Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Traslado al condado de Kingstown
para la vista preliminar. ¿Quién va a firmar?
Firmo yo. Es un lío de narices,
pero estamos intentando arreglarlo.
Es el lío de tu hermano.
Todas las decisiones que se toman aquí son el menor de dos males.
Tenía a 100 tíos que juraban que morirían por mí.
Ninguno juró matar. ¿Pero tú? Ni siquiera lo juraste.
Lo hiciste sin más.
Los mataste por mí.
Lo hice porque se lo merecían.
Te has equivocado de celda, tío.
Todo lo que tienes, te lo he dado yo.
Y ahora te lo voy a quitar.
¿Quieres empezar una guerra?
¡Rompieron su puta palabra, Mike!
Aplácalos.
Tienen hambre.
¿Vienes?
¿Qué quieres para cenar?
Me da igual.
Siempre que venga acompañado de champán.
¿Champán?
Estamos de celebración.
¿Qué celebramos?
El capítulo dos de mi vida.
Ese es el espíritu.
No se te da muy bien esto, ¿eh?
¿Sabes?, si vamos a fingir,
tienes que representar tu papel, cielo.
Sí, querida.
Lo que tú digas, querida.
Así mejor.
- ¿Y qué hago yo cuando te vayas? - Lo que quieras.
- Necesito un propósito. - ¿Qué clase de propósito?
La clase que mantenga mi mente ocupada.
Vale, pues...
empieza a escribir ese capítulo dos.
- ¿Vale? - Vale.
- Vuelvo más tarde, ¿de acuerdo? - No muy tarde, ¿vale?
No, no tardaré demasiado.
¿Qué coño...?
¿Qué es toda esta mierda?
Según fuentes oficiales del condado, se estima
que 75 guardias han quedado atrapados en el edificio.
Aún no disponemos de información de cómo ha comenzado el motín.
Sabemos que la revuelta...
Tiene que ser una puta broma.
empezó ayer por la tarde
y se intensificó durante
la noche y la mañana de hoy. Continuaremos informando...
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
Estamos fuera de la prisión esperando alguna respuesta.
Parece que algunos funcionarios dicen
que habrá pronto una lista de peticiones...
¿El mundo entero se acaba y tú no respondes al teléfono?
Escucha, ¿han dicho su nombre en las noticias?
- Es todo lo que necesito saber. - No, no lo han dicho.
Vale. Me voy a encargar de esto, ¿vale?
Yo me encargo. No te preocupes.
La policía está aquí. Dios mío.
Escucha, mamá, no les digas nada, ¿vale?
No hables con ellos.
Ni les abras la puerta, mamá, ¿vale?
¡No hables con ellos! ¿Me oyes?
¿Es esta la residencia del teniente Kyle McLusky?
- Sí. - ¿Está en casa?
No les digas nada.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Diles que lo viste esta mañana, ¿vale?
¿Me oyes? Lo viste esta mañana.
¿Vale? ¿Me oyes?
No me jodas. Estarás de coña.
Lo vi...
Ayer antes de su turno.
¿Y no le ha vuelto a ver desde entonces?
- ¿Es eso inusual? - Mucho.
Gracias, señorita.
¿Cree que está en la prisión?
Hay un detective asignado al caso.
Él se pondrá en contacto cuando tenga más información pertinente.
Volverá a casa.
Michael... Michael.
Mamá.
Hay un detective asignado al caso.
Y quiero que dejes a la policía hacer su trabajo.
No vayas allí.
La policía no tiene jurisdicción en la prisión.
Tú lo sabes mejor que nadie, ¿vale?
Lo sé. Si muere...
Aún no sabemos nada de nada. Yo lo solucionaré, ¿entendido?
- Dios mío. - No va a morir, mamá, ¿vale?
Escúchame. Está bien.
- Si muere... - Deja que me encargue.
Yo lo solucionaré, ¿vale? Te llamo luego. ¡Hostias!
www.subtitulamos.tv
Aquí Ed. Deja un mensaje.
Aquí el teniente Ferguson, de la Policía de Kingstown.
Por favor, deje su nombre y número y le llamaré cuando pueda.
Los estatales quieren que te integres en su unidad.
No voy a aceptar órdenes de esos putos payasos.
No se trata de lo que uno quiera, sargento.
- Es propiedad del estado. - Déjate de sargentos y hostias.
Esos gilipollas entregan órdenes de arresto por putos fraudes.
No les han disparado en la vida.
A mí me dispararon ayer mismo.
Así que o mando yo en mi equipo o mi equipo se queda en el banquillo
y mira el puto partido desde a tomar por culo.
No voy a ser un simple tercero en esto.
Vale, joder.
Se están midiendo las pollas.
Sorpresa, sorpresa.
Oye, ¿vas a dejar a los mayores ocuparse de esto, Mike?
Por eso estoy yo aquí.
¿Puedo poner en contacto a mi sargento con tu comandante táctico
para que puedan pensar en un plan?
Sé amable.
Aquí Sawyer. Ah, eres Hank, ¿verdad?
Sí, sí, no, no. Escucha, ¿dónde estás?
Hablemos en persona. Sí, voy para allá.
- Vamos. - Robert, hola.
- Tengo algo de prisa, colega. - Solo un segundo.
Es Kyle. Está dentro con Ian.
- ¿Qué? ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Tienen rehenes? - 36 guardias.
Joder. ¿Y no han mencionado a ningún poli?
Ningún poli. Lo habrían mencionado seguro.
Sí, lo estarían gritando a los cuatro vientos.
Escucha, el Departamento lo sabe, ¿vale?, solo es cuestión
de tiempo antes de que también lo sepan los putos presos.
Sí, sí, sí. ¿Kyle te ha contactado?
- No. - Joder, ya te habría contactado.
Lo sé.
¿Has podido hablar con alguien de dentro?
Salta el buzón de voz.
Estos hijos de puta...
¿Quién está bloqueando la señal de los móviles?
¿Quién está bloqueando la puta señal de los móviles?
Oye, oye, oye, no queremos que los presos
se comuniquen con el exterior.
¿Y qué hay de los agentes de prisiones
y los dos detectives de Homicidios que no han sido cogidos
y que no han podido llamarnos con información
porque les habéis bloqueado los putos móviles?
¿Tenéis a dos agentes en la prisión?
Sí.
¿Cómo sabes que no los han apresado?
Porque no están colgando cabeza abajo
de los putos muros.
Usa la cabeza y no el manual.
¡Eh, escuchad, pensad en todo lo que podríais aprender
si empezáramos a escuchar
lo que dicen los demás!
¡Joder! Después de ti.
Devolved la señal.
Hostia puta, tengo que luchar junto a una panda de capullos.
Ya hay señal, pero no lo llames tú, deja que te llame él.
- Sí, entendido. - Pero llama al resto
de esos cabrones y hazles saber
que el estado ha dado luz verde y vamos a entrar con todo.
Sí. Entendido.
Vamos, chicos. Preparaos.
Vamos, chaval. Teléfono en silencio.
Chico listo, teléfono en silencio.
El último gran motín en los EE. UU.
tuvo lugar en el Correccional Lee
en Bishopville, Carolina del Sur.
Pero ninguna prisión de los EE. UU. había sido tomada desde 1980.
Nos referimos a cuando los reclusos se hicieron con la penitenciaría
de Santa Fe, Nuevo México.
Ha sido el motín más mortífero en la historia de esta nación
hasta hoy día.
La Prisión para Hombres de Kingstown es una instalación de mediana...
¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando!
¡Dios mío!
Dios...
¿Cómo sabemos dónde cojones vamos?
¡Jodedle vivo, jodedle vivo!
¡Bajadle los pantalones!
Vamos, vamos. Vamos.
Vamos.
Mierda, es mi móvil. Es mi móvil.
Mike. Es Mike.
RASTREA MI UBICACIÓN HAZLO RÁPIDO
Robert. Robert. Le tengo.
Por aquí, por aquí, por aquí.
Cuidado, cuidado.
Tengo alguien dentro con un móvil.
- ¿Tienes el número? - Sí, sí. Kyle McLusky.
Aguanta.
Ahí está.
- Lo tenemos. - Esquina sureste.
- ¿Puedes decirme qué planta? - Necesitaría un diagrama 3D.
Pregúntale por la planta y la sala.
Dice que en el subsuelo.
Escuchad, señoritas.
Tenemos a dos agentes de policía en el subsuelo de la prisión.
Aguanta.
- Vamos a mandar al SWAT. - Sí, sí.
- Lo sacaremos de ahí. - Sí.
Mi turno.
Necesito un favor.
¿Cuál es el favor?
¿Tú eres Mike McLusky?
Sí.
No quieren hablar conmigo. Quieren hablar contigo.
- Vale. - ¿Por qué?
Porque soy defensor de los derechos de los reclusos.
También eres un informante a sueldo.
A mí me parece un conflicto de intereses.
Bueno, como he dicho, soy defensor de los derechos de los reclusos.
Alguien ya informó de ellos en su momento.
Por eso están ahí dentro. Así que yo no veo conflicto alguno.
¿Vosotros? ¿Alguien?
¿Estás dispuesto a hablar en nuestro nombre?
Sí, sí.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas podrá
ser usado en tu contra ante un tribunal.
¿Me estáis deteniendo?
Cuando los reclusos empiezan a preguntar por alguien para que los represente
y ese alguien no es abogado, bueno, tenemos que suponer
que trabajas con criminales.
Lo que significa que tenemos que suponer que también eres uno.
Y en el caso de que se diga algo que te incrimine,
quiero que sea admisible en un juicio.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te puedes permitir uno, se te asignará uno de oficio.
Sí, me gustaría un abogado. Sí.
En una mano tengo escondido un deseo, una mierda en la otra.
A ver qué te toca.
¿Comprendes estos derechos que se te han leído?
Sí. Sí.
Por favor, di que los has entendido.
¡Sí, joder! Los he entendido. ¿Qué hay de ese puto teléfono?
Por aquí.
Nadie en ese muro hace una mierda sin mi consentimiento.
¿Sabes quién está al otro lado? ¿No?
Aquí Mike.
Son tiempos salvajes.
Sí, bastante mal planeado, Carlos.
Ya sabes cómo va a terminar esto.
Entiendo, colega. No tengo ni idea de cómo va a terminar esto.
A mí no me parece un motín.
- A mí me parece una revolución. - Pues no lo es.
Es un motín.
Sea lo que sea,
todos los que estamos aquí queremos que termine.
Bien, pues hagamos que termine, Carlos.
Deja que te diga cómo acaba esto.
Acaba con 50 francotiradores sobre el muro
y la puta Guardia Nacional en Humvees
atravesando la puta puerta de entrada
y disparando a todo lo que se mueva.
Aquí tenemos un ejército de 100 hermanos
preparados para lo que nos manden.
Eso no es ningún ejército, Carlos. A lo sumo es una turba.
Y los ejércitos no disparan a los helicópteros de las noticias.
Llámalo como quieras.
La prisión es nuestra.
Y la defenderemos. Tienen que saberlo.
Ahora ya lo saben. ¿Entendido?
- ¿Tenéis demandas? - Tenemos demandas.
¿Te importaría explicarlas?
Antes, mira el patio.
Que te jodan, que te jodan, que te jodan.
Carlos,
con esto estás jugando en contra de la banca, ¿vale?
Y no dejas de apostar fichas.
No hay nada que puedan hacer, Mike.
La mayoría estamos aquí con la perpetua.
Esto no es vida, colega.
No es vida para nada.
El castigo es quedarse con nuestro tiempo,
con nuestra libertad,
pero se quedan con más.
Se llevan nuestra dignidad, nuestra hombría.
Las cosas que nos hacen personas, eso es lo que se llevan.
Y ahora vamos a recuperarlas.
No es él el que habla. Esto no es cosa de Carlos.
- Está leyendo esta mierda. - ¿Y por qué importa eso?
Significa que él no es el líder.
Carlos, ¿quién dirige este puto espectáculo?
Y, por favor, no me digas que eres tú porque no es así.
Tendrás que reunirte con él, Mike.
¿En serio? Estoy impaciente.
Él está impaciente por reunirse contigo.
¿Entonces qué? ¿Quedo con él para almorzar?
Pues para almorzar, un almuerzo algo tardío.
A las cuatro de la tarde.
Bien, nos vemos en el Red Carriage.
Nos vemos aquí mismo. En el patio.
Y te diremos lo que queremos.
¿Y por qué no me lo dices ahora?
Te lo diré en persona.
¿Y si no me dejan ir, Carlos?
Hazlo, joder.
Mira el monitor.
Vienen todos a por vosotros.
Que te jodan.
¡Que te jodan!
Que te jodan.
¡Que te jodan!
No...
- Dios... - Mierda.
Te dejarán.
¿Alguna idea de lo que quieren?
Sí, sí. Tengo una idea bastante clara.
¿Te importaría compartir tu teoría?
Venganza.
Kyle, respira. Vamos.
Venga, respira, tú puedes, colega.
Inspira, espira.
Eso es, eso es.
Es el día del juicio final, hijos de puta.
No pasa nada.
Alguno de vosotros, hijos de puta, vendréis conmigo.
Puede.
Pero otros no.
Han venido amigos.
Robert. Robbie...
Tienes que sacarnos de este puto sitio.
Así es, hermano, pero primero vamos a darles caña,
- ¿de acuerdo? - Deja que los cuezan
- y sacadle de aquí. - Eh, oye, mírame.
Mírame.
Si no les plantas cara, si no les das
en la puta boca por esto, te vas a arrepentir
el resto de tu vida. ¿Entiendes?
Vamos. Vamos. Venga.
Vamos.
Te digo algo.
Cuando estos cabrones limpian una casa, limpian una casa.
Los cabrones han limpiado incluso bajo el sofá.
Mierda.
Eh, Stevie.
Hola.
Eh, ¿en qué número de casa estamos?
1976.
Eh, tío, tienes que venir a ver esto.
Mierda.
Tienes que venir aquí, joder, y ver esta mierda.
Ácido.
Sí, mira esto. Casquillos de bala.
¿Esto no era una casa para cocinar?
No, tío, esto es algo más.
Y sé a quién se lo podemos preguntar.
- ¿Sinnoli? - A ella no.
MIKE MCLUSKY
- Joder. - Mira la hora.
Estaba aquí cuando avisaron de los disparos.
- Sí. - ¿Eso estará en el informe?
En cuanto el teléfono se registre como prueba,
todo se registrará como prueba.
¿Qué mierdas haces, tío?
¿De qué estás hablando?
Llevas una baliza en el pecho y una baliza en la espalda.
Emiten una luz verde estroboscópica
para que podamos verte con la visión nocturna.
Sí, bueno, eso está muy bien, pero no ha oscurecido.
- ¿Cuándo vas a entrar? - En una hora.
Va a estar oscuro.
No controlamos el tiempo.
La policía de Kingstown tiene a un equipo SWAT dentro de la cárcel, señor.
- ¿Que qué? - Joder.
Hijo de puta.
Tenemos la jurisdicción.
Teníais la jurisdicción hasta que perdisteis la prisión,
y perdisteis la jurisdicción con ella.
- Esto es espacio estatal. - Cedido por el ayuntamiento.
Hablando de jurisdicción estatal...
Aquí viene la policía estatal. Mira eso.
Departamento de Prisiones quiere que los agentes de prisiones lleven el mando.
Con el debido respeto,
vuestro equipo no tiene experiencia con asaltantes que devuelven el fuego.
La policía estatal manda en la escena hasta que llegue la Guardia Nacional.
- ¿La Guardia Nacional? - ¿No estáis negociando?
Las negociaciones están en marcha,
pero nos preparamos para lo peor.
Van a tener que recuperarla.
¿Sabes lo que están viendo todos los presos de todas las cárceles
por televisión ahora mismo?
Esta puta mierda.
Es decisión del gobernador, y el gobernador ha dicho
que no lo permitirá bajo su puto mandato.
Que terminemos con esto, así que, sí, tienes toda la puta razón.
La vamos a recuperar.
¿Puedes sacar tu puto equipo del SWAT de mi cárcel?
Tengo a dos detectives ahí atrapados.
Están planeando su huída.
Pues que lo planeen más rápido.
Joder.
Bien, ¿estás listo?
Todo lo que puedo estarlo.
Esto es lo que les caerá si la joden.
Asegúrate de que lo entiendan.
Sí.
La Guardia Nacional ha tomado el muro.
Salgamos de este pozo de mierda.
Eh, capullo.
Esto es una puta locura, esto es una puta locura.
Escúchame, ¿quieres que volvamos por nuestra cuenta?
Venga. Vamos, vamos.
Casi hemos salido. Vamos, vamos.
Venga, vamos.
Es difícil creer que construimos esto para hombres.
Es difícil creer que haya hombres para los que tuviéramos que construir esto.
Bueno, pues los hay.
Y ahora aparece un negociador que está entrando en la prisión.
Oh, Dios mío.
Es Michael.
Es Michael. Maldito sea.
Maldito sea, maldito sea.
Mike. Mikey.
Tienes que sacarnos de aquí, tío.
Estoy trabajando en ello.
No importa lo que pase,
estos hijos de puta no saldrán de aquí, colega.
Nunca.
- Hacía mucho tiempo. - Sí.
- Creía que habías salido. - Así es.
Pero me mandaron de vuelta.
Ahora ya no saldré nunca.
¿Por qué no vamos a algún sitio donde podamos hablar?
- ¿A dónde va? - No estoy seguro.
Entre la multitud.
He perdido contacto visual. ¿Todavía lo tienes?
A ratos.
Eh, ¿qué coño haces aquí arriba?
¿Qué coño estás haciendo aquí arriba?
Este es mi puesto.
Tengo a un guarda de prisiones en la torre tres.
Eh, colega, te hemos relevado.
Deja tu arma donde proceda y baja de la torre
al área designada en el aparcamiento.
- Este es mi puesto. - Joder con el tío.
Eh, capullo, no es ninguna petición. Es una puta orden.
Este es mi puesto. Yo no trabajo para ti.
Vale, dame tu arma. Baja por las putas escaleras.
Tú no puedes decirme qué debo hacer.
Dame tu arma.
Hoy no me vas a joder.
Vas a bajar por las putas escaleras.
¡Este es mi puesto!
Bien. Pues quédate aquí.
- ¿Tenéis demandas? - Sí, tengo demandas.
- ¿Cuáles? - Que miren.
- ¿Que miren qué? - En lo que nos han convertido.
Hostia puta...
Venga ya, Paul, te metieron aquí por intento de asesinato.
Este sitio no te ha convertido en nada
que no fueras ya.
Soy un criminal. Eso no lo niego.
Igual que el imbécil al que disparé.
Conocía este juego igual que yo.
Pero ahora, solo somos perros a los que apalean cada vez que nos dan de comer.
Y ya ves, la mitad de estos imbéciles cree que la paliza viene con la comida,
pero yo no. Yo sé la diferencia.
Nos hicieron una promesa, Mike.
Nosotros mantuvimos nuestra promesa y matamos a ese hijo de puta.
¿Qué pedimos a cambio?
Que nos dieran algo jodidamente decente de comer
y que nos trataran como putas personas.
Yo nunca saldré de este puto antro.
Voy a morir aquí, Mike.
Eso no lo puedo controlar,
¿pero sabes lo que sí puedo controlar?
Puedo controlar cómo voy a morir.
Y no moriré como un viejo pintando acuarelas
de pájaros que nunca he visto.
Como alguien derrotado, no.
Eso está de puta madre para ti, Paul.
Muere como mejor te plazca, tío.
Pero no tomes esa decisión por otros.
Deja que ellos tomen su decisión.
No he decidido una mierda por nadie.
Yo no les pedí que salieran de sus celdas
y bajaran hasta aquí conmigo. Pero aquí están.
¿Qué hay de los guardas?
¿Qué mierdas han decidido ellos?
Ellos lo decidieron todo a diario, cada puto día.
Son los criminales hijos de puta más fríos de aquí.
Me hicieron comer mi propia mierda.
Se llevaron las cartas que le escribía a mi hija,
se limpiaron el culo con ellas y me las devolvieron, joder.
Tú estuviste aquí, tío.
Ya sabes lo que es, colega.
¿Cómo crees que los criminales en la cárcel meten drogas aquí
para empezar?
¿Te crees que yo hice que mi madre se metiera esa mierda bajo la falda?
Mierda, las drogas aquí son más baratas que en la calle.
Esos hijos de puta se despiertan cada mañana
pensando en nuevas formas de jodernos.
Y se van a dormir pensando en lo mismo.
Es hora de que el mundo lo sepa.
Es hora de que alguien mande un mensaje.
Y yo soy el mensajero.
Asegúrate de contarles lo que te he dicho, Mike.
- Paul... - Es hora de pintar
un cuadro para el mundo.
- ¿Mike...? - Sí, estoy trabajando en ello.
- Sí, tú eres mi Mona Lisa. - ¡No, no, no, no!
¡No!
Te tengo. Te tengo. Allá vamos.
Moveos, chicos. A mi señal.
Venid. Está bastante mal.
- Mike. - ¿Qué?
- ¿Estás bien colega? - Ahí estás.
- ¿Te han dado? - ¿Me han dado?
Estás bien, colega.
Se ha liado un poco, ¿no?
¿Tú crees?
Mierda. Joder.
¿Dónde está mi hermano?
Eh, colega, estoy orgulloso de ti. Lo has conseguido.
Lo has conseguido.
Ian.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estás bien. Ven aquí, ven aquí.
Estás bien.
- Estás bien. - Sí.
Sí.
Eh, venga. No hagamos esta mierda aquí.
¿Vale? Salgamos de este puto sitio.
Vamos.
Estás bien.
Bien, abrázate a mí. Estás bien. Joder.
Te tengo, te tengo.
Señora.
Oh, Dios mío. Dios mío.
Sí, gracias.
Gracias.
Lo siento, mamá.
Hoy he aprendido algo.
¿Sí?
Que lo que se llevaron,
no lo recuperaré.
Es como si...
cada cosa que me hicieron se hubiera llevado un pedazo de mi alma.
Y ahora hay menos de mí.
Y debo vivir con ello.
O acabar lo que empezaron.
Cercenar lo que queda de mí.
Yo eso también lo aprendí.
Así pues...
¿es eso lo que planeas hacer?
¿Cercenar lo que queda de ti?
He pensado en ello.
¿Y qué te ha hecho cambiar de idea?
He estado pensando...
¿y si tu alma puede volver a crecer?
www.subtitulamos.tv