1 00:00:06,704 --> 00:00:09,218 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:09,223 --> 00:00:10,609 Traslado al condado de Kingstown 3 00:00:10,614 --> 00:00:12,289 para la vista preliminar. ¿Quién va a firmar? 4 00:00:12,294 --> 00:00:15,445 Firmo yo. Es un lío de narices, 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,835 pero estamos intentando arreglarlo. 6 00:00:16,840 --> 00:00:18,320 Es el lío de tu hermano. 7 00:00:18,325 --> 00:00:21,578 Todas las decisiones que se toman aquí son el menor de dos males. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,709 Tenía a 100 tíos que juraban que morirían por mí. 9 00:00:24,714 --> 00:00:27,805 Ninguno juró matar. ¿Pero tú? Ni siquiera lo juraste. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,436 Lo hiciste sin más. 11 00:00:29,562 --> 00:00:32,130 Los mataste por mí. 12 00:00:32,293 --> 00:00:34,295 Lo hice porque se lo merecían. 13 00:00:34,300 --> 00:00:36,163 Te has equivocado de celda, tío. 14 00:00:36,938 --> 00:00:38,809 Todo lo que tienes, te lo he dado yo. 15 00:00:38,814 --> 00:00:40,903 Y ahora te lo voy a quitar. 16 00:00:41,187 --> 00:00:42,449 ¿Quieres empezar una guerra? 17 00:00:42,454 --> 00:00:44,648 ¡Rompieron su puta palabra, Mike! 18 00:00:44,653 --> 00:00:46,069 Aplácalos. 19 00:00:46,403 --> 00:00:48,350 Tienen hambre. 20 00:01:04,355 --> 00:01:05,966 ¿Vienes? 21 00:01:49,045 --> 00:01:50,786 ¿Qué quieres para cenar? 22 00:01:51,779 --> 00:01:54,063 Me da igual. 23 00:01:54,159 --> 00:01:55,907 Siempre que venga acompañado de champán. 24 00:01:55,912 --> 00:01:57,688 ¿Champán? 25 00:01:58,236 --> 00:01:59,821 Estamos de celebración. 26 00:02:00,205 --> 00:02:01,352 ¿Qué celebramos? 27 00:02:01,357 --> 00:02:02,938 El capítulo dos de mi vida. 28 00:02:05,091 --> 00:02:06,743 Ese es el espíritu. 29 00:02:10,718 --> 00:02:12,969 No se te da muy bien esto, ¿eh? 30 00:02:15,785 --> 00:02:17,969 ¿Sabes?, si vamos a fingir, 31 00:02:17,974 --> 00:02:19,946 tienes que representar tu papel, cielo. 32 00:02:24,508 --> 00:02:26,250 Sí, querida. 33 00:02:26,829 --> 00:02:28,509 Lo que tú digas, querida. 34 00:02:28,758 --> 00:02:30,368 Así mejor. 35 00:02:33,898 --> 00:02:36,851 - ¿Y qué hago yo cuando te vayas? - Lo que quieras. 36 00:02:37,976 --> 00:02:41,414 - Necesito un propósito. - ¿Qué clase de propósito? 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,325 La clase que mantenga mi mente ocupada. 38 00:02:43,340 --> 00:02:44,905 Vale, pues... 39 00:02:45,674 --> 00:02:47,702 empieza a escribir ese capítulo dos. 40 00:02:48,634 --> 00:02:51,483 - ¿Vale? - Vale. 41 00:02:54,531 --> 00:02:57,547 - Vuelvo más tarde, ¿de acuerdo? - No muy tarde, ¿vale? 42 00:02:57,552 --> 00:02:59,023 No, no tardaré demasiado. 43 00:03:42,632 --> 00:03:44,202 ¿Qué coño...? 44 00:03:44,828 --> 00:03:46,577 ¿Qué es toda esta mierda? 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,374 Según fuentes oficiales del condado, se estima 46 00:03:49,379 --> 00:03:52,530 que 75 guardias han quedado atrapados en el edificio. 47 00:03:52,535 --> 00:03:55,451 Aún no disponemos de información de cómo ha comenzado el motín. 48 00:03:55,456 --> 00:03:56,805 Sabemos que la revuelta... 49 00:03:56,810 --> 00:03:58,663 Tiene que ser una puta broma. 50 00:03:58,668 --> 00:04:00,017 empezó ayer por la tarde 51 00:04:00,022 --> 00:04:02,111 y se intensificó durante 52 00:04:02,116 --> 00:04:05,819 la noche y la mañana de hoy. Continuaremos informando... 53 00:04:07,757 --> 00:04:09,788 Allá vamos, allá vamos, allá vamos. 54 00:04:11,055 --> 00:04:13,101 Estamos fuera de la prisión esperando alguna respuesta. 55 00:04:13,105 --> 00:04:14,889 Parece que algunos funcionarios dicen 56 00:04:14,894 --> 00:04:16,853 que habrá pronto una lista de peticiones... 57 00:04:16,858 --> 00:04:19,733 ¿El mundo entero se acaba y tú no respondes al teléfono? 58 00:04:19,738 --> 00:04:21,957 Escucha, ¿han dicho su nombre en las noticias? 59 00:04:21,962 --> 00:04:24,704 - Es todo lo que necesito saber. - No, no lo han dicho. 60 00:04:24,709 --> 00:04:26,890 Vale. Me voy a encargar de esto, ¿vale? 61 00:04:26,895 --> 00:04:28,991 Yo me encargo. No te preocupes. 62 00:04:28,996 --> 00:04:31,303 La policía está aquí. Dios mío. 63 00:04:31,308 --> 00:04:33,919 Escucha, mamá, no les digas nada, ¿vale? 64 00:04:33,924 --> 00:04:35,546 No hables con ellos. 65 00:04:35,840 --> 00:04:38,451 Ni les abras la puerta, mamá, ¿vale? 66 00:04:38,456 --> 00:04:41,366 ¡No hables con ellos! ¿Me oyes? 67 00:04:41,371 --> 00:04:43,687 ¿Es esta la residencia del teniente Kyle McLusky? 68 00:04:43,870 --> 00:04:45,515 - Sí. - ¿Está en casa? 69 00:04:45,520 --> 00:04:47,241 No les digas nada. 70 00:04:47,578 --> 00:04:48,820 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 71 00:04:48,824 --> 00:04:50,601 Diles que lo viste esta mañana, ¿vale? 72 00:04:50,606 --> 00:04:52,710 ¿Me oyes? Lo viste esta mañana. 73 00:04:52,715 --> 00:04:54,760 ¿Vale? ¿Me oyes? 74 00:04:54,765 --> 00:04:56,767 No me jodas. Estarás de coña. 75 00:04:56,772 --> 00:04:58,218 Lo vi... 76 00:05:00,786 --> 00:05:02,657 Ayer antes de su turno. 77 00:05:02,662 --> 00:05:04,202 ¿Y no le ha vuelto a ver desde entonces? 78 00:05:04,899 --> 00:05:08,523 - ¿Es eso inusual? - Mucho. 79 00:05:09,520 --> 00:05:10,648 Gracias, señorita. 80 00:05:10,653 --> 00:05:12,413 ¿Cree que está en la prisión? 81 00:05:12,418 --> 00:05:14,376 Hay un detective asignado al caso. 82 00:05:14,381 --> 00:05:16,976 Él se pondrá en contacto cuando tenga más información pertinente. 83 00:05:27,248 --> 00:05:28,684 Volverá a casa. 84 00:05:30,621 --> 00:05:33,866 Michael... Michael. 85 00:05:33,871 --> 00:05:35,101 Mamá. 86 00:05:35,106 --> 00:05:37,929 Hay un detective asignado al caso. 87 00:05:38,437 --> 00:05:41,663 Y quiero que dejes a la policía hacer su trabajo. 88 00:05:41,668 --> 00:05:43,155 No vayas allí. 89 00:05:43,160 --> 00:05:45,452 La policía no tiene jurisdicción en la prisión. 90 00:05:45,457 --> 00:05:47,720 Tú lo sabes mejor que nadie, ¿vale? 91 00:05:47,725 --> 00:05:51,007 Lo sé. Si muere... 92 00:05:51,012 --> 00:05:55,430 Aún no sabemos nada de nada. Yo lo solucionaré, ¿entendido? 93 00:05:55,835 --> 00:05:59,125 - Dios mío. - No va a morir, mamá, ¿vale? 94 00:05:59,315 --> 00:06:01,234 Escúchame. Está bien. 95 00:06:01,239 --> 00:06:02,979 - Si muere... - Deja que me encargue. 96 00:06:02,984 --> 00:06:06,640 Yo lo solucionaré, ¿vale? Te llamo luego. ¡Hostias! 97 00:07:01,026 --> 00:07:05,541 www.subtitulamos.tv 98 00:07:18,125 --> 00:07:20,345 Aquí Ed. Deja un mensaje. 99 00:07:23,051 --> 00:07:25,619 Aquí el teniente Ferguson, de la Policía de Kingstown. 100 00:07:25,620 --> 00:07:27,964 Por favor, deje su nombre y número y le llamaré cuando pueda. 101 00:07:55,037 --> 00:07:57,135 Los estatales quieren que te integres en su unidad. 102 00:07:57,140 --> 00:07:58,957 No voy a aceptar órdenes de esos putos payasos. 103 00:07:58,961 --> 00:08:00,582 No se trata de lo que uno quiera, sargento. 104 00:08:00,586 --> 00:08:03,197 - Es propiedad del estado. - Déjate de sargentos y hostias. 105 00:08:03,202 --> 00:08:05,503 Esos gilipollas entregan órdenes de arresto por putos fraudes. 106 00:08:05,508 --> 00:08:06,871 No les han disparado en la vida. 107 00:08:06,875 --> 00:08:08,370 A mí me dispararon ayer mismo. 108 00:08:08,375 --> 00:08:10,812 Así que o mando yo en mi equipo o mi equipo se queda en el banquillo 109 00:08:10,817 --> 00:08:13,342 y mira el puto partido desde a tomar por culo. 110 00:08:13,347 --> 00:08:14,745 No voy a ser un simple tercero en esto. 111 00:08:14,750 --> 00:08:15,968 Vale, joder. 112 00:08:15,973 --> 00:08:17,019 Se están midiendo las pollas. 113 00:08:17,023 --> 00:08:18,190 Sorpresa, sorpresa. 114 00:08:18,195 --> 00:08:19,879 Oye, ¿vas a dejar a los mayores ocuparse de esto, Mike? 115 00:08:19,883 --> 00:08:21,003 Por eso estoy yo aquí. 116 00:08:21,008 --> 00:08:23,386 ¿Puedo poner en contacto a mi sargento con tu comandante táctico 117 00:08:23,390 --> 00:08:25,042 para que puedan pensar en un plan? 118 00:08:26,810 --> 00:08:28,253 Sé amable. 119 00:08:28,258 --> 00:08:30,370 Aquí Sawyer. Ah, eres Hank, ¿verdad? 120 00:08:30,375 --> 00:08:32,203 Sí, sí, no, no. Escucha, ¿dónde estás? 121 00:08:32,208 --> 00:08:34,210 Hablemos en persona. Sí, voy para allá. 122 00:08:34,215 --> 00:08:36,096 - Vamos. - Robert, hola. 123 00:08:36,101 --> 00:08:37,711 - Tengo algo de prisa, colega. - Solo un segundo. 124 00:08:38,544 --> 00:08:40,471 Es Kyle. Está dentro con Ian. 125 00:08:40,476 --> 00:08:42,300 - ¿Qué? ¿Estás seguro? - Sí. 126 00:08:42,305 --> 00:08:44,519 - ¿Tienen rehenes? - 36 guardias. 127 00:08:44,524 --> 00:08:47,432 Joder. ¿Y no han mencionado a ningún poli? 128 00:08:47,437 --> 00:08:48,940 Ningún poli. Lo habrían mencionado seguro. 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,599 Sí, lo estarían gritando a los cuatro vientos. 130 00:08:50,604 --> 00:08:52,910 Escucha, el Departamento lo sabe, ¿vale?, solo es cuestión 131 00:08:52,915 --> 00:08:54,570 de tiempo antes de que también lo sepan los putos presos. 132 00:08:54,574 --> 00:08:56,489 Sí, sí, sí. ¿Kyle te ha contactado? 133 00:08:56,494 --> 00:08:58,005 - No. - Joder, ya te habría contactado. 134 00:08:58,010 --> 00:08:59,081 Lo sé. 135 00:08:59,086 --> 00:09:00,363 ¿Has podido hablar con alguien de dentro? 136 00:09:00,367 --> 00:09:02,021 Salta el buzón de voz. 137 00:09:02,026 --> 00:09:03,346 Estos hijos de puta... 138 00:09:06,187 --> 00:09:07,840 ¿Quién está bloqueando la señal de los móviles? 139 00:09:07,845 --> 00:09:09,587 ¿Quién está bloqueando la puta señal de los móviles? 140 00:09:09,592 --> 00:09:11,089 Oye, oye, oye, no queremos que los presos 141 00:09:11,094 --> 00:09:12,831 se comuniquen con el exterior. 142 00:09:12,836 --> 00:09:14,360 ¿Y qué hay de los agentes de prisiones 143 00:09:14,364 --> 00:09:16,643 y los dos detectives de Homicidios que no han sido cogidos 144 00:09:16,648 --> 00:09:18,432 y que no han podido llamarnos con información 145 00:09:18,437 --> 00:09:21,995 porque les habéis bloqueado los putos móviles? 146 00:09:22,000 --> 00:09:23,589 ¿Tenéis a dos agentes en la prisión? 147 00:09:23,594 --> 00:09:25,151 Sí. 148 00:09:25,600 --> 00:09:27,037 ¿Cómo sabes que no los han apresado? 149 00:09:27,041 --> 00:09:28,130 Porque no están colgando cabeza abajo 150 00:09:28,134 --> 00:09:29,744 de los putos muros. 151 00:09:29,820 --> 00:09:31,885 Usa la cabeza y no el manual. 152 00:09:31,890 --> 00:09:34,862 ¡Eh, escuchad, pensad en todo lo que podríais aprender 153 00:09:34,867 --> 00:09:36,738 si empezáramos a escuchar 154 00:09:36,743 --> 00:09:39,253 lo que dicen los demás! 155 00:09:40,717 --> 00:09:43,925 ¡Joder! Después de ti. 156 00:09:44,308 --> 00:09:45,925 Devolved la señal. 157 00:09:45,930 --> 00:09:48,932 Hostia puta, tengo que luchar junto a una panda de capullos. 158 00:09:48,937 --> 00:09:51,471 Ya hay señal, pero no lo llames tú, deja que te llame él. 159 00:09:51,476 --> 00:09:52,933 - Sí, entendido. - Pero llama al resto 160 00:09:52,937 --> 00:09:54,526 de esos cabrones y hazles saber 161 00:09:54,531 --> 00:09:56,765 que el estado ha dado luz verde y vamos a entrar con todo. 162 00:09:56,770 --> 00:09:58,096 Sí. Entendido. 163 00:09:58,101 --> 00:10:00,181 Vamos, chicos. Preparaos. 164 00:10:02,037 --> 00:10:04,605 Vamos, chaval. Teléfono en silencio. 165 00:10:04,707 --> 00:10:06,917 Chico listo, teléfono en silencio. 166 00:10:10,182 --> 00:10:11,879 El último gran motín en los EE. UU. 167 00:10:11,884 --> 00:10:14,434 tuvo lugar en el Correccional Lee 168 00:10:14,439 --> 00:10:16,503 en Bishopville, Carolina del Sur. 169 00:10:16,508 --> 00:10:20,323 Pero ninguna prisión de los EE. UU. había sido tomada desde 1980. 170 00:10:20,328 --> 00:10:22,678 Nos referimos a cuando los reclusos se hicieron con la penitenciaría 171 00:10:22,683 --> 00:10:24,685 de Santa Fe, Nuevo México. 172 00:10:24,690 --> 00:10:27,714 Ha sido el motín más mortífero en la historia de esta nación 173 00:10:27,719 --> 00:10:29,417 hasta hoy día. 174 00:10:29,422 --> 00:10:32,167 La Prisión para Hombres de Kingstown es una instalación de mediana... 175 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 ¡Nos están disparando! ¡Nos están disparando! 176 00:10:41,642 --> 00:10:43,164 ¡Dios mío! 177 00:10:58,163 --> 00:11:00,081 Dios... 178 00:11:04,569 --> 00:11:07,006 ¿Cómo sabemos dónde cojones vamos? 179 00:11:23,493 --> 00:11:25,321 ¡Jodedle vivo, jodedle vivo! 180 00:11:25,326 --> 00:11:26,632 ¡Bajadle los pantalones! 181 00:11:27,821 --> 00:11:30,159 Vamos, vamos. Vamos. 182 00:11:36,160 --> 00:11:37,161 Vamos. 183 00:11:37,165 --> 00:11:39,733 Mierda, es mi móvil. Es mi móvil. 184 00:11:40,394 --> 00:11:43,050 Mike. Es Mike. 185 00:12:02,104 --> 00:12:04,354 RASTREA MI UBICACIÓN HAZLO RÁPIDO 186 00:12:06,001 --> 00:12:08,581 Robert. Robert. Le tengo. 187 00:12:08,586 --> 00:12:10,448 Por aquí, por aquí, por aquí. 188 00:12:10,721 --> 00:12:12,315 Cuidado, cuidado. 189 00:12:17,199 --> 00:12:18,766 Tengo alguien dentro con un móvil. 190 00:12:18,771 --> 00:12:21,050 - ¿Tienes el número? - Sí, sí. Kyle McLusky. 191 00:12:24,038 --> 00:12:25,409 Aguanta. 192 00:12:26,674 --> 00:12:27,849 Ahí está. 193 00:12:27,854 --> 00:12:29,378 - Lo tenemos. - Esquina sureste. 194 00:12:29,383 --> 00:12:31,994 - ¿Puedes decirme qué planta? - Necesitaría un diagrama 3D. 195 00:12:31,999 --> 00:12:34,315 Pregúntale por la planta y la sala. 196 00:12:36,042 --> 00:12:38,502 Dice que en el subsuelo. 197 00:12:41,904 --> 00:12:43,515 Escuchad, señoritas. 198 00:12:43,520 --> 00:12:46,370 Tenemos a dos agentes de policía en el subsuelo de la prisión. 199 00:12:57,615 --> 00:12:58,995 Aguanta. 200 00:13:06,681 --> 00:13:08,690 - Vamos a mandar al SWAT. - Sí, sí. 201 00:13:08,695 --> 00:13:10,175 - Lo sacaremos de ahí. - Sí. 202 00:13:10,899 --> 00:13:12,542 Mi turno. 203 00:13:13,357 --> 00:13:15,065 Necesito un favor. 204 00:13:15,070 --> 00:13:16,557 ¿Cuál es el favor? 205 00:13:30,610 --> 00:13:32,167 ¿Tú eres Mike McLusky? 206 00:13:32,616 --> 00:13:33,878 Sí. 207 00:13:33,883 --> 00:13:35,932 No quieren hablar conmigo. Quieren hablar contigo. 208 00:13:36,940 --> 00:13:38,612 - Vale. - ¿Por qué? 209 00:13:38,617 --> 00:13:41,206 Porque soy defensor de los derechos de los reclusos. 210 00:13:41,702 --> 00:13:43,729 También eres un informante a sueldo. 211 00:13:43,734 --> 00:13:46,389 A mí me parece un conflicto de intereses. 212 00:13:46,612 --> 00:13:50,214 Bueno, como he dicho, soy defensor de los derechos de los reclusos. 213 00:13:50,219 --> 00:13:51,768 Alguien ya informó de ellos en su momento. 214 00:13:51,773 --> 00:13:54,567 Por eso están ahí dentro. Así que yo no veo conflicto alguno. 215 00:13:54,572 --> 00:13:56,409 ¿Vosotros? ¿Alguien? 216 00:13:56,414 --> 00:13:57,909 ¿Estás dispuesto a hablar en nuestro nombre? 217 00:13:57,914 --> 00:13:59,518 Sí, sí. 218 00:14:00,821 --> 00:14:02,191 Tienes derecho a permanecer en silencio. 219 00:14:02,195 --> 00:14:03,285 Cualquier cosa que digas podrá 220 00:14:03,289 --> 00:14:05,135 ser usado en tu contra ante un tribunal. 221 00:14:05,297 --> 00:14:06,479 ¿Me estáis deteniendo? 222 00:14:06,484 --> 00:14:08,386 Cuando los reclusos empiezan a preguntar por alguien para que los represente 223 00:14:08,390 --> 00:14:11,263 y ese alguien no es abogado, bueno, tenemos que suponer 224 00:14:11,268 --> 00:14:12,643 que trabajas con criminales. 225 00:14:12,648 --> 00:14:14,885 Lo que significa que tenemos que suponer que también eres uno. 226 00:14:15,232 --> 00:14:18,425 Y en el caso de que se diga algo que te incrimine, 227 00:14:18,430 --> 00:14:20,464 quiero que sea admisible en un juicio. 228 00:14:20,469 --> 00:14:21,862 Tienes derecho a un abogado. 229 00:14:21,867 --> 00:14:24,221 Si no te puedes permitir uno, se te asignará uno de oficio. 230 00:14:24,226 --> 00:14:27,932 Sí, me gustaría un abogado. Sí. 231 00:14:27,937 --> 00:14:29,917 En una mano tengo escondido un deseo, una mierda en la otra. 232 00:14:29,922 --> 00:14:31,229 A ver qué te toca. 233 00:14:31,234 --> 00:14:33,113 ¿Comprendes estos derechos que se te han leído? 234 00:14:33,117 --> 00:14:34,831 Sí. Sí. 235 00:14:34,836 --> 00:14:36,323 Por favor, di que los has entendido. 236 00:14:36,328 --> 00:14:39,840 ¡Sí, joder! Los he entendido. ¿Qué hay de ese puto teléfono? 237 00:14:39,845 --> 00:14:41,176 Por aquí. 238 00:14:42,211 --> 00:14:45,348 Nadie en ese muro hace una mierda sin mi consentimiento. 239 00:14:45,769 --> 00:14:48,113 ¿Sabes quién está al otro lado? ¿No? 240 00:14:50,841 --> 00:14:52,371 Aquí Mike. 241 00:14:58,912 --> 00:15:00,691 Son tiempos salvajes. 242 00:15:02,481 --> 00:15:04,614 Sí, bastante mal planeado, Carlos. 243 00:15:04,732 --> 00:15:07,676 Ya sabes cómo va a terminar esto. 244 00:15:07,681 --> 00:15:11,043 Entiendo, colega. No tengo ni idea de cómo va a terminar esto. 245 00:15:11,949 --> 00:15:13,785 A mí no me parece un motín. 246 00:15:14,406 --> 00:15:17,519 - A mí me parece una revolución. - Pues no lo es. 247 00:15:17,881 --> 00:15:19,317 Es un motín. 248 00:15:19,322 --> 00:15:20,988 Sea lo que sea, 249 00:15:21,495 --> 00:15:23,535 todos los que estamos aquí queremos que termine. 250 00:15:23,759 --> 00:15:25,717 Bien, pues hagamos que termine, Carlos. 251 00:15:25,722 --> 00:15:27,245 Deja que te diga cómo acaba esto. 252 00:15:27,250 --> 00:15:29,383 Acaba con 50 francotiradores sobre el muro 253 00:15:29,388 --> 00:15:31,004 y la puta Guardia Nacional en Humvees 254 00:15:31,009 --> 00:15:32,700 atravesando la puta puerta de entrada 255 00:15:32,704 --> 00:15:34,184 y disparando a todo lo que se mueva. 256 00:15:34,189 --> 00:15:36,931 Aquí tenemos un ejército de 100 hermanos 257 00:15:36,936 --> 00:15:38,871 preparados para lo que nos manden. 258 00:15:39,181 --> 00:15:42,402 Eso no es ningún ejército, Carlos. A lo sumo es una turba. 259 00:15:42,407 --> 00:15:44,539 Y los ejércitos no disparan a los helicópteros de las noticias. 260 00:15:44,544 --> 00:15:46,105 Llámalo como quieras. 261 00:15:46,362 --> 00:15:48,512 La prisión es nuestra. 262 00:15:48,517 --> 00:15:50,911 Y la defenderemos. Tienen que saberlo. 263 00:15:51,019 --> 00:15:53,590 Ahora ya lo saben. ¿Entendido? 264 00:15:54,971 --> 00:15:58,340 - ¿Tenéis demandas? - Tenemos demandas. 265 00:15:59,744 --> 00:16:01,410 ¿Te importaría explicarlas? 266 00:16:02,143 --> 00:16:03,785 Antes, mira el patio. 267 00:16:56,580 --> 00:16:59,627 Que te jodan, que te jodan, que te jodan. 268 00:17:18,255 --> 00:17:19,732 Carlos, 269 00:17:19,963 --> 00:17:22,443 con esto estás jugando en contra de la banca, ¿vale? 270 00:17:22,537 --> 00:17:24,357 Y no dejas de apostar fichas. 271 00:17:24,362 --> 00:17:26,364 No hay nada que puedan hacer, Mike. 272 00:17:26,376 --> 00:17:28,381 La mayoría estamos aquí con la perpetua. 273 00:17:28,840 --> 00:17:30,624 Esto no es vida, colega. 274 00:17:30,629 --> 00:17:32,115 No es vida para nada. 275 00:17:32,799 --> 00:17:35,323 El castigo es quedarse con nuestro tiempo, 276 00:17:35,456 --> 00:17:37,023 con nuestra libertad, 277 00:17:37,028 --> 00:17:38,818 pero se quedan con más. 278 00:17:39,649 --> 00:17:42,086 Se llevan nuestra dignidad, nuestra hombría. 279 00:17:42,313 --> 00:17:44,444 Las cosas que nos hacen personas, eso es lo que se llevan. 280 00:17:44,448 --> 00:17:46,319 Y ahora vamos a recuperarlas. 281 00:17:47,946 --> 00:17:50,178 No es él el que habla. Esto no es cosa de Carlos. 282 00:17:50,183 --> 00:17:51,921 - Está leyendo esta mierda. - ¿Y por qué importa eso? 283 00:17:51,925 --> 00:17:53,834 Significa que él no es el líder. 284 00:17:58,348 --> 00:18:00,393 Carlos, ¿quién dirige este puto espectáculo? 285 00:18:00,398 --> 00:18:02,686 Y, por favor, no me digas que eres tú porque no es así. 286 00:18:04,893 --> 00:18:06,342 Tendrás que reunirte con él, Mike. 287 00:18:06,347 --> 00:18:08,514 ¿En serio? Estoy impaciente. 288 00:18:09,347 --> 00:18:11,561 Él está impaciente por reunirse contigo. 289 00:18:12,068 --> 00:18:14,045 ¿Entonces qué? ¿Quedo con él para almorzar? 290 00:18:14,050 --> 00:18:18,054 Pues para almorzar, un almuerzo algo tardío. 291 00:18:20,204 --> 00:18:21,727 A las cuatro de la tarde. 292 00:18:21,732 --> 00:18:23,326 Bien, nos vemos en el Red Carriage. 293 00:18:23,331 --> 00:18:26,514 Nos vemos aquí mismo. En el patio. 294 00:18:26,530 --> 00:18:27,966 Y te diremos lo que queremos. 295 00:18:28,263 --> 00:18:30,178 ¿Y por qué no me lo dices ahora? 296 00:18:30,183 --> 00:18:32,209 Te lo diré en persona. 297 00:18:32,807 --> 00:18:35,256 ¿Y si no me dejan ir, Carlos? 298 00:18:45,688 --> 00:18:47,342 Hazlo, joder. 299 00:18:53,614 --> 00:18:55,193 Mira el monitor. 300 00:19:04,257 --> 00:19:06,209 Vienen todos a por vosotros. 301 00:19:06,214 --> 00:19:07,678 Que te jodan. 302 00:19:07,683 --> 00:19:09,053 ¡Que te jodan! 303 00:19:20,529 --> 00:19:22,232 Que te jodan. 304 00:19:29,447 --> 00:19:30,970 ¡Que te jodan! 305 00:19:37,741 --> 00:19:39,115 No... 306 00:19:41,745 --> 00:19:43,662 - Dios... - Mierda. 307 00:19:45,039 --> 00:19:46,717 Te dejarán. 308 00:20:47,463 --> 00:20:49,389 ¿Alguna idea de lo que quieren? 309 00:20:49,655 --> 00:20:52,615 Sí, sí. Tengo una idea bastante clara. 310 00:20:52,731 --> 00:20:54,490 ¿Te importaría compartir tu teoría? 311 00:20:55,362 --> 00:20:56,959 Venganza. 312 00:22:00,243 --> 00:22:02,209 Kyle, respira. Vamos. 313 00:22:02,214 --> 00:22:04,193 Venga, respira, tú puedes, colega. 314 00:22:06,580 --> 00:22:08,322 Inspira, espira. 315 00:22:10,511 --> 00:22:11,990 Eso es, eso es. 316 00:22:16,729 --> 00:22:19,811 Eso es, eso es. 317 00:22:29,949 --> 00:22:32,037 Es el día del juicio final, hijos de puta. 318 00:22:32,042 --> 00:22:34,264 319 00:22:46,433 --> 00:22:47,783 No pasa nada. 320 00:22:53,816 --> 00:22:56,558 Alguno de vosotros, hijos de puta, vendréis conmigo. 321 00:22:59,899 --> 00:23:01,451 Puede. 322 00:23:01,617 --> 00:23:03,537 Pero otros no. 323 00:23:22,439 --> 00:23:23,834 Han venido amigos. 324 00:23:25,023 --> 00:23:27,504 Robert. Robbie... 325 00:23:27,509 --> 00:23:29,068 Tienes que sacarnos de este puto sitio. 326 00:23:29,073 --> 00:23:31,251 Así es, hermano, pero primero vamos a darles caña, 327 00:23:31,255 --> 00:23:32,585 - ¿de acuerdo? - Deja que los cuezan 328 00:23:32,589 --> 00:23:34,155 - y sacadle de aquí. - Eh, oye, mírame. 329 00:23:34,159 --> 00:23:35,857 Mírame. 330 00:23:35,862 --> 00:23:38,063 Si no les plantas cara, si no les das 331 00:23:38,068 --> 00:23:39,983 en la puta boca por esto, te vas a arrepentir 332 00:23:39,984 --> 00:23:43,115 el resto de tu vida. ¿Entiendes? 333 00:23:43,776 --> 00:23:46,518 Vamos. Vamos. Venga. 334 00:23:47,139 --> 00:23:48,997 Vamos. 335 00:25:57,251 --> 00:25:58,287 Te digo algo. 336 00:25:58,292 --> 00:26:01,339 Cuando estos cabrones limpian una casa, limpian una casa. 337 00:26:07,243 --> 00:26:09,724 Los cabrones han limpiado incluso bajo el sofá. 338 00:26:10,223 --> 00:26:12,138 Mierda. 339 00:26:13,873 --> 00:26:16,061 Eh, Stevie. 340 00:26:16,459 --> 00:26:18,112 Hola. 341 00:26:28,365 --> 00:26:30,021 Eh, ¿en qué número de casa estamos? 342 00:26:30,026 --> 00:26:32,623 1976. 343 00:26:33,260 --> 00:26:35,741 Eh, tío, tienes que venir a ver esto. 344 00:26:36,023 --> 00:26:37,506 Mierda. 345 00:26:37,511 --> 00:26:40,139 Tienes que venir aquí, joder, y ver esta mierda. 346 00:26:47,636 --> 00:26:48,636 Ácido. 347 00:26:48,641 --> 00:26:51,642 Sí, mira esto. Casquillos de bala. 348 00:26:52,618 --> 00:26:54,064 ¿Esto no era una casa para cocinar? 349 00:26:54,069 --> 00:26:55,978 No, tío, esto es algo más. 350 00:26:56,545 --> 00:26:58,263 Y sé a quién se lo podemos preguntar. 351 00:26:58,268 --> 00:27:00,712 - ¿Sinnoli? - A ella no. 352 00:27:01,498 --> 00:27:03,525 MIKE MCLUSKY 353 00:27:03,530 --> 00:27:05,720 - Joder. - Mira la hora. 354 00:27:05,934 --> 00:27:07,767 Estaba aquí cuando avisaron de los disparos. 355 00:27:07,772 --> 00:27:10,900 - Sí. - ¿Eso estará en el informe? 356 00:27:13,418 --> 00:27:15,290 En cuanto el teléfono se registre como prueba, 357 00:27:15,295 --> 00:27:17,297 todo se registrará como prueba. 358 00:27:18,678 --> 00:27:20,806 ¿Qué mierdas haces, tío? 359 00:27:21,155 --> 00:27:22,947 ¿De qué estás hablando? 360 00:27:29,685 --> 00:27:31,688 Llevas una baliza en el pecho y una baliza en la espalda. 361 00:27:31,693 --> 00:27:32,955 Emiten una luz verde estroboscópica 362 00:27:32,959 --> 00:27:35,111 para que podamos verte con la visión nocturna. 363 00:27:35,116 --> 00:27:38,212 Sí, bueno, eso está muy bien, pero no ha oscurecido. 364 00:27:38,853 --> 00:27:42,248 - ¿Cuándo vas a entrar? - En una hora. 365 00:27:42,335 --> 00:27:43,806 Va a estar oscuro. 366 00:27:43,811 --> 00:27:45,681 No controlamos el tiempo. 367 00:27:45,686 --> 00:27:48,353 La policía de Kingstown tiene a un equipo SWAT dentro de la cárcel, señor. 368 00:27:48,358 --> 00:27:50,384 - ¿Que qué? - Joder. 369 00:27:51,044 --> 00:27:52,853 Hijo de puta. 370 00:27:54,829 --> 00:27:56,352 Tenemos la jurisdicción. 371 00:27:56,357 --> 00:27:58,212 Teníais la jurisdicción hasta que perdisteis la prisión, 372 00:27:58,217 --> 00:28:00,025 y perdisteis la jurisdicción con ella. 373 00:28:00,678 --> 00:28:03,942 - Esto es espacio estatal. - Cedido por el ayuntamiento. 374 00:28:03,947 --> 00:28:06,472 Hablando de jurisdicción estatal... 375 00:28:06,477 --> 00:28:08,447 Aquí viene la policía estatal. Mira eso. 376 00:28:08,452 --> 00:28:11,650 Departamento de Prisiones quiere que los agentes de prisiones lleven el mando. 377 00:28:11,655 --> 00:28:12,689 Con el debido respeto, 378 00:28:12,694 --> 00:28:15,767 vuestro equipo no tiene experiencia con asaltantes que devuelven el fuego. 379 00:28:15,772 --> 00:28:18,340 La policía estatal manda en la escena hasta que llegue la Guardia Nacional. 380 00:28:18,345 --> 00:28:21,017 - ¿La Guardia Nacional? - ¿No estáis negociando? 381 00:28:21,022 --> 00:28:22,546 Las negociaciones están en marcha, 382 00:28:22,551 --> 00:28:24,087 pero nos preparamos para lo peor. 383 00:28:24,092 --> 00:28:25,462 Van a tener que recuperarla. 384 00:28:25,467 --> 00:28:27,635 ¿Sabes lo que están viendo todos los presos de todas las cárceles 385 00:28:27,639 --> 00:28:29,249 por televisión ahora mismo? 386 00:28:29,462 --> 00:28:30,822 Esta puta mierda. 387 00:28:30,827 --> 00:28:33,003 Es decisión del gobernador, y el gobernador ha dicho 388 00:28:33,008 --> 00:28:34,619 que no lo permitirá bajo su puto mandato. 389 00:28:34,624 --> 00:28:36,713 Que terminemos con esto, así que, sí, tienes toda la puta razón. 390 00:28:36,718 --> 00:28:38,212 La vamos a recuperar. 391 00:29:17,823 --> 00:29:20,870 ¿Puedes sacar tu puto equipo del SWAT de mi cárcel? 392 00:29:20,875 --> 00:29:23,511 Tengo a dos detectives ahí atrapados. 393 00:29:23,718 --> 00:29:25,620 Están planeando su huída. 394 00:29:25,625 --> 00:29:28,026 Pues que lo planeen más rápido. 395 00:29:45,964 --> 00:29:47,604 Joder. 396 00:29:49,780 --> 00:29:51,739 Bien, ¿estás listo? 397 00:29:51,744 --> 00:29:53,253 Todo lo que puedo estarlo. 398 00:29:53,258 --> 00:29:55,682 Esto es lo que les caerá si la joden. 399 00:29:57,313 --> 00:29:59,228 Asegúrate de que lo entiendan. 400 00:29:59,595 --> 00:30:01,151 Sí. 401 00:30:04,835 --> 00:30:06,901 La Guardia Nacional ha tomado el muro. 402 00:30:06,906 --> 00:30:08,647 Salgamos de este pozo de mierda. 403 00:30:22,482 --> 00:30:24,528 Eh, capullo. 404 00:30:37,311 --> 00:30:39,963 Esto es una puta locura, esto es una puta locura. 405 00:30:39,968 --> 00:30:41,886 Escúchame, ¿quieres que volvamos por nuestra cuenta? 406 00:30:41,891 --> 00:30:44,495 Venga. Vamos, vamos. 407 00:30:44,500 --> 00:30:46,214 Casi hemos salido. Vamos, vamos. 408 00:30:46,219 --> 00:30:47,743 Venga, vamos. 409 00:31:42,387 --> 00:31:44,620 Es difícil creer que construimos esto para hombres. 410 00:31:45,804 --> 00:31:48,409 Es difícil creer que haya hombres para los que tuviéramos que construir esto. 411 00:31:49,332 --> 00:31:51,331 Bueno, pues los hay. 412 00:32:04,330 --> 00:32:08,339 Y ahora aparece un negociador que está entrando en la prisión. 413 00:32:09,525 --> 00:32:11,136 Oh, Dios mío. 414 00:32:11,141 --> 00:32:12,534 Es Michael. 415 00:32:12,560 --> 00:32:15,995 Es Michael. Maldito sea. 416 00:32:18,377 --> 00:32:21,557 Maldito sea, maldito sea. 417 00:33:18,221 --> 00:33:21,706 Mike. Mikey. 418 00:33:23,883 --> 00:33:25,534 Tienes que sacarnos de aquí, tío. 419 00:33:25,539 --> 00:33:26,925 Estoy trabajando en ello. 420 00:33:29,570 --> 00:33:31,425 No importa lo que pase, 421 00:33:31,701 --> 00:33:34,791 estos hijos de puta no saldrán de aquí, colega. 422 00:33:35,850 --> 00:33:37,547 Nunca. 423 00:33:42,383 --> 00:33:44,761 - Hacía mucho tiempo. - Sí. 424 00:33:45,481 --> 00:33:47,962 - Creía que habías salido. - Así es. 425 00:33:49,861 --> 00:33:51,839 Pero me mandaron de vuelta. 426 00:33:52,247 --> 00:33:54,526 Ahora ya no saldré nunca. 427 00:33:55,250 --> 00:33:57,518 ¿Por qué no vamos a algún sitio donde podamos hablar? 428 00:34:11,351 --> 00:34:13,876 - ¿A dónde va? - No estoy seguro. 429 00:34:14,118 --> 00:34:15,946 Entre la multitud. 430 00:34:18,048 --> 00:34:19,675 He perdido contacto visual. ¿Todavía lo tienes? 431 00:34:19,680 --> 00:34:21,698 A ratos. 432 00:34:26,654 --> 00:34:29,396 Eh, ¿qué coño haces aquí arriba? 433 00:34:31,327 --> 00:34:33,620 ¿Qué coño estás haciendo aquí arriba? 434 00:34:33,625 --> 00:34:35,284 Este es mi puesto. 435 00:34:36,839 --> 00:34:38,581 Tengo a un guarda de prisiones en la torre tres. 436 00:34:38,585 --> 00:34:40,167 Eh, colega, te hemos relevado. 437 00:34:40,172 --> 00:34:42,363 Deja tu arma donde proceda y baja de la torre 438 00:34:42,367 --> 00:34:43,804 al área designada en el aparcamiento. 439 00:34:43,808 --> 00:34:46,245 - Este es mi puesto. - Joder con el tío. 440 00:34:46,250 --> 00:34:48,688 Eh, capullo, no es ninguna petición. Es una puta orden. 441 00:34:48,693 --> 00:34:51,206 Este es mi puesto. Yo no trabajo para ti. 442 00:34:51,211 --> 00:34:53,171 Vale, dame tu arma. Baja por las putas escaleras. 443 00:34:53,175 --> 00:34:55,307 Tú no puedes decirme qué debo hacer. 444 00:34:55,312 --> 00:34:56,923 Dame tu arma. 445 00:35:00,207 --> 00:35:02,245 Hoy no me vas a joder. 446 00:35:03,090 --> 00:35:04,729 Vas a bajar por las putas escaleras. 447 00:35:04,734 --> 00:35:07,534 ¡Este es mi puesto! 448 00:35:08,600 --> 00:35:10,690 Bien. Pues quédate aquí. 449 00:35:13,070 --> 00:35:16,628 - ¿Tenéis demandas? - Sí, tengo demandas. 450 00:35:17,171 --> 00:35:21,292 - ¿Cuáles? - Que miren. 451 00:35:22,299 --> 00:35:25,389 - ¿Que miren qué? - En lo que nos han convertido. 452 00:35:25,654 --> 00:35:27,206 Hostia puta... 453 00:35:27,211 --> 00:35:29,776 Venga ya, Paul, te metieron aquí por intento de asesinato. 454 00:35:29,781 --> 00:35:31,160 Este sitio no te ha convertido en nada 455 00:35:31,164 --> 00:35:32,651 que no fueras ya. 456 00:35:32,656 --> 00:35:35,581 Soy un criminal. Eso no lo niego. 457 00:35:36,669 --> 00:35:38,550 Igual que el imbécil al que disparé. 458 00:35:38,555 --> 00:35:40,995 Conocía este juego igual que yo. 459 00:35:41,408 --> 00:35:45,432 Pero ahora, solo somos perros a los que apalean cada vez que nos dan de comer. 460 00:35:46,399 --> 00:35:49,331 Y ya ves, la mitad de estos imbéciles cree que la paliza viene con la comida, 461 00:35:49,684 --> 00:35:52,881 pero yo no. Yo sé la diferencia. 462 00:35:54,483 --> 00:35:56,874 Nos hicieron una promesa, Mike. 463 00:35:57,784 --> 00:36:00,918 Nosotros mantuvimos nuestra promesa y matamos a ese hijo de puta. 464 00:36:01,090 --> 00:36:03,241 ¿Qué pedimos a cambio? 465 00:36:03,812 --> 00:36:05,796 Que nos dieran algo jodidamente decente de comer 466 00:36:05,801 --> 00:36:07,991 y que nos trataran como putas personas. 467 00:36:09,045 --> 00:36:11,395 Yo nunca saldré de este puto antro. 468 00:36:11,615 --> 00:36:13,269 Voy a morir aquí, Mike. 469 00:36:13,274 --> 00:36:15,100 Eso no lo puedo controlar, 470 00:36:16,114 --> 00:36:18,029 ¿pero sabes lo que sí puedo controlar? 471 00:36:18,037 --> 00:36:20,710 Puedo controlar cómo voy a morir. 472 00:36:21,618 --> 00:36:23,794 Y no moriré como un viejo pintando acuarelas 473 00:36:23,799 --> 00:36:25,866 de pájaros que nunca he visto. 474 00:36:26,054 --> 00:36:29,249 Como alguien derrotado, no. 475 00:36:29,558 --> 00:36:31,909 Eso está de puta madre para ti, Paul. 476 00:36:31,914 --> 00:36:33,788 Muere como mejor te plazca, tío. 477 00:36:35,885 --> 00:36:38,256 Pero no tomes esa decisión por otros. 478 00:36:38,261 --> 00:36:40,405 Deja que ellos tomen su decisión. 479 00:36:40,410 --> 00:36:42,335 No he decidido una mierda por nadie. 480 00:36:43,045 --> 00:36:44,525 Yo no les pedí que salieran de sus celdas 481 00:36:44,529 --> 00:36:47,445 y bajaran hasta aquí conmigo. Pero aquí están. 482 00:36:47,450 --> 00:36:49,061 ¿Qué hay de los guardas? 483 00:36:49,066 --> 00:36:51,194 ¿Qué mierdas han decidido ellos? 484 00:36:51,199 --> 00:36:55,506 Ellos lo decidieron todo a diario, cada puto día. 485 00:36:56,252 --> 00:36:58,602 Son los criminales hijos de puta más fríos de aquí. 486 00:36:58,904 --> 00:37:01,264 Me hicieron comer mi propia mierda. 487 00:37:01,771 --> 00:37:03,773 Se llevaron las cartas que le escribía a mi hija, 488 00:37:03,778 --> 00:37:06,483 se limpiaron el culo con ellas y me las devolvieron, joder. 489 00:37:08,289 --> 00:37:09,803 Tú estuviste aquí, tío. 490 00:37:10,861 --> 00:37:12,906 Ya sabes lo que es, colega. 491 00:37:12,911 --> 00:37:15,001 ¿Cómo crees que los criminales en la cárcel meten drogas aquí 492 00:37:15,005 --> 00:37:16,538 para empezar? 493 00:37:17,358 --> 00:37:19,751 ¿Te crees que yo hice que mi madre se metiera esa mierda bajo la falda? 494 00:37:19,756 --> 00:37:23,296 Mierda, las drogas aquí son más baratas que en la calle. 495 00:37:24,666 --> 00:37:28,296 Esos hijos de puta se despiertan cada mañana 496 00:37:28,301 --> 00:37:30,506 pensando en nuevas formas de jodernos. 497 00:37:30,631 --> 00:37:32,866 Y se van a dormir pensando en lo mismo. 498 00:37:33,908 --> 00:37:36,233 Es hora de que el mundo lo sepa. 499 00:37:37,023 --> 00:37:39,514 Es hora de que alguien mande un mensaje. 500 00:37:41,071 --> 00:37:43,092 Y yo soy el mensajero. 501 00:37:54,782 --> 00:37:56,866 Asegúrate de contarles lo que te he dicho, Mike. 502 00:37:57,056 --> 00:37:58,485 - Paul... - Es hora de pintar 503 00:37:58,490 --> 00:37:59,696 un cuadro para el mundo. 504 00:38:02,211 --> 00:38:04,508 - ¿Mike...? - Sí, estoy trabajando en ello. 505 00:38:05,142 --> 00:38:07,902 - Sí, tú eres mi Mona Lisa. - ¡No, no, no, no! 506 00:38:07,907 --> 00:38:09,822 ¡No! 507 00:39:12,872 --> 00:39:16,587 Te tengo. Te tengo. Allá vamos. 508 00:39:18,486 --> 00:39:20,516 Moveos, chicos. A mi señal. 509 00:42:54,238 --> 00:42:55,977 Venid. Está bastante mal. 510 00:43:09,121 --> 00:43:10,539 - Mike. - ¿Qué? 511 00:43:10,544 --> 00:43:11,627 - ¿Estás bien colega? - Ahí estás. 512 00:43:11,631 --> 00:43:13,227 - ¿Te han dado? - ¿Me han dado? 513 00:43:13,985 --> 00:43:15,547 Estás bien, colega. 514 00:43:15,552 --> 00:43:17,485 Se ha liado un poco, ¿no? 515 00:43:17,599 --> 00:43:19,040 ¿Tú crees? 516 00:43:19,677 --> 00:43:22,696 Mierda. Joder. 517 00:43:24,640 --> 00:43:26,163 ¿Dónde está mi hermano? 518 00:43:32,085 --> 00:43:36,485 Eh, colega, estoy orgulloso de ti. Lo has conseguido. 519 00:43:36,490 --> 00:43:38,227 Lo has conseguido. 520 00:43:41,689 --> 00:43:43,561 Ian. 521 00:43:47,325 --> 00:43:49,676 - ¿Estás bien? - Sí. 522 00:43:49,681 --> 00:43:52,165 Sí, estás bien. Ven aquí, ven aquí. 523 00:43:52,753 --> 00:43:54,233 Estás bien. 524 00:43:55,285 --> 00:43:57,505 - Estás bien. - Sí. 525 00:43:59,448 --> 00:44:01,579 Sí. 526 00:44:08,591 --> 00:44:10,985 Eh, venga. No hagamos esta mierda aquí. 527 00:44:10,990 --> 00:44:12,731 ¿Vale? Salgamos de este puto sitio. 528 00:44:12,963 --> 00:44:14,821 Vamos. 529 00:44:18,159 --> 00:44:19,579 Estás bien. 530 00:44:20,856 --> 00:44:23,728 Bien, abrázate a mí. Estás bien. Joder. 531 00:44:28,242 --> 00:44:30,954 Te tengo, te tengo. 532 00:45:05,563 --> 00:45:07,217 Señora. 533 00:45:08,505 --> 00:45:11,595 Oh, Dios mío. Dios mío. 534 00:45:35,070 --> 00:45:38,368 Sí, gracias. 535 00:45:41,503 --> 00:45:44,027 Gracias. 536 00:45:49,392 --> 00:45:51,251 Lo siento, mamá. 537 00:47:57,603 --> 00:48:00,127 Hoy he aprendido algo. 538 00:48:19,250 --> 00:48:21,063 ¿Sí? 539 00:48:23,899 --> 00:48:25,774 Que lo que se llevaron, 540 00:48:26,805 --> 00:48:28,807 no lo recuperaré. 541 00:48:30,283 --> 00:48:31,844 Es como si... 542 00:48:33,479 --> 00:48:37,110 cada cosa que me hicieron se hubiera llevado un pedazo de mi alma. 543 00:48:40,192 --> 00:48:42,782 Y ahora hay menos de mí. 544 00:48:45,668 --> 00:48:47,938 Y debo vivir con ello. 545 00:48:50,875 --> 00:48:53,486 O acabar lo que empezaron. 546 00:48:55,256 --> 00:48:57,297 Cercenar lo que queda de mí. 547 00:49:00,384 --> 00:49:02,196 Yo eso también lo aprendí. 548 00:49:15,288 --> 00:49:17,638 Así pues... 549 00:49:19,217 --> 00:49:21,411 ¿es eso lo que planeas hacer? 550 00:49:22,432 --> 00:49:24,856 ¿Cercenar lo que queda de ti? 551 00:49:27,872 --> 00:49:29,622 He pensado en ello. 552 00:49:33,141 --> 00:49:35,208 ¿Y qué te ha hecho cambiar de idea? 553 00:49:36,934 --> 00:49:39,716 He estado pensando... 554 00:49:42,451 --> 00:49:45,020 ¿y si tu alma puede volver a crecer? 555 00:50:03,489 --> 00:50:06,489 www.subtitulamos.tv