Señora presidenta.
¿Qué?
Mellie...
Llama a la secretaria de Estado, que venga aquí...
junto con el director de la CIA y el del FBI.
Tendremos que informar...
a la embajada de Bashran... también.
No me toques.
En la Oval. En 10 minutos.
¿Entendiste?
Sí, señora presidenta.
Está hecho.
Esta muerto, él y la sobrina.
Hicimos lo correcto...
¿cierto?
Hicimos lo correcto.
www.subtitulamos.tv
Seguramente hay una entrada de servicio, Hannah.
Puedo estar ahí en 10 minutos.
No te irás, ¿no?
Hay una reunión a la que tengo que llegar.
He pedido que traigan a mi caravana por detrás.
Resulta que las "caminatas de la vergüenza"
son un poco más complicadas cuando eres el vice...
¡Por Dios! ¿qué tienes puesto?
Hice el desayuno para nosotros.
Estos huevos son de una gallina muy cara.
La Lamborghini avícola, la llaman.
Mira eso, absolutamente negro.
Le haré la "prueba de manejo" después.
¿Tan importante es esta reunión
que no puedes disfrutar un omelet de 3000 dólares conmigo?
Me temo que es clasificado.
¿No tendrá nada que ver
con la explosión del avión de este tipo Rashad?
Adiós, Fenton.
¿Por qué me excluyes?
No tienes la autorización de seguridad.
Entonces consíguemela. Eres mi sensei.
Yo soy tu pupilo.
¿Cómo se supone que me enseñes política
si no me puedes decir nada?
Si te lo digo, no le puedes decir nada a nadie.
Lo digo en serio.
Esta es información muy delicada.
La seguridad nacional depende de ella.
Te doy mi palabra.
Hay una cripta bajo la Casa Blanca.
Warren Harding está ahí abajo.
Él y Millard Fillmore.
Vampiros.
Ellos son vampiros.
Van de caza por Adams Morgan por la noche
buscando cuellos para morder.
Muy gracioso.
Estos son los Estados Unidos de América, Fentsie.
Hay reglas.
Los cuerpos de Rashad y su sobrina
llegarán a la base de la Fuerza Aérea Andrews
a las ocho, mañana por la mañana.
Estará allí a las nueve para la ceremonia de la Guardia de Honor.
He preparado comentarios.
¿Cree que...?
Comentarios. Estaré bien.
Luego 12 sargentos llevarán los ataúdes al avión
para su vuelo hacia Bashran.
La costumbre islámica requiere el entierro dentro de las 24 horas.
Dada la causa de muerte
y la distancia de casa, Mellie...
Si no quiere...
Estoy bien. Podremos revisar los comentarios en el camino.
No estaré ahí.
Quinn se casará mañana.
Cierto.
Bueno, deséale lo mejor de mi parte.
Srta. Pope, llegó un paquete para usted del Smithsoniano.
Necesitan una firma.
Gracias, Lucy.
Además, Quinn Perkins ha estado tratando de contactarla.
Llamó como cuatro veces.
Nervios por la boda, estoy segura. ¿Dejó un mensaje?
Solo dijo que quería reunirse.
Algo prestado.
Ábrelo.
Prestado por el Smithsoniano.
Bess Wallace usó este broche de pelo
el día que se casó con un pequeño granjero
que intentó ganarse la vida como sastre.
Él perdió su tienda.
Como minero de zinc, la mina cerró.
Como buscador de petróleo, no lo encontró.
Ella tenía sus dudas sobre él.
La primera vez que se le propuso,
ella rechazó a Harry Truman.
Sé por qué llamaste esta noche.
Sé que tienes tus dudas sobre Charlie,
sobre el matrimonio, pero está bien.
Me voy a quedar contigo aquí esta noche,
a disfrutar el aire fresco
y a convencerte hasta que te sientas lista,
incluso si tenemos que estar aquí toda la noche.
Sé que Charlie va a ser un padre increíble.
Recuerdo...
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Disculpa?
¿Cómo puedes... estar parada aquí
hablando de matrimonio
y... Harry Truman?
Sé que Charlie va a ser un buen padre.
Quinn, ¿qué sucede?
Esto no se trata de Charlie.
Se trata de ti.
El avión, Rashad.
Yasmeen...
Fuiste tú.
Tengo un testigo.
Tú plantaste esa bomba.
Acerca de lo que sea que crees que sabes, yo sería cuidadosa...
Me dijiste que la mantuviera a salvo, pero luego tú...
Sé muy cuidadosa hablando de cosas de las que no sabes nada.
Se estaba por graduar de la universidad.
¡Estaba planeando su futuro, su vida!
No estás pensando claramente. Es entendible.
No puedo ni imaginar lo que sientes ahora mismo.
Esto no se trata de mis sentimientos.
Se trata de ti...
la persona que he admirado más que nadie que haya conocido,
la mujer que creí que yo quería ser.
A veces ser esa mujer
significa tomar la decisión que nadie más puede tomar
por razones que nadie más puede entender.
¡Porque nadie más podría vivir consigo mismo haciendo lo que...
yo tuve que hacer!
¡Asesinaste a una adolescente
porque era conveniente para ti!
También drogué a una abogada de 28 años para arrastrarla
inconsciente cruzando el país,
lejos de su casa y su familia
y la dejé en un cuarto de hotel con una falsa identidad.
Yo tomé la decisión. ¿Cómo resultó eso?
Solo me diste una vida que te convenía.
¿Y si lo que te convenía era mi muerte?
¿Qué planeas hacer exactamente, Quinn?
Tu OPA nunca se trató sobre justicia.
La mía sí lo hará.
Lo siento por lo que le pasó a Yasmeen,
pero Yasmeen no era tu familia.
Charlie es tu familia.
Yo soy tu familia.
Esa es tu familia.
Y si sabes lo que es mejor para tu familia,
te sugiero que vayas a casa, duermas un poco,
te cases y lo superes.
Te veré en la boda.
Esta era la escena esta mañana en la base de la Fuerza Aérea Andrews,
donde los cuerpos del presidente Farid Rashad
y su sobrina Yasmeen comenzaron su viaje
de regreso a su país natal, Bashran.
Ambos fueron asesinados hace tres días
cuando el avión privado donde iban
explotó en la pista de la Fuerza Aérea.
No ha habido confirmación oficial
de quién estuvo tras el ataque, aunque muchos culpan
a las fuerzas rebeldes de Bashran por la tragedia.
Oye, no dejes que esto de Quinn te remuerda. A mí no.
¿Habríamos preferido restaurar a Rashad en el poder?
Sí. Y lo intentamos, pero era demasiado tarde.
La única manera de salvar ese tratado
era hacer un trato con los rebeldes.
La vida de Rashad a cambio del desarme nuclear.
Es un buen intercambio, si me preguntas a mí.
Quinn no puede verlo así.
Ni Mellie lo vería, si lo supiera,
pero fue la decisión correcta, la más valiente.
Me estás diciendo cosas que ya sé.
¿Crees que hablará?
- ¿Quinn? - Sí.
No.
Se casará y tendrá su bebé.
Y todo esto habrá pasado.
¿Te vas?
Voy a buscar a la novia. Está demorada.
Bueno, bien.
David.
No te preocupes, no intentaré tomarte la mano de nuevo.
Bien, porque hoy va a ser bastante romántico
y no querría que te conmovieras o...
Abby, lo entiendo.
Gracias.
Mejor me apuro.
Te veo pronto.
Los rebeldes, por supuesto, niegan su participación
y le solicitan a la presidenta Grant que los reconozca
como los nuevos líderes del problemático país.
- El mundo ahora... - Liv.
¿Tienes el poema? Te lo envié por e-mail anoche.
No lo debo haber visto.
Se suponía que lo memorizaras.
Huck, ¿ella ya está aquí?
Eso sería bueno. Acabo de enviar a Abby a traerla.
El servicio quiere saber dónde poner los macarrones.
¿Dónde piensa el servicio que van los macarrones?
Solo soy el mensajero.
Los macarrones en la mesa de los macarrones, obviamente.
Es el padrino.
Pensé que era la dama de honor.
Eso también. No seas tan dura.
Desde este terrible acontecimiento,
el mayor dolor e indignación
ha estado centrado en la sobrina de Rashad, Yasmeen,
quien concurría a la Universidad Dartmouth...
Hola, te comunicaste con Quinn.
Sabes qué hacer.
Quinn. Hola, soy Liv.
Solo quería...
Mira, si necesitas hablar, aquí estoy.
De otra forma, te veré pronto.
Y feliz día de boda, Quinn.
Estaba por regresar a Bashran
cuando su avión explotó, haciendo que su corta vida...
Señora presidenta, gracias por aceptar la reunión.
Este es un momento difícil para todos nosotros.
Claramente más difícil para unos que otros, embajador Marashi.
Su presidente está muerto. Usted no.
Discúlpeme, pero no puedo darme el lujo de la desobediencia civil.
Lo único que me mantiene con vida es mi valor para el nuevo régimen...
mi habilidad de entregar un mensaje en su nombre.
¿Entonces cuál es el mensaje?
El nuevo régimen
está preparado para honrar el tratado nuclear
que usted había negociado con el presidente Rashad.
La paz, señora presidenta, está a nuestro alcance.
Hay dos condiciones.
Primero, se nos debe asegurar que Dakal
cumplirá su parte del trato.
Si aún están dispuestos a abandonar
sus capacidades nucleares, el nuevo régimen hará lo mismo.
¿Y la segunda?
Los Estados Unidos reconocerán al nuevo régimen
como los líderes legítimos de Bashran.
¿Y eso es todo?
Eso es todo.
No hay necesidad de una respuesta inmediata.
Es más que bienvenida a tomarse un tiempo.
Eso no será necesario. Tengo una respuesta.
Señora presidente, si me permite...
La única razón por la que accedí a esta reunión en primer lugar
fue porque quería que transmitiera un mensaje mío.
Dígales que huyan.
Dígales que se escondan.
Porque voy por ellos.
Con aprobación del Congreso o no,
voy a lanzar hasta la última bomba estadounidense en sus cabezas
para hacerlos pagar por lo que han hecho.
Deberías estar repasando tu ceremonia.
¿Sabes cuántas bodas me vi forzado a oficiar?
No me importa. Esta es especial.
Si pronuncias mal una palabra,
te equivocas en el preludio de una bienvenida, dejas caer un anillo,
o fallas en despedir a esta pareja
con otra cosa que los más sinceros deseos, juro...
Mira, es el novio.
- ¿Tienes un segundo? - No en realidad.
Te tengo algo.
Ábrelo.
Sí, yo hubiera elegido un cuchillo o un hacha,
pero Quinn me hizo buscar en Google "mejores regalos para un padrino"...
Gracias, Charlie. Esto no era necesario.
¿Qué? De verdad, este es el mejor día de mi vida
y te lo debo, al menos en parte, a ti,
así que gracias por todo.
¿Abby? ¿Estás viniendo con Quinn?
Tenemos un problema. Ella no está aquí.
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
Digo que no está en el departamento.
No está aquí. Se fue.
Huck.
No, eso no puede ser.
Algo anda muy muy mal.
¿Qué sucede?
Huyó, Liv.
Dejó el anillo aquí.
Quinn huyó.
No. No me lo creo.
Debe haber dejado el anillo por accidente.
Se le hincharon los dedos, se sacó el anillo
y olvidó de ponérselo.
- Pasa todo el tiempo. - Seguro.
Pero quizás deberíamos considerar la posibilidad
de que es como se ve y que en verdad se fue.
El dolor actúa de formas extrañas en la gente.
Robin ha estado trabajando en sus votos, sin parar.
Cada oportunidad que tenía, estaba en su computadora.
Podía oírla detrás de la puerta...
Entonces... ¿qué, Charlie?
- Si no huyó... - No lo sé, ¿bien?
Solo sé que no se arrepintió.
¿Pudimos obtener respuesta de Quinn?
No contesta.
¿Segura que no había una nota, algún tipo de explicación?
No, solo el anillo.
Oigan. Devuelvan eso. La comida se queda.
Todo se queda exactamente como estaba.
La novia va a llegar. Esto es solo un contratiempo.
Esperen. Todo se va a solucionar.
De verdad me encantaría quedarme, pero es un día laboral.
Ve. Nosotros nos encargamos.
El DJ dice que tienen otro trabajo al que necesita llegar.
- ¿Debería dejarlo ir? - El DJ lo puso Huck.
¿Huck?
Estaba aquí.
¿Dónde está el anillo? Necesito el anillo de Quinn.
¿Para qué necesitas el anillo de Quinn?
Sí, ¿para qué necesitas el anillo?
Solo dámelo.
¿Pueden dejarnos solos un segundo? Gracias
Huck, ¿qué pasa?
La computadora de Quinn. Ábrela.
Hay una carpeta llamada "votos". Hazle doble click.
Quinn fue muy firme sobre dejarme leer los votos por adelantado.
Esos no son los votos.
Quinn estaba investigando la muerte de Rashad.
¿Eso es sangre?
Es un limpiador.
Del tipo que usas para limpiar sangre.
Quinn no huyó.
Fue raptada.
Nadie la raptó. Esto es un trampa.
Quinn está haciendo tiempo
para poder armar un caso contra nosotros.
¿Qué piensa el equipo?
Que encontró a los de Bashran que mataron a Rashad
y se metió en problemas. Puedo hacer que sigan por ese camino,
pero, Jake, tienes que encontrar a esa chica
y tienes que traérmela.
Esta es una investigación a gran escala.
- Mira esto. - ¿Encontraste algo más?
¿Alguna nota que dejara, su celular?
¿Por qué haría esto? Algo así de peligroso,
me lo habría dicho.
No si supiera que la detendrías.
El celular de Quinn... debería poder hackearlo,
rastrear su última ubicación.
También vamos a necesitar una línea de tiempo,
todo lo que Quinn hizo desde el momento que el avión estalló
hasta el momento que dijo "adiós" esta mañana.
Envía a los del servicio a casa.
¿Asumo que aún están aquí?
Lo están.
No quiero que cobren extra.
Ya estamos pasados del presupuesto, así que envíalos a casa.
De acuerdo.
¿Tienes idea de cuántos borradores
hice de mis votos?
Debo haber escrito 18 versiones diferentes,
páginas y páginas.
La primera vez que la vi drogar a alguien,
la primera vez que la vi disparar a alguien,
la primera arma que le regalé, el primer machete...
Bueno, en verdad, un poco de eso.
Es la hoja y la super poco común piedra
que combinaban con sus ojos...
No funcionó. Nada de eso funcionó.
Nada nunca parecía correcto. Nada nunca parecía verdadero.
Nada era suficientemente bueno, no para ella.
Entonces, ¿cómo te decidiste?
No lo hice. Decidí improvisarlo.
Impresionante.
Creí que debería hacer lo que hago cada noche
cuando la veo dormir.
Me despierto en mitad de la noche.
¿Para verla dormir?
Para hablarle, para decirle lo que quiero decirle.
No hay desacuerdos, no hay interrupciones.
En verdad soy capaz de expresar mis pensamientos
de manera clara y concisa.
¿Por qué mis votos deberían ser diferentes?
Serían no ensayados, serían correctos, serían verdaderos.
Los mejores votos que han existido.
Crees que eso de mirar a alguien dormir
es un poco raro, ¿no?
Yo no dije eso.
Yo soy un tipo raro. Ella es una chica extraña.
Dos personas raras enamoradas.
¿Qué tiene de malo eso?
Nada.
A Quinn le van a encantar tus votos, Charlie,
cuando se los digas.
Ya verás.
Salió a caminar anoche, eso lo sé.
¿Cuándo fue eso?
¿A eso de las 22? ¿22:30?
Fue a ese "cómo se llama"
en el Parque West Potomac, con las columnas.
Ella va ahí a aclarar su mente.
- El Monumento a la II Guerra Mundial del D. C. - ¿Pero Quinn volvió a casa
luego de ir al Monumento a la II Guerra Mundial?
Sí, solo se fue una hora.
Fuimos a la cama. La última vez que la vi fue esta mañana.
¿Hubo suerte con las cámaras de tráfico?
No. Pero las fotos de la computadora de Quinn
son mayormente de gente que estuvo en la pista
cuando el avión de Rashad explotó.
Personal de la Fuerza Aérea, mecánicos de aviones,
la seguridad de Rashad.
Uno de ellos fácilmente podría haber sido contratado
para poner la bomba en el avión.
Podríamos rastrear sus caras con QR...
Mejor aún, Langley tiene una base de datos
de terroristas conocidos de Bashran.
Inventaré una excusa, haré que te la envíen.
Podemos rastrear las caras ahí, ahorrar algo de tiempo.
O podríamos llamar al FBI y hacer que ellos lo hagan.
Solo sentí que tenía que decir eso.
Su teléfono es un camino sin salida. Está apagado.
Su última ubicación detectada fue en el departamento.
Estoy hackeando su "nube" ahora.
Quizás guardó sus mensajes de voz y textos.
¿La nube de quién?
Hola.
Curtis Price. Soy el conductor de un programa llamado...
Sin comentarios.
No le he hecho ninguna pregunta aún.
En realidad, estoy buscando a Quinn Perkins.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
Sin comentarios.
Me dejó un mensaje anoche.
Solo estoy siguiendo la investigación.
Sin comentarios.
De verdad no tiene que seguir diciendo eso.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo aquí?
Siendo echado, aparentemente. Disculpa.
¿Quinn te dejó un mensaje anoche?
¿Qué decía? Por favor, puede ser importante.
¿Así que me vas a ignorar de ahora en adelante?
No todo se trata de ti. Estoy protegiendo a una fuente.
Tu fuente está desaparecida.
¿Quinn Perkins está desaparecida?
Faltó a su boda.
Es mi amiga y está muy embarazada
y está en algún lugar por ahí.
Así que, por favor, te lo ruego.
¿Qué decía su mensaje?
Ella...
descubrió algo sobre el asesinato de Rashad.
Algo grande. Dijo que...
estaba segura de que no lo habían hecho explotar los de Bashran,
que fue asesinado por uno de los nuestros, un estadounidense.
¿Te dio un nombre?
Eso es todo lo que tengo.
Lo siento.
Te haré saber si encuentro algo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿En verdad no estás pensando investigar esto?
Una fuente con conexiones con la Casa Blanca
me llama y me dice que tiene pruebas
de que los de Bashran no mataron a Rashad,
de que la bomba fue un trabajo interno.
¿Y al día siguiente esa fuente desaparece?
Sí, apuesta tu culo que investigaré esto.
No puedes. Si ha sido raptada
una investigación de una personalidad de la TV de alto perfil
solo agravaría la situación.
No sabemos qué harían los secuestradores
si comenzaran a sentir esa clase de presión.
Por eso mismo, debería descubrir algo
que ayude a que Quinn vuelva a casa a salvo.
- Curtis... - No, no,
ya te he dicho todo lo que sé.
Hay una historia aquí, Liv
y planeo llegar al fondo de ella.
Bueno. Sabemos que le dejó un mensaje a Curtis.
- ¿Qué nos dice eso? - Bueno. No mucho.
Entré a su nube. Todos sus mensajes parecen estar ahí,
pero no hay ninguno para Curtis.
Debe haber usado un teléfono descartable.
Claro que lo hizo. Es Quinn.
Como que te hace desear que estuviera Quinn aquí para encontrar a Quinn.
Si pudiera hackear el teléfono de Curtis...
David, no escuches.
Podría encontrar el número del descartable
que usó Quinn para llamarlo y si tuviéramos suerte
aún lo tiene con ella.
Se suponía que ya habrías vuelto.
Necesito unas horas más.
Unas horas... ¡Olivia!
Esto es importante para mí.
Esta gente es importante para mí.
¿Y yo qué soy?
¿Honestamente crees que estaría aquí
si no fuera absolutamente necesario?
Créeme, nada me gustaría más
que ver a Quinn Perkins entrar por la puerta
sana y salva y así poder volver contigo.
¡Lo estoy intentando, Mellie! De verdad.
Deberías haber visto la cara del embajador Marashi.
El pobre no se lo vio venir.
No podemos ir tras ellos,
no hasta que sepamos quién está detrás del atentado.
Sabes eso, ¿no?
¿Mellie?
Lo sé.
Justo tenía que ser hoy, Olivia.
Encuentra a tu amiga, tráela a casa
y trae tu culo de vuelta aquí.
Sí, señora presidenta.
Por favor, dime que la encontraste.
Pero sí encontré lo que ella sabe.
El sargento Brian Ladd estuvo en la pista durante la explosión.
Vio algo y le dijo algo a Quinn.
Srta. Perkins, las noticias se equivocan sobre quién voló ese avión.
Sé quién lo hizo en realidad.
Esas son las malas noticias.
¿Cuáles son las buenas noticias?
Creo que podemos usar esto en nuestro beneficio.
Jake pasó las fotos por el QR.
Uno de los de la Fuerza Aérea que estuvo en la pista, el sargento Ladd,
tenía un historial interesante.
Estuvo preso por conspiración.
Inculpar a Ladd no va a ser suficiente.
Tenemos que falsificar la conexión con un pez más gordo.
Pensé lo mismo.
Luego Ladd pasó los siguientes cinco años
trabajando en la compañía de este hombre.
¿Fenton Glackland?
¿Vamos a arruinar la vida de un hombre inocente?
A mí no me gusta esto más que a ti.
Pero podemos hacer esta historia creíble.
Estuvo en la cena de Estado
durante el primer atentado contra la vida de Rashad.
Sus propiedades son tantas
que fácilmente podría incluir bienes en Bashran.
El objetivo ahora es encontrar a Fenton Glackland.
Si encontramos a Glackland, encontramos a Quinn. Vamos.
¿Fenton Glackland?
¿Necesitas información de Fenton Glackland?
¿Hablo en griego? Sí.
¿Por qué?
Porque Quinn Perkins está desaparecida.
Creemos que es porque estaba investigando
el asesinato del presidente Rashad
y descubrió que Glackland estaba detrás de él.
Perdona... ¿qué?
Cyrus, ¿qué te sucede?
Dices palabras que no tienen sentido.
Estoy intentando encontrar a mi amigo aquí.
Necesitamos a la Casa Blanca en esto.
¿La Casa Blanca?
¿Estás aquí porque yo soy la Casa Blanca?
Sí, ¿por qué más estaría aquí?
Espera un minuto.
Digo, me ha estado acompañando.
¿Estás durmiendo con él?
Cyrus, por el amor de Dios,
es de la vida de Quinn que hablamos.
¡Bien, sí! Me he estado acostando con él,
y es por eso que lo siento, pero esto es absurdo.
Fenton Glackland no podría encontrar dos medias iguales
bajo amenaza de decapitación,
¿y aún así crees que organizó un golpe de Estado en Oriente Medio,
que asesinó un líder mundial y secuestró a tu jefa?
Pelirroja, he visto al tipo comer postre como cena dos veces.
Lo prometo, le estás ladrando al árbol equivocado.
Esta no sería la primera vez que el enemigo se mete en tu cama.
Puedes irte ahora.
Si Quinn resulta herida o muere
por tus sentimientos hacia alguien...
Viviré.
No tienes autorización de seguridad.
Bueno, entonces consíguemela.
Creo que estaba equivocado.
Creo que me estaba usando para obtener autorización de seguridad.
- ¿Qué? - Fenton.
No lo habría pensado dos veces.
Ha estado tan ansioso por aprender, pero una vez que Abby me puso en la cabeza
que él podría haber querido que Rashad muriera,
es una locura, pero no es imposible.
Me empujó a votar contra la guerra para reincorporar a Rashad.
Tiene proyectos en esa parte del mundo.
Cyrus, ¿sabes algo que pueda ayudarnos a encontrarlo?
Llámalo.
Dicen que si le pegas a alguien con una bolsa de naranjas,
no deja moretones.
No, por favor, solo déjame ir.
Te dije que no conozco a ninguna Kim.
Quinn.
Perkins.
Bien, ¿lo ves? No sé dónde está.
No sé quién es.
Sin embargo, nunca creí
todo eso de los moretones. Pero tú eres el científico.
¿Qué piensas?
- Por favor. - ¡Contesta la pregunta!
¡¿Dejarán moretón?!
No lo sé. ¿Quizás?
Quizás la baja densidad de las naranjas
pueda absorber el impacto inicial,
dejando los vasos sanguíneos de la superficie intactos.
Interesante.
Averigüémoslo.
¿Perdiste algo?
Esperaba que pudiera haber dejado algo concreto,
algo que no estuviera en su computadora.
¿Encontraste algo? Yo sí.
Investigué a ese sargento, el tipo de Glackland en la pista.
Reporte policial.
El sargento Ladd fue encontrado muerto en su departamento hace unas horas.
La causa de muerte preliminar es una sobredosis de opioides,
pero mi conjetura es que Glackland llegó a él.
Está cubriendo sus huellas.
No se ve bien, Liv, para Quinn.
No me gusta, lo que es este mundo.
No me gusta.
Señora presidenta.
Te convoqué hace una hora. Toma asiento.
Si supera, hipotéticamente,
sobre tus actividades extracurriculares...
¿Señora?
Asuntos extraoficiales.
Cosas que podrías hacer cuando no estás de servicio.
Bien. Seguro.
Entonces, si supiera de eso...
y quisiera que los líderes de un golpe fueran removidos,
¿podías hacerlo?
¿Hipotéticamente?
Podría.
Y lo haría si me lo ordenaran.
Bien.
Pero usted no debería darme esa orden...
porque no puede.
Almirante Ballard, no necesito recordarle
que sirve a la voluntad de la presidenta.
Como director de Seguridad Nacional tiene razón, sí.
Pero cuando estoy "fuera de servicio"
no trabajo para usted.
Gracias, Almirante Ballard. Eso es todo.
Señora presidenta.
¿Sr. Walker?
¿Y ahora qué?
Gracias por venir.
No creía que tuviera opción.
Siempre puedes decir...
¿Qué puedo hacer por usted, señora presidenta?
Necesito tu consejo.
Estoy aquí cuando sea que me necesite.
Puedes irte.
No. ¿Qué?
¿Qué es?
No sé qué hacer... en Bashran.
Puedo reconocer a los rebeldes de Bashran,
la gente que derrocó a Rashad
y concederle la paz a esa región
o puedo oponérmeles.
¿Qué te daría eso?
Paz mental.
Puedo honrar a Rashad. Era un gran hombre.
Está muerto.
Ya lo sé.
Entonces supéralo y consigue que firmen tu tratado.
¿Por qué eres tan cruel?
¿Por qué haces esto tan complicado?
¿Y qué si Rashad era un buen hombre?
Es un solo hombre y tú tienes la oportunidad
de salvar las vidas de millones en esa región.
Puedes ser testigo
de la primera generación de niños
siendo criados sin odio a sus vecinos
aún antes de conocerlos.
¿Cuál es el dilema además de tu ego?
¿Por qué la gente no puede hacer solo lo correcto?
¿Es tan difícil?
Sabes lo que es correcto, pero tratas de encontrar
justificación para hacer lo incorrecto.
Esta ciudad está tan retorcida.
Es solitaria, la Oval.
Estoy rodeada de gente todo el tiempo, pero estoy sola.
La cima es solitaria.
Sí.
Supongo que tienes razón.
¿Hay algo más?
Buenas noches, Marcus.
- Quinn hizo una segunda llamada. - ¿A quién?
- Curtis Price. - ¿Para qué?
Para decirle que se acababa de reunir con el que voló el avión
y que grabó todo.
¿Cómo sabes?
- Hackeé a Curtis. - Dios.
¿A qué hora hizo la llamada?
22:19.
22:19, lo que de acuerdo a esta línea de tiempo
la ubica en el Monumento a la II Guerra Mundial.
Entonces no estaba aclarando su mente esa noche como Charlie dijo.
No. Se estaba reuniendo con el asesino de Rashad.
Se estaba reuniendo con Fenton Glackland.
¿Gente? Fenton Glackland no es su hombre.
¿De qué hablas?
No estaba en el Monumento a la II Guerra Mundial
a las 22:19 anoche.
Estuvo conmigo toda la noche hasta bien entrada la mañana.
No es su hombre. Qué alivio.
Ese monumento tiene que tener cámaras de seguridad.
Le pediré al Servicio de Parques Nacionales que envíen
lo que tienen de anoche, así confirmaremos esto.
Bien.
Necesito que consigas esas filmaciones del Monumento a la II Guerra Mundial
y las destruyas. No tenemos mucho tiempo, Jake.
Hazlo ahora.
Liv. Tenemos un problema.
Charlie se ha ido.
Parece que se te está haciendo un horrible moretoncito aquí.
Supongo que archivaremos eso bajo falsas noticias.
¿Qué crees?
¿Debería hacer "ta, te, ti"?
Siempre le tuve miedo a las barras de trepar cuando era niño.
Ya sabes, en la plaza.
Este es el favorito de Quinn.
Una vez la vi cortar una cara
como si estuviera plantando en un jardín.
Dios, la amo.
Pero en tercer grado decidí enfrentar mi miedo.
Puse una mano en la barra, luego la otra.
Y nada, solo me colgué.
Pero ahora que lo pienso
puede que en verdad disfrutes una o dos cicatrices.
De verdad le sumaría
a esa vibra de supervillano que tienes.
El chico más pequeño de la clase se acercó
y empezó a patearme el culo.
Pero no podía soltarme.
Tenía miedo.
¡Soy un cobarde!
¡Siempre lo he sido!
Si supiera dónde está esta mujer, esta Perkins,
te lo habría dicho.
Bueno, solo hay una forma de estar seguro.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Parece que te gustan los videojuegos, ¿no?
No.
¡No!
Por tu bien espero que eso sea verdad
porque tus días de joystick se terminaron.
-¡No! - ¡Charlie! ¡No!
¿No ves que estoy en medio de algo aquí?
¡Charlie! No es él. ¡No es él!
- ¿Qué? - No estuvo en ese monumento.
¡No! No.
¿Qué diría Quinn si supiera que lastimaste a un hombre inocente?
Yo...
Embajador, tome asiento.
Señora presidenta, lo siento
pero aún no he... su mensaje.
Lo siento, pero tengo familia en Bashran.
Si voy con esto...
Está bien.
De hecho tengo un nuevo mensaje.
Puede decirle al nuevo régimen que tenemos un trato.
¿En serio?
Bueno...
esas son noticias maravillosas.
Estoy segura de que estarán ansiosos de comenzar las negociaciones.
No habrá negociaciones.
Yo fijaré los términos del acuerdo nuclear.
El nuevo régimen lo firmará. A cambio
los reconoceré como los nuevo líderes legítimos de Bashran.
Pueden tomarlo o dejarlo.
Gracias.
Cyrus irá a hablar con Glackland,
intentará suavizar todo esto.
No estoy preocupado por Glackland.
Todavía no tenemos un nombre
y si no es Glackland, ¿quién es?
¿Quién tiene a Quinn?
- Estamos trabajando en eso. - ¿Sí?
Porque estoy seguro que parece
que volvimos a donde empezamos.
No necesariamente. La filmación de seguridad
del Monumento a la II Guerra Mundial
de mi amigo en el Servicio de Parques Nacionales.
¡Eso es genial! Con suerte, veremos con quién se reunión Quinn
y sabremos quién se la llevó.
Ahí está Quinn.
¿Puedes hacer zoom?
¿Qué pasó?
Eso es todo lo que hay.
No puede ser todo lo que hay. Estas cámaras operan todo el día.
- Alguien las borró. - Así que no tenemos nada.
Bien.
Tenemos que...
Tenemos que sacar toda esta mierda de aquí.
¿De quién fue la idea de estas?
He estado tan cerca de un ataque de alergia todo el día.
Estúpida pérdida de tiempo. Un poco de ayuda aquí, ¿de acuerdo?
¡Toda esta mierda tiene que irse, ahora!
- Charlie... - ¿Qué? ¡No!
¿Qué les sucede?
¡Todo esto tiene que irse! ¡¿Me escuchan?!
Te escuchamos. Nos encargaremos de eso.
Mejor que así sea.
¿Liv? ¿Estás bien?
La vamos a encontrar, Liv.
Llegaremos al fondo de esto.
Lo siento tanto.
Sí, intentaste advertirme sobre los vampiros.
Bashran está a punto de unirse a su vecino Dakal
en la firma de un histórico tratado de desarme.
El tratado pondría fin a décadas de tensión
alrededor del programa nuclear de los dos países,
los cuales adquirieron armas de destrucción masiva
en los 90.
La facción rebelde Oshra de Bashran
se oponían hace tiempo al gobierno del presidente Rashad...
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Encontré algo, justo debajo de nuestras narices.
Mira esto.
Huck ya revisó estas cámaras de seguridad.
Sí, pero se las envié a mi gente en Seguridad Nacional
de todos modos, para analizar. ¿Ves eso?
- ¿Qué estoy viendo, estática? - No, no es estática.
Es información corrompida de una grabación previa.
Alguien grabó encima de la filmación original.
¿Pudieron recuperarla?
Solo un cuadro.
¿Esa es...?
Quinn, yendo a la boda.
Ese es el ascensor de QPA. No se arrepintió.
No está por ahí construyendo un caso contra nosotros.
Fue raptada de este ascensor.
- La pregunta es... - ¿Quién se la llevó?
www.subtitulamos.tv