 00:21:40,169 Respondimos a una quemadura causada por aceite hirviendo 467 00:21:40,173 --> 00:21:41,938 y hemos visto el humo de esa ventana, 468 00:21:41,942 --> 00:21:43,940 pero la persona que llamó no responde a la puerta. 469 00:21:43,944 --> 00:21:45,274 - ¿Dónde está Ruiz? - Está en el tercer piso. 470 00:21:45,278 --> 00:21:46,577 No está equipado. Hemos iniciado la evacuación. 471 00:21:46,581 --> 00:21:48,411 Está intentando llegar al interior hasta el paciente con la quemadura. 472 00:21:48,415 --> 00:21:49,579 De acuerdo, estás en atajar el incendio. 473 00:21:49,583 --> 00:21:50,746 Entra con el ariete. 474 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 Vamos, vamos, vamos. 475 00:21:51,755 --> 00:21:53,316 Duval, Maddox, estáis en evacuación. 476 00:21:53,320 --> 00:21:54,951 Sacad a los que quedan del tercer piso. 477 00:21:54,955 --> 00:21:57,286 Camión 23, carga los tubos verticales secos. 478 00:21:57,290 --> 00:21:59,922 Ruiz, te necesito aquí abajo, en el suelo, ahora mismo. 479 00:22:01,261 --> 00:22:03,159 Hay alguien aquí, capitán. 480 00:22:03,163 --> 00:22:04,927 Por favor. Es Naomi. Es nuestra amiga. 481 00:22:04,931 --> 00:22:07,096 Sullivan va de camino. Tú no estás equipado. 482 00:22:07,100 --> 00:22:09,093 Recibido. Vamos. Tenemos que salir. 483 00:22:09,098 --> 00:22:10,098 Espere, no, no, no, no. 484 00:22:10,103 --> 00:22:11,133 ¿Va a dejarla ahí dentro? 485 00:22:11,137 --> 00:22:12,201 No, ya viene alguien de camino. 486 00:22:12,205 --> 00:22:14,071 No, no, no, no vamos a dejarla. Está en silla de ruedas. 487 00:22:14,075 --> 00:22:16,038 De prisa, Duval. Quédate conmigo. 488 00:22:16,042 --> 00:22:17,841 ¿No se supone que debemos despejar el tercer piso? 489 00:22:17,845 --> 00:22:20,844 La evacuación es para los perdedores. Atajar el incendio es lo mejor. 490 00:22:20,849 --> 00:22:22,744 ¡Bomberos de Seattle! ¡Vamos! 491 00:22:22,749 --> 00:22:23,980 Maddox, estás en evacuación. 492 00:22:23,985 --> 00:22:25,650 Sullivan está subiendo. Él y yo nos ocupamos de esto. 493 00:22:25,654 --> 00:22:28,286 Podría jurar que Herrera te dijo que salieras fuera. 494 00:22:28,291 --> 00:22:29,955 Maddox, tienes dos segundos para moverte. 495 00:22:29,960 --> 00:22:31,486 Venga. Vamos. 496 00:22:31,491 --> 00:22:34,724 Capitán, hay un civil en silla de ruedas. 497 00:22:34,728 --> 00:22:36,559 Recibido, Ruiz. Sullivan está subiendo. 498 00:22:36,563 --> 00:22:38,728 Baja aquí y equípate. 499 00:22:46,872 --> 00:22:48,469 Hola. 500 00:22:48,474 --> 00:22:51,039 Mi nieta no está aquí. 501 00:22:51,044 --> 00:22:53,209 Está con su tía. 502 00:22:53,213 --> 00:22:54,710 Mi hija. 503 00:22:54,714 --> 00:22:56,012 Su familia. 504 00:22:56,016 --> 00:22:57,680 Eso es bueno. Está bien. 505 00:22:57,684 --> 00:22:59,313 De hecho, hemos venido 506 00:22:59,318 --> 00:23:01,216 porque queríamos hablar con vosotros. 507 00:23:01,221 --> 00:23:05,221 No queremos pelearnos con vosotros ni con los abogados. 508 00:23:05,225 --> 00:23:10,920 Queremos tener paz para vosotros, para nosotros y para Pru. 509 00:23:10,925 --> 00:23:15,130 Esperamos que podamos hablarlo 510 00:23:15,135 --> 00:23:17,300 y... llegar a un acuerdo. 511 00:23:17,304 --> 00:23:19,802 Comprendo que esto debe ser difícil para ambos 512 00:23:19,806 --> 00:23:22,138 porque queréis cumplir los deseos de mi hijo. 513 00:23:22,142 --> 00:23:25,541 Pero en este caso, simplemente él se equivoca en el asunto. 514 00:23:25,545 --> 00:23:28,578 Y como su madre, he tenido que desautorizarlo. 515 00:23:28,583 --> 00:23:31,582 Tu hijo era un adulto, 516 00:23:31,587 --> 00:23:35,849 y tomó decisiones verbales y legalmente documentadas 517 00:23:35,854 --> 00:23:36,918 para su hija. 518 00:23:36,923 --> 00:23:38,921 Mi hijo tomó muchas decisiones en su vida 519 00:23:38,925 --> 00:23:41,390 que yo habría anulado si hubiera tenido la oportunidad. 520 00:23:41,395 --> 00:23:43,626 Si nos hubiera escuchado sobre su elección de profesión, 521 00:23:43,630 --> 00:23:45,294 no estaríamos en esta situación, 522 00:23:45,298 --> 00:23:46,796 porque seguiría vivo. 523 00:23:46,800 --> 00:23:49,832 Con el debido respeto... sé que estás sufriendo, 524 00:23:49,836 --> 00:23:52,501 pero creo que no estás siendo justa. 525 00:23:52,505 --> 00:23:54,003 No tienes que pensar en que sea "justo". 526 00:23:54,007 --> 00:23:55,540 Es la verdad. 527 00:23:59,678 --> 00:24:01,177 ¿Cómo dejas que él lo haga? 528 00:24:01,181 --> 00:24:03,045 ¿Disculpa? 529 00:24:03,049 --> 00:24:07,854 ¿Cómo dejas que tu marido, que es cirujano de profesión, 530 00:24:07,859 --> 00:24:11,864 ponga en peligro su vida todos los días y lo llames carrera? 531 00:24:12,425 --> 00:24:15,157 No me encargo de la toma de decisiones de Ben, 532 00:24:15,161 --> 00:24:18,327 como tampoco te encargabas tú de las de Dean. 533 00:24:18,331 --> 00:24:21,664 ¿No crees que un marido debería tener suficiente respeto 534 00:24:21,668 --> 00:24:23,699 por su mujer y sus hijos 535 00:24:23,703 --> 00:24:28,236 como para dar prioridad a su propia vida antes que a la de unos desconocidos? 536 00:24:28,241 --> 00:24:29,472 Vale, ya es suficiente. 537 00:24:30,512 --> 00:24:32,108 Venís a mi casa, 538 00:24:32,112 --> 00:24:34,744 empezáis a exigir, ¿y me decís cuando es suficiente? 539 00:24:34,749 --> 00:24:36,881 - Ben... - Pero no tienes derecho a hablarle así a mi mujer. 540 00:24:36,885 --> 00:24:39,148 Ben, puedo hablar por mí misma. 541 00:24:39,152 --> 00:24:43,357 Mi marido es un hombre valiente y noble. 542 00:24:43,362 --> 00:24:48,367 Es un héroe que salva vidas todos los días, al igual que vuestro hijo. 543 00:24:48,372 --> 00:24:52,059 Hace un trabajo que muy pocos son lo bastante valientes para hacer, y... 544 00:24:52,064 --> 00:24:54,560 eso no le hace menos marido, 545 00:24:54,565 --> 00:24:57,065 ni le hace menos padre. 546 00:25:02,074 --> 00:25:04,407 Tal vez no. 547 00:25:04,411 --> 00:25:06,542 Pero lo convierte en un hombre que probablemente esté muerto 548 00:25:06,546 --> 00:25:08,043 antes de su momento. 549 00:25:08,047 --> 00:25:10,112 ¿Cómo te atreves? Cómo... 550 00:25:10,116 --> 00:25:11,447 ¿Cómo me atrevo? 551 00:25:11,451 --> 00:25:13,382 ¿Cómo te atreves? 552 00:25:13,386 --> 00:25:16,719 ¿Queréis que os entregue a mi única nieta 553 00:25:16,723 --> 00:25:20,756 para que pierda y entierre a otro padre? 554 00:25:20,760 --> 00:25:24,593 ¿Queréis que sufra más de lo que ya ha sufrido? 555 00:25:24,597 --> 00:25:26,762 ¿Cómo te atreves tú? 556 00:25:32,772 --> 00:25:35,771 Nuestro hijo acaba de morir. Nuestro maravilloso hijo. 557 00:25:35,775 --> 00:25:37,773 Nuestro único hijo. 558 00:25:37,777 --> 00:25:39,442 Ambos sois padres. 559 00:25:39,446 --> 00:25:42,945 ¿Puedes imaginar por un momento lo que se siente? 560 00:25:42,949 --> 00:25:44,714 ¿Y ahora queréis quitarnos más? 561 00:25:44,719 --> 00:25:47,582 Cualquiera de nosotros puede criar a un niño. 562 00:25:47,587 --> 00:25:49,819 Pero Miranda y yo somos los únicos capaces de hacerlo 563 00:25:49,823 --> 00:25:52,321 y de honrar a Dean en ese proceso. 564 00:25:52,325 --> 00:25:54,686 Para enseñarle todas las partes increíbles 565 00:25:54,691 --> 00:25:55,857 de... de su padre 566 00:25:55,862 --> 00:25:58,182 que nunca pudo mostraros porque odiabais lo que él hacía. 567 00:25:58,932 --> 00:26:02,363 No pudisteis honrar a Dean y lo que quería en su vida. 568 00:26:02,368 --> 00:26:05,288 Por favor, honrad lo que quería en su muerte. 569 00:26:06,971 --> 00:26:09,003 Somos su familia. 570 00:26:09,008 --> 00:26:12,406 Sí, y nosotros nunca os la quitaríamos. 571 00:26:12,411 --> 00:26:16,311 Podéis tener todo el acceso a ella como deseéis. 572 00:26:16,316 --> 00:26:17,980 Qué amable por vuestra parte 573 00:26:17,984 --> 00:26:20,551 el ofrecernos "acceso" a nuestra nieta. 574 00:26:22,020 --> 00:26:23,853 Ya es suficiente. 575 00:26:38,415 --> 00:26:39,655 ¿Han sacado a Naomi? 576 00:26:39,660 --> 00:26:41,658 Están trabajando en ello. Estará bien. 577 00:26:41,663 --> 00:26:44,195 Chicos, seguidme. Por aquí. En esta dirección. 578 00:26:44,200 --> 00:26:45,331 ¿Dónde está Maddox? 579 00:26:45,336 --> 00:26:47,101 Dijo que quería estar "dónde estaba la acción". 580 00:26:47,105 --> 00:26:48,269 ¿Qué? 581 00:26:48,274 --> 00:26:49,638 Solo he seguido tus órdenes. Yo... 582 00:26:49,643 --> 00:26:51,574 Maddox, has abandonado a tu compañero. 583 00:26:51,579 --> 00:26:53,110 Baja aquí, ahora. 584 00:26:53,115 --> 00:26:54,446 Buen trabajo, Duval. 585 00:26:54,450 --> 00:26:56,580 ¡Ruiz! Ve a atajar el incendio con Sullivan. 586 00:26:56,585 --> 00:26:58,917 Sí. 587 00:26:59,927 --> 00:27:01,458 - Allá vamos. - Bien. 588 00:27:01,463 --> 00:27:02,463 ¿Entendido? 589 00:27:02,468 --> 00:27:03,688 Bien, vamos allá. 590 00:27:03,693 --> 00:27:04,693 ¡Sí! 591 00:27:04,698 --> 00:27:06,391 Está bien. 592 00:27:06,395 --> 00:27:08,527 Maddox, ¡la capitán dijo que salieras! 593 00:27:08,532 --> 00:27:10,227 ¡Ahora! 594 00:27:10,232 --> 00:27:11,630 ¿Hay alguien dentro? ¡Vamos! 595 00:27:11,634 --> 00:27:13,065 - Está bien, está bien. - ¿Listo? 596 00:27:13,069 --> 00:27:14,566 - Sí. - ¡Vamos, vamos, vamos! 597 00:27:24,280 --> 00:27:26,612 Permanece agachado. Ve hacia la izquierda. 598 00:27:26,616 --> 00:27:27,779 ¡Naomi! 599 00:27:27,783 --> 00:27:30,449 Tenemos mucho humo. Necesitamos sopladores. 600 00:27:30,453 --> 00:27:31,986 ¡Naomi! 601 00:27:33,455 --> 00:27:35,055 ¡La he encontrado! 602 00:27:39,094 --> 00:27:40,794 ¡La tengo! 603 00:27:42,497 --> 00:27:45,364 A la de tres. Uno, dos, tres. 604 00:27:51,374 --> 00:27:54,339 Aún respira. 605 00:27:54,343 --> 00:27:55,874 - A la de tres. - Listo. 606 00:27:55,878 --> 00:27:57,042 Uno, dos... 607 00:27:57,046 --> 00:27:58,512 ¡Tres! 608 00:28:01,650 --> 00:28:02,981 Maddox, ¿me estás tomando el pelo? 609 00:28:02,985 --> 00:28:06,051 ¡Teniente! 610 00:28:17,196 --> 00:28:18,996 Nos hemos dejado un azulejo. 611 00:28:19,001 --> 00:28:20,332 Sácalo. Sácalo. Sácalo. 612 00:28:20,336 --> 00:28:22,668 ¡Sí! 613 00:28:24,173 --> 00:28:26,204 Si querías que fuera perfecto, 614 00:28:26,208 --> 00:28:28,340 no deberías dejar que nos emborracháramos. 615 00:28:28,344 --> 00:28:30,475 Creo que Miller probablemente estaría orgulloso de mí, 616 00:28:30,479 --> 00:28:32,308 al menos por no estar deprimida. 617 00:28:32,313 --> 00:28:33,778 También estaría orgulloso de mí, 618 00:28:33,783 --> 00:28:37,449 por no recoger a la primera chica en un bar para acostarme con ella. 619 00:28:37,453 --> 00:28:39,217 Es el primer impulso 620 00:28:39,221 --> 00:28:41,219 cuando tengo sentimientos que no quiero sentir. 621 00:28:41,223 --> 00:28:42,554 No, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. 622 00:28:42,558 --> 00:28:44,488 El sexo es el único momento en que mi cerebro puede desconectarse. 623 00:28:44,492 --> 00:28:46,223 Lo mismo. Sí. 624 00:28:46,228 --> 00:28:48,393 - Lo mismo. - Incluso después de Ripley. 625 00:28:48,397 --> 00:28:50,062 Todo el mundo pensaba que estaba despechada 626 00:28:50,067 --> 00:28:53,431 y yo solo necesitaba... Solo necesitaba dejarlo de lado. 627 00:28:53,436 --> 00:28:56,602 Lo entiendo, porque este trabajo apesta a veces, 628 00:28:56,606 --> 00:29:01,011 y solo hay algunas formas de sentir menos dolor. 629 00:29:02,076 --> 00:29:05,142 ¿Desde cuándo sabías que Miller estaba enamorado de mí? 630 00:29:07,483 --> 00:29:09,283 ¿Cuánto tiempo? ¿Como un año? 631 00:29:10,819 --> 00:29:12,484 Cállate, Gibson. ¿Más de un año? 632 00:29:14,291 --> 00:29:16,021 Tenía miedo de 633 00:29:16,025 --> 00:29:19,358 que si te lo decía, arruinaría la amistad. 634 00:29:19,362 --> 00:29:22,828 Porque no creía que tú sintieras lo mismo. 635 00:29:22,832 --> 00:29:24,196 Bueno, tenía razón. 636 00:29:24,201 --> 00:29:27,068 Aun así, me gustaría haber tenido la conversación. 637 00:29:28,637 --> 00:29:30,802 ¿Cuál es nuestra situación con el whisky? 638 00:29:30,806 --> 00:29:32,170 Dios. 639 00:29:36,077 --> 00:29:37,409 Esto es un desastre. 640 00:29:37,414 --> 00:29:39,979 Sí, Montgomery va a matarme. 641 00:29:43,385 --> 00:29:44,549 Tú lo has dicho. 642 00:29:44,553 --> 00:29:46,518 ¡Yo no he dicho eso! 643 00:29:46,522 --> 00:29:48,520 - ¡Lo hiciste! - No lo hice. 644 00:29:48,524 --> 00:29:50,055 ¡Lo hiciste! 645 00:29:50,059 --> 00:29:52,224 Y lo hiciste a la manera de Maya. 646 00:29:52,228 --> 00:29:53,959 ¿La manera de Maya? ¿Qué manera es esa? 647 00:29:53,964 --> 00:29:57,029 La manera en que te pones... cuando las cosas no están en orden. 648 00:29:57,033 --> 00:29:58,564 Te quedas rígida, 649 00:29:58,569 --> 00:30:01,568 como si intentaras controlar cada músculo de tu cuerpo. 650 00:30:01,573 --> 00:30:03,333 ¿Qué? ¿Pongo esa cara? 651 00:30:03,338 --> 00:30:06,103 Sí. La cara es la mejor parte. 652 00:30:06,108 --> 00:30:08,440 Soy Maya Bishop. 653 00:30:08,444 --> 00:30:10,275 Dios mío. 654 00:30:10,279 --> 00:30:12,944 Voy a ser la madre estricta, ¿verdad? 655 00:30:12,948 --> 00:30:15,115 Sí. 656 00:30:18,153 --> 00:30:21,587 Me he pasado toda mi vida de adulta 657 00:30:21,592 --> 00:30:23,089 trayendo bebés al mundo 658 00:30:23,094 --> 00:30:25,523 y luego viendo cómo se los llevan en volandas. 659 00:30:25,528 --> 00:30:27,426 Nunca llego a ver cómo acaban, 660 00:30:27,431 --> 00:30:30,194 ni qué clase de madres serán mis pacientes. 661 00:30:30,199 --> 00:30:32,597 Solo es... 662 00:30:32,601 --> 00:30:35,500 "Bienvenido, pequeño. Adiós. Que tengas una buena vida". 663 00:30:35,505 --> 00:30:37,572 Quieres ser tú quien lo lleve. 664 00:30:38,673 --> 00:30:40,072 Podemos hablar de eso. 665 00:30:40,076 --> 00:30:42,641 Sé que eres una atleta y que puede que quieras experimentar... 666 00:30:42,646 --> 00:30:44,012 No, hazlo tú. 667 00:30:45,847 --> 00:30:47,179 ¿Y para el óvulo? 668 00:30:47,183 --> 00:30:48,346 Podemos hacer una fecundación in vitro... 669 00:30:48,350 --> 00:30:50,351 No. Debería ser tuyo. 670 00:30:52,320 --> 00:30:54,386 Quiero albergar un poco de ti. 671 00:30:54,391 --> 00:30:58,057 Quiero que tenga estos ojos y esta nariz. 672 00:30:59,398 --> 00:31:01,963 Y esta peca. 673 00:31:01,968 --> 00:31:03,466 Quiero tener otra versión de ti 674 00:31:03,471 --> 00:31:05,563 con la que pueda contar mis bendiciones. 675 00:31:13,242 --> 00:31:16,041 Y tengo algunas ideas 676 00:31:16,045 --> 00:31:19,177 de algunos lugares donde colocar esta salsa de chocolate. 677 00:31:19,181 --> 00:31:21,012 Te lo dije... estamos haciendo porno. 678 00:31:21,016 --> 00:31:22,681 ¡No, Maya! ¡No! 679 00:31:22,685 --> 00:31:23,982 Un poquito. 680 00:31:23,987 --> 00:31:26,118 Vale, allá vamos. 681 00:31:26,122 --> 00:31:27,285 Buen trabajo, Ruiz. 682 00:31:27,289 --> 00:31:29,387 Sí, lo mismo, tío. Lo mismo. 683 00:31:29,391 --> 00:31:32,758 - Buen trabajo. Buen trabajo. - ¡Chicos malos! 684 00:31:32,762 --> 00:31:34,221 Buen trabajo, tío. 685 00:31:34,226 --> 00:31:35,226 ¡Maddox! 686 00:31:35,231 --> 00:31:36,895 ¿He dicho que estabas en atajar el incendio? 687 00:31:36,899 --> 00:31:38,730 No, no lo hiciste, pero ¿sabes qué? 688 00:31:38,734 --> 00:31:40,232 No todo el mundo nace siendo líder. 689 00:31:45,206 --> 00:31:48,173 A ti te habrían escuchado, si hubieras actuado como capitán en funciones. 690 00:31:48,177 --> 00:31:49,510 Alto. 691 00:31:53,348 --> 00:31:55,013 Te llevas bien con Sullivan, ¿eh? 692 00:31:55,017 --> 00:31:56,882 Es un bombero increíble. 693 00:31:56,886 --> 00:31:59,851 Sí, debe ser estupendo entrar en cualquier estación y hacerse respetar. 694 00:31:59,855 --> 00:32:00,950 No. 695 00:32:00,955 --> 00:32:02,353 No. Tú eres la capitán. 696 00:32:02,358 --> 00:32:04,190 No puedes traer esa basura personal al equipo. 697 00:32:04,194 --> 00:32:05,925 Sullivan y yo trabajamos bien juntos. 698 00:32:05,930 --> 00:32:07,291 Lo respeto. 699 00:32:07,296 --> 00:32:09,394 Eso es algo bueno. Para tu equipo. 700 00:32:09,398 --> 00:32:10,962 A mí nunca me escucharán. 701 00:32:10,966 --> 00:32:12,199 Convéncelos. 702 00:32:17,572 --> 00:32:19,273 Fui débil. 703 00:32:21,042 --> 00:32:22,743 No tengo excusa. 704 00:32:24,379 --> 00:32:26,545 Fui débil. 705 00:32:26,550 --> 00:32:29,382 Y tú te mereces algo mejor. 706 00:32:29,387 --> 00:32:31,787 Eres un encanto. 707 00:32:33,588 --> 00:32:36,288 Y tu padre fue muy duro contigo. 708 00:32:36,292 --> 00:32:39,958 No solo después de salir del armario, sino durante toda tu infancia. 709 00:32:41,263 --> 00:32:43,495 Fue muy duro contigo, 710 00:32:43,499 --> 00:32:47,704 siempre te decía que eras demasiado sensible o demasiado emotivo. 711 00:32:48,838 --> 00:32:51,670 Intenta endurecerte siendo duro contigo, 712 00:32:51,675 --> 00:32:55,110 como si tuviera miedo de cómo podrías acabar. 713 00:32:57,579 --> 00:32:59,080 Y yo lo odiaba. 714 00:33:04,752 --> 00:33:07,085 Y se lo permití. 715 00:33:07,089 --> 00:33:09,654 Se lo permití. 716 00:33:09,658 --> 00:33:13,658 Estoy muy enfadada con tu padre. 717 00:33:13,662 --> 00:33:17,495 Y conmigo misma. 718 00:33:17,499 --> 00:33:22,704 Nunca fuiste otra cosa más que perfecto, Travis. 719 00:33:37,187 --> 00:33:40,050 Creo que puede ser el momento de llamar a un profesional. 720 00:33:44,126 --> 00:33:45,624 ¡No, Gibson! 721 00:33:45,628 --> 00:33:47,459 ¡Gibson! ¡Gibson, para! 722 00:34:07,188 --> 00:34:09,486 Jack. 723 00:34:24,433 --> 00:34:26,932 Jack. Jack. 724 00:34:33,175 --> 00:34:35,941 ¿Por qué no puedo dejar de sentirme así? 725 00:34:37,513 --> 00:34:40,512 No lo sé. 726 00:34:40,516 --> 00:34:43,415 Está bien. No pasa nada. 727 00:35:22,057 --> 00:35:24,089 - Debería... - Sí. Sí. 728 00:35:24,093 --> 00:35:26,259 Tú no... No viniste conduciendo, ¿verdad? 729 00:35:27,724 --> 00:35:29,955 Sí, Gibson, no lo hagas. 730 00:36:21,585 --> 00:36:23,319 ¡Escuchad! 731 00:36:25,820 --> 00:36:27,719 Dejad que os ayude a entenderlo. 732 00:36:27,723 --> 00:36:30,289 No soy vuestra profesora sustituta. 733 00:36:30,294 --> 00:36:32,321 Soy vuestra capitán. 734 00:36:32,326 --> 00:36:35,058 En la estación, en las llamadas y sobre el terreno, 735 00:36:35,063 --> 00:36:37,195 respondéis y recibís órdenes de mí. 736 00:36:37,200 --> 00:36:40,298 Cuando desobedecéis mis órdenes, ponéis a vuestro equipo en peligro. 737 00:36:40,303 --> 00:36:42,167 Cuando abandonáis a vuestro compañero durante un incendio, 738 00:36:42,171 --> 00:36:43,835 ponéis a vuestro equipo en peligro. 739 00:36:43,839 --> 00:36:48,042 Si alguna de esas cosas vuelve a ocurrir, vuestro trabajo corre peligro. 740 00:36:50,879 --> 00:36:53,447 No he acabado, Maddox. 741 00:36:54,249 --> 00:36:56,613 No vamos a hacer las cosas como se hacían antes. 742 00:36:56,618 --> 00:36:58,249 Las cosas van a cambiar. 743 00:36:58,254 --> 00:37:01,253 Se acabaron las novatadas porque "eso sea lo que os pasó a vosotros". 744 00:37:01,257 --> 00:37:03,088 No más bromas sobre sexo. 745 00:37:03,092 --> 00:37:05,757 Se acabó el tratar a toda esta estación como si fuera una fraternidad. 746 00:37:05,761 --> 00:37:08,626 Bajo mi mandato, en esta estación se sentirán a gusto 747 00:37:08,631 --> 00:37:10,464 todas las personas que trabajan en ella. 748 00:37:12,500 --> 00:37:13,832 Ha sido una buena llamada. 749 00:37:13,836 --> 00:37:15,432 Nadie resultó muerto, pero podemos hacerlo mejor. 750 00:37:15,437 --> 00:37:17,435 Y lo haremos mejor. 751 00:37:17,440 --> 00:37:18,770 ¿Recibido? 752 00:37:18,774 --> 00:37:20,539 - ¡Recibido, capitán! - Recibido, capitán. 753 00:37:20,543 --> 00:37:22,374 Maddox, enhorabuena. 754 00:37:22,378 --> 00:37:24,376 Eres mi nuevo coordinador de prevención de incendios. 755 00:37:24,380 --> 00:37:25,677 Los archivos son un desastre. 756 00:37:25,681 --> 00:37:27,944 Se necesitarán unos seis o siete turnos de trabajo de oficina 757 00:37:27,949 --> 00:37:30,081 para clasificarlos. 758 00:37:30,086 --> 00:37:32,084 Ahora puedes irte. 759 00:37:37,125 --> 00:37:38,756 Lo voy a denunciar. 760 00:37:38,761 --> 00:37:40,258 No te citaré. 761 00:37:40,262 --> 00:37:41,293 Soy la capitán. 762 00:37:41,297 --> 00:37:43,130 Mi trabajo es cuidar de mi equipo. 763 00:37:45,967 --> 00:37:48,133 Ya conoces el procedimiento. 764 00:37:48,137 --> 00:37:50,769 Una cosa que hayas aprendido hoy. 765 00:37:50,773 --> 00:37:53,772 Al parecer, los delfines duermen con un ojo abierto. 766 00:37:53,776 --> 00:37:55,440 - ¡¿Qué?! - ¿Dónde has aprendido eso? 767 00:37:55,444 --> 00:37:56,475 En TikTok. 768 00:37:56,479 --> 00:37:58,310 En TikTok. Por supuesto. 769 00:37:58,314 --> 00:37:59,745 ¡Dios mío! 770 00:37:59,750 --> 00:38:02,113 Tuck todavía está en prácticas, pero deberíamos hacerle una placa. 771 00:38:02,118 --> 00:38:03,782 Es Ifeya. 772 00:38:05,287 --> 00:38:06,754 Contesta. 773 00:38:13,260 --> 00:38:16,627 Buenas noches, Dra. Bailey, Dr. Warren. 774 00:38:16,632 --> 00:38:19,366 Nosotros... 775 00:38:20,602 --> 00:38:22,601 Arike... 776 00:38:22,605 --> 00:38:26,610 Pru se despertó llorando y preguntando por Miranda. 777 00:38:27,109 --> 00:38:28,807 Vale, adelante, Pru. 778 00:38:28,811 --> 00:38:30,475 Di hola. 779 00:38:30,479 --> 00:38:32,811 ¡Hola, pequeña! 780 00:38:32,815 --> 00:38:34,479 ¿No deberías estar durmiendo? 781 00:38:34,483 --> 00:38:35,981 No me hagas enviar a Joey ahí 782 00:38:35,985 --> 00:38:37,081 para que te vuelvas a dormir. 783 00:38:37,085 --> 00:38:38,482 Está justo aquí. 784 00:38:38,487 --> 00:38:40,285 ¡Hola! 785 00:38:40,289 --> 00:38:42,254 ¿Cómo te va? ¿Por qué no estás durmiendo? 786 00:38:44,260 --> 00:38:47,092 ¿Qué tal si te acuestas, cierras los ojos 787 00:38:47,096 --> 00:38:48,193 y te ayudamos a contar 788 00:38:48,197 --> 00:38:49,826 todos los pandas de tu pijama? 789 00:38:49,831 --> 00:38:50,861 Vale. 790 00:38:50,866 --> 00:38:55,666 Un panda, dos pandas, tres pandas... 791 00:38:55,671 --> 00:38:58,003 Solo porque él hable francés y español 792 00:38:58,007 --> 00:39:01,073 no significa que nuestro bebé vaya a salir hablando francés y español. 793 00:39:50,678 --> 00:39:53,178 ¿CÓMO TE ENCUENTRAS? 794 00:40:07,543 --> 00:40:09,374 De acuerdo, tío. 795 00:40:09,378 --> 00:40:10,878 Está bien. 796 00:40:12,614 --> 00:40:14,680 Bonito discurso. 797 00:40:14,685 --> 00:40:18,115 Supongo que a veces vale la pena ser despiadado. 798 00:40:18,120 --> 00:40:20,118 No ha sido despiadado. Ha sido correcto. 799 00:40:20,122 --> 00:40:21,153 Sí, lo ha sido. 800 00:40:21,157 --> 00:40:23,555 Lo que quiero decir es que para estar en la cima, 801 00:40:23,559 --> 00:40:25,056 para llegar y permanecer allí, 802 00:40:25,060 --> 00:40:27,726 se necesita un poco de crueldad. 803 00:40:27,730 --> 00:40:29,728 No estoy intentando llegar y permanecer en la cima, Robert. 804 00:40:29,732 --> 00:40:31,563 Estoy intentando mantenernos a todos a salvo. 805 00:40:31,567 --> 00:40:35,200 No pienso en tu trabajo igual que tú. 806 00:40:35,204 --> 00:40:38,301 Puedes intentar demonizarme por ser ambicioso 807 00:40:38,306 --> 00:40:39,937 y querer recuperar mi estatus, 808 00:40:39,942 --> 00:40:41,405 pero no estás siendo sincera contigo misma, 809 00:40:41,409 --> 00:40:42,807 porque tú quieres lo mismo. 810 00:40:45,481 --> 00:40:47,479 Te he visto en el despacho de Beckett. 811 00:40:47,483 --> 00:40:49,815 Estás empezando a sentir lo mismo que yo. 812 00:40:49,819 --> 00:40:52,651 Estancada, profesionalmente incierta. 813 00:40:52,655 --> 00:40:54,584 Aquino podría estar fuera más de un año. 814 00:40:54,589 --> 00:40:56,885 Si juegas bien tus cartas, esta estación podría ser tuya. 815 00:40:56,890 --> 00:40:59,422 Nunca robaría una estación a un hombre 816 00:40:59,427 --> 00:41:01,325 que ha sido herido en acto de servicio. 817 00:41:01,330 --> 00:41:04,162 Yo no diría robar. 818 00:41:04,166 --> 00:41:05,963 Esta es la estación que puede perder Aquino. 819 00:41:05,968 --> 00:41:08,535 - Si la quisieras... - Me acosté con él. 820 00:41:10,438 --> 00:41:11,803 Con Beckett. 821 00:41:11,807 --> 00:41:14,904 No intentaba conseguir un trabajo ni robar la estación de nadie. 822 00:41:14,909 --> 00:41:17,975 Me acosté con él una vez y estaba cortando suavemente. 823 00:41:17,980 --> 00:41:19,311 ¿De acuerdo? 824 00:41:25,235 --> 00:41:26,999 De acuerdo. 825 00:41:43,427 --> 00:41:48,427 www.subtitulamos.tv