Anteriormente en New Amsterdam...
Y me alegra que estés preparado para lo complicado
porque estoy embarazada.
¿Prevé algún problema
para trabajar en un sistema hospitalario público como el del New Amsterdam?
El único problema que veo es conseguir hacer cualquier trabajo
mientras miro fijamente esos increíbles ojos azules suyos.
¡Me mentiste! Te pregunté si esta residencia
era una jugada limpia, y dijiste que sí.
Voy a esperar a que te vayas
y voy a deshacer todos los programas excesivos,
todas las clínicas sin fondos
y todo lo que has construido en estos cimientos débiles.
Voy a echar de menos este lugar,
pero nos estamos preparando para una flamante
vida en común en Londres.
JFK, terminal cuatro.
¡Dios mío!
No está tan mal.
Bienvenida a casa.
¡No!
¡Ha sido un accidente1
¡Cuidado!
Hola, cariño. ¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Reed, sobre esas conferencias,
de verdad necesito...
Puedes decirle a con quien sea que no estás hablando
que he saludado.
Buenos días, Ava. Solo quería...
Hay un nombre que no he necesitado aprenderme.
- Hola. - Adam, llegas tarde.
Un minuto. Ahora mismo.
- ¿Cuál es tu problema? - Genial.
En primer lugar, hay que nombrar las comisiones médicas
de tu departamento de divulgación,
el modo general en que vamos...
¿Y por qué no te ocupaste de esto ayer?
- ¿Ayer era fin de semana? - Bueno, ya sabes lo que dicen.
Si no apareces un domingo,
no te molestes en aparecer un lunes.
Oye, fíjate en esto.
Oye, Mike. ¿Puedo hablar contigo sobre un asunto?
¿Has visto eso? ¿Has visto eso?
Dios. Max lleva seis semanas fuera,
y esta gente todavía no se ha dado cuenta
de que no pueden ignorarme.
Convoca una reunión de jefes. En una hora.
- Eso no es mucho tiempo. - ¿No?
Si no se presentan, están despedidos.
Feliz Navidad.
Estamos en enero.
Está aquí todo el año
Está ingresado en la unidad de psiquiatría.
Es parte del nuevo programa ocupacional del Dr. Frome.
Parece que realmente se cree que es Papá Noel.
A los niños les encanta.
Dios.
Especias de calabaza, extra de canela.
Una bebida esencial para un jefe esencial.
No me avergonzarás con el café.
Esta bebida es un disfrute en una taza.
No sé cómo te bebes eso
y sigues teniendo tan buen aspecto.
Sí, claro.
¿Estás de broma? ¿La forma en que llevas ese jersey?
Te queda como un guante.
Oh, gracias.
Fue un regalo de un pariente.
Deberías pedir unos cuantos más. Lo estás petando.
Vale, entonces.
Eso es nuevo.
Tenemos buenas imágenes.
Un solo feto y un latido fuerte.
Y la placenta está en buena posición para la MVC transcervical.
Lo es, pero ya sabes que la muestra de vellosidades coriónicas
nunca está totalmente exenta de riesgos.
La atrofia muscular espinal me viene de familia.
Tengo que saberlo.
Probablemente sea una buena idea,
siendo un embarazo geriátrico.
Soy una mujer pacífica, Jan,
pero vuelve a decir esa palabra
y te golpeo con la sonda de ultrasonidos.
No creía que fuera capaz de quedarme embarazada.
Baptiste debe estar encantado.
Esta prueba que Linda está haciendo...
también puede confirmar quién es el padre.
Deja el mensaje después del tono.
Hola, Lyla, soy yo. Solo era para ver cómo estabas.
Quería saber cómo va tu proceso de orientación de VA.
Es muy raro no tenerte en el hospital.
Sé que aceptaste ese trabajo para alejarte de mí,
y quiero respetar tu espacio,
pero, por favor, hazme saber dónde vives.
Simplemente no quiero que estés en un lugar inseguro porque...
¡Ayuda!
Hombre alcanzado por un rayo mientras llamaba a un taxi,
pérdida de conocimiento y quemaduras graves en pie y mano izquierdos.
¿Qué ha pasado?
Señor, esto le va a parecer increíble,
pero acaba de caerle un rayo.
Normal.
No se puede despedir a Papá Noel.
Al auténtico, no,
pero en cuanto asunto de responsabilidad psiquiátrica
que se pasea por nuestros pasillos, sí puedo despedirlo.
Los pacientes de mi programa de terapia ocupacional,
que examino minuciosamente, por cierto,
tienen muchas menos probabilidades de ser violentos
que cualquier persona que se contrataría con un currículum
y una entrevista de cinco minutos. Son personas seguras.
Se trata de personas que han ocupado puestos de trabajo anteriormente.
Y lo más importante, Verónica, Dra. Fuentes, se están curando.
Estos trabajos son un puente
a la vida después de este hospital.
Necesitan eso.
Ya, Dr. Frome.
Lo siento mucho, pero sí,
La Navidad se ha acabado y también este programa.
Lo siento. Dr. Reynolds. Doctor...
- Sí. - Dr. Reynolds.
Necesito que supervise la puesta en marcha
de nuestras nuevas cuotas para intervenciones quirúrgicas invasivas.
Hemos trabajado mucho para minimizar las intervenciones quirúrgicas innecesarias.
Procedimientos menos invasivos
como la colocación de un stent,
evita riesgos innecesarios.
También evitan beneficios.
Dra. Bloom, ya no habrá que enviar a sus pacientes
al quirófano para procedimientos opcionales.
Si no es urgente, deles el alta.
Las compañías de seguros, quieren que la gente programe
sus cirugías opcionales desde la comodidad de su propia casa.
No.
Cuando envío a un paciente a quirófano,
es porque lo necesitan.
Cuando las compañías de seguros dictan lo que es opcional,
la gente muere, y no voy a enviar a los pacientes a casa
para que llamen a sus compañías de seguros
cuando muchos pacientes no tienen seguro
y no tienen casa.
Por desgracia, resolver los males sociales
del mundo no es el trabajo de este hospital,
a pesar de lo que pueda haber dicho su antiguo jefe.
Dra. Wilder. Dra. Wilder, por favor, le informamos
de que estamos reduciendo la edad de cribado sugerida
para las mamografías de 40 a 30 años.
Considérelo hecho.
Bien, ese es el espíritu.
Bien hecho y gracias, Dra. Wilder.
Sé que esta reducción presupuestaria
ha sido muy muy dura para todos,
así que estoy encantada de compartir con todos ustedes
exactamente por lo que se han estado sacrificando.
Me gustaría dar la bienvenida a la Dra. Mia Castries,
catedrática de medicina holística.
¿Acaba de decir "medicina holística"?
He perdido un tercio de mi departamento
para los masajes de manos y cristales.
Siento una energía poderosa aquí.
Solo estaba bromeando. No estoy loca.
Porque, obviamente, se trata de turmalina negra
y para que su glándula pineal esté lista para el discernimiento energético,
necesitarían amatista o lapislázuli.
Bendiciones. Me emociona estar aquí.
Y nosotros estamos muy emocionados de recibirla. Bienvenida.
La Dra. Castries llega a nosotros desde el hospital universitario,
donde ha destacado como líder en uno de los campos médicos
- de mayor expansión en Estados Unidos. - MORGUE, EN DIEZ MINUTOS.
¿Hola?
Esto es espeluznante.
- Sí, un poco. - ¿Hay alguien vivo aquí?
¡Dios!
- ¿Por qué? - Gracias por venir.
Nos has enviado ese mensaje.
¿Te importaría decirnos de qué va esto?
Tenemos un enemigo compartido que es demasiado poderoso
para derrotarlo por separado, así que tenemos que trabajar juntos
en secreto para socavarlo desde dentro
y asegurarnos de que nuestros pacientes reciban la atención que necesitan
y se merecen desde ahora.
Vamos a formar una insurrección.
Vive la résistance.
¿Quién está conmigo?
Perdón, se me olvidó decir que es Veronica.
La persona a la que tenemos que derrotar es Veronica.
Ya, lo imaginábamos.
¿Aun así nada?
Literalmente, acabamos de oírte aceptar entusiasmada
que se rebaje la atención sanitaria a las mujeres.
Es parte de nuestra estrategia.
No podemos derrotar a alguien que sabe que vamos a por él.
Vale, aunque eso sea cierto, estoy fuera.
Tengo cuatro hijos. No voy a arriesgar mi trabajo.
Lo siento.
No me mires a mí.
Tengo demasiado en mi vida personal como para meterme en una revolución.
Sí, y no te conozco de nada.
Lo siento.
¿Qué haría Max?
Ni siquiera has conocido a Max.
Mi último hospital estaba dirigido por alguien como Veronica.
Lo único que les importaba era:
"¿Cuántas personas has reducido?
¿Cuánto dinero has ganado?".
Max me recordó que un hospital puede ser más que eso.
Que yo podía ser más que eso.
He reorganizado toda mi vida
después de conocerlo durante dos semanas.
Vosotros lo habéis conocido durante años.
¿Qué hizo él por vosotros?
¿Qué querría Max que hicierais?
¿Ahora mismo?
Pero Max no está aquí y no va a volver.
Dr. Clemit, le debo una disculpa.
Llevo un mes aquí y aún
no he solucionado la falta continua de pacientes de su departamento.
La terapia ocupacional tiene un perfil bajo.
Hacemos nuestro trabajo con silenciosa dignidad
y dejamos que nuestra reputación hable por sí misma.
O podríamos poner su cara en las portadas de las revistas
y de las estaciones de metro.
Estoy pensando en una ofensiva total de relaciones públicas,
divulgación comunitaria, conferencias,
hablando de la incomparable clínica de rehabilitación de nuestro hospital
a todo el que quiera escuchar.
Pero eso es jactancia.
Espero que así sea.
Dra. Grey, no he podido evitar ver que
su departamento de pediatría está hasta los topes.
El NHS asigna sus recursos mediante un algoritmo
basado en la demografía del barrio,
y cuatro médicos es todo lo que nos han asignado.
Eso es porque su algoritmo es de 1997.
Desde entonces, el número de menores en Hampstead se ha triplicado.
No se puede luchar contra el algoritmo, ¿verdad?
Y aun así, acabo de hacerlo.
He contratado a seis nuevos pediatras.
Las encuestas de satisfacción de los pacientes.
Liz, he estado esperando esto.
Oigamos a la gente.
En Estados Unidos, esto se puntúa en una escala de hasta el cien.
Todos estos números de un dígito me dan un vuelco.
En el Reino Unido, también se puntúa en una escala de hasta el cien.
¿Qué?
Pero estos resultados son terribles. ¿Qué estamos haciendo mal?
Sí. No, sí, sí. Por supuesto.
Voy a anotarlo.
Voy a ponerlo en espera rápidamente, creo.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Necesito reprogramar una intervención.
- De acuerdo. - Mi nombre es Ruth Gleadle.
Gleadle. Es un nombre precioso.
Disculpe. Sí.
Por aquí, Gleadle, Gleadle...
¡Dese prisa!
Sí, ya estoy en ello.
Ya me doy... lo he encontrado. Lo he encontrado.
Vamos a echarle una mirada rápida. ¿De acuerdo?
Veo programada una biopsia por un tumor en su páncreas.
Eso es.
Bueno, si me lo permite, Ruth, es una intervención bastante seria.
Su biopsia forma parte de una
colangiopancreatografía retrógrada endoscópica
que realmente no quiere posponer.
- ¿Es usted médico? - Sí.
Técnicamente, no en este momento.
El permiso está en el correo, pero no deje que eso la asuste.
Voy a decirle exactamente lo que va a ocurrir.
Primero le darán un sedante.
La ayudará a sentirse tranquila y relajada.
Luego se le aplicará un anestésico líquido
en la parte posterior de su...
Cualquier persona disponible para...
Coge los papeles del alta para Greg Treize.
Voy a reajustarle la muñeca, y luego se irá de aquí.
- ¿Te refieres al tipo del rayo? - No le llames así.
Sr. Treize...
¿Dónde está el tipo del rayo?
Eso me hace cosquillas.
¿Qué demonios?
No sé cómo se hacían las cosas
en la ciudad perdida de la Atlántida,
pero aquí, en este hospital donde practicamos la medicina de verdad,
no nos adueñamos de los pacientes de otros médicos.
- ¿Ha quedado claro? - Sí.
No quiero desanimarte,
pero la Atlántida no era un lugar propiamente dicho.
Sácale esas agujas.
Este hombre necesita reequilibrar su chi.
Y yo soy Piscis.
¿Por qué no le dices lo que me has dicho a mí?
Estoy maldito.
No existen las maldiciones.
Me cayó un rayo en enero.
El clima está cambiando.
Me mordió un tiburón en un río.
Me golpearon en la cabeza con una pelota de golf mientras esquiaba.
Una vez, me pateó un caballo mientras hacía surf.
Cuando tu energía no está alineada, ocurren cosas malas.
El hombre fue alcanzado por 50.000 voltios de electricidad
y ha sobrevivido.
Eso no es una maldición. Es una bendición.
Nos echan. ¿De verdad nos están echando?
Llamadlo despidiendo.
- Entonces, ¿podemos reclamar el desempleo? - No.
Los programas de colocación ocupacional
para pacientes ingresados, no... No están cualificados.
Sé que puedo hacerlo mejor.
Por favor, deme otra oportunidad.
Tracy, no puedo. Ojalá pudiera.
- Pero ¿qué he hecho mal? - Nada.
No has hecho nada mal.
Seguro que lo ha hecho. Todos lo hemos hecho.
Tenemos enfermedades mentales,
y la gente no quiere que los locos trabajen para ellos.
Dígame que no se trata de eso.
- Hecho el frotis bucal. ¿Y tú? - Hecho.
Mi padre no lo aprobaría.
Tío, si le contara esto a mi madre,
la mataría de risa.
Está bien que hayas estado cerca de tu padre.
Si, ya sabes,
es mi hijo, me gustaría ser un padre así.
Mi padre no tenía exactamente el modelo de conducta que me hubiera gustado.
Floyd, vas a ser un buen padre.
Excelente.
Gracias.
Y si este hijo no es tuyo,
no hay vergüenza en apartarse a un lado.
Linda y yo estaremos bien.
Tú y yo nos hemos hecho la misma prueba.
¿Alguna vez has pensado en cuáles serían tus planes
si es mío?
- ¿Mis planes? - Sí.
No hay vergüenza en apartarse a un lado.
¿Va así esto?
¿Ves otra manera?
Vale, Greg. No hable.
Quiero que respire profundamente, ¿de acuerdo?
Esto es solo para asegurarnos
de que no hay lesiones cerebrales por lo de la puerta
o por cualquiera de sus otras cien lesiones en la cabeza.
Vale, en realidad, eso
no te va a ayudar a encontrar lo que buscas.
¿No? Bueno, llámame anticuada,
pero todo lo que hago tiene sus raíces en la ciencia.
A diferencia del trabajo energético o de las maldiciones,
o de piedras mágicas cuyo único poder está en tu cabeza.
Así que dices que tienen un impacto psicológico
más que un efecto fisiológico medible.
Sí.
Esa es la definición de placebo.
La creencia tiene poder
cuando un paciente cree que se está curando.
Puede, de ahí que la creencia de Greg de que está maldito
sea una cuestión médica que debe tomarse en serio.
Vale, Greg.
Esto viendo su resonancia y no tiene conmoción cerebral.
Para los que juegan en casa,
eso es: Maldición 0, Medicina moderna...
¿Qué es esa mancha?
Es un cáncer.
Despacio.
Brutal.
Sí, Trotsky, es brutal. Una observación perspicaz.
Gracias.
Max y yo estábamos muy orgullosos de este programa.
Demostré a mis pacientes que podían tener trabajo,
que podrían tener independencia, que podían tener esperanza.
También se lo he mostrado a todos los demás, y ahora esto.
Veronica te dijo que dejaras
de colocar a los pacientes en trabajos del New Amsterdam.
Correcto.
Pero no dijo nada sobre que ellos
se contraten por su cuenta.
¿Qué quieres decir? ¿Contratarlos como auténticos camareros o conserjes?
Son auténticos conserjes y camareros de verdad.
Lo sé.
¡Ya lo han demostrado!
¿Y quién es más probable que les dé una oportunidad que las personas
que ya han visto lo bien que pueden hacerlo?
Sabes a quién te pareces, ¿verdad?
Vive la résistance.
Vale. Viva, en efecto.
Jefa, estaba a punto de salir a tomar un té.
Son las 12:30. Es el almuerzo.
- ¿Y si tomo un té? - Sigue siendo el almuerzo.
Hora del té suena más divertido.
Me gustaría invitarte,
pero supuse que estarías apurada.
En cuanto tenga mi permiso,
puedo quitarte algunas cosas de encima.
Suena increíble, pero ahora mismo,
acaban de salir las encuestas de satisfacción de los pacientes
y no pintan el panorama más optimista.
Sí, sé lo difícil que puede ser
señalar las razones exactas de la insatisfacción de los pacientes.
- Y aun así. - ¿Qué?
Por curiosidad,
¿has notado algún retraso en tu zona de espera?
Sí, sí.
Demoras locas, largas colas, pacientes enfadados.
Hay muchos problemas
con esto del sistema de salud nacionalizado.
Algunos de estos pacientes
llevan meses esperando para una sencilla intervención.
Cierto.
El caso es que Roderick Cantleigh,
que es un caballero comandante y el ejecutivo del NHS
que controla nuestra financiación,
va a venir esta tarde para hablar de mis nuevas iniciativas.
¡Eso es genial! Mírate, la gente te toma en cuenta.
Sir Roderick Cantleigh ha tomado nota.
No, no es un sir.
- Pero has dicho que es un caballero. - Caballero comandante.
- ¿Cuál es la diferencia? - No es importante.
- Vale. - Pero lo importante es que
si pudieras de alguna manera agilizar las cosas en tu sector,
como, no sé, responder al teléfono cuando suena.
Mantener la fila en movimiento.
Eso me ayudaría mucho hoy.
De acuerdo.
Por ti, amor mío,
responderé al teléfono cuando suene.
- Gracias. - Estoy contigo.
Voy a tomar un poco de té.
Pero no a la hora del té. Solo un té al mediodía.
Repítame por qué esto es una buena noticia.
Vale, le concedo que la caída de un rayo,
seguido de una extraña lesión en la cabeza, es una mala suerte,
pero si esas cosas no hubieran pasado,
nunca habríamos encontrado el cáncer.
No se acaba nunca.
Entiendo que el cáncer da miedo,
pero podemos ocuparnos de él con una simple operación...
No. Operaciones no.
Pero Sr. Treize, es un procedimiento de rutina.
Hasta que la maldición haga que le caiga el bisturí dentro de mí.
- Eso no va a pasar. - ¡Sí! Pasará.
Si puede ir mal, irá mal.
Esta es mi vida. Usted no lo entiende.
Tienes razón.
Ella no lo entiende.
No tiene ni idea.
¿El temor con el que vives?
Dra. Castries, ¿podemos hablar...?
Lo has intentado todo.
Dices que serás más cuidadoso, más amable.
Rezas, y nada funciona
porque el universo está en tu contra.
¿Qué puedo hacer?
Operarte.
Alguien tiene que arreglar lo de tu cáncer, y ese es su trabajo.
Y alguien tiene que arreglar lo de tu maldición, y esa soy yo.
Y voy a estar contigo a cada paso de tu viaje.
De acuerdo, lo haré.
Carl, he hablado con tu antiguo jefe de la conserjería,
y parece que la única manera de mantenerte
es si te contrata a la antigua.
Espere. ¿Qué está diciendo?
Que estás contratado. Sí.
El primer turno es esta tarde, si lo quieres.
- ¡Demonios, claro que lo quiero! - Bien.
¡Bien!
Vale, grandullón.
Voy a aprender a dibujar su cara con la espuma del café con leche.
Vale.
¡Excelentes noticias!
Tengo algunas innovaciones reales en mente para ese local de pasta.
Bien, bien, bien, bien.
Lo he intentado, pero ningún servicio puede pagar a un Papá Noel todo el año.
Sabe que la gente realmente necesita espíritu navideño durante todo el año.
Sí, de verdad que lo siento.
Lo haré gratis.
Quizá podamos volver a intentarlo después de Acción de Gracias, ¿vale?
Sí.
Veronica acaba de considerar
opcional la extirpación del tumor de mi paciente de cáncer.
Lo que significa que no puedo enviártelo para que lo operes,
pero retrasarlo incluso un par de días podría matarlo.
Estoy de acuerdo.
Dijiste que querías una revolución, ¿verdad?
Pues aquí tienes tu oportunidad. Opéralo de todos modos.
Desafía a Veronica.
- No. - ¿No?
Así que todo tu rollo de "qué haría Max"
de esta mañana, ¿todo eso era una patraña?
¡Espera!
Si dijera que sí,
Veronica vería la operación en la agenda de quirófanos
y la cancelaría, pero este es un hospital grande.
Hay muchas otras plantas, otras salas.
Hola. ¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte.
Solo necesito desahogarme
y que alguien me escuche,
y como no pretendo airear todas mis cosas
y ponerlas en la fachada de este hospital...
Vale. No digas más.
Te entiendo. Estoy aquí.
Estoy aquí.
- Gracias. - Vale.
Porque acabo de descubrir que mi genial marido
ha ido a hacerse una prueba de paternidad.
¿En qué estaba pensando? Ahora no es momento para eso.
Ahora es momento de que todos nosotros nos centremos en...
Bueno, tal vez él tenía
ciertas preguntas.
Ya sabes. Sensaciones.
No.
Sé que has comentado que somos un equipo.
¿Qué es eso de "he comentado"? Lo hemos hablado.
¿Me pides que no me importe de quién es el bebé?
Eso va en contra de la naturaleza humana.
Lo entiendo, Floyd.
Quieres saberlo. Yo quiero saberlo.
Mi problema no es la naturaleza humana.
Mi problema es el hecho de que hayas ido a mis espaldas
y hayas hecho una prueba cuyo objetivo es decirte
si mi bebé no es problema tuyo.
Esa no es la razón por la que me hice la prueba.
- Entonces, ¿por qué te la hiciste? - Bueno, ¡es complicado!
Dijiste que estabas dispuesto a complicarte.
Dios... de acuerdo.
- ¿Lyn? - Espera. No.
Algo va mal.
¿Sí? Háblame. ¿Qué va mal? ¿Qué pasa?
Un dolor punzante.
Creo que estoy teniendo una pérdida, creo que estoy teniendo una pérdida.
¿Es culpa de la MVC? ¿Le ha causado esto?
No.
Tenemos que comprobar esa maldita secreción.
Y buscar los motivos.
Ver si el cuello uterino sigue cerrado.
Por favor, dejad que haga su trabajo.
Yo digo que empiece con magnesio.
¿Tenemos alguna prueba de contracciones prematuras?
¿Qué pruebas estás esperando?
Fuera. Los dos.
Lyn, todo va a ir bien.
Solo intentamos cuidarte.
- Quiero que se vayan los dos. - Fuera.
¡Largo de aquí!
Sí, por supuesto, señor, le pasaré ahora mismo.
Hasta luego para usted también.
¿Alguien necesita algo?
Buenas tardes.
- ¿Es mi turno? - No, no.
Acabo de darme cuenta de que estaban
rellenando sus encuestas de satisfacción de los pacientes
y he pensado en eliminar al intermediario
y escuchar a la gente directamente.
¿Vende algo?
No.
Es que soy el nuevo,
y... quiero hacer algunos cambios importantes.
El recepcionista va a hacer cambios importantes.
La jefa me escucha. Así que... cuéntenme.
¿Qué tienen? Sus críticas más duras.
Es la misma canción de siempre, ¿verdad?
Un mes para ver a tu médico de cabecera.
Si quieres ver a un especialista, que Dios te ayude.
Sí, siempre hay una persona nueva.
Te hace sentir como si a nadie le importara.
Y si quieres algo más allá,
la gente te trata como si fueras una egoísta.
- Lo entiendo. - No, no lo entiende, cariño.
Todos estamos en esta sala porque tenemos cáncer.
Soy un superviviente de cáncer.
Dos años en remisión.
Y mi médico era...
Ella lo era todo.
Cuando estaba medio muerto por la quimioterapia,
lo último que hubiera querido es que me cambiaran
de persona,
así que usted no está siendo egoísta.
Solo está pidiendo dignidad.
¿Y usted es recepcionista?
Un trabajo extra.
Mi trabajo principal es arreglar sistemas rotos.
¿Qué me dicen si trabajamos en este?
Antes de que empecemos, quiero dejar algo claro.
Se trata de un acto manifiesto de rebeldía contra un régimen corrupto.
Todos los presentes en esta sala sois ahora parte de la resistencia.
Esto puede ser poco ortodoxo, pero la intervención no es un riesgo.
Confío en su éxito.
Y el único riesgo es para nuestros trabajos,
así que necesito saberlo.
¿Estáis todos dentro?
De acuerdo. Empecemos.
Me han despedido unas cuantas veces en mi vida,
y por cuantas, me refiero a varias.
Creo que la peor vez fue, probablemente...
No es lo mismo.
Ya, tienes razón.
Es difícil encontrar la comparación adecuada, ¿sabes?
El traje, la barba.
Ser Papá Noel no es mi trabajo.
Es quién soy. Es por qué lo soy.
Sin eso, es como...
Si me estuviera cayendo.
Si no soy Papá Noel, no soy nada en absoluto.
Sí.
No me lo creo.
¡No lo creo!
Me refiero a que, sí, Papá Noel, es el trabajo de tus sueños,
pero si hablamos de aspectos prácticos,
eres perfectamente empleable.
- Estás siendo condescendiente conmigo. - No lo soy.
¿Por qué iba a ser condescendiente contigo?
A menos que me digas que ser Papá Noel es fácil...
¡No es fácil!
¡Hay que trabajar mucho!
¡Eso es lo que estoy diciendo! Estamos de acuerdo en esto.
La cantidad de trabajo que se hace en una noche...
¿Una noche?
¡No es solo una noche!
Todo el mundo siempre cree que es solo una noche,
pero hay que comenzar a prepararse el 26 de diciembre
y no se para, créame.
Lo hago. Te creo.
Apenas puedo gestionar la logística de mi departamento.
Logística, registro, organización,
supervisión de todo tipo de personalidades interesantes...
Aguarda.
Lo tengo.
- ¿Qué? - El trabajo perfecto.
¿Roderick Cantleigh?
Hola. Soy la Dra. Helen Sharpe. Muchas gracias por venir.
Es muy emocionante tener al director regional del NHS
para todo Londres de vista en nuestro humilde hospital.
Las visitas inesperadas del jefe del jefe de uno,
no suelen ser motivo de emoción.
Cierto. Bien...
Sé que mis reformas propuestas son ambiciosas,
pero le aseguro que son útiles,
tienen sentido común, se centran en el paciente...
Son estadounidenses.
Sus ideas son estadounidenses.
Soy consciente de que hay diferencias
entre el sistema sanitario estadounidense y el inglés...
- El nuestro es mejor. - Pero...
Inglaterra me formó como médico y como persona,
y le prometo que, bajo mi dirección,
Hampstead será la esencia de la sanidad inglesa,
y la comunidad a la que me enorgullece llamar hogar,
la apoyará de todo corazón.
¿Vamos?
¡Exigimos servicios oncológicos personalizados!
¡Que los médicos que elijamos estén disponibles cuando los necesitemos!
¡Y deberían sacar sus malditos teléfonos móviles!
- ¡Lo queremos como en Estados Unidos! - ¡Es un derecho humano!
Dr. Baptiste, su esposa y el feto están estables.
Gracias.
¿Le gustaría acompañarla?
Sí.
¿Vienes?
Hola.
La Dra. Matsudaira ha dicho que lo estás haciendo bien.
Y el bebé también.
Sí. Estamos bien.
- Lo siento mucho, Lyn. - Sí, ambos lo sentimos.
No puedo hablar por Floyd, pero sí por mí,
este viaje en el que estamos puede hacer aflorar muchas inseguridades.
Amén a eso.
Nada de esto es una excusa. Nos necesitabas. A los dos.
Y nosotros estábamos jugando quién es el alfa.
¿Y quién ganó?
No lo sabemos.
Les he dicho al laboratorio que destruyeran las muestras.
Nos hemos enfrascado tanto en esa prueba
que ni siquiera hemos preguntado por la que importaba.
¿Qué ha mostrado tu MVC?
Ha salido limpia.
Eso es bueno.
Yo también quiero saber quién es el padre.
¿Cómo podría no quererlo?
Pero si somos realistas,
no hace falta una prueba de ADN para saber si alguien es padre.
Es el tipo que no tiene que pensarlo dos veces
para aparecer.
Quería que fuéramos mejores que esto.
¿Cómo se encuentra?
Puede saltarse el preámbulo.
Me abrió y descubrió que el cáncer se había extendido.
- No. - O un aneurisma o una plaga de langostas.
No. No, ha ido genial.
¿Me he muerto?
¿Estoy muerto ahora mismo?
Sr. Treize, acabo de mirar su analítica.
Hemos conseguido eliminar todo el cáncer.
Los márgenes están limpios.
Médicamente hablando, está curado.
- Lo hizo ella. - ¿Quién hizo qué?
La Dra. Castries.
Dijo que iba a romper la maldición,
que iba a estar a mi lado durante la operación.
Y aquí estoy. Aquí estoy.
Y era escéptica al principio,
pero tiene que darle el mérito a ella.
Supongo que sí. Venga, vamos a llevarlo al postoperatorio.
Siento una verdadera sensación de armonía.
Como si el universo y yo...
¡Lo siento!
De acuerdo. Lo llevaré yo misma hasta allí.
Estoy buscando un segundo ayudante.
porque mi agenda es demasiado compleja
para que una sola persona pueda llevarla.
Este trabajo es exigente. Es de alto rendimiento. Es rápido.
¿Cree que está preparado para eso... Chris?
Por supuesto.
Es solo a media jornada.
Perfecto.
Dicho esto, puede que le llame los fines de semana.
Será como si nunca saliera del hospital.
Aquí dice que trabajó para Goldman Sachs,
lo dejó hace tres años y no ha vuelto a trabajar.
Un poco llamativo. ¿Por qué esa pausa?
Necesitaba tomarme un poco de tiempo para ver el mundo.
Vaya.
Total, todo esto me suena estupendo.
¿Hay algo más que debiera saber?
Sí, lo hay.
Espero que no sea un punto decisivo,
pero necesitaré libre el 25 de diciembre.
Hola. ¿Me han llamado?
Greg Treize quiere hablar con usted sobre su chi.
- Sí. ¿Dónde está? - En postoperatorio.
Pero su operación ha sido cancelada.
No. De hecho, he sabido que ha ido bien.
¿Me estás diciendo que el nuevo ayudante de Veronica
- es Papá Noel en secreto? - Sí.
Dios mío. Eso es demasiado bueno.
Me sentí bien, tengo que ser sincero.
Pero ¿qué pasa contigo?
Este lugar es un quirófano,
es un escondite revolucionario.
Casi te olvidas de que está lleno de cadáveres.
Están justo ahí.
Pues, como es sabido, no cuentan cuentos.
Eso es muy tétrico.
Chicos, me están dando unas sensaciones.
Este lugar vuelve a parecer el New Amsterdam
por primera vez desde que Max se marchó,
y es por culpa de quien entró.
Nada dice que lo siento por iniciar una rebelión
como las dosas con salsa picante, ¿verdad?
Me equivoqué.
No puedes evitar rebelarte contra el sistema.
Lo llevas en la sangre.
Bueno, para ser justos, dejaste a un yanqui
al cargo de un sistema británico.
Deberías considerarte afortunada de que nadie haya tirado el té.
Roderick canceló mis reformas.
Hasta la última.
Podría haber sido peor, ¿verdad?
También ha recortado en un 10 % mi financiación.
Debería haberte dejado terminar.
Pero hay buenas noticias, ya he recibido mi permiso,
así que soy un médico totalmente acreditado para ejercer en Reino Unido
y listo para moverme.
Ponme en las listas, entrenadora.
Estoy listo para ayudar a este hospital en cualquier...
- Estás despedido. - ¿Estoy qué?
No puedo contratarte, Max,
y te despiden por ser, muy posiblemente,
el peor recepcionista de todos.
Hoy he tenido que afrontar el hecho de que mis...
"arreglos estadounidenses" no van a funcionar aquí.
No van a funcionar en este sistema.
Y eso te incluye a ti.
Sé que estás buscando algo,
y haré lo que sea para ayudarte a encontrarlo,
pero tengo que descubrir Hampstead por mi cuenta.
Tengo que hacer que funcione, por mi cuenta.
Así que...
¿Por qué estás sonriendo?
Porque soy un recepcionista horrible.
Sí.
Terrible. Soy realmente malo en eso.
Pero también porque estoy asombrado de ti.
Y de todo lo que eres.
Pues no deberías.
Deberías estar muy frustrado conmigo
porque toda esta transición ha sido mucho más difícil
de lo que esperaba.
Y me preocupa mucho que vayas a odiar este lugar
y que pienses que todo es un error,
y que me guardes rencor por ello
con todo lo que has dejado atrás...
Me encanta esto.
Porque te quiero.
Y tú estás aquí, así que...
me encanta estar aquí.
Y no sé si diría que el peor recepcionista
porque hay muchos recepcionistas en Inglaterra.
Dios mío.
Así que, tal vez sea muy malo, pero...
www.subtitulamos.tv