1 00:00:04,253 --> 00:00:05,608 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:05,643 --> 00:00:08,743 Y me alegra que estés preparado para lo complicado 3 00:00:08,778 --> 00:00:10,694 porque estoy embarazada. 4 00:00:10,719 --> 00:00:11,916 ¿Prevé algún problema 5 00:00:11,950 --> 00:00:14,069 para trabajar en un sistema hospitalario público como el del New Amsterdam? 6 00:00:14,093 --> 00:00:16,061 El único problema que veo es conseguir hacer cualquier trabajo 7 00:00:16,095 --> 00:00:19,112 mientras miro fijamente esos increíbles ojos azules suyos. 8 00:00:19,146 --> 00:00:22,134 ¡Me mentiste! Te pregunté si esta residencia 9 00:00:22,168 --> 00:00:24,403 era una jugada limpia, y dijiste que sí. 10 00:00:24,437 --> 00:00:25,837 Voy a esperar a que te vayas 11 00:00:25,872 --> 00:00:28,974 y voy a deshacer todos los programas excesivos, 12 00:00:29,008 --> 00:00:30,676 todas las clínicas sin fondos 13 00:00:30,710 --> 00:00:34,713 y todo lo que has construido en estos cimientos débiles. 14 00:00:34,747 --> 00:00:36,207 Voy a echar de menos este lugar, 15 00:00:36,241 --> 00:00:38,150 pero nos estamos preparando para una flamante 16 00:00:38,184 --> 00:00:40,185 vida en común en Londres. 17 00:00:40,219 --> 00:00:42,154 JFK, terminal cuatro. 18 00:01:09,182 --> 00:01:12,951 ¡Dios mío! 19 00:01:12,986 --> 00:01:13,952 No está tan mal. 20 00:01:17,256 --> 00:01:18,854 Bienvenida a casa. 21 00:01:22,962 --> 00:01:23,962 ¡No! 22 00:01:25,498 --> 00:01:27,165 ¡Ha sido un accidente1 23 00:01:43,182 --> 00:01:44,249 ¡Cuidado! 24 00:02:00,500 --> 00:02:02,416 Hola, cariño. ¡Sí! 25 00:02:05,857 --> 00:02:09,598 www.subtitulamos.tv 26 00:02:12,512 --> 00:02:15,213 Reed, sobre esas conferencias, 27 00:02:15,248 --> 00:02:16,681 de verdad necesito... 28 00:02:16,716 --> 00:02:19,184 Puedes decirle a con quien sea que no estás hablando 29 00:02:19,218 --> 00:02:20,819 que he saludado. 30 00:02:23,723 --> 00:02:27,159 Buenos días, Ava. Solo quería... 31 00:02:27,193 --> 00:02:30,162 Hay un nombre que no he necesitado aprenderme. 32 00:02:30,196 --> 00:02:32,397 - Hola. - Adam, llegas tarde. 33 00:02:32,432 --> 00:02:34,266 Un minuto. Ahora mismo. 34 00:02:34,300 --> 00:02:36,001 - ¿Cuál es tu problema? - Genial. 35 00:02:36,035 --> 00:02:38,537 En primer lugar, hay que nombrar las comisiones médicas 36 00:02:38,571 --> 00:02:40,038 de tu departamento de divulgación, 37 00:02:40,073 --> 00:02:41,606 el modo general en que vamos... 38 00:02:41,641 --> 00:02:44,943 ¿Y por qué no te ocupaste de esto ayer? 39 00:02:44,977 --> 00:02:48,515 - ¿Ayer era fin de semana? - Bueno, ya sabes lo que dicen. 40 00:02:48,549 --> 00:02:49,600 Si no apareces un domingo, 41 00:02:49,635 --> 00:02:51,516 no te molestes en aparecer un lunes. 42 00:02:51,551 --> 00:02:53,718 Oye, fíjate en esto. 43 00:02:53,753 --> 00:02:56,455 Oye, Mike. ¿Puedo hablar contigo sobre un asunto? 44 00:02:57,169 --> 00:03:00,425 ¿Has visto eso? ¿Has visto eso? 45 00:03:00,460 --> 00:03:02,494 Dios. Max lleva seis semanas fuera, 46 00:03:02,528 --> 00:03:04,329 y esta gente todavía no se ha dado cuenta 47 00:03:04,363 --> 00:03:06,878 de que no pueden ignorarme. 48 00:03:07,967 --> 00:03:10,869 Convoca una reunión de jefes. En una hora. 49 00:03:10,903 --> 00:03:13,071 - Eso no es mucho tiempo. - ¿No? 50 00:03:13,106 --> 00:03:15,340 Si no se presentan, están despedidos. 51 00:03:15,374 --> 00:03:19,344 Feliz Navidad. 52 00:03:21,380 --> 00:03:23,048 Estamos en enero. 53 00:03:23,082 --> 00:03:24,022 Está aquí todo el año 54 00:03:24,056 --> 00:03:26,084 Está ingresado en la unidad de psiquiatría. 55 00:03:26,119 --> 00:03:28,320 Es parte del nuevo programa ocupacional del Dr. Frome. 56 00:03:28,354 --> 00:03:31,022 Parece que realmente se cree que es Papá Noel. 57 00:03:31,057 --> 00:03:32,571 A los niños les encanta. 58 00:03:33,392 --> 00:03:35,293 Dios. 59 00:03:35,328 --> 00:03:36,928 Especias de calabaza, extra de canela. 60 00:03:36,963 --> 00:03:38,763 Una bebida esencial para un jefe esencial. 61 00:03:38,798 --> 00:03:40,565 No me avergonzarás con el café. 62 00:03:40,600 --> 00:03:42,134 Esta bebida es un disfrute en una taza. 63 00:03:42,168 --> 00:03:43,335 No sé cómo te bebes eso 64 00:03:43,369 --> 00:03:44,936 y sigues teniendo tan buen aspecto. 65 00:03:44,971 --> 00:03:46,705 Sí, claro. 66 00:03:46,739 --> 00:03:48,106 ¿Estás de broma? ¿La forma en que llevas ese jersey? 67 00:03:48,141 --> 00:03:49,374 Te queda como un guante. 68 00:03:49,408 --> 00:03:50,652 Oh, gracias. 69 00:03:50,686 --> 00:03:53,845 Fue un regalo de un pariente. 70 00:03:53,880 --> 00:03:56,381 Deberías pedir unos cuantos más. Lo estás petando. 71 00:03:58,161 --> 00:03:59,384 Vale, entonces. 72 00:04:04,624 --> 00:04:06,396 Eso es nuevo. 73 00:04:08,261 --> 00:04:09,928 Tenemos buenas imágenes. 74 00:04:10,248 --> 00:04:13,637 Un solo feto y un latido fuerte. 75 00:04:13,866 --> 00:04:17,102 Y la placenta está en buena posición para la MVC transcervical. 76 00:04:17,136 --> 00:04:19,638 Lo es, pero ya sabes que la muestra de vellosidades coriónicas 77 00:04:19,672 --> 00:04:21,940 nunca está totalmente exenta de riesgos. 78 00:04:21,974 --> 00:04:24,943 La atrofia muscular espinal me viene de familia. 79 00:04:24,977 --> 00:04:26,244 Tengo que saberlo. 80 00:04:26,279 --> 00:04:27,946 Probablemente sea una buena idea, 81 00:04:27,980 --> 00:04:31,550 siendo un embarazo geriátrico. 82 00:04:31,584 --> 00:04:33,818 Soy una mujer pacífica, Jan, 83 00:04:33,853 --> 00:04:35,253 pero vuelve a decir esa palabra 84 00:04:35,288 --> 00:04:38,156 y te golpeo con la sonda de ultrasonidos. 85 00:04:42,128 --> 00:04:44,829 No creía que fuera capaz de quedarme embarazada. 86 00:04:44,864 --> 00:04:46,865 Baptiste debe estar encantado. 87 00:05:02,114 --> 00:05:04,871 Esta prueba que Linda está haciendo... 88 00:05:07,019 --> 00:05:10,755 también puede confirmar quién es el padre. 89 00:05:15,361 --> 00:05:17,462 Deja el mensaje después del tono. 90 00:05:18,864 --> 00:05:22,367 Hola, Lyla, soy yo. Solo era para ver cómo estabas. 91 00:05:22,401 --> 00:05:25,870 Quería saber cómo va tu proceso de orientación de VA. 92 00:05:25,905 --> 00:05:28,603 Es muy raro no tenerte en el hospital. 93 00:05:29,342 --> 00:05:31,987 Sé que aceptaste ese trabajo para alejarte de mí, 94 00:05:32,021 --> 00:05:34,179 y quiero respetar tu espacio, 95 00:05:34,213 --> 00:05:38,950 pero, por favor, hazme saber dónde vives. 96 00:05:38,985 --> 00:05:41,253 Simplemente no quiero que estés en un lugar inseguro porque... 97 00:05:50,363 --> 00:05:51,793 ¡Ayuda! 98 00:05:52,298 --> 00:05:54,699 Hombre alcanzado por un rayo mientras llamaba a un taxi, 99 00:05:54,734 --> 00:05:58,336 pérdida de conocimiento y quemaduras graves en pie y mano izquierdos. 100 00:06:00,706 --> 00:06:01,800 ¿Qué ha pasado? 101 00:06:01,835 --> 00:06:03,808 Señor, esto le va a parecer increíble, 102 00:06:03,843 --> 00:06:06,311 pero acaba de caerle un rayo. 103 00:06:07,642 --> 00:06:08,713 Normal. 104 00:06:10,416 --> 00:06:12,317 No se puede despedir a Papá Noel. 105 00:06:12,351 --> 00:06:13,885 Al auténtico, no, 106 00:06:13,919 --> 00:06:15,854 pero en cuanto asunto de responsabilidad psiquiátrica 107 00:06:15,888 --> 00:06:18,723 que se pasea por nuestros pasillos, sí puedo despedirlo. 108 00:06:18,758 --> 00:06:21,126 Los pacientes de mi programa de terapia ocupacional, 109 00:06:21,160 --> 00:06:22,861 que examino minuciosamente, por cierto, 110 00:06:22,895 --> 00:06:24,195 tienen muchas menos probabilidades de ser violentos 111 00:06:24,230 --> 00:06:25,530 que cualquier persona que se contrataría con un currículum 112 00:06:25,564 --> 00:06:27,932 y una entrevista de cinco minutos. Son personas seguras. 113 00:06:27,967 --> 00:06:29,301 Se trata de personas que han ocupado puestos de trabajo anteriormente. 114 00:06:29,335 --> 00:06:33,305 Y lo más importante, Verónica, Dra. Fuentes, se están curando. 115 00:06:33,339 --> 00:06:35,359 Estos trabajos son un puente 116 00:06:35,383 --> 00:06:36,708 a la vida después de este hospital. 117 00:06:36,742 --> 00:06:37,742 Necesitan eso. 118 00:06:37,777 --> 00:06:38,843 Ya, Dr. Frome. 119 00:06:38,878 --> 00:06:41,246 Lo siento mucho, pero sí, 120 00:06:41,280 --> 00:06:44,516 La Navidad se ha acabado y también este programa. 121 00:06:44,550 --> 00:06:48,453 Lo siento. Dr. Reynolds. Doctor... 122 00:06:48,487 --> 00:06:50,088 - Sí. - Dr. Reynolds. 123 00:06:50,122 --> 00:06:52,257 Necesito que supervise la puesta en marcha 124 00:06:52,291 --> 00:06:54,959 de nuestras nuevas cuotas para intervenciones quirúrgicas invasivas. 125 00:06:54,994 --> 00:06:58,563 Hemos trabajado mucho para minimizar las intervenciones quirúrgicas innecesarias. 126 00:06:58,597 --> 00:07:00,994 Procedimientos menos invasivos 127 00:07:01,018 --> 00:07:02,334 como la colocación de un stent, 128 00:07:02,368 --> 00:07:03,935 evita riesgos innecesarios. 129 00:07:03,969 --> 00:07:06,368 También evitan beneficios. 130 00:07:08,146 --> 00:07:10,914 Dra. Bloom, ya no habrá que enviar a sus pacientes 131 00:07:10,939 --> 00:07:13,508 al quirófano para procedimientos opcionales. 132 00:07:13,746 --> 00:07:16,581 Si no es urgente, deles el alta. 133 00:07:16,615 --> 00:07:19,551 Las compañías de seguros, quieren que la gente programe 134 00:07:19,585 --> 00:07:21,586 sus cirugías opcionales desde la comodidad de su propia casa. 135 00:07:21,620 --> 00:07:22,717 No. 136 00:07:23,336 --> 00:07:24,923 Cuando envío a un paciente a quirófano, 137 00:07:24,957 --> 00:07:26,825 es porque lo necesitan. 138 00:07:26,859 --> 00:07:28,960 Cuando las compañías de seguros dictan lo que es opcional, 139 00:07:28,994 --> 00:07:31,963 la gente muere, y no voy a enviar a los pacientes a casa 140 00:07:31,997 --> 00:07:33,131 para que llamen a sus compañías de seguros 141 00:07:33,165 --> 00:07:35,467 cuando muchos pacientes no tienen seguro 142 00:07:35,501 --> 00:07:36,560 y no tienen casa. 143 00:07:36,594 --> 00:07:39,437 Por desgracia, resolver los males sociales 144 00:07:39,472 --> 00:07:43,041 del mundo no es el trabajo de este hospital, 145 00:07:43,075 --> 00:07:46,244 a pesar de lo que pueda haber dicho su antiguo jefe. 146 00:07:46,278 --> 00:07:50,315 Dra. Wilder. Dra. Wilder, por favor, le informamos 147 00:07:50,349 --> 00:07:52,784 de que estamos reduciendo la edad de cribado sugerida 148 00:07:52,818 --> 00:07:55,876 para las mamografías de 40 a 30 años. 149 00:07:57,323 --> 00:07:59,087 Considérelo hecho. 150 00:08:00,993 --> 00:08:02,560 Bien, ese es el espíritu. 151 00:08:02,595 --> 00:08:04,996 Bien hecho y gracias, Dra. Wilder. 152 00:08:05,030 --> 00:08:07,198 Sé que esta reducción presupuestaria 153 00:08:07,233 --> 00:08:09,200 ha sido muy muy dura para todos, 154 00:08:09,235 --> 00:08:11,636 así que estoy encantada de compartir con todos ustedes 155 00:08:11,670 --> 00:08:14,205 exactamente por lo que se han estado sacrificando. 156 00:08:14,240 --> 00:08:19,144 Me gustaría dar la bienvenida a la Dra. Mia Castries, 157 00:08:19,178 --> 00:08:20,594 catedrática de medicina holística. 158 00:08:22,047 --> 00:08:23,815 ¿Acaba de decir "medicina holística"? 159 00:08:23,849 --> 00:08:25,650 He perdido un tercio de mi departamento 160 00:08:25,684 --> 00:08:27,519 para los masajes de manos y cristales. 161 00:08:31,590 --> 00:08:34,247 Siento una energía poderosa aquí. 162 00:08:36,061 --> 00:08:38,029 Solo estaba bromeando. No estoy loca. 163 00:08:41,400 --> 00:08:43,601 Porque, obviamente, se trata de turmalina negra 164 00:08:43,636 --> 00:08:46,671 y para que su glándula pineal esté lista para el discernimiento energético, 165 00:08:46,705 --> 00:08:49,262 necesitarían amatista o lapislázuli. 166 00:08:50,628 --> 00:08:53,464 Bendiciones. Me emociona estar aquí. 167 00:08:53,579 --> 00:08:56,047 Y nosotros estamos muy emocionados de recibirla. Bienvenida. 168 00:09:02,555 --> 00:09:05,590 La Dra. Castries llega a nosotros desde el hospital universitario, 169 00:09:05,624 --> 00:09:08,693 donde ha destacado como líder en uno de los campos médicos 170 00:09:08,727 --> 00:09:11,563 - de mayor expansión en Estados Unidos. - MORGUE, EN DIEZ MINUTOS. 171 00:09:14,533 --> 00:09:15,900 ¿Hola? 172 00:09:19,905 --> 00:09:21,272 Esto es espeluznante. 173 00:09:21,307 --> 00:09:25,507 - Sí, un poco. - ¿Hay alguien vivo aquí? 174 00:09:27,413 --> 00:09:29,678 ¡Dios! 175 00:09:30,115 --> 00:09:33,598 - ¿Por qué? - Gracias por venir. 176 00:09:34,086 --> 00:09:36,221 Nos has enviado ese mensaje. 177 00:09:36,608 --> 00:09:39,020 ¿Te importaría decirnos de qué va esto? 178 00:09:39,458 --> 00:09:41,960 Tenemos un enemigo compartido que es demasiado poderoso 179 00:09:41,994 --> 00:09:46,464 para derrotarlo por separado, así que tenemos que trabajar juntos 180 00:09:46,499 --> 00:09:49,534 en secreto para socavarlo desde dentro 181 00:09:49,568 --> 00:09:52,737 y asegurarnos de que nuestros pacientes reciban la atención que necesitan 182 00:09:52,771 --> 00:09:54,873 y se merecen desde ahora. 183 00:09:54,907 --> 00:09:58,042 Vamos a formar una insurrección. 184 00:09:58,077 --> 00:10:00,411 Vive la résistance. 185 00:10:00,446 --> 00:10:02,747 ¿Quién está conmigo? 186 00:10:07,152 --> 00:10:09,053 Perdón, se me olvidó decir que es Veronica. 187 00:10:09,088 --> 00:10:10,755 La persona a la que tenemos que derrotar es Veronica. 188 00:10:10,789 --> 00:10:13,157 Ya, lo imaginábamos. 189 00:10:15,073 --> 00:10:16,140 ¿Aun así nada? 190 00:10:16,165 --> 00:10:19,160 Literalmente, acabamos de oírte aceptar entusiasmada 191 00:10:19,185 --> 00:10:21,587 que se rebaje la atención sanitaria a las mujeres. 192 00:10:21,767 --> 00:10:23,215 Es parte de nuestra estrategia. 193 00:10:23,249 --> 00:10:25,670 No podemos derrotar a alguien que sabe que vamos a por él. 194 00:10:25,704 --> 00:10:26,771 195 00:10:26,805 --> 00:10:29,107 Vale, aunque eso sea cierto, estoy fuera. 196 00:10:29,141 --> 00:10:30,942 Tengo cuatro hijos. No voy a arriesgar mi trabajo. 197 00:10:30,976 --> 00:10:32,282 Lo siento. 198 00:10:33,275 --> 00:10:34,479 No me mires a mí. 199 00:10:34,513 --> 00:10:37,315 Tengo demasiado en mi vida personal como para meterme en una revolución. 200 00:10:37,349 --> 00:10:39,998 Sí, y no te conozco de nada. 201 00:10:40,519 --> 00:10:41,686 Lo siento. 202 00:10:44,156 --> 00:10:46,212 ¿Qué haría Max? 203 00:10:47,326 --> 00:10:49,424 Ni siquiera has conocido a Max. 204 00:10:50,930 --> 00:10:53,998 Mi último hospital estaba dirigido por alguien como Veronica. 205 00:10:54,033 --> 00:10:55,099 Lo único que les importaba era: 206 00:10:55,134 --> 00:10:56,768 "¿Cuántas personas has reducido? 207 00:10:56,802 --> 00:10:59,059 ¿Cuánto dinero has ganado?". 208 00:10:59,505 --> 00:11:03,308 Max me recordó que un hospital puede ser más que eso. 209 00:11:03,342 --> 00:11:05,815 Que yo podía ser más que eso. 210 00:11:06,483 --> 00:11:08,313 He reorganizado toda mi vida 211 00:11:08,347 --> 00:11:10,515 después de conocerlo durante dos semanas. 212 00:11:10,549 --> 00:11:13,651 Vosotros lo habéis conocido durante años. 213 00:11:14,324 --> 00:11:16,409 ¿Qué hizo él por vosotros? 214 00:11:17,856 --> 00:11:19,788 ¿Qué querría Max que hicierais? 215 00:11:23,028 --> 00:11:24,501 ¿Ahora mismo? 216 00:11:26,131 --> 00:11:30,006 Pero Max no está aquí y no va a volver. 217 00:11:49,162 --> 00:11:51,754 Dr. Clemit, le debo una disculpa. 218 00:11:51,779 --> 00:11:53,913 Llevo un mes aquí y aún 219 00:11:53,948 --> 00:11:56,416 no he solucionado la falta continua de pacientes de su departamento. 220 00:11:56,450 --> 00:11:59,819 La terapia ocupacional tiene un perfil bajo. 221 00:11:59,853 --> 00:12:02,188 Hacemos nuestro trabajo con silenciosa dignidad 222 00:12:02,223 --> 00:12:04,824 y dejamos que nuestra reputación hable por sí misma. 223 00:12:04,858 --> 00:12:07,193 O podríamos poner su cara en las portadas de las revistas 224 00:12:07,228 --> 00:12:08,728 y de las estaciones de metro. 225 00:12:08,762 --> 00:12:11,564 Estoy pensando en una ofensiva total de relaciones públicas, 226 00:12:11,599 --> 00:12:13,733 divulgación comunitaria, conferencias, 227 00:12:13,767 --> 00:12:17,437 hablando de la incomparable clínica de rehabilitación de nuestro hospital 228 00:12:17,471 --> 00:12:19,439 a todo el que quiera escuchar. 229 00:12:19,473 --> 00:12:23,076 Pero eso es jactancia. 230 00:12:23,110 --> 00:12:24,894 Espero que así sea. 231 00:12:25,479 --> 00:12:27,814 Dra. Grey, no he podido evitar ver que 232 00:12:27,848 --> 00:12:30,516 su departamento de pediatría está hasta los topes. 233 00:12:30,551 --> 00:12:33,353 El NHS asigna sus recursos mediante un algoritmo 234 00:12:33,387 --> 00:12:34,821 basado en la demografía del barrio, 235 00:12:34,855 --> 00:12:37,390 y cuatro médicos es todo lo que nos han asignado. 236 00:12:37,424 --> 00:12:39,926 Eso es porque su algoritmo es de 1997. 237 00:12:39,960 --> 00:12:42,362 Desde entonces, el número de menores en Hampstead se ha triplicado. 238 00:12:42,396 --> 00:12:44,030 No se puede luchar contra el algoritmo, ¿verdad? 239 00:12:44,064 --> 00:12:45,790 Y aun así, acabo de hacerlo. 240 00:12:46,267 --> 00:12:48,710 He contratado a seis nuevos pediatras. 241 00:12:50,204 --> 00:12:52,405 Las encuestas de satisfacción de los pacientes. 242 00:12:52,439 --> 00:12:55,074 Liz, he estado esperando esto. 243 00:12:55,109 --> 00:12:56,437 Oigamos a la gente. 244 00:12:57,778 --> 00:13:00,813 En Estados Unidos, esto se puntúa en una escala de hasta el cien. 245 00:13:00,848 --> 00:13:03,082 Todos estos números de un dígito me dan un vuelco. 246 00:13:03,117 --> 00:13:06,719 En el Reino Unido, también se puntúa en una escala de hasta el cien. 247 00:13:06,754 --> 00:13:07,887 ¿Qué? 248 00:13:08,396 --> 00:13:12,984 Pero estos resultados son terribles. ¿Qué estamos haciendo mal? 249 00:13:13,594 --> 00:13:15,662 Sí. No, sí, sí. Por supuesto. 250 00:13:15,696 --> 00:13:17,797 Voy a anotarlo. 251 00:13:17,831 --> 00:13:22,502 Voy a ponerlo en espera rápidamente, creo. 252 00:13:22,536 --> 00:13:23,803 Hola. ¿En qué puedo ayudarle? 253 00:13:23,837 --> 00:13:26,506 Necesito reprogramar una intervención. 254 00:13:26,540 --> 00:13:28,841 - De acuerdo. - Mi nombre es Ruth Gleadle. 255 00:13:28,876 --> 00:13:30,043 Gleadle. Es un nombre precioso. 256 00:13:30,077 --> 00:13:31,678 Disculpe. Sí. 257 00:13:31,712 --> 00:13:34,547 Por aquí, Gleadle, Gleadle... 258 00:13:34,581 --> 00:13:36,883 ¡Dese prisa! 259 00:13:36,917 --> 00:13:39,595 Sí, ya estoy en ello. 260 00:13:39,620 --> 00:13:44,015 Ya me doy... lo he encontrado. Lo he encontrado. 261 00:13:44,658 --> 00:13:47,160 Vamos a echarle una mirada rápida. ¿De acuerdo? 262 00:13:47,194 --> 00:13:51,964 Veo programada una biopsia por un tumor en su páncreas. 263 00:13:51,999 --> 00:13:53,266 Eso es. 264 00:13:53,300 --> 00:13:56,703 Bueno, si me lo permite, Ruth, es una intervención bastante seria. 265 00:13:56,737 --> 00:13:58,037 Su biopsia forma parte de una 266 00:13:58,072 --> 00:14:00,873 colangiopancreatografía retrógrada endoscópica 267 00:14:00,908 --> 00:14:03,209 que realmente no quiere posponer. 268 00:14:03,243 --> 00:14:05,278 - ¿Es usted médico? - Sí. 269 00:14:05,312 --> 00:14:07,280 Técnicamente, no en este momento. 270 00:14:07,314 --> 00:14:11,918 El permiso está en el correo, pero no deje que eso la asuste. 271 00:14:11,952 --> 00:14:14,020 Voy a decirle exactamente lo que va a ocurrir. 272 00:14:14,054 --> 00:14:16,589 Primero le darán un sedante. 273 00:14:16,623 --> 00:14:18,925 La ayudará a sentirse tranquila y relajada. 274 00:14:18,959 --> 00:14:20,593 Luego se le aplicará un anestésico líquido 275 00:14:20,627 --> 00:14:21,845 en la parte posterior de su... 276 00:14:21,879 --> 00:14:23,663 Cualquier persona disponible para... 277 00:14:23,697 --> 00:14:25,998 Coge los papeles del alta para Greg Treize. 278 00:14:26,033 --> 00:14:27,700 Voy a reajustarle la muñeca, y luego se irá de aquí. 279 00:14:27,735 --> 00:14:29,635 - ¿Te refieres al tipo del rayo? - No le llames así. 280 00:14:29,670 --> 00:14:31,521 Sr. Treize... 281 00:14:33,374 --> 00:14:35,174 ¿Dónde está el tipo del rayo? 282 00:14:36,744 --> 00:14:38,511 Eso me hace cosquillas. 283 00:14:42,383 --> 00:14:43,644 ¿Qué demonios? 284 00:14:44,385 --> 00:14:45,685 No sé cómo se hacían las cosas 285 00:14:45,719 --> 00:14:46,986 en la ciudad perdida de la Atlántida, 286 00:14:47,020 --> 00:14:51,023 pero aquí, en este hospital donde practicamos la medicina de verdad, 287 00:14:51,058 --> 00:14:53,159 no nos adueñamos de los pacientes de otros médicos. 288 00:14:53,193 --> 00:14:54,794 - ¿Ha quedado claro? - Sí. 289 00:14:54,828 --> 00:14:56,362 No quiero desanimarte, 290 00:14:56,397 --> 00:14:59,766 pero la Atlántida no era un lugar propiamente dicho. 291 00:14:59,800 --> 00:15:01,768 Sácale esas agujas. 292 00:15:01,802 --> 00:15:03,736 Este hombre necesita reequilibrar su chi. 293 00:15:03,771 --> 00:15:04,937 Y yo soy Piscis. 294 00:15:04,972 --> 00:15:07,557 ¿Por qué no le dices lo que me has dicho a mí? 295 00:15:09,576 --> 00:15:11,944 Estoy maldito. 296 00:15:11,979 --> 00:15:14,714 No existen las maldiciones. 297 00:15:14,748 --> 00:15:18,384 Me cayó un rayo en enero. 298 00:15:18,419 --> 00:15:19,685 El clima está cambiando. 299 00:15:19,720 --> 00:15:22,388 Me mordió un tiburón en un río. 300 00:15:22,423 --> 00:15:26,225 Me golpearon en la cabeza con una pelota de golf mientras esquiaba. 301 00:15:26,260 --> 00:15:29,128 Una vez, me pateó un caballo mientras hacía surf. 302 00:15:29,163 --> 00:15:33,166 Cuando tu energía no está alineada, ocurren cosas malas. 303 00:15:34,001 --> 00:15:37,136 El hombre fue alcanzado por 50.000 voltios de electricidad 304 00:15:37,171 --> 00:15:38,738 y ha sobrevivido. 305 00:15:38,772 --> 00:15:41,641 Eso no es una maldición. Es una bendición. 306 00:15:43,177 --> 00:15:44,177 307 00:15:50,451 --> 00:15:52,685 Nos echan. ¿De verdad nos están echando? 308 00:15:52,719 --> 00:15:54,620 Llamadlo despidiendo. 309 00:15:54,655 --> 00:15:56,756 - Entonces, ¿podemos reclamar el desempleo? - No. 310 00:15:56,790 --> 00:15:58,257 Los programas de colocación ocupacional 311 00:15:58,292 --> 00:16:00,193 para pacientes ingresados, no... No están cualificados. 312 00:16:00,227 --> 00:16:01,894 Sé que puedo hacerlo mejor. 313 00:16:01,929 --> 00:16:03,830 Por favor, deme otra oportunidad. 314 00:16:03,864 --> 00:16:07,433 Tracy, no puedo. Ojalá pudiera. 315 00:16:07,468 --> 00:16:09,635 - Pero ¿qué he hecho mal? - Nada. 316 00:16:09,670 --> 00:16:11,103 No has hecho nada mal. 317 00:16:11,138 --> 00:16:13,840 Seguro que lo ha hecho. Todos lo hemos hecho. 318 00:16:13,874 --> 00:16:15,341 Tenemos enfermedades mentales, 319 00:16:15,375 --> 00:16:18,678 y la gente no quiere que los locos trabajen para ellos. 320 00:16:18,712 --> 00:16:20,680 Dígame que no se trata de eso. 321 00:16:25,486 --> 00:16:29,597 - Hecho el frotis bucal. ¿Y tú? - Hecho. 322 00:16:34,928 --> 00:16:37,763 Mi padre no lo aprobaría. 323 00:16:37,798 --> 00:16:39,799 Tío, si le contara esto a mi madre, 324 00:16:39,833 --> 00:16:41,567 la mataría de risa. 325 00:16:44,872 --> 00:16:47,824 Está bien que hayas estado cerca de tu padre. 326 00:16:48,509 --> 00:16:51,210 Si, ya sabes, 327 00:16:51,245 --> 00:16:54,872 es mi hijo, me gustaría ser un padre así. 328 00:16:55,916 --> 00:16:59,127 Mi padre no tenía exactamente el modelo de conducta que me hubiera gustado. 329 00:17:00,888 --> 00:17:04,424 Floyd, vas a ser un buen padre. 330 00:17:05,325 --> 00:17:06,659 Excelente. 331 00:17:07,828 --> 00:17:09,195 Gracias. 332 00:17:11,031 --> 00:17:13,141 Y si este hijo no es tuyo, 333 00:17:14,501 --> 00:17:16,402 no hay vergüenza en apartarse a un lado. 334 00:17:16,436 --> 00:17:18,604 Linda y yo estaremos bien. 335 00:17:22,692 --> 00:17:25,361 Tú y yo nos hemos hecho la misma prueba. 336 00:17:26,513 --> 00:17:29,282 ¿Alguna vez has pensado en cuáles serían tus planes 337 00:17:29,316 --> 00:17:31,083 si es mío? 338 00:17:31,118 --> 00:17:33,185 - ¿Mis planes? - Sí. 339 00:17:33,661 --> 00:17:36,055 No hay vergüenza en apartarse a un lado. 340 00:17:36,289 --> 00:17:38,023 ¿Va así esto? 341 00:17:40,827 --> 00:17:42,545 ¿Ves otra manera? 342 00:17:51,505 --> 00:17:54,273 Vale, Greg. No hable. 343 00:17:54,308 --> 00:17:57,643 Quiero que respire profundamente, ¿de acuerdo? 344 00:17:57,678 --> 00:17:58,945 Esto es solo para asegurarnos 345 00:17:58,979 --> 00:18:00,680 de que no hay lesiones cerebrales por lo de la puerta 346 00:18:00,714 --> 00:18:03,382 o por cualquiera de sus otras cien lesiones en la cabeza. 347 00:18:08,589 --> 00:18:12,325 Vale, en realidad, eso 348 00:18:12,359 --> 00:18:14,093 no te va a ayudar a encontrar lo que buscas. 349 00:18:14,127 --> 00:18:16,295 ¿No? Bueno, llámame anticuada, 350 00:18:16,330 --> 00:18:19,131 pero todo lo que hago tiene sus raíces en la ciencia. 351 00:18:19,166 --> 00:18:21,801 A diferencia del trabajo energético o de las maldiciones, 352 00:18:21,835 --> 00:18:25,671 o de piedras mágicas cuyo único poder está en tu cabeza. 353 00:18:25,706 --> 00:18:28,941 Así que dices que tienen un impacto psicológico 354 00:18:28,976 --> 00:18:31,744 más que un efecto fisiológico medible. 355 00:18:31,778 --> 00:18:33,179 Sí. 356 00:18:34,414 --> 00:18:36,557 Esa es la definición de placebo. 357 00:18:37,451 --> 00:18:38,918 La creencia tiene poder 358 00:18:38,952 --> 00:18:40,586 cuando un paciente cree que se está curando. 359 00:18:40,621 --> 00:18:44,056 Puede, de ahí que la creencia de Greg de que está maldito 360 00:18:44,091 --> 00:18:46,859 sea una cuestión médica que debe tomarse en serio. 361 00:18:46,893 --> 00:18:48,361 Vale, Greg. 362 00:18:48,395 --> 00:18:51,597 Esto viendo su resonancia y no tiene conmoción cerebral. 363 00:18:51,632 --> 00:18:53,165 Para los que juegan en casa, 364 00:18:53,200 --> 00:18:56,102 eso es: Maldición 0, Medicina moderna... 365 00:19:00,507 --> 00:19:02,458 ¿Qué es esa mancha? 366 00:19:04,835 --> 00:19:06,420 Es un cáncer. 367 00:19:20,594 --> 00:19:22,628 Despacio. 368 00:19:22,663 --> 00:19:24,363 Brutal. 369 00:19:24,398 --> 00:19:26,599 Sí, Trotsky, es brutal. Una observación perspicaz. 370 00:19:26,633 --> 00:19:27,833 Gracias. 371 00:19:31,204 --> 00:19:33,506 Max y yo estábamos muy orgullosos de este programa. 372 00:19:33,540 --> 00:19:35,074 Demostré a mis pacientes que podían tener trabajo, 373 00:19:35,108 --> 00:19:37,952 que podrían tener independencia, que podían tener esperanza. 374 00:19:38,412 --> 00:19:42,548 También se lo he mostrado a todos los demás, y ahora esto. 375 00:19:45,952 --> 00:19:47,219 Veronica te dijo que dejaras 376 00:19:47,254 --> 00:19:49,588 de colocar a los pacientes en trabajos del New Amsterdam. 377 00:19:49,623 --> 00:19:51,257 Correcto. 378 00:19:51,958 --> 00:19:54,326 Pero no dijo nada sobre que ellos 379 00:19:54,361 --> 00:19:56,662 se contraten por su cuenta. 380 00:19:59,199 --> 00:20:02,643 ¿Qué quieres decir? ¿Contratarlos como auténticos camareros o conserjes? 381 00:20:03,370 --> 00:20:06,338 Son auténticos conserjes y camareros de verdad. 382 00:20:06,373 --> 00:20:07,673 Lo sé. 383 00:20:07,708 --> 00:20:09,875 ¡Ya lo han demostrado! 384 00:20:09,910 --> 00:20:13,312 ¿Y quién es más probable que les dé una oportunidad que las personas 385 00:20:13,346 --> 00:20:15,848 que ya han visto lo bien que pueden hacerlo? 386 00:20:21,321 --> 00:20:23,956 Sabes a quién te pareces, ¿verdad? 387 00:20:26,093 --> 00:20:28,294 Vive la résistance. 388 00:20:30,731 --> 00:20:34,170 Vale. Viva, en efecto. 389 00:20:38,234 --> 00:20:42,203 Jefa, estaba a punto de salir a tomar un té. 390 00:20:42,237 --> 00:20:45,272 Son las 12:30. Es el almuerzo. 391 00:20:45,307 --> 00:20:48,075 - ¿Y si tomo un té? - Sigue siendo el almuerzo. 392 00:20:48,110 --> 00:20:50,077 Hora del té suena más divertido. 393 00:20:50,112 --> 00:20:51,345 Me gustaría invitarte, 394 00:20:51,379 --> 00:20:53,380 pero supuse que estarías apurada. 395 00:20:53,415 --> 00:20:54,713 En cuanto tenga mi permiso, 396 00:20:54,747 --> 00:20:57,218 puedo quitarte algunas cosas de encima. 397 00:20:57,252 --> 00:21:01,187 Suena increíble, pero ahora mismo, 398 00:21:01,221 --> 00:21:03,485 acaban de salir las encuestas de satisfacción de los pacientes 399 00:21:03,519 --> 00:21:06,494 y no pintan el panorama más optimista. 400 00:21:06,528 --> 00:21:08,162 Sí, sé lo difícil que puede ser 401 00:21:08,196 --> 00:21:12,433 señalar las razones exactas de la insatisfacción de los pacientes. 402 00:21:12,467 --> 00:21:15,091 - Y aun así. - ¿Qué? 403 00:21:16,805 --> 00:21:19,607 Por curiosidad, 404 00:21:19,641 --> 00:21:23,077 ¿has notado algún retraso en tu zona de espera? 405 00:21:23,111 --> 00:21:24,278 Sí, sí. 406 00:21:24,312 --> 00:21:26,247 Demoras locas, largas colas, pacientes enfadados. 407 00:21:26,281 --> 00:21:27,515 Hay muchos problemas 408 00:21:27,549 --> 00:21:29,250 con esto del sistema de salud nacionalizado. 409 00:21:29,284 --> 00:21:30,584 Algunos de estos pacientes 410 00:21:30,619 --> 00:21:34,121 llevan meses esperando para una sencilla intervención. 411 00:21:34,156 --> 00:21:35,389 Cierto. 412 00:21:35,423 --> 00:21:38,056 El caso es que Roderick Cantleigh, 413 00:21:38,090 --> 00:21:40,294 que es un caballero comandante y el ejecutivo del NHS 414 00:21:40,328 --> 00:21:41,729 que controla nuestra financiación, 415 00:21:41,763 --> 00:21:44,632 va a venir esta tarde para hablar de mis nuevas iniciativas. 416 00:21:44,666 --> 00:21:47,434 ¡Eso es genial! Mírate, la gente te toma en cuenta. 417 00:21:47,469 --> 00:21:49,937 Sir Roderick Cantleigh ha tomado nota. 418 00:21:49,971 --> 00:21:51,405 No, no es un sir. 419 00:21:51,439 --> 00:21:52,742 - Pero has dicho que es un caballero. - Caballero comandante. 420 00:21:52,776 --> 00:21:54,108 - ¿Cuál es la diferencia? - No es importante. 421 00:21:54,142 --> 00:21:56,610 - Vale. - Pero lo importante es que 422 00:21:56,645 --> 00:21:58,885 si pudieras de alguna manera agilizar las cosas en tu sector, 423 00:21:58,910 --> 00:22:01,445 como, no sé, responder al teléfono cuando suena. 424 00:22:01,479 --> 00:22:02,612 Mantener la fila en movimiento. 425 00:22:02,647 --> 00:22:05,949 Eso me ayudaría mucho hoy. 426 00:22:05,983 --> 00:22:07,217 De acuerdo. 427 00:22:07,251 --> 00:22:08,452 Por ti, amor mío, 428 00:22:08,486 --> 00:22:11,455 responderé al teléfono cuando suene. 429 00:22:11,489 --> 00:22:13,690 - Gracias. - Estoy contigo. 430 00:22:13,724 --> 00:22:14,991 Voy a tomar un poco de té. 431 00:22:15,026 --> 00:22:18,929 Pero no a la hora del té. Solo un té al mediodía. 432 00:22:21,532 --> 00:22:24,267 Repítame por qué esto es una buena noticia. 433 00:22:24,618 --> 00:22:28,572 Vale, le concedo que la caída de un rayo, 434 00:22:28,606 --> 00:22:32,075 seguido de una extraña lesión en la cabeza, es una mala suerte, 435 00:22:32,110 --> 00:22:34,578 pero si esas cosas no hubieran pasado, 436 00:22:34,612 --> 00:22:36,589 nunca habríamos encontrado el cáncer. 437 00:22:37,315 --> 00:22:39,583 No se acaba nunca. 438 00:22:39,617 --> 00:22:42,886 Entiendo que el cáncer da miedo, 439 00:22:42,920 --> 00:22:45,789 pero podemos ocuparnos de él con una simple operación... 440 00:22:45,823 --> 00:22:47,991 No. Operaciones no. 441 00:22:48,025 --> 00:22:51,061 Pero Sr. Treize, es un procedimiento de rutina. 442 00:22:51,095 --> 00:22:54,106 Hasta que la maldición haga que le caiga el bisturí dentro de mí. 443 00:22:56,134 --> 00:22:59,069 - Eso no va a pasar. - ¡Sí! Pasará. 444 00:22:59,837 --> 00:23:03,491 Si puede ir mal, irá mal. 445 00:23:06,744 --> 00:23:10,147 Esta es mi vida. Usted no lo entiende. 446 00:23:10,181 --> 00:23:11,707 Tienes razón. 447 00:23:12,850 --> 00:23:14,585 Ella no lo entiende. 448 00:23:15,453 --> 00:23:18,321 No tiene ni idea. 449 00:23:18,356 --> 00:23:19,756 ¿El temor con el que vives? 450 00:23:19,790 --> 00:23:21,191 Dra. Castries, ¿podemos hablar...? 451 00:23:21,225 --> 00:23:22,859 Lo has intentado todo. 452 00:23:22,894 --> 00:23:25,829 Dices que serás más cuidadoso, más amable. 453 00:23:25,863 --> 00:23:29,099 Rezas, y nada funciona 454 00:23:30,668 --> 00:23:32,335 porque el universo está en tu contra. 455 00:23:34,672 --> 00:23:36,357 ¿Qué puedo hacer? 456 00:23:38,342 --> 00:23:39,819 Operarte. 457 00:23:41,345 --> 00:23:45,282 Alguien tiene que arreglar lo de tu cáncer, y ese es su trabajo. 458 00:23:46,284 --> 00:23:50,520 Y alguien tiene que arreglar lo de tu maldición, y esa soy yo. 459 00:23:50,830 --> 00:23:54,791 Y voy a estar contigo a cada paso de tu viaje. 460 00:23:57,094 --> 00:23:59,213 De acuerdo, lo haré. 461 00:23:59,997 --> 00:24:02,165 Carl, he hablado con tu antiguo jefe de la conserjería, 462 00:24:02,200 --> 00:24:04,601 y parece que la única manera de mantenerte 463 00:24:04,635 --> 00:24:07,370 es si te contrata a la antigua. 464 00:24:07,405 --> 00:24:09,372 Espere. ¿Qué está diciendo? 465 00:24:09,407 --> 00:24:11,241 Que estás contratado. Sí. 466 00:24:11,642 --> 00:24:13,376 El primer turno es esta tarde, si lo quieres. 467 00:24:13,411 --> 00:24:15,212 - ¡Demonios, claro que lo quiero! - Bien. 468 00:24:15,246 --> 00:24:16,435 ¡Bien! 469 00:24:18,382 --> 00:24:20,250 Vale, grandullón. 470 00:24:20,284 --> 00:24:22,319 Voy a aprender a dibujar su cara con la espuma del café con leche. 471 00:24:22,353 --> 00:24:23,696 Vale. 472 00:24:24,755 --> 00:24:26,890 ¡Excelentes noticias! 473 00:24:26,924 --> 00:24:29,392 Tengo algunas innovaciones reales en mente para ese local de pasta. 474 00:24:29,427 --> 00:24:30,560 Bien, bien, bien, bien. 475 00:24:32,950 --> 00:24:35,952 Lo he intentado, pero ningún servicio puede pagar a un Papá Noel todo el año. 476 00:24:36,100 --> 00:24:40,537 Sabe que la gente realmente necesita espíritu navideño durante todo el año. 477 00:24:40,571 --> 00:24:42,706 Sí, de verdad que lo siento. 478 00:24:42,740 --> 00:24:44,774 Lo haré gratis. 479 00:24:44,809 --> 00:24:47,511 Quizá podamos volver a intentarlo después de Acción de Gracias, ¿vale? 480 00:24:48,446 --> 00:24:49,763 Sí. 481 00:25:05,396 --> 00:25:06,730 Veronica acaba de considerar 482 00:25:06,764 --> 00:25:10,618 opcional la extirpación del tumor de mi paciente de cáncer. 483 00:25:11,035 --> 00:25:13,236 Lo que significa que no puedo enviártelo para que lo operes, 484 00:25:13,271 --> 00:25:17,607 pero retrasarlo incluso un par de días podría matarlo. 485 00:25:19,076 --> 00:25:20,010 Estoy de acuerdo. 486 00:25:20,419 --> 00:25:22,838 Dijiste que querías una revolución, ¿verdad? 487 00:25:23,314 --> 00:25:26,783 Pues aquí tienes tu oportunidad. Opéralo de todos modos. 488 00:25:26,817 --> 00:25:28,451 Desafía a Veronica. 489 00:25:31,822 --> 00:25:34,860 - No. - ¿No? 490 00:25:35,326 --> 00:25:37,260 Así que todo tu rollo de "qué haría Max" 491 00:25:37,295 --> 00:25:39,462 de esta mañana, ¿todo eso era una patraña? 492 00:25:39,497 --> 00:25:40,898 ¡Espera! 493 00:25:43,167 --> 00:25:44,467 Si dijera que sí, 494 00:25:44,502 --> 00:25:46,436 Veronica vería la operación en la agenda de quirófanos 495 00:25:46,470 --> 00:25:51,283 y la cancelaría, pero este es un hospital grande. 496 00:25:51,676 --> 00:25:56,179 Hay muchas otras plantas, otras salas. 497 00:26:03,020 --> 00:26:06,856 Hola. ¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte. 498 00:26:06,891 --> 00:26:08,758 Solo necesito desahogarme 499 00:26:08,793 --> 00:26:10,460 y que alguien me escuche, 500 00:26:10,494 --> 00:26:11,828 y como no pretendo airear todas mis cosas 501 00:26:11,862 --> 00:26:13,096 y ponerlas en la fachada de este hospital... 502 00:26:13,130 --> 00:26:14,798 Vale. No digas más. 503 00:26:14,832 --> 00:26:16,466 Te entiendo. Estoy aquí. 504 00:26:16,500 --> 00:26:17,500 Estoy aquí. 505 00:26:17,535 --> 00:26:19,369 - Gracias. - Vale. 506 00:26:19,403 --> 00:26:22,772 Porque acabo de descubrir que mi genial marido 507 00:26:22,807 --> 00:26:25,734 ha ido a hacerse una prueba de paternidad. 508 00:26:26,077 --> 00:26:29,145 ¿En qué estaba pensando? Ahora no es momento para eso. 509 00:26:29,180 --> 00:26:30,914 Ahora es momento de que todos nosotros nos centremos en... 510 00:26:30,948 --> 00:26:35,385 Bueno, tal vez él tenía 511 00:26:35,419 --> 00:26:37,520 ciertas preguntas. 512 00:26:37,555 --> 00:26:39,723 Ya sabes. Sensaciones. 513 00:26:41,559 --> 00:26:45,170 No. 514 00:26:46,530 --> 00:26:48,765 Sé que has comentado que somos un equipo. 515 00:26:48,799 --> 00:26:51,334 ¿Qué es eso de "he comentado"? Lo hemos hablado. 516 00:26:51,369 --> 00:26:53,837 ¿Me pides que no me importe de quién es el bebé? 517 00:26:53,871 --> 00:26:55,889 Eso va en contra de la naturaleza humana. 518 00:26:56,540 --> 00:26:59,175 Lo entiendo, Floyd. 519 00:26:59,210 --> 00:27:01,177 Quieres saberlo. Yo quiero saberlo. 520 00:27:01,212 --> 00:27:03,079 Mi problema no es la naturaleza humana. 521 00:27:03,114 --> 00:27:05,348 Mi problema es el hecho de que hayas ido a mis espaldas 522 00:27:05,383 --> 00:27:08,051 y hayas hecho una prueba cuyo objetivo es decirte 523 00:27:08,085 --> 00:27:09,552 si mi bebé no es problema tuyo. 524 00:27:09,587 --> 00:27:11,221 Esa no es la razón por la que me hice la prueba. 525 00:27:11,255 --> 00:27:13,957 - Entonces, ¿por qué te la hiciste? - Bueno, ¡es complicado! 526 00:27:13,991 --> 00:27:17,694 Dijiste que estabas dispuesto a complicarte. 527 00:27:20,998 --> 00:27:22,565 Dios... de acuerdo. 528 00:27:22,600 --> 00:27:23,967 - ¿Lyn? - Espera. No. 529 00:27:24,001 --> 00:27:26,870 Algo va mal. 530 00:27:26,904 --> 00:27:31,541 ¿Sí? Háblame. ¿Qué va mal? ¿Qué pasa? 531 00:27:31,575 --> 00:27:33,510 Un dolor punzante. 532 00:27:33,544 --> 00:27:37,030 Creo que estoy teniendo una pérdida, creo que estoy teniendo una pérdida. 533 00:27:37,964 --> 00:27:41,147 ¿Es culpa de la MVC? ¿Le ha causado esto? 534 00:27:41,172 --> 00:27:42,327 No. 535 00:27:42,351 --> 00:27:43,884 Tenemos que comprobar esa maldita secreción. 536 00:27:43,919 --> 00:27:45,052 Y buscar los motivos. 537 00:27:45,087 --> 00:27:46,554 Ver si el cuello uterino sigue cerrado. 538 00:27:46,588 --> 00:27:48,689 Por favor, dejad que haga su trabajo. 539 00:27:48,724 --> 00:27:51,058 Yo digo que empiece con magnesio. 540 00:27:51,093 --> 00:27:53,060 ¿Tenemos alguna prueba de contracciones prematuras? 541 00:27:53,095 --> 00:27:54,228 ¿Qué pruebas estás esperando? 542 00:27:54,262 --> 00:27:56,564 Fuera. Los dos. 543 00:27:56,598 --> 00:27:58,466 Lyn, todo va a ir bien. 544 00:27:58,500 --> 00:27:59,567 Solo intentamos cuidarte. 545 00:27:59,601 --> 00:28:01,955 - Quiero que se vayan los dos. - Fuera. 546 00:28:02,747 --> 00:28:03,971 ¡Largo de aquí! 547 00:28:09,778 --> 00:28:13,180 Sí, por supuesto, señor, le pasaré ahora mismo. 548 00:28:13,215 --> 00:28:15,552 Hasta luego para usted también. 549 00:28:20,455 --> 00:28:21,789 ¿Alguien necesita algo? 550 00:28:32,601 --> 00:28:34,154 Buenas tardes. 551 00:28:35,303 --> 00:28:37,571 - ¿Es mi turno? - No, no. 552 00:28:37,606 --> 00:28:38,539 Acabo de darme cuenta de que estaban 553 00:28:38,573 --> 00:28:40,708 rellenando sus encuestas de satisfacción de los pacientes 554 00:28:40,742 --> 00:28:42,109 y he pensado en eliminar al intermediario 555 00:28:42,144 --> 00:28:43,544 y escuchar a la gente directamente. 556 00:28:45,547 --> 00:28:46,796 ¿Vende algo? 557 00:28:47,949 --> 00:28:50,117 No. 558 00:28:50,152 --> 00:28:52,053 Es que soy el nuevo, 559 00:28:52,087 --> 00:28:56,424 y... quiero hacer algunos cambios importantes. 560 00:28:56,458 --> 00:28:59,126 El recepcionista va a hacer cambios importantes. 561 00:29:01,496 --> 00:29:05,966 La jefa me escucha. Así que... cuéntenme. 562 00:29:06,001 --> 00:29:09,189 ¿Qué tienen? Sus críticas más duras. 563 00:29:11,073 --> 00:29:12,907 Es la misma canción de siempre, ¿verdad? 564 00:29:12,941 --> 00:29:15,142 Un mes para ver a tu médico de cabecera. 565 00:29:15,177 --> 00:29:17,812 Si quieres ver a un especialista, que Dios te ayude. 566 00:29:17,846 --> 00:29:20,014 Sí, siempre hay una persona nueva. 567 00:29:20,409 --> 00:29:22,817 Te hace sentir como si a nadie le importara. 568 00:29:23,287 --> 00:29:25,986 Y si quieres algo más allá, 569 00:29:26,021 --> 00:29:28,622 la gente te trata como si fueras una egoísta. 570 00:29:28,657 --> 00:29:31,044 - Lo entiendo. - No, no lo entiende, cariño. 571 00:29:31,559 --> 00:29:34,828 Todos estamos en esta sala porque tenemos cáncer. 572 00:29:44,106 --> 00:29:46,101 Soy un superviviente de cáncer. 573 00:29:47,709 --> 00:29:49,176 Dos años en remisión. 574 00:29:49,211 --> 00:29:51,481 Y mi médico era... 575 00:29:53,081 --> 00:29:54,776 Ella lo era todo. 576 00:29:55,684 --> 00:29:57,184 Cuando estaba medio muerto por la quimioterapia, 577 00:29:57,219 --> 00:30:01,188 lo último que hubiera querido es que me cambiaran 578 00:30:01,223 --> 00:30:02,690 de persona, 579 00:30:02,724 --> 00:30:05,537 así que usted no está siendo egoísta. 580 00:30:07,088 --> 00:30:10,167 Solo está pidiendo dignidad. 581 00:30:11,566 --> 00:30:13,402 ¿Y usted es recepcionista? 582 00:30:14,569 --> 00:30:15,836 Un trabajo extra. 583 00:30:15,871 --> 00:30:19,509 Mi trabajo principal es arreglar sistemas rotos. 584 00:30:20,475 --> 00:30:22,543 ¿Qué me dicen si trabajamos en este? 585 00:30:31,920 --> 00:30:35,122 Antes de que empecemos, quiero dejar algo claro. 586 00:30:35,157 --> 00:30:39,760 Se trata de un acto manifiesto de rebeldía contra un régimen corrupto. 587 00:30:39,795 --> 00:30:43,364 Todos los presentes en esta sala sois ahora parte de la resistencia. 588 00:30:47,269 --> 00:30:51,238 Esto puede ser poco ortodoxo, pero la intervención no es un riesgo. 589 00:30:51,273 --> 00:30:53,440 Confío en su éxito. 590 00:30:53,475 --> 00:30:55,976 Y el único riesgo es para nuestros trabajos, 591 00:30:56,011 --> 00:30:57,978 así que necesito saberlo. 592 00:30:58,013 --> 00:30:59,424 ¿Estáis todos dentro? 593 00:31:06,288 --> 00:31:08,589 De acuerdo. Empecemos. 594 00:31:12,227 --> 00:31:15,863 Me han despedido unas cuantas veces en mi vida, 595 00:31:15,897 --> 00:31:18,899 y por cuantas, me refiero a varias. 596 00:31:18,934 --> 00:31:20,467 Creo que la peor vez fue, probablemente... 597 00:31:20,502 --> 00:31:22,136 No es lo mismo. 598 00:31:24,806 --> 00:31:26,535 Ya, tienes razón. 599 00:31:26,975 --> 00:31:32,279 Es difícil encontrar la comparación adecuada, ¿sabes? 600 00:31:32,314 --> 00:31:36,128 El traje, la barba. 601 00:31:36,751 --> 00:31:39,687 Ser Papá Noel no es mi trabajo. 602 00:31:39,721 --> 00:31:44,124 Es quién soy. Es por qué lo soy. 603 00:31:44,159 --> 00:31:46,805 Sin eso, es como... 604 00:31:47,462 --> 00:31:49,266 Si me estuviera cayendo. 605 00:31:50,165 --> 00:31:55,436 Si no soy Papá Noel, no soy nada en absoluto. 606 00:31:55,470 --> 00:31:57,024 607 00:31:58,206 --> 00:31:59,573 Sí. 608 00:32:01,843 --> 00:32:03,530 No me lo creo. 609 00:32:04,179 --> 00:32:06,146 610 00:32:06,181 --> 00:32:07,114 ¡No lo creo! 611 00:32:07,148 --> 00:32:08,949 Me refiero a que, sí, Papá Noel, es el trabajo de tus sueños, 612 00:32:08,984 --> 00:32:10,818 pero si hablamos de aspectos prácticos, 613 00:32:10,852 --> 00:32:13,153 eres perfectamente empleable. 614 00:32:13,188 --> 00:32:14,955 - Estás siendo condescendiente conmigo. - No lo soy. 615 00:32:14,990 --> 00:32:16,290 ¿Por qué iba a ser condescendiente contigo? 616 00:32:16,324 --> 00:32:18,959 A menos que me digas que ser Papá Noel es fácil... 617 00:32:18,994 --> 00:32:21,214 ¡No es fácil! 618 00:32:21,796 --> 00:32:23,330 ¡Hay que trabajar mucho! 619 00:32:23,365 --> 00:32:25,199 ¡Eso es lo que estoy diciendo! Estamos de acuerdo en esto. 620 00:32:25,233 --> 00:32:26,800 La cantidad de trabajo que se hace en una noche... 621 00:32:26,835 --> 00:32:28,469 ¿Una noche? 622 00:32:28,503 --> 00:32:30,204 ¡No es solo una noche! 623 00:32:30,238 --> 00:32:31,906 Todo el mundo siempre cree que es solo una noche, 624 00:32:31,940 --> 00:32:34,241 pero hay que comenzar a prepararse el 26 de diciembre 625 00:32:34,276 --> 00:32:37,244 y no se para, créame. 626 00:32:37,279 --> 00:32:38,379 Lo hago. Te creo. 627 00:32:38,413 --> 00:32:40,915 Apenas puedo gestionar la logística de mi departamento. 628 00:32:40,949 --> 00:32:45,286 Logística, registro, organización, 629 00:32:45,320 --> 00:32:49,290 supervisión de todo tipo de personalidades interesantes... 630 00:32:49,324 --> 00:32:50,786 Aguarda. 631 00:32:52,527 --> 00:32:54,361 Lo tengo. 632 00:32:56,164 --> 00:32:59,500 - ¿Qué? - El trabajo perfecto. 633 00:33:06,241 --> 00:33:07,908 ¿Roderick Cantleigh? 634 00:33:07,943 --> 00:33:11,245 Hola. Soy la Dra. Helen Sharpe. Muchas gracias por venir. 635 00:33:11,279 --> 00:33:13,314 Es muy emocionante tener al director regional del NHS 636 00:33:13,348 --> 00:33:16,050 para todo Londres de vista en nuestro humilde hospital. 637 00:33:16,084 --> 00:33:19,720 Las visitas inesperadas del jefe del jefe de uno, 638 00:33:19,754 --> 00:33:22,109 no suelen ser motivo de emoción. 639 00:33:23,391 --> 00:33:26,393 Cierto. Bien... 640 00:33:26,428 --> 00:33:30,064 Sé que mis reformas propuestas son ambiciosas, 641 00:33:30,098 --> 00:33:31,799 pero le aseguro que son útiles, 642 00:33:31,833 --> 00:33:34,401 tienen sentido común, se centran en el paciente... 643 00:33:34,436 --> 00:33:36,081 Son estadounidenses. 644 00:33:37,806 --> 00:33:39,707 Sus ideas son estadounidenses. 645 00:33:39,741 --> 00:33:40,841 Soy consciente de que hay diferencias 646 00:33:40,875 --> 00:33:42,843 entre el sistema sanitario estadounidense y el inglés... 647 00:33:42,877 --> 00:33:45,145 - El nuestro es mejor. - Pero... 648 00:33:45,180 --> 00:33:47,247 Inglaterra me formó como médico y como persona, 649 00:33:47,282 --> 00:33:49,083 y le prometo que, bajo mi dirección, 650 00:33:49,117 --> 00:33:51,251 Hampstead será la esencia de la sanidad inglesa, 651 00:33:51,286 --> 00:33:53,420 y la comunidad a la que me enorgullece llamar hogar, 652 00:33:53,455 --> 00:33:54,655 la apoyará de todo corazón. 653 00:33:54,689 --> 00:33:56,184 ¿Vamos? 654 00:33:57,826 --> 00:34:00,260 ¡Exigimos servicios oncológicos personalizados! 655 00:34:00,295 --> 00:34:02,963 ¡Que los médicos que elijamos estén disponibles cuando los necesitemos! 656 00:34:02,998 --> 00:34:05,265 ¡Y deberían sacar sus malditos teléfonos móviles! 657 00:34:05,300 --> 00:34:08,902 - ¡Lo queremos como en Estados Unidos! - ¡Es un derecho humano! 658 00:34:15,468 --> 00:34:18,770 Dr. Baptiste, su esposa y el feto están estables. 659 00:34:18,795 --> 00:34:20,162 Gracias. 660 00:34:20,197 --> 00:34:21,430 ¿Le gustaría acompañarla? 661 00:34:21,465 --> 00:34:22,602 Sí. 662 00:34:36,813 --> 00:34:38,351 ¿Vienes? 663 00:34:43,687 --> 00:34:44,687 Hola. 664 00:34:48,558 --> 00:34:51,031 La Dra. Matsudaira ha dicho que lo estás haciendo bien. 665 00:34:51,828 --> 00:34:53,062 Y el bebé también. 666 00:34:53,096 --> 00:34:57,037 Sí. Estamos bien. 667 00:34:57,871 --> 00:35:02,705 - Lo siento mucho, Lyn. - Sí, ambos lo sentimos. 668 00:35:04,307 --> 00:35:08,173 No puedo hablar por Floyd, pero sí por mí, 669 00:35:08,545 --> 00:35:12,748 este viaje en el que estamos puede hacer aflorar muchas inseguridades. 670 00:35:14,851 --> 00:35:16,640 Amén a eso. 671 00:35:17,721 --> 00:35:22,425 Nada de esto es una excusa. Nos necesitabas. A los dos. 672 00:35:22,459 --> 00:35:24,981 Y nosotros estábamos jugando quién es el alfa. 673 00:35:25,862 --> 00:35:27,163 ¿Y quién ganó? 674 00:35:30,233 --> 00:35:33,114 No lo sabemos. 675 00:35:33,670 --> 00:35:36,368 Les he dicho al laboratorio que destruyeran las muestras. 676 00:35:38,041 --> 00:35:39,708 Nos hemos enfrascado tanto en esa prueba 677 00:35:39,743 --> 00:35:43,846 que ni siquiera hemos preguntado por la que importaba. 678 00:35:47,117 --> 00:35:49,118 ¿Qué ha mostrado tu MVC? 679 00:35:56,226 --> 00:35:58,661 Ha salido limpia. 680 00:35:58,695 --> 00:35:59,862 Eso es bueno. 681 00:36:04,434 --> 00:36:07,870 Yo también quiero saber quién es el padre. 682 00:36:07,904 --> 00:36:09,943 ¿Cómo podría no quererlo? 683 00:36:11,274 --> 00:36:13,742 Pero si somos realistas, 684 00:36:13,777 --> 00:36:18,118 no hace falta una prueba de ADN para saber si alguien es padre. 685 00:36:19,516 --> 00:36:21,584 Es el tipo que no tiene que pensarlo dos veces 686 00:36:21,618 --> 00:36:23,285 para aparecer. 687 00:36:26,556 --> 00:36:29,225 Quería que fuéramos mejores que esto. 688 00:36:38,435 --> 00:36:40,503 ¿Cómo se encuentra? 689 00:36:40,537 --> 00:36:41,770 Puede saltarse el preámbulo. 690 00:36:41,805 --> 00:36:45,207 Me abrió y descubrió que el cáncer se había extendido. 691 00:36:45,242 --> 00:36:47,854 - No. - O un aneurisma o una plaga de langostas. 692 00:36:47,888 --> 00:36:50,275 No. No, ha ido genial. 693 00:36:51,681 --> 00:36:53,194 ¿Me he muerto? 694 00:36:54,217 --> 00:36:55,618 ¿Estoy muerto ahora mismo? 695 00:36:55,652 --> 00:36:57,753 Sr. Treize, acabo de mirar su analítica. 696 00:36:57,787 --> 00:37:00,156 Hemos conseguido eliminar todo el cáncer. 697 00:37:01,925 --> 00:37:03,788 Los márgenes están limpios. 698 00:37:04,361 --> 00:37:06,428 Médicamente hablando, está curado. 699 00:37:12,802 --> 00:37:16,739 - Lo hizo ella. - ¿Quién hizo qué? 700 00:37:16,773 --> 00:37:18,807 La Dra. Castries. 701 00:37:18,842 --> 00:37:20,910 Dijo que iba a romper la maldición, 702 00:37:20,944 --> 00:37:23,808 que iba a estar a mi lado durante la operación. 703 00:37:25,415 --> 00:37:30,152 Y aquí estoy. Aquí estoy. 704 00:37:30,187 --> 00:37:32,621 Y era escéptica al principio, 705 00:37:32,656 --> 00:37:34,790 pero tiene que darle el mérito a ella. 706 00:37:34,824 --> 00:37:36,959 Supongo que sí. Venga, vamos a llevarlo al postoperatorio. 707 00:37:39,563 --> 00:37:44,266 Siento una verdadera sensación de armonía. 708 00:37:44,301 --> 00:37:46,168 Como si el universo y yo... 709 00:37:46,203 --> 00:37:50,139 ¡Lo siento! 710 00:37:50,173 --> 00:37:53,976 De acuerdo. Lo llevaré yo misma hasta allí. 711 00:37:55,745 --> 00:37:57,546 Estoy buscando un segundo ayudante. 712 00:37:57,581 --> 00:38:00,216 porque mi agenda es demasiado compleja 713 00:38:00,250 --> 00:38:01,984 para que una sola persona pueda llevarla. 714 00:38:02,018 --> 00:38:04,853 Este trabajo es exigente. Es de alto rendimiento. Es rápido. 715 00:38:04,888 --> 00:38:10,426 ¿Cree que está preparado para eso... Chris? 716 00:38:11,795 --> 00:38:13,400 Por supuesto. 717 00:38:15,031 --> 00:38:16,131 Es solo a media jornada. 718 00:38:16,166 --> 00:38:17,466 Perfecto. 719 00:38:17,500 --> 00:38:20,336 Dicho esto, puede que le llame los fines de semana. 720 00:38:20,370 --> 00:38:22,738 Será como si nunca saliera del hospital. 721 00:38:22,772 --> 00:38:23,906 722 00:38:24,369 --> 00:38:28,377 Aquí dice que trabajó para Goldman Sachs, 723 00:38:28,411 --> 00:38:31,347 lo dejó hace tres años y no ha vuelto a trabajar. 724 00:38:31,381 --> 00:38:34,016 Un poco llamativo. ¿Por qué esa pausa? 725 00:38:34,050 --> 00:38:38,921 Necesitaba tomarme un poco de tiempo para ver el mundo. 726 00:38:38,955 --> 00:38:40,623 Vaya. 727 00:38:40,657 --> 00:38:42,925 Total, todo esto me suena estupendo. 728 00:38:42,959 --> 00:38:45,461 ¿Hay algo más que debiera saber? 729 00:38:45,495 --> 00:38:47,896 Sí, lo hay. 730 00:38:47,931 --> 00:38:50,799 Espero que no sea un punto decisivo, 731 00:38:50,834 --> 00:38:55,871 pero necesitaré libre el 25 de diciembre. 732 00:38:57,274 --> 00:38:58,907 Hola. ¿Me han llamado? 733 00:38:59,362 --> 00:39:01,543 Greg Treize quiere hablar con usted sobre su chi. 734 00:39:01,578 --> 00:39:04,159 - Sí. ¿Dónde está? - En postoperatorio. 735 00:39:04,748 --> 00:39:06,582 Pero su operación ha sido cancelada. 736 00:39:06,616 --> 00:39:08,951 No. De hecho, he sabido que ha ido bien. 737 00:39:11,688 --> 00:39:13,622 ¿Me estás diciendo que el nuevo ayudante de Veronica 738 00:39:13,657 --> 00:39:15,357 - es Papá Noel en secreto? - Sí. 739 00:39:15,392 --> 00:39:17,726 Dios mío. Eso es demasiado bueno. 740 00:39:17,761 --> 00:39:19,328 Me sentí bien, tengo que ser sincero. 741 00:39:19,362 --> 00:39:20,629 Pero ¿qué pasa contigo? 742 00:39:20,664 --> 00:39:21,764 Este lugar es un quirófano, 743 00:39:21,798 --> 00:39:23,932 es un escondite revolucionario. 744 00:39:23,967 --> 00:39:27,436 Casi te olvidas de que está lleno de cadáveres. 745 00:39:27,470 --> 00:39:28,892 Están justo ahí. 746 00:39:30,674 --> 00:39:34,292 Pues, como es sabido, no cuentan cuentos. 747 00:39:35,799 --> 00:39:37,079 Eso es muy tétrico. 748 00:39:37,113 --> 00:39:42,451 Chicos, me están dando unas sensaciones. 749 00:39:44,988 --> 00:39:47,702 Este lugar vuelve a parecer el New Amsterdam 750 00:39:48,725 --> 00:39:51,039 por primera vez desde que Max se marchó, 751 00:39:52,629 --> 00:39:54,626 y es por culpa de quien entró. 752 00:40:02,138 --> 00:40:04,506 Nada dice que lo siento por iniciar una rebelión 753 00:40:04,541 --> 00:40:06,435 como las dosas con salsa picante, ¿verdad? 754 00:40:08,044 --> 00:40:09,745 Me equivoqué. 755 00:40:09,779 --> 00:40:13,482 No puedes evitar rebelarte contra el sistema. 756 00:40:13,516 --> 00:40:15,784 Lo llevas en la sangre. 757 00:40:15,819 --> 00:40:18,754 Bueno, para ser justos, dejaste a un yanqui 758 00:40:18,788 --> 00:40:20,756 al cargo de un sistema británico. 759 00:40:20,790 --> 00:40:23,058 Deberías considerarte afortunada de que nadie haya tirado el té. 760 00:40:24,761 --> 00:40:27,930 Roderick canceló mis reformas. 761 00:40:27,964 --> 00:40:29,665 Hasta la última. 762 00:40:29,699 --> 00:40:30,966 Podría haber sido peor, ¿verdad? 763 00:40:31,000 --> 00:40:33,540 También ha recortado en un 10 % mi financiación. 764 00:40:33,870 --> 00:40:35,762 Debería haberte dejado terminar. 765 00:40:37,340 --> 00:40:41,777 Pero hay buenas noticias, ya he recibido mi permiso, 766 00:40:41,811 --> 00:40:46,382 así que soy un médico totalmente acreditado para ejercer en Reino Unido 767 00:40:46,416 --> 00:40:47,349 y listo para moverme. 768 00:40:47,384 --> 00:40:48,584 Ponme en las listas, entrenadora. 769 00:40:48,618 --> 00:40:49,685 Estoy listo para ayudar a este hospital en cualquier... 770 00:40:49,719 --> 00:40:53,055 - Estás despedido. - ¿Estoy qué? 771 00:40:53,089 --> 00:40:54,490 No puedo contratarte, Max, 772 00:40:54,524 --> 00:40:58,560 y te despiden por ser, muy posiblemente, 773 00:40:58,595 --> 00:41:01,234 el peor recepcionista de todos. 774 00:41:02,532 --> 00:41:07,002 Hoy he tenido que afrontar el hecho de que mis... 775 00:41:07,036 --> 00:41:10,702 "arreglos estadounidenses" no van a funcionar aquí. 776 00:41:11,253 --> 00:41:13,555 No van a funcionar en este sistema. 777 00:41:17,080 --> 00:41:18,647 Y eso te incluye a ti. 778 00:41:23,153 --> 00:41:25,087 Sé que estás buscando algo, 779 00:41:25,121 --> 00:41:27,756 y haré lo que sea para ayudarte a encontrarlo, 780 00:41:27,791 --> 00:41:32,161 pero tengo que descubrir Hampstead por mi cuenta. 781 00:41:32,195 --> 00:41:36,561 Tengo que hacer que funcione, por mi cuenta. 782 00:41:37,233 --> 00:41:38,646 Así que... 783 00:41:43,740 --> 00:41:45,741 ¿Por qué estás sonriendo? 784 00:41:45,775 --> 00:41:48,410 Porque soy un recepcionista horrible. 785 00:41:48,445 --> 00:41:49,578 Sí. 786 00:41:49,612 --> 00:41:51,380 Terrible. Soy realmente malo en eso. 787 00:41:51,414 --> 00:41:54,917 Pero también porque estoy asombrado de ti. 788 00:41:58,822 --> 00:42:01,123 Y de todo lo que eres. 789 00:42:04,661 --> 00:42:05,894 Pues no deberías. 790 00:42:05,929 --> 00:42:07,396 Deberías estar muy frustrado conmigo 791 00:42:07,430 --> 00:42:10,732 porque toda esta transición ha sido mucho más difícil 792 00:42:10,767 --> 00:42:12,234 de lo que esperaba. 793 00:42:14,938 --> 00:42:17,906 Y me preocupa mucho que vayas a odiar este lugar 794 00:42:17,941 --> 00:42:20,108 y que pienses que todo es un error, 795 00:42:20,143 --> 00:42:21,076 y que me guardes rencor por ello 796 00:42:21,110 --> 00:42:22,611 con todo lo que has dejado atrás... 797 00:42:22,645 --> 00:42:25,543 Me encanta esto. 798 00:42:26,819 --> 00:42:28,817 Porque te quiero. 799 00:42:28,852 --> 00:42:32,617 Y tú estás aquí, así que... 800 00:42:34,090 --> 00:42:35,828 me encanta estar aquí. 801 00:42:37,694 --> 00:42:39,828 Y no sé si diría que el peor recepcionista 802 00:42:39,863 --> 00:42:41,563 porque hay muchos recepcionistas en Inglaterra. 803 00:42:41,598 --> 00:42:42,798 Dios mío. 804 00:42:42,832 --> 00:42:45,267 Así que, tal vez sea muy malo, pero... 805 00:42:51,000 --> 00:42:57,000 www.subtitulamos.tv