Toujours ce joli sourire.
Pourquoi t'es venue ?
J'ai pas confiance en beaucoup de gens, Simon.
Alice, restez là.
_
Il est venu me voir aussi.
Il m'a montré des photos de toi, pour savoir si je te connaissais.
- On cherche quoi, exactement ? - Jeanne Renoir, toujours.
Jeanne !
Viens, faut partir, vite !
Jeanne !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Je t'ai fait confiance.
Tu leur as parlé de moi !
Vas-y, rentre ici.
- Qu'es que tu fais ? Viens ! - T'as confiance en moi ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes en danger. Vous devez me dire où vous êtes.
D'accord. Je vous attendrai.
Je pensais pas que tu rappellerais.
J'ai besoin de toi.
_
Vous n'avez pas à avoir peur.
Vous serez bientôt en sécurité.
J'ai pas peur.
Je suis désolé pour votre ami.
Pourquoi ils l'ont tué ? Pourquoi lui ?
C'est moi qu'ils cherchaient.
Vous savez qui c'était ?
Vous les avez vus ?
Non, j'étais...
Il m'avait cachée.
Quelqu'un vous en veut.
Beaucoup.
Ce Peter et votre fille, comment ils se connaissent ?
Ils ont travaillé ensemble.
Il y a longtemps, pour la fondation.
Elle aurait dû mourir. Tu sais que j'ai raison.
Attention !
www.subtitulamos.TV
_
Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis désolé.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Quoi ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu racontes ? On est où, là ?
Pourquoi je suis attaché ? Ca quoi cette robe ?
Je ne pouvais pas vous laisser faire.
T'es complètement fou.
Détache-moi.
- Détache-moi ! - C'est impossible, je suis désolé.
Il est où, Peter ?
Je sais que c'est difficile à comprendre mais toute que j'ai fait,
je l'ai fait pour toi.
Toi et cet Américain, vous alliez tout foutre en l'air.
Tu m'as menti.
Tu savais très bien que tu faisais en me sauvant.
Tiens. Mange un peu.
T'aurais dû me tuer.
Laisse-moi partir.
Tant que tu ne comprendras pas, je te garderai ici.
Laisse-moi partir !
Détache-moi !
William !
Regarde-moi.
Hmm...
Tu dois accepter qui tu es.
Me touchez pas.
Je veux voir mon père !
Appelez mon père !
_
Dove li abbiamo persi. Sbriga.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu le sais très bien.
Tout ça, c'est à cause de toi.
De quoi vous parlez ?
Tu es en train de me tuer.
Je comprends pas.
Arrête de faire semblant.
J'ai plus de temps à perdre.
Je vous jure.
Es la raison pour laquelle tu es encore en vie,
c'est que j'ai besoin de toi.
Tu dois réparer ce que tu as fait.
J'aimerais vous aider, mais je sais pas de quoi vous parlez.
Tu mens. Tu sais.
Explique-moi.
Expliquer quoi ?
Pourquoi tu es venue me voir ?
Pourquoi tu m'as mis ça dans la tête ? Pourquoi moi ?
Toute ma vie, j'ai vécu avec une obsession.
Une scène que je savais que j'allais devoir vivre.
Toi me parlant de ma fille et de ses futurs crimes.
Et de ce que je devrais faire pour les empêcher.
J'ai su que c'était mon avenir,
que ce serait un jour la vérité.
Mais cette scène, elle n'est jamais arrivée.
Parce que j'ai compris que je pouvais encore agir.
Tout changer.
Et j'ai fait en sorte que ça n'arrive jamais.
Mais toi...
Toi, tu as continué à me parler.
Constamment.
Toute ma vie, j'ai entendu ta voix.
Depuis mon enfance, je t'entends.
Tu me parles à travers le temps. Tu me tortures.
Je vis avec les souvenirs de quelqu'un d'autre en moi.
Quelqu'un qui a vu mourir sa fille.
Quelqu'un qui t'a emmenée sur Mars.
Je suis désolée, je comprends toujours pas que vous dites...
Oh, mais tu sais. Bien sûr que tu sais !
Pourquoi tu es allée te taper Gramat ?
Pourquoi tu es allée voir l'Italienne ? Pourquoi tu es attirée par eux ?
Toi aussi, tu sais ! Comme moi !
Il le fallait, William.
Arrête...
Tu vois ?
Tu vois ce que tu me fais ?
Je vous jure, vous vous trompez.
Tu vas m'aider.
Même si je dois te forcer.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !
_
Je croyais qu'on se reposer.
On devrait, oui.
Vous avez dit que vous cherchiez à savoir pourquoi vous étiez là avec moi.
Vous avez forcément une idée.
Vous êtes pas obligé d'me dire la vérité.
De toute façon, je saurais pas si vous mentez, alors...
Pour me racheter.
Si j'ai fait ce métier, c'est parce que je pense
qu'il y a toujours une faille chez quelqu'un.
Un moyen subtil qui le ferait parler.
Une astuce psychologique.
C'est le meilleur moyen pour leur éviter la torture.
Il y a eu cette femme...
un jour.
La femme d'un terroriste.
Ils avaient besoin de savoir ce qu'elle savait.
J'ai compris qu'elle cachait quelque chose, mais je savais aussi que
si elle parlait,
elle ne leur servirait plus à rien.
Alors j'ai fait traîner nos discussions.
Longtemps.
Pour la sauver.
Et aussi parce que c'était agréable.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Un jour, ils ont décidé de repasser à l'autre méthode.
Ils l'ont tuée ?
Ils l'ont libérée.
Les hommes de son mari l'ont retrouvée.
Ils l'ont tuée.
Je suis arrivé trop tard.
Après ça, j'ai...
J'ai tout arrêté.
Jusqu'à aujourd'hui.
Vous l'aimiez ?
Je ne sais pas.
Vous mentez.
Alice...
Les gens pour qui je travaille ni sont ni bons ni mauvais,
ils ont simplement des objectifs.
Et quiconque se trouve en travers de leur chemin de vie
devient un obstacle qu'ils sont prêts à balayer.
Je veux que vous ne deveniez ni un obstacle...
ni un objectif.
J'aime pas qu'on décide pour moi.
C'est quoi, cet endroit ?
Pourquoi il y a des photos de moi partout ?
Tu es déjà venue ici,
mais tu étais toute petite.
Oh, j'adore cet album.
Je veux sortir d'ici.
C'est impossible, je te l'ai déjà dit.
Pourquoi ?
Tu vas me tuer ?
Dis pas de conneries.
Alors pourquoi tu me gardes ici ?
Qu'est-ce que tu veux que je comprenne ?
T'as mis ma survie au-dessus de celle de l'humanité ?
T'as préféré privilégier ton petit monde à toi,
ta petite vie égoïste.
T'aurais dû me tuer.
- Alice... - T'es un monstre.
On va pas te laisser faire.
Qui ça ? Ton ami Peter ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
Tu mens.
Je suis un monstre, rappelle-toi.
Tu mens.
Pourquoi t'aurais fait ça ?
Mais parce que tout est de sa faute !
C'est lui qui t'a embarquée là-dedans.
Ça pas comment ça que a dû se passer.
Tu n'aurais pas dû savoir.
Tu aurait été heureuse.
Tout doit reprendre comme avant, Alice.
- C'est trop tard. - Non. Non.
C'est encore possible.
Qu'est-ce que t'as ?
C'est elle...
C'est à cause d'elle.
Qui, "elle" ? De quoi tu parles ?
Réponds-moi !
Je suis en train de mourir, Alice.
A cause d'elle.
Il me reste que toi.
Comment va Alice ?
Pourquoi vous vous êtes mêlé tout ça ?
Pourquoi vous êtes allé la chercher ?
- Elle est aussi dans un cachot ? - Répondez-moi !
Et Jeanne ?
Vous la retenez prisonnière, elle aussi ?
Laissez-moi vous dire une chose.
Si vous n'êtes pas encore mort,
c'est uniquement parce que...
Parce vous voulez savoir ce que j'ai dans la tête.
Quand je l'aurais dit, vous me tuerez.
Alors je ne suis pas pressé.
Ah...
- M. Meyer, ça va ? - Ça va.
Il ne parlera pas.
Alors faites ce que vous avez à faire.
Au revoir, M. Kaminski.
Attendez, la tumeur...
Je sais pour votre tumeur.
Les douleurs, les souvenirs...
qui ne sont pas les vôtres,
j'ai déjà vu ça.
Je peux vous aider.
Laissez-moi voir Jeanne.
Vous ne pouvez rien pour moi.
Je le fais pour Alice.
Elle a besoin de vous.
Laissez-moi voir Jeanne.
Arrêtez de jouer avec moi, M. Kaminski.
_
Il avait ta photo. Il savait qu'on se connaissait.
- Tu m'as trahie. - Non...
Jeanne, calme-toi, s'il te plaît.
Tu dois accepter ce que tu es.
Et tu dois me retrouver.
Mais...
Pourquoi ?
Tu n'as pas à être enchaînée comme un animal.
C'est la maison où j'ai grandi.
La maison de mon père.
Ta mère la détestait. Je ne sais pas pourquoi.
J'ai continué à y venir seul.
J'y ai entassé des souvenirs.
Mes parents.
Toi.
Il ne me reste que ça, maintenant.
Mes souvenirs.
Papa.
Debout.
- Pourquoi ? - Pose pas de question. Allez.
Si vous m'avez menti, vous mourrez.
_
Bonjour.
C'est à cause de vous si je suis là.
Je pourrais vous dire la même chose.
J'ai compris beaucoup des choses depuis notre dernière rencontre.
Je sais maintenant pourquoi vous ne savez pas qui vous êtes,
pourquoi vous êtes attirée par des gens UE vous ne connaissez pas.
Et comment vous pouvez savoir ?
Vous ne vivez pas votre vie.
Ou alors, vous êtes en train de vivre une de vos vies.
Il existe un autre monde,
parallèle au nôtre,
qui suit un autre chemin au moment où nous parlons.
Vous avez l'air sûr de vous. Mais ce que vous dites...
J'ai mis du temps à le croire, moi aussi.
Il y a plusieurs semaines, un homme est revenu de cet autre monde.
Il s'est retrouvé perdu dans le nôtre.
Il m'a parlé de vous.
L'autre version de vous est partie dans l'espace.
Avec lui.
Elle était attendue là-bas.
Là où notre civilisation est née.
Sur Mars.
Puis s'est éteinte, mais...
la nouvelle civilisation qu'elle a engendrée sur Terre
a refait les mêmes erreurs.
Sauf que, cette fois,
vous êtes arrivée.
Enfin...
elle est arrivée.
Elle était censée les sauver.
Mais...
William... a joué avec le temps.
Et...
l'histoire s'est séparée.
Ces gens, que vous avez l'impression de connaître,
ils l'ont accompagnée là-bas,
sur Mars.
Simon...
Oui.
D'une manière ou autre, vous êtes connectée à votre double.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Et pourquoi ça m'arrive à moi, hein ?
Je n'ai pas la réponse.
Cette autre Jeanne,
elle aussi, elle a un pouvoir.
Je sais pour le Dr Sassosi.
Je voulais pas...
Je sais.
Elle aussi, elle le savait.
Votre pouvoir...
est peut-être différent de l'autre Jeanne.
Mais pourquoi, moi, je fais ça ?
La personnalité est définie par nos expériences.
Peut-être que c'est pareil pour...
votre don.
Vous êtes en train de me dire que c'est de ma faute ?
Non, pas du tout.
Tu dois accepter qui tu es.
Vous n'avez aucune idée.
- Écoutez-moi... - Non.
Toi, tu vas m'écouter.
Jeanne,
je vous en prie.
Bien essayé.
Allez, viens par là, toi. Viens par là !
Reviens ici ! Reviens ici !
Détachez-moi.
Détachez-moi !
Jeanne, pouvez le maîtriser.
Je peux vous aider ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Qu'est ce que vous les voulez?
Arrêtez !
C'était vous.
C'est à cause de vous.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je sais tout.
La fille s'est échappée, revenez au manoir.
_
Je l'ai tuée à cause de vous.
De quoi vous parlez ?
De sa mère.
Vous étiez là quand elle est morte.
Mais pourquoi ?
Répondez-moi.
Pourquoi ?
C'est toi que je voulais tuer.
Tu étais la seule qui pouvait empêcher
ce que je voulais faire.
J'ai voulu te supprimer pour ça.
Mais... tu n'avais que 6 ans.
J'ai pas pu.
J'ai voulu partir.
A cause de vous...
je l'ai tuée.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Arrêtez !
Arrêtez tout de suite.
Ton arme, baisse-la.
Va-t'en, Alice.
Papa...
Papa !
Arrêtez.
Arrêtez, vous allez le tuer !
Laisse-la faire.
Non.
Il doit payer.
Enfin, mais regarde-le.
Il paie déjà.
Tout ce qu'il a fait, il l'a fait pour moi.
Parce qu'il voulait pas me voir mourir.
Je veux que ça s'arrête...
Jeanne.
Jeanne ?
www.subtitulamos.TV