¡Cuidado!
Tiene un hematoma epidural.
Me he especializado como cirujano de Trauma
y médico de Urgencias en Siria.
Nos conocimos antes, por supuesto,
te hice una entrevista y luego no te contraté.
Creo que tenemos que hacerla de nuevo.
Sé que la he cagado.
Aceptar ese trabajo sin decírtelo fue...
Estás casi en cuarto año, June.
Deberías considerar solicitar el puesto de jefa de residentes.
Todo lo que podía oír era su voz en mi cabeza.
- ¿Diciéndote qué? - Que me estoy centrando
en las cosas equivocadas.
¡Señor!
Se desmayó y apenas hay pulso.
- ¿Derrame isquémico? - O hemorrágico.
¡Cargando!
Sabía que todavía tenía síntomas.
Bash.
Bashir.
¡Rania!
Bashir.
Rania.
Estabas muerta.
Todos pensaron eso.
No puedo creer que estés aquí.
No puedo creer lo viejo que pareces.
Rania era siempre brutalmente sincera conmigo.
Porque tu hermano se lo guardaba todo dentro.
¿Cómo ocurrió esto?
¿Y cuándo? ¿Y cómo?
Llegué hace unos días.
¿Eso significa que todavía podéis casaros?
Amira...
¡Hablando de sinceridad!
¿Hace cuánto que sabes que estábamos aquí?
Desde que vinisteis.
Pero dejaste que pensara que estabas muerta.
Durante cinco años...
Tengo...
mucho que contarte.
Bash.
Bash, ya sé que has fichado, pero necesitamos manos.
¡Colisión múltiple de vehículos, están a punto de avisar!
¿Te llaman Bash?
¿Se lo has permitido?
- Está empezando a gustarme. - Vete a hacer de médico.
Mira dónde has llegado...
Bashir.
Dijiste que este lugar
me engulliría si se lo permitía.
Y entonces vas y tienes un derrame que, afrontémoslo,
es una forma bastante extrema de probar tu argumento.
"El pasado es el pasado, Dra. Leblanc.
Lo que importa ahora es cómo respondes".
Mags. Código naranja. Todo el personal disponible.
- ¡Mags! - ¡Hola! ¿Sabes qué pasa?
Solo que están llamando a todo el mundo.
- ¿Ha dicho ya algo? - No...
y las primeras horas son críticas.
Esperemos que despierte de nuevo pronto.
- Es Bishop. Lo hará. - Sí.
¿No llevas además dos días seguidos trabajando?
Dice la chica que está a punto de doblar su carga de trabajo
añadiendo la de jefa de residentes quirúrgicos.
Mira, me hice cirujana
porque prefiero que mis pacientes estén inconscientes.
No estoy segura de cómo sería lidiando con otras personas.
¡Espera! ¿Entonces no vas a intentarlo porque tienes miedo de fallar?
No tengo miedo Mags, simplemente sé qué habilidades tengo
y cuáles no.
Avisa al banco de sangre y prepárese para el protocolo de transfusión masiva.
- ¿Dónde quiere al Sr. Kline? - En el pasillo por ahora.
Tenemos que asegurarnos de dar de alta a los menos graves.
¡Entendido!
Mira si puedes ponerla en el tres. ¿Rhoda?
- ¿Quién está en la Dos? - Migraña, ergotamina. Resolviendo.
De acuerdo, ponlo en otro sitio. Lo mismo con el esguince de tobillo.
¿Alguna idea de a qué nos enfrentamos? Puedo ir llamando a quirófano.
Todo lo que sé es que un autobús atravesó un guardarraíl
- en la extensión de Bayview. - Eso no está lejos de aquí.
- Puedo ir al sitio para el triaje. - Bien, bien.
Hay un equipo de trauma en camino desde St. Jacobs, Mags.
- Voy. - Informadnos cuando lleguéis allí.
Llevamos esto como él nos enseñó.
Lo siento.
¿Qué va a pasar ahora?
¿Con el doctor Bishop fuera?
Bueno, la junta nombra a un jefe interino
hasta saber su situación.
Si son inteligentes, es Atwater. Si son estúpidos...
Todo cambia.
Oh, Dios mío.
¡Evaluemos quién está herido y luego hagamos un plan!
Clasifica a todos los que salgan del autobús.
Prioridad a los más callados.
Si están llorando, están respirando.
La ayuda está aquí, chicos. La ayuda está aquí.
¡Vamos!
¡Emily!
¡Emily! No se mueve, ¡necesita ayuda!
¿Quién no se mueve?
Emily y los otros niños que no pueden salir.
- ¿Eres la conductora del autobús? - Sí
No sé qué ha pasado. Creo que tropecé con una placa de hielo o...
¿Johnny? Tiene una herida en la cabeza.
¡Entendido!
Aquí, ven conmigo.
¡Si puedes arrastrarte hasta la ventana, los bomberos te ayudarán!
- Estás bien? - Sí, estoy bien
¡Emily!
- ¿Cómo te llamas? - Lucas
Todo irá bien, Lucas. ¿Dónde te duele más?
El cuello, muchísimo.
¿De dónde vienes, Lucas?
Del Campamento de Artes de Millwood.
Este fin de semana había campamento de invierno
para los monitores en prácticas.
¿Te duele algo más que el cuello?
Me hormiguean un poco las manos.
¿Me aprietas los dedos?
Bien. Buen trabajo.
Intenta quedarte muy quieto, ¿de acuerdo?
- ¿Cuál es su estado? - Posible fractura de vértebra,
no sabremos lo grave que es hasta que hagamos una radiografía.
Ponlo en una camilla espinal, trata de mantenerlo quieto.
Si se descompensa, ven a buscarme.
De acuerdo. No te muevas, todo va a salir bien.
¿Quién necesita ayuda?
Si no puedes hablar, levanta la mano.
¿Tu nombre es Emily?
¿Estás bien? ¿Puedes salir?
- ¿Puedes salir? - ¡Mags!
Tiene un proyectil en el cuello,
justo al lado de la yugular.
No podemos moverla y no podemos intubar a su alrededor.
Hay que sacarlo.
Es demasiado arriesgado. Tenemos que proteger sus vías respiratorias.
Mira, no tiene sentido si se desangra.
Aguanta, chica.
Incluso si lo quitas limpiamente, tendrá una hemorragia.
¿Cómo se puede suturar una herida tan grande aquí?
No lo sé. Pásame el catéter Foley.
Voy a quitar el proyectil
y tú detendrás la hemorragia con eso.
- ¿Cómo? - Te lo explicaré paso a paso,
pero tiene que ser ahora. De ninguna manera la voy a dejar así.
Morfina, fórceps, bisturí.
De acuerdo, Emily,
Voy a quitar la obstrucción
del cuello para detener la hemorragia.
Vas a sentir un agudo pinchazo y un poco de líquido caliente, ¿de acuerdo?
Cuando salga la metralla, inserta el catéter
- y luego ínflalo con suero salino. - ¿Cuánto lo inflo?
Hasta que sientas resistencia. Confía en tu instinto, ¿de acuerdo?
- ¿Estás lista? - ¡Sí!
Bien.
Vale, ¡adelante!
- ¡Ahí! - Bien.
Bien, bien.
¿Emily?
¿Puedes oírme? ¿Emily? ¿Emily?
Abre los ojos si puedes oírme. ¿Emily?
Vale.
Quédate conmigo, Emily.
www.subtitulamos.tv
Se han apagado como una luz.
- ¿Deberíamos moverlas? - No, no.
Déjalas un poco más.
Te tienes que ir.
¡Lo siento!
¡Mags!
¿Sí?
Lizzie no puede mover la pierna.
¡Hola, Lizzie! Soy la Dra. Leblanc.
¿Y los dedos de los pies? ¿Puedes moverlos?
Apenas está consciente. La rodilla está dislocada.
La pierna no tiene pulso. Vamos a tener que reducir
o podría perderla.
Mi pulsera, tengo que encontrarla.
¿Qué te parece si por ahora añadimos esta a tu colección?
Lizzie, vamos a tener que recolocarte la rodilla.
Va a doler, pero la peor parte acaba rápido, ¿vale?
¿Estás lista?
En tres, dos, uno.
Lo estás haciendo genial, Emily, no voy a separarme de ti.
- ¿Emily? - Señora, por favor.
- ¡Déjeme ir con ella! - Está bien, oficial,
de todas formas necesita atención médica.
Llegaremos enseguida, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa ahora!
Hemos ganado algo de tiempo, pero ha perdido mucha sangre.
Está bien, tesoro, estoy contigo.
Estoy contigo. Estoy contigo.
¿Por qué tengo la impresión de que haces algo más que conducir el autobús?
Soy jurado en concursos de talentos
y pinto decorados del teatro.
Los chicos son todos muy creativos, ¿sabe?
Su madre es la dueña del campamento, así que he visto crecer a Emily.
A todos ellos, en realidad.
¿Cuánto llevas trabajando aquí?
Siete años.
Soy de cerca de Midland, así que no hay mucho que ver.
No he visto nada de Canadá fuera de Toronto, así que...
¡Oye! ¡Oye!
Está bien.
Tengo una para ti.
¿Por qué no deberías confiar nunca en los átomos?
No, no, no lo hagas. No me lo digas ahora.
Dímelo más tarde, cuando estés mejor, ¿vale?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo... mareada.
Puede que tengas conmoción, te miraré también a ti
cuando lleguemos.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
¿Qué es?
Oye, está bien...
Estoy aquí.
¿Lucas? Dios mío.
Lucas West.
Traumatismo por impacto con posibles complicaciones en la columna.
¡Muy bien! ¡Tengo que llevarlo a Rayos!
Emily Parker, proyectil extraído del cuello
para atender una pérdida de sangre masiva. Tensión 90/60,
pulso 90, saturación 80 y cayendo.
- ¡A Trauma 1! - Dr. Hamed, ¿qué pasa?
¿Arnold? Puede que tenga una conmoción.
Señora, ¿por qué no viene conmigo?
Mujer, traumatismo por impacto, rodilla dislocada reducida sobre el terreno.
El pulso es estable, tensión 110/80.
Vamos. Todo va a salir bien.
Necesito una vía mayor. Activa el PTM. Un gramo de TXA.
¡La tensión cae rápidamente!
¡Una unidad de 0 negativo, nivel 1!
Tenemos que mantener la vía aérea, pero te digo desde ya
que será difícil ver las cuerdas.
Que Rayos esté en espera. Voy a intubar.
- Puedo hacer eso, Mandy. - Hola, Mark.
Noche dura por aquí, ¿no?
- ¿Más tranquila en la UCI? - En realidad, no.
Tubo.
Y... conectando el respirador.
La sangre está ayudando, La tensión está en 65.
- Se está estabilizando. - El oxígeno sube.
Llamaré a Vascular, necesitará el quirófano.
Va a necesitar mucho más que eso.
¿Quién colocó el balón de taponamiento?
- Yo. - El protocolo sería
dejar la metralla donde estaba hasta llegar a quirófano.
El protocolo la hubiera matado.
Entonces estaremos de acuerdo en que fue un movimiento valiente
que puede haberle salvado la vida.
Pero, pudiste dañar la vía aérea cuando inflaste el balón
y eso no va a ser bueno. ¿Cómo te llamas, doctor?
Bashir Hamed.
¿Por qué no la limpias, Dr. Bashir Hamed,
y dejamos que los cirujanos nos digan cuál es el daño?
- Perdona, pero ¿quién eres? - Mark Novak.
Soy el jefe interino de estas Urgencias.
Lucas empezó a respirar con dificultad al volver de Rayos.
- ¿Me pasas el ecógrafo? - Sí.
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!
Vamos a averiguar qué pasa, ¿vale?
No hay deslizamiento del pulmón en el lado derecho.
Neumotórax traumático. ¿Me podéis dar un tubo del 24
y una bandeja de tubo torácico?
Vamos a tenerte totalmente quieto.
Solo vamos a quitar el brazo de en medio.
Te ayudará a respirar mejor.
Muy bien, ahí estamos.
¿Me dais ese tubo?
Vale.
¿Qué ocurre?
Tienes un pulmón colapsado.
Pero la Dra. Curtis lo va a solucionar.
Insertando el tubo torácico.
¿En qué estamos aquí?
Y... estamos dentro.
Hemoneumotórax.
¿Cómo te sientes Lucas, mejor?
Me duele mucho el cuello y tengo hormigueo en los pies.
Signo positivo de Babinsky.
¿Estás pensando en disfunción neuronal?
Los resultados del TAC deberían estar ya.
Oye, Lucas, este dolor del que hablas,
es agudo o sordo?
- Agudo, es agudo. - Vale.
Tengo miedo.
Oye, Lucas, ¿cuál es tu actividad favorita en el campamento?
Estoy aprendiendo a tocar la batería.
¿Batería? Vale. ¿Qué clase de música te gusta?
Alta.
Ahora vuelvo.
¿Qué tienes?
Mira esto.
Es una dislocación occipito-atloidea,
Ocurre durante un impacto traumático.
Su cabeza solo se sujeta por músculo y piel.
Sí. ¿Decapitación interna?
Tiene suerte de que no lo intubáramos.
Todo va a salir bien.
Vamos a curarte. Ya verás.
Estamos en mi motel, 2500 de Queensway. Te espero levantado.
¡Bash!
¿No habías volado a casa hace unas horas?
Sí, suficiente tiempo para acostar a las niñas.
Viajé de vuelta en un helicóptero de transporte de pacientes.
Ventajas de ser adjunto.
¿Cómo llevó Mel tu partida.
Es difícil discutir con una colisión de un autobús lleno de chicos.
Es brutal. Han llamado a pediatras de los tres turnos.
Oye, me he enterado de lo que hiciste por Emily Parker.
Tiene suerte de que estuvieras allí.
Avísame si necesitas algo.
¡Perdón, aquí! Doctor Hunter.
La Tres está esperando para una escayola en el tobillo.
Es alérgica a la morfina, así que solo paracetamol.
Asegúrate de que quien suture a Malia sepa usar una sutura 5/0,
- no más gruesa y... - Vale.
El chico de la Cuatro sigue quitándose las vendas
para postear vídeos, así que vigila eso.
Vale. Oye...
¿qué sabes del nuevo jefe interino?
Hizo la residencia en el Memorial en 2005 bajo las órdenes de Bishop.
Doble especialidad en Urgencias y UCI, creo, luego se fue al extranjero.
Ha vuelto y lleva un mes de adjunto en nuestra UCI.
Trabaja mayormente por las noches. Es Janie, tres costillas rotas,
pero es asmática, así que mantén el albuterol
y comprueba su respiración cada diez minutos.
Cada diez...
¿Bash?
El radiólogo me ha dicho que te dijera que el TAC de Allie Watson es normal.
No hay signos de fractura o sangrado, pero vomitó.
Todavía podría tener una conmoción. Gracias.
¿Arnold?
El de Rayos no estaba seguro,
pero dijo que le pareció haber olido alcohol.
¿Crees que estaba bebiendo?
Yo solo paso la información.
¿Cómo está Em?
La están preparando para cirugía.
¿Qué tal tu cabeza?
Estoy bien. ¿Y los otros?
Le di mi teléfono a la asistente social para que pueda llamar a los padres.
Estamos en ello. ¿Y tú, Allie?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
¿Familia que quieras que esté aquí?
Solo mi madre y su novio,
pero no... ya no nos hablamos.
Nunca encajé con nadie en casa.
Pero Sandra ha construido este mundo para los chicos como era yo y...
me hizo parte de ello.
Es a quien llamaría.
Allie, ¿bebiste algo esta noche?
Café antes de marchar y agua.
¿Nada de alcohol?
- ¿Una cerveza con la cena? - ¡No, no no!
¿Cree que he bebido?
¿Porque he vomitado?
No, el vómito puede suceder como resultado de una lesión en la cabeza,
pero nuestro técnico ha dicho que olió alcohol.
Soy alérgica al alcohol. Nunca lo toco.
Quizá lo confundió con desinfectante o con hidroalcohol.
Sí.
La policía dijo que tienen que hacer un análisis de sangre,
¡así que compruébelo si no me cree!
No es eso, es... el técnico lo olió,
así que tuve que preguntar, ¿vale?
¿Cómo estás de enfadada?
Quizá ahora es diferente.
¿Encontraste a Lizzie Stahl en el lugar?
- Sí, tenía dislocada la rodilla. - ¿Tenemos que llamar a vascular?
Se estabilizó después de que la hubiera reducido y le dimos morfina,
- que realmente la dejó fuera de juego. - Bueno, la tensión está bajando
desde que entró.
- ¿Había mucha sangre? - Las heridas externas eran arañazos
y magulladuras, ¿pero podría ser la rodilla?
¿Un hematoma de la reducción?
Es un hematoma muy grande para una dislocación.
Sí.
¿Tiene anticoagulantes o está anémica?
Estaba preocupada por una pulsera.
Pensé que se refería a una pulsera de la amistad, pero...
¿Lizzie?
Lizzie, ¿puedes mirarme?
Lizzie, ¿puedes oírme?
Hola, Lizzie.
¿Era tu pulsera por alguna alerta médica?
¿Estoy sangrando?
¿Eres hemofílica?
Me la quité. Sabía que estaba mal, pero...
Soy el Dr. Hunter, Lizzie.
No te preocupes.
Vamos a controlar tu sangrado.
Se supone que tenía que decirles que soy del grupo B, lo que significa...
Que necesitas el factor IX de coagulación.
- ¿Eres Leblanc? - Sí.
- Necesitamos que vuelvas ahí fuera. - Vale.
Entendido, es que acabamos de confirmar
que esta paciente es hemofílica, así que voy a localizar a su equipo.
Como no te clones, no veo cómo vas a hacer eso
y dar el alta a los pacientes menos graves.
También tu cuadrante dice que llevas trabajando
dos días seguidos.
- Cierto, pero el Dr. Hunter... - Estará bien.
¿A menos que piense que no puede resolver esto solo?
- No lo piensa. - Sí.
Oye, ese taponamiento con globo, ¿dónde aprendiste ese truco?
Lo usábamos cuando no podíamos conseguir una ambulancia.
Era cirujano de urgencias en Siria.
¿Y estás aquí en el primer año de residencia?
He dirigido hospitales de campaña en Gaza, Libia y Yemen
para Médicos Sin Fronteras pero nunca en Siria.
Sé lo que estás pensando.
Occidentales privilegiados que satisfacen su adicción a la adrenalina.
Y sí, no estarías equivocado, pero...
Hacen un trabajo importante.
Señor, antes en urgencias si fui cortante con usted
es solo porque...
Asumiste un riesgo por salvar la vida de esa chica
y no te diste cuenta de que estabas hablando con tu nuevo jefe.
Y no sabes cuál es tu posición
tras romper el protocolo...
Bueno, diría
que en algún lugar entre la elección que hiciste y el resultado.
Así que veamos cómo le va a la cría.
Déjame adivinar.
¿Quieres que meta prisa en los análisis de Lizzie Stahl?
No. Ya no es mi paciente.
¿Cómo es que el tipo nuevo ya me dice que tengo demasiado entre manos?
Y tengo nada contra Theo, pero ahí lo dejo.
Ha vuelto en un helicóptero
después de estar en casa como tres horas,
y has oído a alguien preguntarle cuánto duerme?
- Yo nunca. - No, exactamente. Joder.
¿Qué hay en mí que hace que la gente se preocupe
de cuánto asumo?
Me infantilizan.
¿Qué?
- Necesitas su aprobación. - No.
Te he visto en la habitación de Bishop,
quieres que te diga qué hacer
incluso cuando no puede hablar.
Lo admiras, Mags, pero yo lo conozco.
No es Dios.
Es otro ser humano complicado que se equivoca
tanto como acierta.
Es una lectura ligera.
Estudio para ser enfermera especialista.
Clases en la escuela nocturna y luego un año de clínica.
Es asombroso. Podrás extender recetas
y hacer diagnósticos.
Sin necesitar que alguien rubrique lo que ya sé.
Es bonito.
Tal vez debería investigar eso...
Lucas, soy el Dr. Singh.
Cuando saliste despedido del asiento,
te lesionaste la médula espinal.
¿Puedo quitarme estas? Por favor.
Tienes que estar totalmente quieto.
No puedo. Necesito moverme.
Muy bien, Lucas, esto es muy importante, ¿vale?
Tienes dos de las vértebras del cuello rotas.
Si te mueves, la parte de la médula espinal
que todavía está unida se seccionará.
¿Eso significa que si no puedo estar quieto
- podría matarme? - Lo que estamos diciendo, hijo,
es que vamos a llevarte a quirófano para arreglar esto.
- Pero hasta que lleguemos allí... - No, no, no, no.
No puedo, no puedo, no puedo.
Prepara dos miligramos de lorazepam.
Vale, ya lo entiendo, Lucas, vale, lo pillo.
Créeme, yo también odio permanecer quieta
y hace que me den escalofríos cuando alguien me dice que tengo que hacerlo.
Mi madre dice que nunca dejo de moverme.
Mi madre dice lo mismo. Y cuando me convertí en cirujana,
con la vida de otros en mis manos,
no hay lugar para movimientos erróneos.
Así que tuve que aprender a controlar ese sentimiento de pánico.
Estoy segura de que si yo puedo hacerlo, tú también puedes.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Bueno, empezamos por crear el ambiente.
Apague las luces, Doctor Singh.
Por favor.
No hables.
Céntrate en lo que puedes oír.
¿Oyes el latido de tu corazón?
Suena como un tambor, ¿verdad?
Céntrate en ese ritmo, ahora mismo es un poco rápido.
Tienes que bajarlo.
Así que a ver si puedes usar la respiración
para ralentizar el ritmo de ese latido.
Céntrate en ese ritmo.
Ralentiza ese latido.
Lo estás haciendo genial.
¿Cómo está?
¡Estás herida!
No me lo han dicho.
Estoy bien. Tal vez una pequeña conmoción.
Estoy muy contenta de que estés bien.
Allie, ¿qué pasó?
No lo sé.
Todo... todo fue muy rápido.
Todo estaba bien y después... después no lo estaba.
Debemos haber tropezado con hielo o... Sandra, lo siento mucho.
Hablaré con los padres, ¿vale?
Allie, no deberías estar de pie.
Es el médico que salvó a Em.
Ella es Sandra, la madre de Emily.
Es la dueña del campamento.
Han dicho que tuvo que tomar medidas drásticas
- para salvarle la vida. - Emily fue extremadamente valiente.
Allie, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sé que ha dicho que descanse, pero...
tenía que verla.
- ¿Allie? - ¿Estás bien?
Es raro...
Muy bien, ven conmigo, Allie.
- ¿Qué ocurre? ¿Está bien? - Mi garganta parece llena.
Me cuesta tragar.
Vale, Arnold prepara tres miligramos de epinefrina ahora mismo.
Siéntate...
Respira con calma, ¿vale?
Te estoy poniendo una inyección de epinefrina.
Estás teniendo una reacción alérgica,
esto ayudará con los síntomas.
¿Una reacción alérgica a qué?
¿Está bien?
Lo estará. Lo estará.
Solo es alérgica al alcohol y no bebe.
¿Estaba bebiendo?
¿Por qué no dejamos que Allie...?
¿Qué ha pasado, Dr. Hamed?
Allie, ¿estabas bebiendo?
¿Cuándo sabías que llevabas a nuestros chicos?
¡No!
¡No! Nunca lo haría.
Hizo un análisis de sangre, ¡dígale lo que decía!
Venía a buscarte por lo que decía.
Allie, ¿cómo pudiste?
¡Tiene que haber otra explicación!
- Lo siento, Allie. - ¡No!
¡Emily, los chicos lo son todo para mí!
- ¡Tú me conoces! - ¡No! ¡Ya no!
¡No como pensaba!
¡Sandra!
No puedo, ni siquiera puedo mirarte.
¡Por favor! Por favor.
Ya casi hemos llegado.
Curtis va a entrar.
Es... Hay tres equipos, Aajay.
Ya hay bastante gente.
June hizo el diagnóstico
y el paciente la ha solicitado personalmente.
Bueno. Solo observación.
Estaré contigo todo el tiempo. Lo estás haciendo genial.
Sutton tiene un voto para jefe de residentes.
No le hagas esperar.
Admisiones necesita un pronóstico detallado
- de quién se queda. - Lo sé.
Después de que vea a los cuatro pares de padres que me esperan.
Averiguaré cómo quiere Novak el papeleo.
Al Dr. Bishop le gusta cada ingreso y cada alta
en su mesa una hora después del turno.
¿Cómo está?
- Bishop. - Es demasiado pronto para decirlo.
¿Noche larga?
Emily Parker está en cirugía.
- Te mantendré informado. - Gracias.
¿Te gusta?
Igual que la de mamá.
Amira, es muy tarde. Mañana tienes colegio.
Culpa mía.
Nos enredamos haciendo cosas de chicas y perdimos la noción del tiempo.
Había olvidado lo guapo que estás con pijama de hospital.
Tengo que quedarme un poco más.
¿Puedes traerla al hospital si...?
Estamos bien.
Te prometo que se irá a dormir.
Vale, iré a buscarte tan pronto como termine.
Vete a dormir.
Soy real.
Bashir...
Los médicos han podido reparar la herida de la arteria de Emily.
Pero la tráquea se dañó cuando nuestro médico detuvo la hemorragia.
¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?
¿No había otra forma?
Si hubiera esperado más, se hubiera desangrado.
Hemos hecho todo lo posible para reparar el daño.
Ahora depende de ella... ver cómo se recupera.
Siento tener que decir esto.
Pero si su vía aérea no se cura, hay una posibilidad
de que Emily no pueda volver a respirar por sí misma.
Las próximas horas son críticas.
Sé que es mucho que asimilar.
No acepto nada de eso.
Hola, Lizzie.
Los bomberos encontraron esto.
¿Están tus padres?
Probablemente con mi equipo de hemofilia en algún lugar,
decidiendo todas las cosas que ya no me permitirán hacer.
Solo quieren que estés a salvo.
Las chicas de la Cabaña Cinco estaban haciendo un juego.
Siempre decían que el mío era demasiado raro pero
este año lo eligieron.
Todas ellas llevaban cinco pulseras y...
Tú tenías seis.
Solo quería sentirme normal por una vez.
Déjame decirte algo, Lizzie. Ser normal es aburrido.
Sé que es difícil verlo en este momento pero...
pero las cosas que te hacen distinta,
incluso las duras,
son las que te hacen fuerte.
¿Estás bien?
Creo que algo va mal.
Me duele el pecho. No puedo...
¡Claire!
Vale.
Tengo que mirar el sitio de la hemorragia.
Necesito una dosis alta de activador tisular del plasminógeno,
pon cinco miligramos por kilo y hora.
¡Luego avisa a Theo y a Heme!
¿Qué ocurre?
Se ha formado un coágulo después de tu lesión.
Y ahora se ha alojado en los pulmones.
Así que vamos a tener que usar algo llamado
agente trombolítico para disolverlo.
¿Un trombolítico? Pero si hacemos eso,
mi sangre se diluye, ¿no hará que sangre más?
Un coágulo es un riesgo mayor. Puedes con esto, Lizzie.
¿Vale? Tienes que hacerlo.
- ¿Theo? - Todavía nada.
Está bien. Solo es sangre.
Tenemos que hacer esto ya.
No podemos esperar.
Muy bien, dame el brazo. Recuéstate.
- Aquí vamos. - ¿Así?
¿Vale? Bien.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
Juntas.
¡Oye! Nuevos análisis de Allie Watson.
Pero es raro.
- ¿Qué? - ¿Ha subido su nivel de alcohol?
Como he dicho. Raro.
No ha podido beber mientras estaba aquí.
Tal vez no ha tenido que hacerlo.
Hay reacciones bacterianas raras
donde tu sistema digestivo crea su propio alcohol.
Se llama síndrome de fermentación intestinal.
¿Has tomado pan esta noche? ¿Pasta?
Pizza.
Bueno, los hidratos correctos en el momento equivocado
y básicamente te convertiste en tu propia destilería.
Pero ¿por qué ahora? Siempre he comido esas cosas.
Hay enfermedades digestivas emergentes que lo provocan.
Incluso tomar antibióticos durante mucho tiempo.
Sí, los he tomado a temporadas por sinusitis.
Tu estómago ha seguido fabricando su propio alcohol,
y por eso tu reacción se retrasó.
Gracias, Arnold. Te hemos puesto un gotero de epinefrina
y vamos a darte de beber carbón activado
para detener completamente la reacción.
No parece muy apetecible, pero te prometo que ayudará.
Entonces estaba bebida.
Tal vez, no me di cuenta.
¿Cómo podía haberlo sabido?
No ha sido culpa tuya Allie.
¿Vale? Voy a asegurarme de que Sandra lo sepa.
Debes estar agotado.
¿Las niñas estaban enfadadas porque no estaba allí cuando se despertaron?
Un poco, pero...
sé que un autobús lleno de críos tiene que ser más importante.
Mel, no lo es, no es lo que quería decir.
Mira, la buena noticia es que ya he comprado el billete,
así que podré ir y volver cuatro
o cinco veces a la semana.
Theo.
No, lo tengo todo planeado, ¿vale?
Voy a hacer la agenda y...
y los historiales. Los haré en el avión
para que cuando llegue a casa, no haya trabajo.
La mitad de los médicos de aquí viajan desde las afueras.
Son dos horas conduciendo con tráfico,
así que... no hay diferencia.
No estoy segura de que sea realista.
- Mira. - Mel, qué...
Tengo que irme. ¿Lo hablamos más tarde?
¿De acuerdo?
- ¿Vale? - Sí. Vale.
Adiós.
¿Se ha enterado de lo de Allie?
Tal vez no haya bebido, pero...
debe haber sentido algo.
Debió haber parado en el arcén.
Dejar de conducir.
Encontré a Emily a tiempo solo por Allie.
La quiere.
Le aterroriza perder la vida que ha hecho con usted.
También me importa, pero...
Tendrá que buscar otro trabajo.
Esta es mi hija,
que puede que no vuelva a respirar por sí misma
por lo que ambos hicieron.
Tenemos que hablar contigo sobre darle a Lizzie Stahl
- un agente trombolítico. - Te llamamos.
Y ambos sabemos que si hubiera esperado...
Hay dos hematólogos aquí de su equipo
además de dos padres muy preocupados...
- ¡Theo! - Y un nuevo jefe interino
y tengo que explicarles a todos ellos
por qué ha ocurrido esto sin su participación.
Theo, entré a devolverle su mochila
- y entró en parada porque... - Si quiero tu ayuda
y que controles a mis pacientes, ¡te lo pediré!
¿Estaba el Dr. Bishop aquí durante su residencia?
¿No lleva aquí desde siempre?
Doctor Novak, el estado de Emily Parker es...
Es impredecible, sí. Me he enterado.
También me he enterado de lo que hiciste por él.
Cómo le salvaste la vida.
Has tomado algunas decisiones difíciles.
He tenido amigos, médicos extranjeros
que intentaron conseguirlo aquí,
esas habilidades, pero no siempre pueden trasladar.
Eres uno de los afortunados, Bashir Hamed.
Me he enterado de que Lucas se va a recobrar totalmente.
Sí, este chico ha estado a un milímetro de la muerte,
y de algún modo se les ha arreglado para mantenerse unido.
Ha tenido ayuda.
He estado pensando en las razones
por las que tenía miedo de optar a ser jefe de residentes.
Y... no lo sé, supongo que esta noche
me he dado cuenta de que ninguna de ellas importa realmente.
Lo quiero, ¿sabe?
No sé qué, supongo que tendré que...
aprender sobre la marcha.
Si lo consigues.
Entra, Leblanc.
Has cambiado la lámpara.
La has movido.
¿Necesitabas algo?
Quería decirle que tomé la decisión
de dar a Lizzie Stahl trombolíticos
sin consultar al Dr. Hunter primero porque...
Fue la decisión correcta.
Lo sé.
Vale.
¿Has venido a disculparte por tomar la decisión correcta?
No.
Le escuché cuando dijo que Lizzie era la paciente de Theo.
Pero aún así entre a verla porque...
Conozco a médicos como tú.
Os quedáis hasta tarde. Os esforzáis más,
os preocupáis de verdad por los pacientes
en lugar de mirarlos como si fueran sacos de carne necesitados.
- Y eso es admirable. - Mire, si va a decirme
que tengo que encontrar algún tipo de equilibrio...
No, no me importa si trabajas cuatro días seguidos
y no duermes. Eres adulta.
Pero eso no te hace mejor o más inteligente
- que cualquiera de aquí. - No, nunca he dicho eso.
Pero lo piensas.
No trates de decirme que no.
Y la verdad es que si no hubieras estado en la habitación de Lizzie...
Su monitor de constantes hubiera alertado a otra persona
y hubiera tomado la misma decisión que tú.
No me importa qué clase de doctora eres, Leblanc.
Solo quiero que hagas tu trabajo, como todos los demás.
Necesita unos segundos para que se le pase el efecto de la sedación
y luego escucharemos.
¿Qué pasa si no puede coger aire?
Estamos aquí.
Es hora de ver si puede respirar por sí misma.
Hola, Emily.
¿Puedes respirar?
Así.
Ya está.
Lo hiciste. Buen trabajo.
Suena perfecto.
¡Mi niña, eres muy fuerte!
Te quiero muchísimo.
¡Allie! ¿Por qué no deberías confiar nunca en los átomos?
Porque lo inventan todo.
Emily quería que te dijera eso.
Gracias.
Uno de nosotros debería decir algo.
Es bueno oír su voz, señor.
Solo pregunta.
¿Cómo nos fue esta noche?
- ¡Hola! - Hola.
¿Soy yo o este turno empezó hace un año?
Definitivamente no eres solo tú.
¿Quieres tomar una copa para celebrar que ha terminado?
Tengo que llevar a Amira al colegio.
Cierto.
Es verdad que ya es por la mañana. ¡Está bien!
He intentado sacar un fin de semana de tres días
para compensar lo de hoy, pero es imposible.
Si mueves a Petro al martes
y convences a Levine que haga uno doble.
Gracias.
Hacer el cuadrante parece una pesadilla.
Sí...
He oído que también quieres dar un salto en tu carrera,
así que acostúmbrate.
Serían idiotas si no te escogieran.
Estaba emocionada por ti. Lo siento.
En serio, chicos. No quiero gafarlo.
Con esto último,
voy a dormir 12 horas.
Os veo después.
¡Buenas noches!
¡Pasa una buena noche.
Me vendría bien un desayuno grasiento.
¿Tienes hambre?
Estoy famélica.
Vamos.
Es demasiado tarde para una pizza.
Lo siento. Una noche larga.
Nos hemos divertido.
Echo de menos nuestras madrugadas.
Fumando narguile cerca de la plaza del castillo.
Yo echo de menos ver a los ancianos juzgarnos cuando lo hacías.
Mi padre estaba pasando documentos del régimen al Ejército Libre Sirio.
Bombardearon nuestra casa. Pudimos salir, pero tuvimos que escondernos.
Sabían qué estaba haciendo. No podíamos decirle a nadie que estábamos vivos.
Ahora están a salvo en Jordania, pero...
Pero hubieran ido a por cualquiera que hubieras dejado atrás.
¿Pero cinco años?
Podrías haber encontrado algún modo de hacerme llegar un mensaje.
Hubiera podido. Hubiera querido.
Durante mucho tiempo no supe dónde estabas
y...
cuando finalmente me enteré de que lo habías conseguido,
que habías venido aquí con tu hermana...
para una nueva vida,
el Bashir que conozco hubiera arriesgado todo
para venir a buscarme y no quería
que tomaras esa decisión.
¿Así que lo hiciste por mí?
Entiendo que no puedas aceptarlo.
www.subtitulamos.tv