1 00:00:00,182 --> 00:00:01,265 ¡Cuidado! 2 00:00:02,112 --> 00:00:03,695 Tiene un hematoma epidural. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,484 Me he especializado como cirujano de Trauma 4 00:00:05,489 --> 00:00:07,359 y médico de Urgencias en Siria. 5 00:00:07,364 --> 00:00:08,695 Nos conocimos antes, por supuesto, 6 00:00:08,700 --> 00:00:10,406 te hice una entrevista y luego no te contraté. 7 00:00:10,411 --> 00:00:11,757 Creo que tenemos que hacerla de nuevo. 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,296 Sé que la he cagado. 9 00:00:13,301 --> 00:00:15,166 Aceptar ese trabajo sin decírtelo fue... 10 00:00:15,171 --> 00:00:17,302 Estás casi en cuarto año, June. 11 00:00:17,307 --> 00:00:20,239 Deberías considerar solicitar el puesto de jefa de residentes. 12 00:00:20,244 --> 00:00:22,398 Todo lo que podía oír era su voz en mi cabeza. 13 00:00:22,403 --> 00:00:23,797 - ¿Diciéndote qué? - Que me estoy centrando 14 00:00:23,801 --> 00:00:25,289 en las cosas equivocadas. 15 00:00:25,294 --> 00:00:26,382 ¡Señor! 16 00:00:26,387 --> 00:00:27,860 Se desmayó y apenas hay pulso. 17 00:00:27,864 --> 00:00:29,351 - ¿Derrame isquémico? - O hemorrágico. 18 00:00:29,356 --> 00:00:30,687 ¡Cargando! 19 00:00:30,786 --> 00:00:32,531 Sabía que todavía tenía síntomas. 20 00:00:32,536 --> 00:00:33,921 Bash. 21 00:00:36,841 --> 00:00:37,921 Bashir. 22 00:00:37,926 --> 00:00:39,260 ¡Rania! 23 00:00:51,543 --> 00:00:53,407 Bashir. 24 00:00:55,654 --> 00:00:56,890 Rania. 25 00:00:57,033 --> 00:00:58,631 Estabas muerta. 26 00:00:58,636 --> 00:01:00,554 Todos pensaron eso. 27 00:01:02,648 --> 00:01:04,476 No puedo creer que estés aquí. 28 00:01:07,047 --> 00:01:09,460 No puedo creer lo viejo que pareces. 29 00:01:12,216 --> 00:01:14,886 Rania era siempre brutalmente sincera conmigo. 30 00:01:15,227 --> 00:01:19,867 Porque tu hermano se lo guardaba todo dentro. 31 00:01:25,997 --> 00:01:27,406 ¿Cómo ocurrió esto? 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,101 ¿Y cuándo? ¿Y cómo? 33 00:01:31,338 --> 00:01:33,242 Llegué hace unos días. 34 00:01:34,040 --> 00:01:35,648 ¿Eso significa que todavía podéis casaros? 35 00:01:35,653 --> 00:01:36,721 Amira... 36 00:01:36,726 --> 00:01:38,273 ¡Hablando de sinceridad! 37 00:01:41,509 --> 00:01:44,178 ¿Hace cuánto que sabes que estábamos aquí? 38 00:01:44,492 --> 00:01:46,296 Desde que vinisteis. 39 00:01:47,320 --> 00:01:49,437 Pero dejaste que pensara que estabas muerta. 40 00:01:50,003 --> 00:01:51,546 Durante cinco años... 41 00:01:51,586 --> 00:01:52,953 Tengo... 42 00:01:54,241 --> 00:01:56,703 mucho que contarte. 43 00:01:56,708 --> 00:01:58,043 Bash. 44 00:01:58,497 --> 00:02:01,414 Bash, ya sé que has fichado, pero necesitamos manos. 45 00:02:01,419 --> 00:02:03,288 ¡Colisión múltiple de vehículos, están a punto de avisar! 46 00:02:04,003 --> 00:02:05,570 ¿Te llaman Bash? 47 00:02:06,911 --> 00:02:08,164 ¿Se lo has permitido? 48 00:02:08,169 --> 00:02:11,828 - Está empezando a gustarme. - Vete a hacer de médico. 49 00:02:15,055 --> 00:02:17,484 Mira dónde has llegado... 50 00:02:17,773 --> 00:02:19,406 Bashir. 51 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Dijiste que este lugar 52 00:02:26,088 --> 00:02:27,956 me engulliría si se lo permitía. 53 00:02:29,124 --> 00:02:31,742 Y entonces vas y tienes un derrame que, afrontémoslo, 54 00:02:31,747 --> 00:02:34,417 es una forma bastante extrema de probar tu argumento. 55 00:02:36,842 --> 00:02:39,375 "El pasado es el pasado, Dra. Leblanc. 56 00:02:39,380 --> 00:02:41,783 Lo que importa ahora es cómo respondes". 57 00:02:42,386 --> 00:02:45,322 Mags. Código naranja. Todo el personal disponible. 58 00:02:47,644 --> 00:02:49,726 - ¡Mags! - ¡Hola! ¿Sabes qué pasa? 59 00:02:49,731 --> 00:02:50,732 Solo que están llamando a todo el mundo. 60 00:02:50,736 --> 00:02:52,164 - ¿Ha dicho ya algo? - No... 61 00:02:52,169 --> 00:02:54,046 y las primeras horas son críticas. 62 00:02:54,051 --> 00:02:55,421 Esperemos que despierte de nuevo pronto. 63 00:02:55,426 --> 00:02:56,937 - Es Bishop. Lo hará. - Sí. 64 00:02:56,942 --> 00:02:58,929 ¿No llevas además dos días seguidos trabajando? 65 00:02:58,934 --> 00:03:01,332 Dice la chica que está a punto de doblar su carga de trabajo 66 00:03:01,337 --> 00:03:03,202 añadiendo la de jefa de residentes quirúrgicos. 67 00:03:03,207 --> 00:03:04,992 Mira, me hice cirujana 68 00:03:04,997 --> 00:03:06,862 porque prefiero que mis pacientes estén inconscientes. 69 00:03:07,069 --> 00:03:08,933 No estoy segura de cómo sería lidiando con otras personas. 70 00:03:08,938 --> 00:03:11,468 ¡Espera! ¿Entonces no vas a intentarlo porque tienes miedo de fallar? 71 00:03:11,473 --> 00:03:14,673 No tengo miedo Mags, simplemente sé qué habilidades tengo 72 00:03:14,678 --> 00:03:16,242 y cuáles no. 73 00:03:16,247 --> 00:03:18,609 Avisa al banco de sangre y prepárese para el protocolo de transfusión masiva. 74 00:03:18,614 --> 00:03:20,585 - ¿Dónde quiere al Sr. Kline? - En el pasillo por ahora. 75 00:03:20,590 --> 00:03:23,289 Tenemos que asegurarnos de dar de alta a los menos graves. 76 00:03:23,294 --> 00:03:24,357 ¡Entendido! 77 00:03:24,362 --> 00:03:26,296 Mira si puedes ponerla en el tres. ¿Rhoda? 78 00:03:26,301 --> 00:03:29,859 - ¿Quién está en la Dos? - Migraña, ergotamina. Resolviendo. 79 00:03:29,864 --> 00:03:32,320 De acuerdo, ponlo en otro sitio. Lo mismo con el esguince de tobillo. 80 00:03:32,325 --> 00:03:34,563 ¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos? Puedo ir llamando a quirófano. 81 00:03:34,567 --> 00:03:36,843 Todo lo que sé es que un autobús atravesó un guardarraíl 82 00:03:36,848 --> 00:03:38,981 - en la extensión de Bayview. - Eso no está lejos de aquí. 83 00:03:38,985 --> 00:03:40,906 - Puedo ir al sitio para el triaje. - Bien, bien. 84 00:03:40,911 --> 00:03:43,000 Hay un equipo de trauma en camino desde St. Jacobs, Mags. 85 00:03:43,005 --> 00:03:45,101 - Voy. - Informadnos cuando lleguéis allí. 86 00:03:45,106 --> 00:03:47,267 Llevamos esto como él nos enseñó. 87 00:03:54,348 --> 00:03:55,757 Lo siento. 88 00:03:58,282 --> 00:03:59,883 89 00:04:04,017 --> 00:04:05,886 ¿Qué va a pasar ahora? 90 00:04:06,317 --> 00:04:08,109 ¿Con el doctor Bishop fuera? 91 00:04:09,600 --> 00:04:11,367 Bueno, la junta nombra a un jefe interino 92 00:04:11,372 --> 00:04:12,973 hasta saber su situación. 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,939 Si son inteligentes, es Atwater. Si son estúpidos... 94 00:04:16,944 --> 00:04:18,507 Todo cambia. 95 00:04:35,424 --> 00:04:37,025 Oh, Dios mío. 96 00:04:48,509 --> 00:04:51,046 ¡Evaluemos quién está herido y luego hagamos un plan! 97 00:04:51,324 --> 00:04:53,312 Clasifica a todos los que salgan del autobús. 98 00:04:53,317 --> 00:04:54,921 Prioridad a los más callados. 99 00:04:54,926 --> 00:04:56,585 Si están llorando, están respirando. 100 00:04:56,590 --> 00:04:58,455 La ayuda está aquí, chicos. La ayuda está aquí. 101 00:04:58,460 --> 00:05:00,046 ¡Vamos! 102 00:05:03,812 --> 00:05:04,879 ¡Emily! 103 00:05:06,035 --> 00:05:08,359 ¡Emily! No se mueve, ¡necesita ayuda! 104 00:05:08,364 --> 00:05:09,453 ¿Quién no se mueve? 105 00:05:09,458 --> 00:05:11,589 Emily y los otros niños que no pueden salir. 106 00:05:11,594 --> 00:05:12,782 - ¿Eres la conductora del autobús? - Sí 107 00:05:12,786 --> 00:05:15,289 No sé qué ha pasado. Creo que tropecé con una placa de hielo o... 108 00:05:15,294 --> 00:05:17,039 ¿Johnny? Tiene una herida en la cabeza. 109 00:05:17,044 --> 00:05:18,046 ¡Entendido! 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,406 Aquí, ven conmigo. 111 00:05:23,697 --> 00:05:26,554 ¡Si puedes arrastrarte hasta la ventana, los bomberos te ayudarán! 112 00:05:26,559 --> 00:05:29,320 - Estás bien? - Sí, estoy bien 113 00:05:30,277 --> 00:05:32,187 ¡Emily! 114 00:05:35,145 --> 00:05:37,031 - ¿Cómo te llamas? - Lucas 115 00:05:37,036 --> 00:05:39,789 Todo irá bien, Lucas. ¿Dónde te duele más? 116 00:05:40,161 --> 00:05:42,750 El cuello, muchísimo. 117 00:05:43,530 --> 00:05:45,398 ¿De dónde vienes, Lucas? 118 00:05:45,634 --> 00:05:47,499 Del Campamento de Artes de Millwood. 119 00:05:47,948 --> 00:05:50,187 Este fin de semana había campamento de invierno 120 00:05:50,192 --> 00:05:52,323 para los monitores en prácticas. 121 00:05:52,328 --> 00:05:53,930 ¿Te duele algo más que el cuello? 122 00:05:54,356 --> 00:05:56,726 Me hormiguean un poco las manos. 123 00:05:57,261 --> 00:05:59,130 ¿Me aprietas los dedos? 124 00:06:00,836 --> 00:06:02,281 Bien. Buen trabajo. 125 00:06:02,286 --> 00:06:03,883 Intenta quedarte muy quieto, ¿de acuerdo? 126 00:06:03,888 --> 00:06:05,888 - ¿Cuál es su estado? - Posible fractura de vértebra, 127 00:06:05,893 --> 00:06:07,757 no sabremos lo grave que es hasta que hagamos una radiografía. 128 00:06:07,762 --> 00:06:10,153 Ponlo en una camilla espinal, trata de mantenerlo quieto. 129 00:06:10,158 --> 00:06:12,215 Si se descompensa, ven a buscarme. 130 00:06:12,220 --> 00:06:15,051 De acuerdo. No te muevas, todo va a salir bien. 131 00:06:15,056 --> 00:06:16,390 ¿Quién necesita ayuda? 132 00:06:16,684 --> 00:06:18,754 Si no puedes hablar, levanta la mano. 133 00:06:24,693 --> 00:06:26,442 ¿Tu nombre es Emily? 134 00:06:32,176 --> 00:06:33,520 ¿Estás bien? ¿Puedes salir? 135 00:06:33,852 --> 00:06:35,817 - ¿Puedes salir? - ¡Mags! 136 00:06:35,822 --> 00:06:37,420 Tiene un proyectil en el cuello, 137 00:06:37,425 --> 00:06:38,756 justo al lado de la yugular. 138 00:06:38,761 --> 00:06:41,090 No podemos moverla y no podemos intubar a su alrededor. 139 00:06:41,095 --> 00:06:42,356 Hay que sacarlo. 140 00:06:42,361 --> 00:06:43,959 Es demasiado arriesgado. Tenemos que proteger sus vías respiratorias. 141 00:06:43,963 --> 00:06:45,832 Mira, no tiene sentido si se desangra. 142 00:06:46,718 --> 00:06:47,879 Aguanta, chica. 143 00:06:47,884 --> 00:06:50,043 Incluso si lo quitas limpiamente, tendrá una hemorragia. 144 00:06:50,048 --> 00:06:51,649 ¿Cómo se puede suturar una herida tan grande aquí? 145 00:06:51,654 --> 00:06:53,523 No lo sé. Pásame el catéter Foley. 146 00:06:57,126 --> 00:06:58,461 Voy a quitar el proyectil 147 00:06:58,466 --> 00:06:59,943 y tú detendrás la hemorragia con eso. 148 00:06:59,947 --> 00:07:01,545 - ¿Cómo? - Te lo explicaré paso a paso, 149 00:07:01,550 --> 00:07:04,219 pero tiene que ser ahora. De ninguna manera la voy a dejar así. 150 00:07:10,473 --> 00:07:14,153 Morfina, fórceps, bisturí. 151 00:07:21,582 --> 00:07:23,447 De acuerdo, Emily, 152 00:07:23,452 --> 00:07:24,794 Voy a quitar la obstrucción 153 00:07:24,798 --> 00:07:26,434 del cuello para detener la hemorragia. 154 00:07:26,439 --> 00:07:29,627 Vas a sentir un agudo pinchazo y un poco de líquido caliente, ¿de acuerdo? 155 00:07:41,786 --> 00:07:43,924 Cuando salga la metralla, inserta el catéter 156 00:07:43,929 --> 00:07:45,794 - y luego ínflalo con suero salino. - ¿Cuánto lo inflo? 157 00:07:45,799 --> 00:07:49,065 Hasta que sientas resistencia. Confía en tu instinto, ¿de acuerdo? 158 00:07:49,663 --> 00:07:50,948 - ¿Estás lista? - ¡Sí! 159 00:07:50,953 --> 00:07:52,554 Bien. 160 00:07:56,911 --> 00:07:58,416 Vale, ¡adelante! 161 00:08:02,574 --> 00:08:04,471 - ¡Ahí! - Bien. 162 00:08:05,139 --> 00:08:06,979 Bien, bien. 163 00:08:08,857 --> 00:08:10,049 ¿Emily? 164 00:08:10,218 --> 00:08:13,143 ¿Puedes oírme? ¿Emily? ¿Emily? 165 00:08:13,148 --> 00:08:15,518 Abre los ojos si puedes oírme. ¿Emily? 166 00:08:17,387 --> 00:08:18,985 Vale. 167 00:08:19,192 --> 00:08:21,060 Quédate conmigo, Emily. 168 00:08:32,482 --> 00:08:34,869 www.subtitulamos.tv 169 00:08:42,910 --> 00:08:45,575 Se han apagado como una luz. 170 00:08:45,580 --> 00:08:48,512 - ¿Deberíamos moverlas? - No, no. 171 00:08:48,517 --> 00:08:49,848 Déjalas un poco más. 172 00:09:02,727 --> 00:09:04,377 Te tienes que ir. 173 00:09:09,917 --> 00:09:11,519 ¡Lo siento! 174 00:09:15,398 --> 00:09:16,869 ¡Mags! 175 00:09:16,874 --> 00:09:18,209 ¿Sí? 176 00:09:21,475 --> 00:09:23,010 Lizzie no puede mover la pierna. 177 00:09:23,015 --> 00:09:25,401 ¡Hola, Lizzie! Soy la Dra. Leblanc. 178 00:09:25,538 --> 00:09:27,559 ¿Y los dedos de los pies? ¿Puedes moverlos? 179 00:09:29,345 --> 00:09:31,432 Apenas está consciente. La rodilla está dislocada. 180 00:09:31,437 --> 00:09:33,301 La pierna no tiene pulso. Vamos a tener que reducir 181 00:09:33,306 --> 00:09:34,370 o podría perderla. 182 00:09:34,375 --> 00:09:37,040 Mi pulsera, tengo que encontrarla. 183 00:09:37,045 --> 00:09:39,711 ¿Qué te parece si por ahora añadimos esta a tu colección? 184 00:09:39,716 --> 00:09:42,291 Lizzie, vamos a tener que recolocarte la rodilla. 185 00:09:42,296 --> 00:09:45,205 Va a doler, pero la peor parte acaba rápido, ¿vale? 186 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 ¿Estás lista? 187 00:09:47,187 --> 00:09:50,041 En tres, dos, uno. 188 00:09:57,022 --> 00:09:59,471 Lo estás haciendo genial, Emily, no voy a separarme de ti. 189 00:09:59,476 --> 00:10:00,969 - ¿Emily? - Señora, por favor. 190 00:10:00,974 --> 00:10:02,714 - ¡Déjeme ir con ella! - Está bien, oficial, 191 00:10:02,718 --> 00:10:04,582 de todas formas necesita atención médica. 192 00:10:17,138 --> 00:10:18,740 Llegaremos enseguida, ¿de acuerdo? 193 00:10:19,626 --> 00:10:21,127 ¿Qué pasa ahora! 194 00:10:21,132 --> 00:10:23,682 Hemos ganado algo de tiempo, pero ha perdido mucha sangre. 195 00:10:23,687 --> 00:10:26,619 Está bien, tesoro, estoy contigo. 196 00:10:26,624 --> 00:10:29,026 Estoy contigo. Estoy contigo. 197 00:10:29,031 --> 00:10:31,608 ¿Por qué tengo la impresión de que haces algo más que conducir el autobús? 198 00:10:31,694 --> 00:10:34,363 Soy jurado en concursos de talentos 199 00:10:34,368 --> 00:10:37,991 y pinto decorados del teatro. 200 00:10:38,186 --> 00:10:40,437 Los chicos son todos muy creativos, ¿sabe? 201 00:10:40,442 --> 00:10:43,749 Su madre es la dueña del campamento, así que he visto crecer a Emily. 202 00:10:43,754 --> 00:10:45,351 A todos ellos, en realidad. 203 00:10:45,356 --> 00:10:46,954 ¿Cuánto llevas trabajando aquí? 204 00:10:46,959 --> 00:10:49,628 Siete años. 205 00:10:49,984 --> 00:10:53,280 Soy de cerca de Midland, así que no hay mucho que ver. 206 00:10:53,285 --> 00:10:56,882 No he visto nada de Canadá fuera de Toronto, así que... 207 00:10:58,002 --> 00:11:00,569 ¡Oye! ¡Oye! 208 00:11:00,574 --> 00:11:02,172 Está bien. 209 00:11:02,177 --> 00:11:03,775 Tengo una para ti. 210 00:11:03,780 --> 00:11:06,712 ¿Por qué no deberías confiar nunca en los átomos? 211 00:11:07,495 --> 00:11:10,101 No, no, no lo hagas. No me lo digas ahora. 212 00:11:10,106 --> 00:11:12,504 Dímelo más tarde, cuando estés mejor, ¿vale? 213 00:11:12,509 --> 00:11:13,844 214 00:11:14,388 --> 00:11:15,452 ¿Estás bien? 215 00:11:15,457 --> 00:11:18,390 Sí, estoy bien. Solo... mareada. 216 00:11:18,395 --> 00:11:20,375 Puede que tengas conmoción, te miraré también a ti 217 00:11:20,379 --> 00:11:21,977 cuando lleguemos. 218 00:11:24,020 --> 00:11:26,614 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 219 00:11:26,727 --> 00:11:28,106 ¿Qué es? 220 00:11:29,119 --> 00:11:30,989 Oye, está bien... 221 00:11:31,189 --> 00:11:32,790 Estoy aquí. 222 00:11:42,455 --> 00:11:44,653 ¿Lucas? Dios mío. 223 00:11:45,765 --> 00:11:46,778 Lucas West. 224 00:11:46,783 --> 00:11:48,662 Traumatismo por impacto con posibles complicaciones en la columna. 225 00:11:48,666 --> 00:11:50,264 ¡Muy bien! ¡Tengo que llevarlo a Rayos! 226 00:11:50,269 --> 00:11:52,133 Emily Parker, proyectil extraído del cuello 227 00:11:52,138 --> 00:11:54,302 para atender una pérdida de sangre masiva. Tensión 90/60, 228 00:11:54,307 --> 00:11:56,278 pulso 90, saturación 80 y cayendo. 229 00:11:56,283 --> 00:11:58,152 - ¡A Trauma 1! - Dr. Hamed, ¿qué pasa? 230 00:11:58,157 --> 00:12:00,052 ¿Arnold? Puede que tenga una conmoción. 231 00:12:00,057 --> 00:12:02,153 Señora, ¿por qué no viene conmigo? 232 00:12:02,158 --> 00:12:04,817 Mujer, traumatismo por impacto, rodilla dislocada reducida sobre el terreno. 233 00:12:04,822 --> 00:12:06,723 El pulso es estable, tensión 110/80. 234 00:12:06,876 --> 00:12:09,684 Vamos. Todo va a salir bien. 235 00:12:12,429 --> 00:12:16,162 Necesito una vía mayor. Activa el PTM. Un gramo de TXA. 236 00:12:16,167 --> 00:12:17,544 ¡La tensión cae rápidamente! 237 00:12:17,549 --> 00:12:19,684 ¡Una unidad de 0 negativo, nivel 1! 238 00:12:19,689 --> 00:12:21,670 Tenemos que mantener la vía aérea, pero te digo desde ya 239 00:12:21,674 --> 00:12:23,273 que será difícil ver las cuerdas. 240 00:12:23,277 --> 00:12:25,802 Que Rayos esté en espera. Voy a intubar. 241 00:12:25,807 --> 00:12:28,153 - Puedo hacer eso, Mandy. - Hola, Mark. 242 00:12:28,539 --> 00:12:30,141 Noche dura por aquí, ¿no? 243 00:12:30,307 --> 00:12:33,364 - ¿Más tranquila en la UCI? - En realidad, no. 244 00:12:35,370 --> 00:12:36,942 Tubo. 245 00:12:42,601 --> 00:12:44,989 Y... conectando el respirador. 246 00:12:44,994 --> 00:12:47,393 La sangre está ayudando, La tensión está en 65. 247 00:12:47,398 --> 00:12:49,533 - Se está estabilizando. - El oxígeno sube. 248 00:12:49,917 --> 00:12:52,319 Llamaré a Vascular, necesitará el quirófano. 249 00:12:52,324 --> 00:12:54,193 Va a necesitar mucho más que eso. 250 00:12:54,678 --> 00:12:56,536 ¿Quién colocó el balón de taponamiento? 251 00:12:56,541 --> 00:12:58,139 - Yo. - El protocolo sería 252 00:12:58,144 --> 00:13:00,542 dejar la metralla donde estaba hasta llegar a quirófano. 253 00:13:00,547 --> 00:13:01,966 El protocolo la hubiera matado. 254 00:13:01,971 --> 00:13:04,102 Entonces estaremos de acuerdo en que fue un movimiento valiente 255 00:13:04,107 --> 00:13:05,232 que puede haberle salvado la vida. 256 00:13:05,236 --> 00:13:07,731 Pero, pudiste dañar la vía aérea cuando inflaste el balón 257 00:13:07,736 --> 00:13:09,868 y eso no va a ser bueno. ¿Cómo te llamas, doctor? 258 00:13:09,872 --> 00:13:11,239 Bashir Hamed. 259 00:13:11,244 --> 00:13:13,559 ¿Por qué no la limpias, Dr. Bashir Hamed, 260 00:13:13,564 --> 00:13:17,030 y dejamos que los cirujanos nos digan cuál es el daño? 261 00:13:17,035 --> 00:13:19,434 - Perdona, pero ¿quién eres? - Mark Novak. 262 00:13:19,439 --> 00:13:21,973 Soy el jefe interino de estas Urgencias. 263 00:13:31,799 --> 00:13:34,770 Lucas empezó a respirar con dificultad al volver de Rayos. 264 00:13:34,775 --> 00:13:36,466 - ¿Me pasas el ecógrafo? - Sí. 265 00:13:37,807 --> 00:13:39,638 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 266 00:13:39,643 --> 00:13:41,512 Vamos a averiguar qué pasa, ¿vale? 267 00:13:43,660 --> 00:13:45,240 No hay deslizamiento del pulmón en el lado derecho. 268 00:13:45,244 --> 00:13:47,108 Neumotórax traumático. ¿Me podéis dar un tubo del 24 269 00:13:47,113 --> 00:13:48,448 y una bandeja de tubo torácico? 270 00:13:49,186 --> 00:13:50,645 Vamos a tenerte totalmente quieto. 271 00:13:50,650 --> 00:13:51,857 Solo vamos a quitar el brazo de en medio. 272 00:13:51,861 --> 00:13:53,726 Te ayudará a respirar mejor. 273 00:13:53,731 --> 00:13:55,333 Muy bien, ahí estamos. 274 00:13:55,338 --> 00:13:56,940 ¿Me dais ese tubo? 275 00:13:57,709 --> 00:13:59,310 Vale. 276 00:14:00,055 --> 00:14:01,055 ¿Qué ocurre? 277 00:14:01,060 --> 00:14:02,380 Tienes un pulmón colapsado. 278 00:14:02,385 --> 00:14:04,489 Pero la Dra. Curtis lo va a solucionar. 279 00:14:04,494 --> 00:14:06,363 Insertando el tubo torácico. 280 00:14:07,247 --> 00:14:08,927 ¿En qué estamos aquí? 281 00:14:08,939 --> 00:14:10,808 Y... estamos dentro. 282 00:14:11,786 --> 00:14:13,169 Hemoneumotórax. 283 00:14:14,235 --> 00:14:16,103 ¿Cómo te sientes Lucas, mejor? 284 00:14:16,432 --> 00:14:20,552 Me duele mucho el cuello y tengo hormigueo en los pies. 285 00:14:30,188 --> 00:14:32,247 Signo positivo de Babinsky. 286 00:14:32,252 --> 00:14:33,892 ¿Estás pensando en disfunción neuronal? 287 00:14:34,222 --> 00:14:36,353 Los resultados del TAC deberían estar ya. 288 00:14:36,576 --> 00:14:38,131 Oye, Lucas, este dolor del que hablas, 289 00:14:38,135 --> 00:14:39,736 es agudo o sordo? 290 00:14:39,741 --> 00:14:42,669 - Agudo, es agudo. - Vale. 291 00:14:42,674 --> 00:14:44,114 Tengo miedo. 292 00:14:45,192 --> 00:14:48,658 Oye, Lucas, ¿cuál es tu actividad favorita en el campamento? 293 00:14:48,926 --> 00:14:50,638 Estoy aprendiendo a tocar la batería. 294 00:14:50,643 --> 00:14:53,045 ¿Batería? Vale. ¿Qué clase de música te gusta? 295 00:14:53,417 --> 00:14:54,700 Alta. 296 00:14:57,705 --> 00:14:59,497 Ahora vuelvo. 297 00:14:59,920 --> 00:15:01,251 ¿Qué tienes? 298 00:15:01,583 --> 00:15:03,145 Mira esto. 299 00:15:03,150 --> 00:15:05,014 Es una dislocación occipito-atloidea, 300 00:15:05,019 --> 00:15:06,178 Ocurre durante un impacto traumático. 301 00:15:06,182 --> 00:15:08,513 Su cabeza solo se sujeta por músculo y piel. 302 00:15:08,970 --> 00:15:11,122 Sí. ¿Decapitación interna? 303 00:15:11,127 --> 00:15:13,083 Tiene suerte de que no lo intubáramos. 304 00:15:15,439 --> 00:15:16,888 Todo va a salir bien. 305 00:15:16,893 --> 00:15:19,029 Vamos a curarte. Ya verás. 306 00:15:20,701 --> 00:15:22,356 Estamos en mi motel, 2500 de Queensway. Te espero levantado. 307 00:15:22,361 --> 00:15:23,695 ¡Bash! 308 00:15:24,242 --> 00:15:25,684 ¿No habías volado a casa hace unas horas? 309 00:15:25,689 --> 00:15:27,934 Sí, suficiente tiempo para acostar a las niñas. 310 00:15:27,939 --> 00:15:29,981 Viajé de vuelta en un helicóptero de transporte de pacientes. 311 00:15:29,986 --> 00:15:31,911 Ventajas de ser adjunto. 312 00:15:31,916 --> 00:15:33,247 ¿Cómo llevó Mel tu partida. 313 00:15:33,252 --> 00:15:35,927 Es difícil discutir con una colisión de un autobús lleno de chicos. 314 00:15:36,261 --> 00:15:38,942 Es brutal. Han llamado a pediatras de los tres turnos. 315 00:15:38,947 --> 00:15:40,545 Oye, me he enterado de lo que hiciste por Emily Parker. 316 00:15:40,549 --> 00:15:41,629 Tiene suerte de que estuvieras allí. 317 00:15:41,634 --> 00:15:43,231 Avísame si necesitas algo. 318 00:15:43,236 --> 00:15:45,101 ¡Perdón, aquí! Doctor Hunter. 319 00:15:45,462 --> 00:15:48,177 La Tres está esperando para una escayola en el tobillo. 320 00:15:48,182 --> 00:15:50,669 Es alérgica a la morfina, así que solo paracetamol. 321 00:15:50,674 --> 00:15:53,403 Asegúrate de que quien suture a Malia sepa usar una sutura 5/0, 322 00:15:53,408 --> 00:15:54,740 - no más gruesa y... - Vale. 323 00:15:54,744 --> 00:15:56,608 El chico de la Cuatro sigue quitándose las vendas 324 00:15:56,613 --> 00:15:58,434 para postear vídeos, así que vigila eso. 325 00:15:58,439 --> 00:16:01,356 Vale. Oye... 326 00:16:01,361 --> 00:16:02,764 ¿qué sabes del nuevo jefe interino? 327 00:16:02,768 --> 00:16:06,458 Hizo la residencia en el Memorial en 2005 bajo las órdenes de Bishop. 328 00:16:06,463 --> 00:16:11,037 Doble especialidad en Urgencias y UCI, creo, luego se fue al extranjero. 329 00:16:11,042 --> 00:16:13,786 Ha vuelto y lleva un mes de adjunto en nuestra UCI. 330 00:16:13,791 --> 00:16:16,189 Trabaja mayormente por las noches. Es Janie, tres costillas rotas, 331 00:16:16,194 --> 00:16:17,685 pero es asmática, así que mantén el albuterol 332 00:16:17,689 --> 00:16:19,083 y comprueba su respiración cada diez minutos. 333 00:16:19,088 --> 00:16:20,689 Cada diez... 334 00:16:21,090 --> 00:16:22,286 ¿Bash? 335 00:16:22,291 --> 00:16:25,341 El radiólogo me ha dicho que te dijera que el TAC de Allie Watson es normal. 336 00:16:25,346 --> 00:16:27,744 No hay signos de fractura o sangrado, pero vomitó. 337 00:16:27,749 --> 00:16:30,325 Todavía podría tener una conmoción. Gracias. 338 00:16:31,539 --> 00:16:32,723 ¿Arnold? 339 00:16:32,728 --> 00:16:34,684 El de Rayos no estaba seguro, 340 00:16:34,689 --> 00:16:36,820 pero dijo que le pareció haber olido alcohol. 341 00:16:37,145 --> 00:16:38,591 ¿Crees que estaba bebiendo? 342 00:16:38,596 --> 00:16:41,265 Yo solo paso la información. 343 00:16:52,400 --> 00:16:53,468 ¿Cómo está Em? 344 00:16:53,473 --> 00:16:55,067 La están preparando para cirugía. 345 00:16:55,072 --> 00:16:56,403 ¿Qué tal tu cabeza? 346 00:16:56,408 --> 00:16:58,817 Estoy bien. ¿Y los otros? 347 00:16:58,822 --> 00:17:01,794 Le di mi teléfono a la asistente social para que pueda llamar a los padres. 348 00:17:01,799 --> 00:17:05,269 Estamos en ello. ¿Y tú, Allie? 349 00:17:05,274 --> 00:17:06,606 ¿Hay alguien a quien podamos llamar? 350 00:17:06,610 --> 00:17:08,153 ¿Familia que quieras que esté aquí? 351 00:17:08,158 --> 00:17:11,184 Solo mi madre y su novio, 352 00:17:11,189 --> 00:17:13,325 pero no... ya no nos hablamos. 353 00:17:14,054 --> 00:17:16,452 Nunca encajé con nadie en casa. 354 00:17:16,457 --> 00:17:20,669 Pero Sandra ha construido este mundo para los chicos como era yo y... 355 00:17:21,448 --> 00:17:22,783 me hizo parte de ello. 356 00:17:22,788 --> 00:17:24,567 Es a quien llamaría. 357 00:17:26,515 --> 00:17:29,985 Allie, ¿bebiste algo esta noche? 358 00:17:31,889 --> 00:17:35,520 Café antes de marchar y agua. 359 00:17:35,525 --> 00:17:37,317 ¿Nada de alcohol? 360 00:17:37,322 --> 00:17:39,997 - ¿Una cerveza con la cena? - ¡No, no no! 361 00:17:40,315 --> 00:17:41,913 ¿Cree que he bebido? 362 00:17:41,918 --> 00:17:43,515 ¿Porque he vomitado? 363 00:17:43,520 --> 00:17:46,453 No, el vómito puede suceder como resultado de una lesión en la cabeza, 364 00:17:46,458 --> 00:17:48,528 pero nuestro técnico ha dicho que olió alcohol. 365 00:17:48,533 --> 00:17:51,469 Soy alérgica al alcohol. Nunca lo toco. 366 00:17:52,224 --> 00:17:56,228 Quizá lo confundió con desinfectante o con hidroalcohol. 367 00:17:56,233 --> 00:17:57,297 Sí. 368 00:17:57,634 --> 00:17:59,502 La policía dijo que tienen que hacer un análisis de sangre, 369 00:17:59,507 --> 00:18:01,138 ¡así que compruébelo si no me cree! 370 00:18:01,143 --> 00:18:03,008 No es eso, es... el técnico lo olió, 371 00:18:03,013 --> 00:18:04,614 así que tuve que preguntar, ¿vale? 372 00:18:07,330 --> 00:18:09,317 ¿Cómo estás de enfadada? 373 00:18:09,565 --> 00:18:12,505 Quizá ahora es diferente. 374 00:18:12,510 --> 00:18:14,192 ¿Encontraste a Lizzie Stahl en el lugar? 375 00:18:14,197 --> 00:18:16,747 - Sí, tenía dislocada la rodilla. - ¿Tenemos que llamar a vascular? 376 00:18:16,752 --> 00:18:18,885 Se estabilizó después de que la hubiera reducido y le dimos morfina, 377 00:18:18,889 --> 00:18:21,076 - que realmente la dejó fuera de juego. - Bueno, la tensión está bajando 378 00:18:21,080 --> 00:18:22,080 desde que entró. 379 00:18:22,085 --> 00:18:23,591 - ¿Había mucha sangre? - Las heridas externas eran arañazos 380 00:18:23,595 --> 00:18:25,341 y magulladuras, ¿pero podría ser la rodilla? 381 00:18:25,346 --> 00:18:26,947 ¿Un hematoma de la reducción? 382 00:18:30,569 --> 00:18:33,598 Es un hematoma muy grande para una dislocación. 383 00:18:33,603 --> 00:18:34,603 Sí. 384 00:18:34,608 --> 00:18:36,395 ¿Tiene anticoagulantes o está anémica? 385 00:18:36,400 --> 00:18:38,265 Estaba preocupada por una pulsera. 386 00:18:38,474 --> 00:18:41,263 Pensé que se refería a una pulsera de la amistad, pero... 387 00:18:41,268 --> 00:18:42,599 ¿Lizzie? 388 00:18:42,604 --> 00:18:44,200 Lizzie, ¿puedes mirarme? 389 00:18:44,597 --> 00:18:46,255 Lizzie, ¿puedes oírme? 390 00:18:46,260 --> 00:18:47,966 Hola, Lizzie. 391 00:18:47,971 --> 00:18:50,809 ¿Era tu pulsera por alguna alerta médica? 392 00:18:51,405 --> 00:18:52,739 ¿Estoy sangrando? 393 00:18:52,913 --> 00:18:54,782 ¿Eres hemofílica? 394 00:18:58,958 --> 00:19:01,841 Me la quité. Sabía que estaba mal, pero... 395 00:19:01,846 --> 00:19:03,817 Soy el Dr. Hunter, Lizzie. 396 00:19:04,200 --> 00:19:05,278 No te preocupes. 397 00:19:05,283 --> 00:19:07,419 Vamos a controlar tu sangrado. 398 00:19:08,299 --> 00:19:10,536 Se supone que tenía que decirles que soy del grupo B, lo que significa... 399 00:19:10,541 --> 00:19:12,075 Que necesitas el factor IX de coagulación. 400 00:19:12,404 --> 00:19:13,735 - ¿Eres Leblanc? - Sí. 401 00:19:13,740 --> 00:19:15,338 - Necesitamos que vuelvas ahí fuera. - Vale. 402 00:19:15,343 --> 00:19:17,317 Entendido, es que acabamos de confirmar 403 00:19:17,322 --> 00:19:19,987 que esta paciente es hemofílica, así que voy a localizar a su equipo. 404 00:19:19,992 --> 00:19:22,392 Como no te clones, no veo cómo vas a hacer eso 405 00:19:22,396 --> 00:19:23,740 y dar el alta a los pacientes menos graves. 406 00:19:23,744 --> 00:19:25,609 También tu cuadrante dice que llevas trabajando 407 00:19:25,614 --> 00:19:27,212 dos días seguidos. 408 00:19:27,217 --> 00:19:29,615 - Cierto, pero el Dr. Hunter... - Estará bien. 409 00:19:29,620 --> 00:19:31,459 ¿A menos que piense que no puede resolver esto solo? 410 00:19:31,463 --> 00:19:33,332 - No lo piensa. - Sí. 411 00:19:38,504 --> 00:19:42,237 Oye, ese taponamiento con globo, ¿dónde aprendiste ese truco? 412 00:19:42,242 --> 00:19:45,263 Lo usábamos cuando no podíamos conseguir una ambulancia. 413 00:19:45,268 --> 00:19:47,848 Era cirujano de urgencias en Siria. 414 00:19:47,922 --> 00:19:50,309 ¿Y estás aquí en el primer año de residencia? 415 00:19:50,512 --> 00:19:53,552 He dirigido hospitales de campaña en Gaza, Libia y Yemen 416 00:19:53,557 --> 00:19:57,294 para Médicos Sin Fronteras pero nunca en Siria. 417 00:19:58,170 --> 00:19:59,767 Sé lo que estás pensando. 418 00:19:59,772 --> 00:20:02,705 Occidentales privilegiados que satisfacen su adicción a la adrenalina. 419 00:20:02,710 --> 00:20:04,786 Y sí, no estarías equivocado, pero... 420 00:20:04,791 --> 00:20:06,393 Hacen un trabajo importante. 421 00:20:07,928 --> 00:20:11,128 Señor, antes en urgencias si fui cortante con usted 422 00:20:11,133 --> 00:20:12,778 es solo porque... 423 00:20:12,783 --> 00:20:15,716 Asumiste un riesgo por salvar la vida de esa chica 424 00:20:16,044 --> 00:20:18,325 y no te diste cuenta de que estabas hablando con tu nuevo jefe. 425 00:20:18,330 --> 00:20:21,153 Y no sabes cuál es tu posición 426 00:20:21,158 --> 00:20:23,023 tras romper el protocolo... 427 00:20:23,309 --> 00:20:25,707 Bueno, diría 428 00:20:25,712 --> 00:20:28,552 que en algún lugar entre la elección que hiciste y el resultado. 429 00:20:28,929 --> 00:20:32,255 Así que veamos cómo le va a la cría. 430 00:20:36,197 --> 00:20:37,442 Déjame adivinar. 431 00:20:37,447 --> 00:20:39,845 ¿Quieres que meta prisa en los análisis de Lizzie Stahl? 432 00:20:39,850 --> 00:20:42,787 No. Ya no es mi paciente. 433 00:20:43,369 --> 00:20:46,568 ¿Cómo es que el tipo nuevo ya me dice que tengo demasiado entre manos? 434 00:20:46,573 --> 00:20:48,705 Y tengo nada contra Theo, pero ahí lo dejo. 435 00:20:48,709 --> 00:20:50,040 Ha vuelto en un helicóptero 436 00:20:50,045 --> 00:20:51,723 después de estar en casa como tres horas, 437 00:20:51,728 --> 00:20:54,270 y has oído a alguien preguntarle cuánto duerme? 438 00:20:54,626 --> 00:20:57,247 - Yo nunca. - No, exactamente. Joder. 439 00:20:57,471 --> 00:20:59,489 ¿Qué hay en mí que hace que la gente se preocupe 440 00:20:59,494 --> 00:21:00,826 de cuánto asumo? 441 00:21:00,830 --> 00:21:02,432 Me infantilizan. 442 00:21:03,615 --> 00:21:04,950 ¿Qué? 443 00:21:05,768 --> 00:21:08,153 - Necesitas su aprobación. - No. 444 00:21:08,158 --> 00:21:09,645 Te he visto en la habitación de Bishop, 445 00:21:09,650 --> 00:21:11,249 quieres que te diga qué hacer 446 00:21:11,253 --> 00:21:12,958 incluso cuando no puede hablar. 447 00:21:13,356 --> 00:21:16,614 Lo admiras, Mags, pero yo lo conozco. 448 00:21:16,619 --> 00:21:17,950 No es Dios. 449 00:21:17,955 --> 00:21:19,880 Es otro ser humano complicado que se equivoca 450 00:21:19,885 --> 00:21:21,754 tanto como acierta. 451 00:21:24,641 --> 00:21:26,510 Es una lectura ligera. 452 00:21:27,130 --> 00:21:29,261 Estudio para ser enfermera especialista. 453 00:21:29,756 --> 00:21:32,425 Clases en la escuela nocturna y luego un año de clínica. 454 00:21:32,430 --> 00:21:34,396 Es asombroso. Podrás extender recetas 455 00:21:34,400 --> 00:21:35,536 y hacer diagnósticos. 456 00:21:35,541 --> 00:21:37,944 Sin necesitar que alguien rubrique lo que ya sé. 457 00:21:41,583 --> 00:21:42,914 Es bonito. 458 00:21:43,324 --> 00:21:44,381 Tal vez debería investigar eso... 459 00:21:44,385 --> 00:21:46,669 Lucas, soy el Dr. Singh. 460 00:21:46,674 --> 00:21:48,552 Cuando saliste despedido del asiento, 461 00:21:48,557 --> 00:21:50,159 te lesionaste la médula espinal. 462 00:21:50,164 --> 00:21:52,684 ¿Puedo quitarme estas? Por favor. 463 00:21:52,689 --> 00:21:54,544 Tienes que estar totalmente quieto. 464 00:21:54,549 --> 00:21:56,809 No puedo. Necesito moverme. 465 00:21:56,814 --> 00:21:59,114 Muy bien, Lucas, esto es muy importante, ¿vale? 466 00:21:59,119 --> 00:22:01,044 Tienes dos de las vértebras del cuello rotas. 467 00:22:01,049 --> 00:22:03,036 Si te mueves, la parte de la médula espinal 468 00:22:03,041 --> 00:22:04,371 que todavía está unida se seccionará. 469 00:22:04,376 --> 00:22:06,287 ¿Eso significa que si no puedo estar quieto 470 00:22:06,292 --> 00:22:08,575 - podría matarme? - Lo que estamos diciendo, hijo, 471 00:22:08,580 --> 00:22:10,712 es que vamos a llevarte a quirófano para arreglar esto. 472 00:22:10,717 --> 00:22:12,318 - Pero hasta que lleguemos allí... - No, no, no, no. 473 00:22:12,322 --> 00:22:13,723 No puedo, no puedo, no puedo. 474 00:22:13,728 --> 00:22:15,177 Prepara dos miligramos de lorazepam. 475 00:22:15,182 --> 00:22:18,278 Vale, ya lo entiendo, Lucas, vale, lo pillo. 476 00:22:18,283 --> 00:22:20,388 Créeme, yo también odio permanecer quieta 477 00:22:20,393 --> 00:22:23,326 y hace que me den escalofríos cuando alguien me dice que tengo que hacerlo. 478 00:22:23,331 --> 00:22:25,770 Mi madre dice que nunca dejo de moverme. 479 00:22:25,775 --> 00:22:28,763 Mi madre dice lo mismo. Y cuando me convertí en cirujana, 480 00:22:28,768 --> 00:22:30,559 con la vida de otros en mis manos, 481 00:22:30,564 --> 00:22:32,856 no hay lugar para movimientos erróneos. 482 00:22:32,861 --> 00:22:37,132 Así que tuve que aprender a controlar ese sentimiento de pánico. 483 00:22:37,631 --> 00:22:40,296 Estoy segura de que si yo puedo hacerlo, tú también puedes. 484 00:22:41,876 --> 00:22:43,905 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 485 00:22:43,910 --> 00:22:46,655 Bueno, empezamos por crear el ambiente. 486 00:22:46,660 --> 00:22:48,499 Apague las luces, Doctor Singh. 487 00:22:49,736 --> 00:22:51,071 Por favor. 488 00:22:53,554 --> 00:22:55,773 No hables. 489 00:22:55,778 --> 00:22:57,648 Céntrate en lo que puedes oír. 490 00:22:57,885 --> 00:22:59,273 ¿Oyes el latido de tu corazón? 491 00:22:59,278 --> 00:23:01,142 Suena como un tambor, ¿verdad? 492 00:23:01,340 --> 00:23:04,543 Céntrate en ese ritmo, ahora mismo es un poco rápido. 493 00:23:04,903 --> 00:23:06,226 Tienes que bajarlo. 494 00:23:06,231 --> 00:23:08,095 Así que a ver si puedes usar la respiración 495 00:23:08,100 --> 00:23:11,304 para ralentizar el ritmo de ese latido. 496 00:23:12,427 --> 00:23:14,296 Céntrate en ese ritmo. 497 00:23:14,301 --> 00:23:16,436 Ralentiza ese latido. 498 00:23:17,382 --> 00:23:18,984 Lo estás haciendo genial. 499 00:23:37,697 --> 00:23:39,566 ¿Cómo está? 500 00:23:39,709 --> 00:23:41,040 ¡Estás herida! 501 00:23:41,130 --> 00:23:42,728 No me lo han dicho. 502 00:23:42,919 --> 00:23:46,327 Estoy bien. Tal vez una pequeña conmoción. 503 00:23:47,990 --> 00:23:50,126 Estoy muy contenta de que estés bien. 504 00:23:50,488 --> 00:23:54,702 Allie, ¿qué pasó? 505 00:23:55,349 --> 00:23:57,217 No lo sé. 506 00:23:58,286 --> 00:24:00,780 Todo... todo fue muy rápido. 507 00:24:00,785 --> 00:24:04,351 Todo estaba bien y después... después no lo estaba. 508 00:24:04,879 --> 00:24:09,413 Debemos haber tropezado con hielo o... Sandra, lo siento mucho. 509 00:24:09,418 --> 00:24:12,476 Hablaré con los padres, ¿vale? 510 00:24:14,458 --> 00:24:16,741 Allie, no deberías estar de pie. 511 00:24:16,746 --> 00:24:19,412 Es el médico que salvó a Em. 512 00:24:20,069 --> 00:24:22,046 Ella es Sandra, la madre de Emily. 513 00:24:22,051 --> 00:24:23,460 Es la dueña del campamento. 514 00:24:23,465 --> 00:24:25,863 Han dicho que tuvo que tomar medidas drásticas 515 00:24:25,868 --> 00:24:28,804 - para salvarle la vida. - Emily fue extremadamente valiente. 516 00:24:32,008 --> 00:24:33,555 Allie, ¿puedo hablar contigo un momento? 517 00:24:33,559 --> 00:24:35,694 Sé que ha dicho que descanse, pero... 518 00:24:38,338 --> 00:24:40,206 tenía que verla. 519 00:24:40,741 --> 00:24:42,610 - ¿Allie? - ¿Estás bien? 520 00:24:43,411 --> 00:24:44,930 Es raro... 521 00:24:44,934 --> 00:24:45,935 Muy bien, ven conmigo, Allie. 522 00:24:45,939 --> 00:24:48,335 - ¿Qué ocurre? ¿Está bien? - Mi garganta parece llena. 523 00:24:48,340 --> 00:24:50,445 Me cuesta tragar. 524 00:24:50,450 --> 00:24:52,585 Vale, Arnold prepara tres miligramos de epinefrina ahora mismo. 525 00:24:53,450 --> 00:24:54,514 Siéntate... 526 00:24:54,767 --> 00:24:56,635 Respira con calma, ¿vale? 527 00:25:04,908 --> 00:25:06,812 Te estoy poniendo una inyección de epinefrina. 528 00:25:06,817 --> 00:25:09,070 Estás teniendo una reacción alérgica, 529 00:25:09,075 --> 00:25:10,940 esto ayudará con los síntomas. 530 00:25:10,945 --> 00:25:12,813 ¿Una reacción alérgica a qué? 531 00:25:12,818 --> 00:25:15,718 ¿Está bien? 532 00:25:15,723 --> 00:25:17,546 Lo estará. Lo estará. 533 00:25:17,551 --> 00:25:20,757 Solo es alérgica al alcohol y no bebe. 534 00:25:21,686 --> 00:25:23,327 ¿Estaba bebiendo? 535 00:25:23,332 --> 00:25:25,366 ¿Por qué no dejamos que Allie...? 536 00:25:25,973 --> 00:25:27,788 ¿Qué ha pasado, Dr. Hamed? 537 00:25:27,793 --> 00:25:30,101 Allie, ¿estabas bebiendo? 538 00:25:30,106 --> 00:25:31,741 ¿Cuándo sabías que llevabas a nuestros chicos? 539 00:25:31,746 --> 00:25:32,810 ¡No! 540 00:25:32,815 --> 00:25:34,684 ¡No! Nunca lo haría. 541 00:25:35,748 --> 00:25:38,929 Hizo un análisis de sangre, ¡dígale lo que decía! 542 00:25:40,988 --> 00:25:43,648 Venía a buscarte por lo que decía. 543 00:25:43,653 --> 00:25:44,716 Allie, ¿cómo pudiste? 544 00:25:44,721 --> 00:25:47,023 ¡Tiene que haber otra explicación! 545 00:25:47,028 --> 00:25:48,601 - Lo siento, Allie. - ¡No! 546 00:25:48,606 --> 00:25:50,738 ¡Emily, los chicos lo son todo para mí! 547 00:25:50,743 --> 00:25:52,874 - ¡Tú me conoces! - ¡No! ¡Ya no! 548 00:25:52,879 --> 00:25:54,477 ¡No como pensaba! 549 00:25:54,482 --> 00:25:55,812 ¡Sandra! 550 00:25:55,957 --> 00:25:57,826 No puedo, ni siquiera puedo mirarte. 551 00:25:57,831 --> 00:25:59,898 ¡Por favor! Por favor. 552 00:26:10,145 --> 00:26:12,014 Ya casi hemos llegado. 553 00:26:12,541 --> 00:26:14,138 Curtis va a entrar. 554 00:26:14,143 --> 00:26:16,275 Es... Hay tres equipos, Aajay. 555 00:26:16,280 --> 00:26:17,421 Ya hay bastante gente. 556 00:26:17,426 --> 00:26:18,757 June hizo el diagnóstico 557 00:26:18,762 --> 00:26:20,893 y el paciente la ha solicitado personalmente. 558 00:26:20,898 --> 00:26:23,301 Bueno. Solo observación. 559 00:26:25,212 --> 00:26:27,991 Estaré contigo todo el tiempo. Lo estás haciendo genial. 560 00:26:29,608 --> 00:26:32,163 Sutton tiene un voto para jefe de residentes. 561 00:26:32,804 --> 00:26:34,405 No le hagas esperar. 562 00:26:37,450 --> 00:26:39,273 Admisiones necesita un pronóstico detallado 563 00:26:39,278 --> 00:26:40,879 - de quién se queda. - Lo sé. 564 00:26:40,884 --> 00:26:44,077 Después de que vea a los cuatro pares de padres que me esperan. 565 00:26:44,082 --> 00:26:47,018 Averiguaré cómo quiere Novak el papeleo. 566 00:26:47,658 --> 00:26:50,327 Al Dr. Bishop le gusta cada ingreso y cada alta 567 00:26:50,332 --> 00:26:52,796 en su mesa una hora después del turno. 568 00:26:52,801 --> 00:26:54,131 ¿Cómo está? 569 00:26:54,136 --> 00:26:57,072 - Bishop. - Es demasiado pronto para decirlo. 570 00:26:58,540 --> 00:27:00,054 ¿Noche larga? 571 00:27:00,059 --> 00:27:01,656 Emily Parker está en cirugía. 572 00:27:01,926 --> 00:27:04,329 - Te mantendré informado. - Gracias. 573 00:27:09,560 --> 00:27:10,628 ¿Te gusta? 574 00:27:10,633 --> 00:27:12,249 Igual que la de mamá. 575 00:27:12,363 --> 00:27:14,874 Amira, es muy tarde. Mañana tienes colegio. 576 00:27:15,179 --> 00:27:16,726 Culpa mía. 577 00:27:17,288 --> 00:27:20,757 Nos enredamos haciendo cosas de chicas y perdimos la noción del tiempo. 578 00:27:21,790 --> 00:27:24,097 Había olvidado lo guapo que estás con pijama de hospital. 579 00:27:25,174 --> 00:27:28,635 Tengo que quedarme un poco más. 580 00:27:28,640 --> 00:27:30,149 ¿Puedes traerla al hospital si...? 581 00:27:30,153 --> 00:27:31,221 Estamos bien. 582 00:27:31,576 --> 00:27:33,721 Te prometo que se irá a dormir. 583 00:27:33,726 --> 00:27:35,604 Vale, iré a buscarte tan pronto como termine. 584 00:27:35,609 --> 00:27:36,944 Vete a dormir. 585 00:27:42,583 --> 00:27:43,583 Soy real. 586 00:27:43,588 --> 00:27:45,189 Bashir... 587 00:27:51,827 --> 00:27:55,041 Los médicos han podido reparar la herida de la arteria de Emily. 588 00:27:55,046 --> 00:27:57,731 Pero la tráquea se dañó cuando nuestro médico detuvo la hemorragia. 589 00:27:57,735 --> 00:27:59,600 ¿Por qué? ¿Por qué lo hizo? 590 00:27:59,883 --> 00:28:01,747 ¿No había otra forma? 591 00:28:01,752 --> 00:28:04,422 Si hubiera esperado más, se hubiera desangrado. 592 00:28:05,471 --> 00:28:07,874 Hemos hecho todo lo posible para reparar el daño. 593 00:28:07,879 --> 00:28:11,082 Ahora depende de ella... ver cómo se recupera. 594 00:28:12,776 --> 00:28:15,445 Siento tener que decir esto. 595 00:28:16,420 --> 00:28:19,490 Pero si su vía aérea no se cura, hay una posibilidad 596 00:28:19,495 --> 00:28:22,431 de que Emily no pueda volver a respirar por sí misma. 597 00:28:23,501 --> 00:28:25,636 Las próximas horas son críticas. 598 00:28:29,027 --> 00:28:30,851 Sé que es mucho que asimilar. 599 00:28:31,758 --> 00:28:34,160 No acepto nada de eso. 600 00:28:42,046 --> 00:28:43,382 Hola, Lizzie. 601 00:28:43,597 --> 00:28:45,195 Los bomberos encontraron esto. 602 00:28:45,782 --> 00:28:47,380 ¿Están tus padres? 603 00:28:47,385 --> 00:28:49,783 Probablemente con mi equipo de hemofilia en algún lugar, 604 00:28:49,787 --> 00:28:52,027 decidiendo todas las cosas que ya no me permitirán hacer. 605 00:28:52,032 --> 00:28:53,519 Solo quieren que estés a salvo. 606 00:28:53,524 --> 00:28:55,656 Las chicas de la Cabaña Cinco estaban haciendo un juego. 607 00:28:55,952 --> 00:28:58,596 Siempre decían que el mío era demasiado raro pero 608 00:28:59,153 --> 00:29:00,671 este año lo eligieron. 609 00:29:01,023 --> 00:29:02,596 Todas ellas llevaban cinco pulseras y... 610 00:29:02,600 --> 00:29:03,930 Tú tenías seis. 611 00:29:04,124 --> 00:29:06,210 Solo quería sentirme normal por una vez. 612 00:29:06,215 --> 00:29:09,140 Déjame decirte algo, Lizzie. Ser normal es aburrido. 613 00:29:09,467 --> 00:29:12,447 Sé que es difícil verlo en este momento pero... 614 00:29:12,452 --> 00:29:15,142 pero las cosas que te hacen distinta, 615 00:29:15,146 --> 00:29:17,009 incluso las duras, 616 00:29:17,123 --> 00:29:19,218 son las que te hacen fuerte. 617 00:29:21,364 --> 00:29:22,695 ¿Estás bien? 618 00:29:22,887 --> 00:29:24,752 Creo que algo va mal. 619 00:29:24,756 --> 00:29:26,891 Me duele el pecho. No puedo... 620 00:29:27,161 --> 00:29:28,763 ¡Claire! 621 00:29:32,497 --> 00:29:33,827 Vale. 622 00:29:34,362 --> 00:29:36,796 Tengo que mirar el sitio de la hemorragia. 623 00:29:40,021 --> 00:29:41,885 Necesito una dosis alta de activador tisular del plasminógeno, 624 00:29:41,890 --> 00:29:43,453 pon cinco miligramos por kilo y hora. 625 00:29:43,457 --> 00:29:44,905 ¡Luego avisa a Theo y a Heme! 626 00:29:45,352 --> 00:29:46,820 ¿Qué ocurre? 627 00:29:46,825 --> 00:29:48,956 Se ha formado un coágulo después de tu lesión. 628 00:29:48,961 --> 00:29:50,563 Y ahora se ha alojado en los pulmones. 629 00:29:50,568 --> 00:29:52,171 Así que vamos a tener que usar algo llamado 630 00:29:52,176 --> 00:29:54,058 agente trombolítico para disolverlo. 631 00:29:54,063 --> 00:29:55,982 ¿Un trombolítico? Pero si hacemos eso, 632 00:29:55,987 --> 00:29:57,851 mi sangre se diluye, ¿no hará que sangre más? 633 00:29:57,855 --> 00:29:59,987 Un coágulo es un riesgo mayor. Puedes con esto, Lizzie. 634 00:29:59,991 --> 00:30:01,393 ¿Vale? Tienes que hacerlo. 635 00:30:01,398 --> 00:30:03,101 - ¿Theo? - Todavía nada. 636 00:30:06,587 --> 00:30:08,320 Está bien. Solo es sangre. 637 00:30:08,325 --> 00:30:09,862 Tenemos que hacer esto ya. 638 00:30:10,381 --> 00:30:11,716 No podemos esperar. 639 00:30:12,390 --> 00:30:14,400 Muy bien, dame el brazo. Recuéstate. 640 00:30:14,405 --> 00:30:16,537 - Aquí vamos. - ¿Así? 641 00:30:16,541 --> 00:30:18,507 ¿Vale? Bien. 642 00:30:18,676 --> 00:30:20,007 ¿Y ahora qué? 643 00:30:20,390 --> 00:30:22,142 Esperamos. 644 00:30:22,325 --> 00:30:23,927 Juntas. 645 00:30:33,832 --> 00:30:36,265 ¡Oye! Nuevos análisis de Allie Watson. 646 00:30:36,270 --> 00:30:37,605 Pero es raro. 647 00:30:37,610 --> 00:30:39,499 - ¿Qué? - ¿Ha subido su nivel de alcohol? 648 00:30:39,504 --> 00:30:41,369 Como he dicho. Raro. 649 00:30:41,374 --> 00:30:44,374 No ha podido beber mientras estaba aquí. 650 00:30:45,428 --> 00:30:47,559 Tal vez no ha tenido que hacerlo. 651 00:30:47,805 --> 00:30:49,937 Hay reacciones bacterianas raras 652 00:30:49,942 --> 00:30:52,437 donde tu sistema digestivo crea su propio alcohol. 653 00:30:52,442 --> 00:30:54,573 Se llama síndrome de fermentación intestinal. 654 00:30:54,578 --> 00:30:57,226 ¿Has tomado pan esta noche? ¿Pasta? 655 00:30:57,231 --> 00:30:58,390 Pizza. 656 00:30:58,395 --> 00:31:00,260 Bueno, los hidratos correctos en el momento equivocado 657 00:31:00,265 --> 00:31:02,129 y básicamente te convertiste en tu propia destilería. 658 00:31:02,134 --> 00:31:05,334 Pero ¿por qué ahora? Siempre he comido esas cosas. 659 00:31:05,339 --> 00:31:08,004 Hay enfermedades digestivas emergentes que lo provocan. 660 00:31:08,009 --> 00:31:10,489 Incluso tomar antibióticos durante mucho tiempo. 661 00:31:10,494 --> 00:31:13,687 Sí, los he tomado a temporadas por sinusitis. 662 00:31:13,692 --> 00:31:16,090 Tu estómago ha seguido fabricando su propio alcohol, 663 00:31:16,095 --> 00:31:19,031 y por eso tu reacción se retrasó. 664 00:31:19,416 --> 00:31:21,812 Gracias, Arnold. Te hemos puesto un gotero de epinefrina 665 00:31:21,817 --> 00:31:24,215 y vamos a darte de beber carbón activado 666 00:31:24,220 --> 00:31:26,772 para detener completamente la reacción. 667 00:31:26,777 --> 00:31:29,609 No parece muy apetecible, pero te prometo que ayudará. 668 00:31:37,621 --> 00:31:39,756 Entonces estaba bebida. 669 00:31:40,024 --> 00:31:42,689 Tal vez, no me di cuenta. 670 00:31:43,004 --> 00:31:44,606 ¿Cómo podía haberlo sabido? 671 00:31:44,611 --> 00:31:45,851 No ha sido culpa tuya Allie. 672 00:31:45,856 --> 00:31:48,484 ¿Vale? Voy a asegurarme de que Sandra lo sepa. 673 00:31:52,027 --> 00:31:54,280 Debes estar agotado. 674 00:31:54,555 --> 00:31:57,492 ¿Las niñas estaban enfadadas porque no estaba allí cuando se despertaron? 675 00:31:57,692 --> 00:31:58,859 676 00:31:58,864 --> 00:32:00,466 Un poco, pero... 677 00:32:00,471 --> 00:32:03,710 sé que un autobús lleno de críos tiene que ser más importante. 678 00:32:03,715 --> 00:32:05,851 Mel, no lo es, no es lo que quería decir. 679 00:32:06,803 --> 00:32:09,695 Mira, la buena noticia es que ya he comprado el billete, 680 00:32:09,700 --> 00:32:11,235 así que podré ir y volver cuatro 681 00:32:11,239 --> 00:32:13,638 o cinco veces a la semana. 682 00:32:13,726 --> 00:32:14,773 Theo. 683 00:32:14,778 --> 00:32:16,643 No, lo tengo todo planeado, ¿vale? 684 00:32:16,648 --> 00:32:19,288 Voy a hacer la agenda y... 685 00:32:19,293 --> 00:32:21,312 y los historiales. Los haré en el avión 686 00:32:21,317 --> 00:32:22,780 para que cuando llegue a casa, no haya trabajo. 687 00:32:22,785 --> 00:32:25,603 La mitad de los médicos de aquí viajan desde las afueras. 688 00:32:25,608 --> 00:32:27,273 Son dos horas conduciendo con tráfico, 689 00:32:27,278 --> 00:32:28,999 así que... no hay diferencia. 690 00:32:29,441 --> 00:32:31,843 No estoy segura de que sea realista. 691 00:32:32,977 --> 00:32:34,163 - Mira. - Mel, qué... 692 00:32:34,168 --> 00:32:36,273 Tengo que irme. ¿Lo hablamos más tarde? 693 00:32:36,424 --> 00:32:38,026 ¿De acuerdo? 694 00:32:38,349 --> 00:32:39,757 - ¿Vale? - Sí. Vale. 695 00:32:39,762 --> 00:32:40,802 Adiós. 696 00:32:50,202 --> 00:32:52,195 ¿Se ha enterado de lo de Allie? 697 00:32:53,210 --> 00:32:55,612 Tal vez no haya bebido, pero... 698 00:32:56,546 --> 00:32:58,681 debe haber sentido algo. 699 00:32:59,207 --> 00:33:01,343 Debió haber parado en el arcén. 700 00:33:01,348 --> 00:33:02,682 Dejar de conducir. 701 00:33:03,312 --> 00:33:06,591 Encontré a Emily a tiempo solo por Allie. 702 00:33:06,596 --> 00:33:08,194 La quiere. 703 00:33:08,479 --> 00:33:11,286 Le aterroriza perder la vida que ha hecho con usted. 704 00:33:11,291 --> 00:33:13,318 También me importa, pero... 705 00:33:13,787 --> 00:33:15,922 Tendrá que buscar otro trabajo. 706 00:33:16,213 --> 00:33:18,239 Esta es mi hija, 707 00:33:21,543 --> 00:33:23,099 que puede que no vuelva a respirar por sí misma 708 00:33:23,104 --> 00:33:25,653 por lo que ambos hicieron. 709 00:33:30,172 --> 00:33:32,177 Tenemos que hablar contigo sobre darle a Lizzie Stahl 710 00:33:32,182 --> 00:33:34,693 - un agente trombolítico. - Te llamamos. 711 00:33:34,698 --> 00:33:36,296 Y ambos sabemos que si hubiera esperado... 712 00:33:36,301 --> 00:33:38,105 Hay dos hematólogos aquí de su equipo 713 00:33:38,109 --> 00:33:39,710 además de dos padres muy preocupados... 714 00:33:39,715 --> 00:33:41,046 - ¡Theo! - Y un nuevo jefe interino 715 00:33:41,051 --> 00:33:42,382 y tengo que explicarles a todos ellos 716 00:33:42,386 --> 00:33:43,608 por qué ha ocurrido esto sin su participación. 717 00:33:43,612 --> 00:33:45,744 Theo, entré a devolverle su mochila 718 00:33:45,749 --> 00:33:48,247 - y entró en parada porque... - Si quiero tu ayuda 719 00:33:48,252 --> 00:33:51,989 y que controles a mis pacientes, ¡te lo pediré! 720 00:34:01,791 --> 00:34:04,403 ¿Estaba el Dr. Bishop aquí durante su residencia? 721 00:34:04,408 --> 00:34:06,543 ¿No lleva aquí desde siempre? 722 00:34:10,048 --> 00:34:12,052 Doctor Novak, el estado de Emily Parker es... 723 00:34:12,057 --> 00:34:13,922 Es impredecible, sí. Me he enterado. 724 00:34:14,084 --> 00:34:15,681 También me he enterado de lo que hiciste por él. 725 00:34:15,686 --> 00:34:17,555 Cómo le salvaste la vida. 726 00:34:18,259 --> 00:34:19,958 Has tomado algunas decisiones difíciles. 727 00:34:19,963 --> 00:34:21,982 He tenido amigos, médicos extranjeros 728 00:34:21,987 --> 00:34:23,321 que intentaron conseguirlo aquí, 729 00:34:23,326 --> 00:34:25,462 esas habilidades, pero no siempre pueden trasladar. 730 00:34:26,635 --> 00:34:29,572 Eres uno de los afortunados, Bashir Hamed. 731 00:34:45,705 --> 00:34:48,521 Me he enterado de que Lucas se va a recobrar totalmente. 732 00:34:48,526 --> 00:34:51,191 Sí, este chico ha estado a un milímetro de la muerte, 733 00:34:51,196 --> 00:34:53,862 y de algún modo se les ha arreglado para mantenerse unido. 734 00:34:54,144 --> 00:34:55,958 Ha tenido ayuda. 735 00:34:56,437 --> 00:34:59,369 He estado pensando en las razones 736 00:34:59,374 --> 00:35:01,777 por las que tenía miedo de optar a ser jefe de residentes. 737 00:35:01,895 --> 00:35:04,849 Y... no lo sé, supongo que esta noche 738 00:35:04,854 --> 00:35:06,452 me he dado cuenta de que ninguna de ellas importa realmente. 739 00:35:06,456 --> 00:35:08,058 Lo quiero, ¿sabe? 740 00:35:08,787 --> 00:35:11,599 No sé qué, supongo que tendré que... 741 00:35:11,604 --> 00:35:13,473 aprender sobre la marcha. 742 00:35:14,089 --> 00:35:15,957 Si lo consigues. 743 00:35:24,959 --> 00:35:26,403 Entra, Leblanc. 744 00:35:27,300 --> 00:35:28,898 Has cambiado la lámpara. 745 00:35:28,903 --> 00:35:30,036 La has movido. 746 00:35:30,385 --> 00:35:32,364 ¿Necesitabas algo? 747 00:35:32,369 --> 00:35:34,693 Quería decirle que tomé la decisión 748 00:35:34,698 --> 00:35:36,286 de dar a Lizzie Stahl trombolíticos 749 00:35:36,291 --> 00:35:38,162 sin consultar al Dr. Hunter primero porque... 750 00:35:38,166 --> 00:35:39,496 Fue la decisión correcta. 751 00:35:39,665 --> 00:35:40,935 Lo sé. 752 00:35:40,940 --> 00:35:42,008 Vale. 753 00:35:43,331 --> 00:35:46,208 ¿Has venido a disculparte por tomar la decisión correcta? 754 00:35:46,213 --> 00:35:47,403 No. 755 00:35:47,408 --> 00:35:50,396 Le escuché cuando dijo que Lizzie era la paciente de Theo. 756 00:35:50,401 --> 00:35:52,536 Pero aún así entre a verla porque... 757 00:35:52,683 --> 00:35:54,281 Conozco a médicos como tú. 758 00:35:54,286 --> 00:35:57,349 Os quedáis hasta tarde. Os esforzáis más, 759 00:35:57,354 --> 00:35:59,825 os preocupáis de verdad por los pacientes 760 00:35:59,830 --> 00:36:03,033 en lugar de mirarlos como si fueran sacos de carne necesitados. 761 00:36:03,227 --> 00:36:05,359 - Y eso es admirable. - Mire, si va a decirme 762 00:36:05,364 --> 00:36:07,044 que tengo que encontrar algún tipo de equilibrio... 763 00:36:07,049 --> 00:36:09,630 No, no me importa si trabajas cuatro días seguidos 764 00:36:09,635 --> 00:36:12,037 y no duermes. Eres adulta. 765 00:36:12,953 --> 00:36:15,036 Pero eso no te hace mejor o más inteligente 766 00:36:15,041 --> 00:36:17,711 - que cualquiera de aquí. - No, nunca he dicho eso. 767 00:36:17,846 --> 00:36:19,513 Pero lo piensas. 768 00:36:20,568 --> 00:36:22,166 No trates de decirme que no. 769 00:36:22,171 --> 00:36:24,573 Y la verdad es que si no hubieras estado en la habitación de Lizzie... 770 00:36:24,578 --> 00:36:26,578 Su monitor de constantes hubiera alertado a otra persona 771 00:36:26,583 --> 00:36:28,880 y hubiera tomado la misma decisión que tú. 772 00:36:29,313 --> 00:36:32,153 No me importa qué clase de doctora eres, Leblanc. 773 00:36:32,158 --> 00:36:35,628 Solo quiero que hagas tu trabajo, como todos los demás. 774 00:36:59,642 --> 00:37:02,045 Necesita unos segundos para que se le pase el efecto de la sedación 775 00:37:02,050 --> 00:37:03,052 y luego escucharemos. 776 00:37:03,057 --> 00:37:04,802 ¿Qué pasa si no puede coger aire? 777 00:37:04,902 --> 00:37:06,500 Estamos aquí. 778 00:37:06,802 --> 00:37:09,021 Es hora de ver si puede respirar por sí misma. 779 00:37:09,205 --> 00:37:10,803 Hola, Emily. 780 00:37:11,017 --> 00:37:13,099 ¿Puedes respirar? 781 00:37:23,571 --> 00:37:25,247 Así. 782 00:37:25,599 --> 00:37:27,200 Ya está. 783 00:37:28,576 --> 00:37:30,445 Lo hiciste. Buen trabajo. 784 00:37:30,741 --> 00:37:32,153 Suena perfecto. 785 00:37:32,158 --> 00:37:36,107 ¡Mi niña, eres muy fuerte! 786 00:37:37,068 --> 00:37:40,575 Te quiero muchísimo. 787 00:38:01,561 --> 00:38:05,107 ¡Allie! ¿Por qué no deberías confiar nunca en los átomos? 788 00:38:09,777 --> 00:38:12,179 Porque lo inventan todo. 789 00:38:13,199 --> 00:38:15,601 Emily quería que te dijera eso. 790 00:38:17,039 --> 00:38:18,641 Gracias. 791 00:38:36,217 --> 00:38:38,352 Uno de nosotros debería decir algo. 792 00:38:39,049 --> 00:38:41,036 Es bueno oír su voz, señor. 793 00:38:41,041 --> 00:38:42,108 794 00:38:46,821 --> 00:38:48,536 Solo pregunta. 795 00:38:50,361 --> 00:38:52,372 ¿Cómo nos fue esta noche? 796 00:39:01,692 --> 00:39:03,130 - ¡Hola! - Hola. 797 00:39:03,135 --> 00:39:05,591 ¿Soy yo o este turno empezó hace un año? 798 00:39:05,596 --> 00:39:07,461 Definitivamente no eres solo tú. 799 00:39:07,971 --> 00:39:11,105 ¿Quieres tomar una copa para celebrar que ha terminado? 800 00:39:11,538 --> 00:39:14,339 Tengo que llevar a Amira al colegio. 801 00:39:14,433 --> 00:39:15,605 Cierto. 802 00:39:15,610 --> 00:39:18,550 Es verdad que ya es por la mañana. ¡Está bien! 803 00:39:20,417 --> 00:39:23,082 He intentado sacar un fin de semana de tres días 804 00:39:23,087 --> 00:39:26,290 para compensar lo de hoy, pero es imposible. 805 00:39:26,784 --> 00:39:28,382 Si mueves a Petro al martes 806 00:39:28,387 --> 00:39:30,097 y convences a Levine que haga uno doble. 807 00:39:31,121 --> 00:39:32,714 Gracias. 808 00:39:32,940 --> 00:39:35,308 Hacer el cuadrante parece una pesadilla. 809 00:39:35,313 --> 00:39:36,644 Sí... 810 00:39:36,649 --> 00:39:38,582 He oído que también quieres dar un salto en tu carrera, 811 00:39:38,587 --> 00:39:40,185 así que acostúmbrate. 812 00:39:40,453 --> 00:39:42,588 Serían idiotas si no te escogieran. 813 00:39:44,134 --> 00:39:46,532 Estaba emocionada por ti. Lo siento. 814 00:39:47,712 --> 00:39:50,980 En serio, chicos. No quiero gafarlo. 815 00:39:52,457 --> 00:39:54,496 Con esto último, 816 00:39:54,501 --> 00:39:56,542 voy a dormir 12 horas. 817 00:39:56,547 --> 00:39:57,877 Os veo después. 818 00:39:57,882 --> 00:39:59,324 ¡Buenas noches! 819 00:39:59,329 --> 00:40:00,847 ¡Pasa una buena noche. 820 00:40:00,852 --> 00:40:04,425 Me vendría bien un desayuno grasiento. 821 00:40:04,430 --> 00:40:05,566 ¿Tienes hambre? 822 00:40:05,571 --> 00:40:07,169 Estoy famélica. 823 00:40:08,853 --> 00:40:10,707 Vamos. 824 00:40:17,361 --> 00:40:19,277 Es demasiado tarde para una pizza. 825 00:40:19,282 --> 00:40:21,684 Lo siento. Una noche larga. 826 00:40:23,113 --> 00:40:24,715 Nos hemos divertido. 827 00:40:29,972 --> 00:40:31,535 Echo de menos nuestras madrugadas. 828 00:40:32,668 --> 00:40:34,761 Fumando narguile cerca de la plaza del castillo. 829 00:40:34,840 --> 00:40:39,105 Yo echo de menos ver a los ancianos juzgarnos cuando lo hacías. 830 00:40:50,219 --> 00:40:53,511 Mi padre estaba pasando documentos del régimen al Ejército Libre Sirio. 831 00:40:54,376 --> 00:40:59,402 Bombardearon nuestra casa. Pudimos salir, pero tuvimos que escondernos. 832 00:40:59,722 --> 00:41:05,292 Sabían qué estaba haciendo. No podíamos decirle a nadie que estábamos vivos. 833 00:41:05,464 --> 00:41:07,597 Ahora están a salvo en Jordania, pero... 834 00:41:07,770 --> 00:41:10,214 Pero hubieran ido a por cualquiera que hubieras dejado atrás. 835 00:41:14,634 --> 00:41:16,003 ¿Pero cinco años? 836 00:41:16,665 --> 00:41:20,128 Podrías haber encontrado algún modo de hacerme llegar un mensaje. 837 00:41:20,140 --> 00:41:22,809 Hubiera podido. Hubiera querido. 838 00:41:23,229 --> 00:41:26,432 Durante mucho tiempo no supe dónde estabas 839 00:41:26,898 --> 00:41:28,229 y... 840 00:41:28,951 --> 00:41:33,485 cuando finalmente me enteré de que lo habías conseguido, 841 00:41:33,490 --> 00:41:36,996 que habías venido aquí con tu hermana... 842 00:41:37,543 --> 00:41:39,411 para una nueva vida, 843 00:41:40,023 --> 00:41:42,955 el Bashir que conozco hubiera arriesgado todo 844 00:41:42,960 --> 00:41:45,316 para venir a buscarme y no quería 845 00:41:45,321 --> 00:41:47,990 que tomaras esa decisión. 846 00:41:49,148 --> 00:41:51,535 ¿Así que lo hiciste por mí? 847 00:41:54,176 --> 00:41:56,730 Entiendo que no puedas aceptarlo. 848 00:42:18,270 --> 00:42:21,270 www.subtitulamos.tv