Siempre esa sonrisa encantadora.
¿Por qué has venido?
No confío en muchas personas, Simon.
Alice, quédate aquí.
Tengo un problema.
Solo vete y cierra la puerta al salir.
También me vino a ver.
Me mostró una foto tuya para saber si te conocía.
- ¿Qué buscamos exactamente? - Seguimos buscando a Jeanne Renoir.
¡Jeanne!
¡Ven, tenemos que irnos, rápido!
¡Jeanne!
¡Esperen!
¡Deténganse!
Confiaba en ti.
¡Les hablaste de mí!
Vamos, entra ahí.
- ¿Qué haces? ¡Ven! - ¿Confías en mí?
¿Quién habla?
Estás en peligro. Tienes que decirme dónde estás.
Está bien. Te esperaré.
Creía que no me volverías a llamar.
Te necesito.
El programa fue financiado por un laboratorio farmacéutico suizo,
propiedad del Sr. William Meyer.
No tienes que tener miedo.
Pronto estarás a salvo.
No tengo miedo.
Lamento lo de tu amigo.
¿Por qué lo mataron? ¿Por qué a él?
Es a mí a quien buscaban.
¿Sabes quiénes fueron?
¿Los viste?
No, yo estaba...
Él me había escondido.
Alguien te persigue.
Mucho.
¿Cómo se conocen Peter y tu hija?
Han trabajado juntos.
Hace mucho tiempo, para la fundación.
Ella debería haber muerto. Sabes que tengo razón.
¡Cuidado!
www.subtitulamos.tv
EL REFUGIO
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó?
Lo siento.
No me dejaste otra opción.
¿Qué?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¿De qué hablas? ¿Dónde estamos?
¿Por qué estoy esposada? ¿Y este vestido?
No podía dejar que lo hicieras.
Estás completamente loco.
Suéltame.
- ¡Suéltame! - Eso no es posible, lo siento..
¿Dónde está Peter?
Sé que es difícil de comprender, pero todo lo que he hecho,
lo he hecho por ti.
Tú y ese estadounidense iban a arruinarlo todo.
Me mentiste.
Sabías muy bien lo que hacías al salvarme.
Toma. Come un poco.
Deberías haberme matado.
Déjame ir.
Mientras no entiendas, te mantendré aquí.
¡Déjame ir!
¡Suéltame!
¡William!
Mírame.
Tienes que aceptar quien eres.
No me toques.
¡Quiero ver a mi padre!
¡Llama a mi padre!
¿Encontraron a Meyer?
Quizá.
Notamos actividad en una de sus mansiones.
Saben que tiene un montón, ¿no?
Tenemos gente verificando.
Supongo que pronto lo sabremos.
Prefiero encontrarlo vivo.
Lo sé.
¿Alguna novedad de Peter?
Me temo que no.
No sé qué sería peor,
que nos haya traicionado o...
que esté muerto.
Con suerte, hay una tercera opción.
¿Dónde quiere que vayamos, Sr. Newey?
Donde perdimos el rastro.
Donde los perdimos. De prisa.
¿Qué quieres de mí?
Lo sabes muy bien.
Todo esto es culpa tuya.
¿De qué hablas?
Me estás matando.
No comprendo.
Deja de fingir.
No tengo más tiempo que perder.
Te lo juro.
La razón por la que sigues viva
es que te necesito.
Tienes que arreglar lo que has hecho.
Me gustaría ayudarte, pero no sé de qué hablas.
Mientes. Lo sabes.
Explícame.
¿Explicarte qué?
¿Por qué acudiste a mí?
¿Por qué has puesto esto en mi cabeza? ¿Por qué yo?
Toda la vida he vivido con una obsesión.
Una escena que sabía que iba a tener que vivir.
Me hablas de mi hija y sus futuros crímenes.
Y lo que debería hacer para evitarlos.
Sabía que ese era mi futuro,
que un día sería verdad.
Pero esa escena jamás sucedió.
Porque comprendí que aún podía intervenir.
Cambiar todo.
Y me aseguré de que nunca pasara.
Pero tú...
Tú seguías hablándome.
Constantemente.
Toda mi vida he escuchado tu voz.
Desde que era pequeño te he escuchado.
Me hablas a través del tiempo. Me torturas.
Vivo con los recuerdos de otra persona en mí.
Alguien que vio morir a su hija.
Alguien que te llevó a Marte.
Lo siento, todavía no entiendo lo que dices...
Pero lo sabes. ¡Claro que lo sabes!
¿Por qué fuiste a cogerte a Gramat?
¿Por qué fuiste a ver a la italiana? ¿Por qué te sientes atraída por ellos?
¡Tú también lo sabes! ¡Como yo!
Tuve que hacerlo, William.
Detente...
¿Lo ves?
¿Ves lo que me haces?
Lo juro, te equivocas.
Me vas a ayudar.
Aunque tenga que obligarte.
Por favor...
¡Por favor!
Llegaremos dentro de 15 minutos.
Dime.
Meyer no estaba allí. Tenías razón.
Sabe que lo estamos buscando.
Es lo bastante rico como para que sea imposible encontrarlo.
Lo sé.
Pero no puede hacerlo todo solo.
Alguien lo está ayudando.
¿El falso Jacobs?
Es una posibilidad.
Creía que estábamos descansando.
Deberíamos, sí.
Dijiste que buscabas saber por qué estabas conmigo.
Debes tener una idea.
No tienes que decirme la verdad.
Igual, no sabría si me mientes, así que...
Para redimirme.
Si me metí en este trabajo es porque creo
que siempre hay un defecto en alguien.
Una manera sutil de hacerlo hablar.
Un truco psicológico.
Es la mejor manera para evitar la tortura.
Había una mujer...
cierto día.
La mujer de un terrorista.
Necesitaban saber lo que ella sabía.
Comprendí que ocultaba algo, pero también sabía que,
si hablaba,
ya no les serviría de nada.
Así que alargué nuestras discusiones.
Mucho tiempo.
Para salvarla.
Y también porque era agradable.
¿Qué le pasó?
Un día, decidieron cambiar al otro método.
¿La torturaron?
La liberaron.
Los hombres de su marido la encontraron.
La mataron.
Llegué demasiado tarde.
Después de eso, yo...
lo dejé todo.
Hasta hoy.
¿La amabas?
No lo sé.
Mientes.
Alice...
Las personas para las que trabajo no son ni buenas ni malas,
simplemente tienen objetivos.
Y quien se interponga en sus vidas
se convierte en un obstáculo que están dispuestos a eliminar.
No quiero que te conviertas en un obstáculo,
ni en un objetivo.
No me gusta que decidan por mí.
¿Qué lugar es este?
¿Por qué hay fotos mías en todas partes?
Ya has estado aquí antes,
pero eras muy pequeña.
Me encanta ese álbum.
Quiero salir de aquí.
Eso no es posible, ya te lo dije.
¿Por qué?
¿Vas a matarme?
No digas tonterías.
Entonces, ¿por qué me retienes aquí?
¿Qué es lo que quieres que comprenda?
¿Qué antepusiste mi supervivencia a la de la humanidad?
Has preferido privilegiar tu pequeño mundo,
tu pequeña vida egoísta.
Deberías haberme matado.
- Alice... - Eres un monstruo.
No vamos a dejar que lo hagas.
¿Con quién? ¿Tu amigo Peter?
Está muerto.
Lo maté.
Mientes.
Recuerda que soy un monstruo.
Mientes.
¿Por qué lo harías?
¡Porque todo es culpa suya!
Fue él quien te involucró en esto.
No es así como debió ocurrir.
No deberías haberte enterado.
Habrías sido feliz.
Todo debe volver a estar como antes, Alice.
- Es demasiado tarde. - No. No.
Aún es posible.
¿Qué te pasa?
Es ella...
Es por culpa de ella.
¿Quién es "ella"? ¿De quién hablas?
¡Contéstame!
Estoy muriendo, Alice.
Por su culpa.
Eres lo único que me queda.
¿Cómo está Alice?
¿Por qué te involucraste en todo esto?
¿Por qué la buscaste?
- ¿Ella también está en un calabozo? - ¡Contéstame!
¿Y Jeanne?
¿La tienes prisionera a ella también?
Déjame decirte una cosa.
Si no estás muerto aún,
solamente es porque...
Porque quieres saber lo que hay en mi cabeza.
Cuando te lo diga, me matarás.
Así que no tengo apuro.
- Sr. Meyer, ¿está bien? - Estoy bien.
No va a hablar.
Así que haz lo que tengas que hacer.
Adiós, Sr. Kaminski.
Espera, el tumor...
Sé de tu tumor.
Los dolores, los recuerdos...
que no son tuyos,
ya lo he visto antes.
Puedo ayudarte.
Déjame ver a Jeanne.
No puedes hacer nada por mí.
Lo hago por Alice.
Ella te necesita.
Déjame ver a Jeanne.
Deja de jugar conmigo, Kaminski.
No dejaron nada.
Excepto el auto...
Espera.
Tenía tu foto. Sabía que nos conocíamos.
- Me traicionaste. - No...
Jeanne, cálmate, por favor.
Tienes que aceptar lo que eres.
Y tienes que encontrarme.
Pero...
¿Por qué?
No tienes que estar encadenada como un animal.
Esta es la casa donde crecí.
La casa de mi padre.
Tu madre la detestaba, no sé por qué.
He seguido viniendo solo.
He acumulado recuerdos aquí.
Mis padres.
Tú.
Es todo lo que me queda ahora.
Mis recuerdos.
Papá.
De pie.
- ¿Por qué? - No hagas preguntas. Vamos.
Si me mentiste, morirás.
Sassosi se hizo las mismas preguntas que nosotros.
Intentó comparar el código de tiempo de su video
con un cronómetro grabado
al mismo tiempo que Jeanne hacía lo suyo.
Lo que notamos es que los códigos de tiempos no coinciden.
Están desincronizados.
¿Qué significa eso?
Mira el cronómetro al lado de ella.
Realmente es como si el tiempo se hubiera detenido.
¿Cómo lo hacía?
La italiana creía que estaba relacionado con sus emociones.
Cada vez que había un cambio en su estado emocional,
como ira o miedo, su ritmo cardíaco se aceleraba.
Sí, pero ¿cómo?
¿Cómo lo hacía?
¿Cómo destrozaba vasos?
¿Cómo mató a la italiana?
No, no sabemos si la mató.
Por favor...
Es muy difícil de decir...
Sería mucho más fácil si pudiéramos estudiarlo de primera mano, pero...
¿Pero qué?
Todo lo que hace parece una singularidad gravitacional.
¿Una qué?
Un agujero negro.
Tienes que estar bromeando.
Es lo único que puede explicar
cómo puede manipular
el tiempo y la materia de la forma en la que lo hace.
De alguna manera,
esta mujer parece ser capaz de crear pequeñas singularidades
que distorsionan la misma estructura del espacio-tiempo.
Creo que es la única explicación posible,
y la Dra. Sassosi también creía lo mismo.
Puedes verlo en sus videos.
De lo único que estamos seguros es de que
ella no tiene control sobre este poder.
Aún está aprendiendo.
Hola.
Por tu culpa es que estoy aquí.
Yo podría decir lo mismo.
He comprendido muchas cosas después de la última vez que nos vimos.
Ahora sé por qué no sabes quién eres,
por qué te sientes atraída a personas que no conoces.
¿Y cómo puedes saber eso?
No estás viviendo tu vida.
O tal vez estás viviendo una de tus vidas.
Existe otro mundo,
paralelo al nuestro,
que sigue otro camino mientras nosotros hablamos.
Pareces seguro de ti mismo. Pero lo que dices...
También me llevó un tiempo creerlo.
Hace varias semanas, un hombre regresó de ese otro mundo.
Se encontró perdido en el nuestro.
Me habló de ti.
De la otra versión de ti que fue al espacio.
Con él.
Allí la esperaban.
Donde nació nuestra civilización.
En Marte.
Luego se extinguió, pero...
la nueva civilización que originó en la Tierra
volvió a cometer los mismos errores.
Salvo que, esta vez,
llegaste tú.
Mejor dicho...
llegó ella.
Se suponía que los salvaría.
Pero...
William... jugó con el tiempo.
Y...
la historia se ha dividido.
Estas personas, a las que tienes la impresión de conocer,
la acompañaron hasta allí,
a Marte.
Simon...
Sí.
De una u otra manera, estás conectada con tu doble.
Lo sabías, ¿cierto?
¿Y por qué me pasa esto a mí?
No tengo la respuesta.
Esa otra Jeanne
también tiene un poder.
Sé lo de la Dra. Sassosi.
Yo no quería...
Lo sé.
Ella también lo sabía.
Tu poder...
es un poco diferente al de la otra Jeanne.
Pero ¿por qué hago esto?
La personalidad se define por nuestras experiencias.
Quizá sea lo mismo con...
tu don.
¿Me estás diciendo que esto es mi culpa?
No, en absoluto.
Tienes que aceptar quien eres.
No tienes ni idea.
- Escúchame... - No.
Tú me vas a escuchar.
Jeanne,
te lo ruego.
Buen intento.
Vamos, ven aquí. ¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!
Suéltame.
¡Suéltame!
Jeanne, puedes controlarlo.
¿Puedo ayudarlo?
¿Qué hace aquí?
¿Qué es lo que quiere?
¡Deténgase!
Eras tú.
Fue por tu culpa.
¿Qué dices?
Ya lo sé todo.
La hija se escapó, vuelvan a la mansión.
Alguien llegó antes que nosotros.
Meyer probablemente.
Simon Gramat está muerto.
¿Y ella?
Paradero desconocido.
La necesitamos, a como dé lugar.
Y viva.
No creo que esté muerta.
¿Qué quieres decir?
Por eso te llamaba.
Encontramos algo...
Encontramos el eslabón faltante.
Yo la maté por tu culpa.
¿De qué hablas?
De su madre.
Estabas ahí cuando ella murió.
¿Pero por qué?
Contéstame.
¿Por qué?
Era a ti a quien quería muerta.
Eras la única que podía evitar
lo que quería hacer.
Quería eliminarte por eso.
Pero... solo tenías seis años.
No pude hacerlo.
Quería irme.
Por tu culpa...
yo la maté.
Lo siento.
¿Por qué?
¡Detente!
Detente ahora mismo.
Baja el arma.
Vete, Alice.
Papá...
¡Papá!
Detente.
¡Detente, lo vas a matar!
Deja que lo haga.
No.
Tiene que pagar por lo que hizo.
Bueno, pero míralo.
Ya está pagando por ello.
Todo lo que hizo, lo hizo por mí.
Porque no quería verme morir.
Quiero que esto pare...
Jeanne.
¿Jeanne?
www.subtitulamos.tv