1 00:00:19,094 --> 00:00:21,595 Oye, buenas noticias. 2 00:00:21,630 --> 00:00:23,364 La encontré. 3 00:00:29,638 --> 00:00:32,673 No estoy segura de que esto sea del todo apropiado. 4 00:00:32,708 --> 00:00:34,175 No lo hagas. 5 00:00:35,510 --> 00:00:36,544 ¿Hacer qué? 6 00:00:37,546 --> 00:00:39,380 Actuar como si esto no fuera lo que querías. 7 00:00:39,414 --> 00:00:42,216 Fue tu idea venir aquí. 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,318 Bueno, claro. Se supone que estamos trabajando. 9 00:00:44,353 --> 00:00:45,586 No lo que sea esto. 10 00:00:45,620 --> 00:00:48,189 Ah, sí. Una vigilancia. 11 00:00:49,124 --> 00:00:50,691 Precisamente. Una vigilancia. 12 00:00:51,927 --> 00:00:53,260 Mira a tu alrededor. 13 00:00:53,295 --> 00:00:55,229 No hay nadie en 100 kilómetros a la redonda. 14 00:00:56,832 --> 00:00:58,632 Solo somos nosotros. 15 00:00:59,835 --> 00:01:02,436 Déjame ayudarte con eso. 16 00:01:03,905 --> 00:01:05,706 Dime... 17 00:01:07,676 --> 00:01:09,710 ¿Qué estamos haciendo aquí? 18 00:01:11,180 --> 00:01:12,747 Puedes seguir buscando 19 00:01:12,781 --> 00:01:14,382 algo que nunca vas a encontrar. 20 00:01:16,019 --> 00:01:17,685 O puedes tener lo que ha estado aquí 21 00:01:17,719 --> 00:01:19,487 frente a ti todo el tiempo. 22 00:01:39,908 --> 00:01:41,293 Rayos. 23 00:01:41,877 --> 00:01:44,912 Esto es un sueño, ¿no? 24 00:01:44,946 --> 00:01:46,547 Ahora mismo estoy soñando. 25 00:01:47,916 --> 00:01:49,250 ¿Estás bien? 26 00:01:50,986 --> 00:01:52,052 ¿Cuánto tiempo me dormí? 27 00:01:52,087 --> 00:01:53,320 No mucho. 28 00:01:54,489 --> 00:01:55,656 ¿Sueño agradable? 29 00:01:55,690 --> 00:01:56,924 Estaba teniendo una pesadilla. 30 00:02:02,531 --> 00:02:04,665 Son las dos de la mañana. Friedman ya debería estar aquí. 31 00:02:04,699 --> 00:02:06,967 No sé, supongo que le gusta hacer esperar a las damas. 32 00:02:07,002 --> 00:02:09,703 Mientras consigamos estas fotos. 33 00:02:09,738 --> 00:02:11,572 No hace falta que te recuerde lo importante que es este trabajo. 34 00:02:11,606 --> 00:02:12,873 No, no es necesario. 35 00:02:12,908 --> 00:02:14,008 Ya me lo dijiste una docena de veces. 36 00:02:14,042 --> 00:02:17,611 Mia Kang es la mejor abogada de divorcios de la isla, 37 00:02:17,646 --> 00:02:19,613 lo que la convierte en la proverbial gallina de los 38 00:02:19,648 --> 00:02:20,915 huevos de oro de los investigadores privados. 39 00:02:20,949 --> 00:02:22,917 Si podemos conseguir pruebas de que el esposo de su cliente 40 00:02:22,951 --> 00:02:24,718 la engaña, 41 00:02:24,753 --> 00:02:25,986 entonces seguro que nos da otro trabajo. 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,087 Muchos más trabajos. 43 00:02:27,122 --> 00:02:29,857 Bueno, si eso significa quedarse hasta tarde en este auto, 44 00:02:29,891 --> 00:02:31,759 escuchándote hablar en sueños, 45 00:02:31,793 --> 00:02:33,427 entonces estoy a favor. 46 00:02:33,462 --> 00:02:34,895 ¿Estaba hablando en sueños? 47 00:02:36,515 --> 00:02:37,731 Atención. 48 00:02:38,187 --> 00:02:39,934 Aquí está. 49 00:02:44,439 --> 00:02:45,940 Ese es nuestro Jared. 50 00:02:45,974 --> 00:02:47,775 Y... 51 00:02:47,809 --> 00:02:48,943 Ahí está la novia. 52 00:02:49,486 --> 00:02:51,579 ¡¿Estás en mi casa ahora mismo?! 53 00:02:51,613 --> 00:02:53,914 Está bromeando. 54 00:02:53,949 --> 00:02:55,783 ¿Por qué invitar a tu novio 55 00:02:55,817 --> 00:02:57,151 a las dos de la mañana solo para tener una discusión? 56 00:02:57,185 --> 00:03:00,888 El hecho de que se presentara tan tarde podría ser lo que la hizo estallar. 57 00:03:04,826 --> 00:03:06,227 Espera un minuto. Un minuto. 58 00:03:06,261 --> 00:03:07,361 Parece que está tratando de compensarla. 59 00:03:07,395 --> 00:03:10,386 Vamos, amante, dile lo que quiere oír. 60 00:03:10,421 --> 00:03:12,700 Vamos, Jared, encántala. 61 00:03:12,734 --> 00:03:15,636 Vamos. Tú puedes hacerlo. 62 00:03:15,670 --> 00:03:17,805 Eso es. 63 00:03:17,839 --> 00:03:19,073 ¡Sí! 64 00:03:19,107 --> 00:03:20,074 Bien hecho, amigo. 65 00:03:20,108 --> 00:03:21,141 Sí. 66 00:03:21,176 --> 00:03:23,010 Ahí tienes, amigo. 67 00:03:30,652 --> 00:03:32,853 ¡Dios mío! 68 00:03:32,888 --> 00:03:34,088 Cierren las persianas. 69 00:03:34,122 --> 00:03:35,389 ¿No crees? 70 00:03:35,423 --> 00:03:36,657 La gente podría estar mirando. 71 00:03:36,691 --> 00:03:37,992 ¿Cómo se desnudó tan rápido? 72 00:03:39,027 --> 00:03:41,529 ¿Qué van a hacer con eso? 73 00:03:41,563 --> 00:03:42,830 Lo van a poner en algún sitio. 74 00:03:46,601 --> 00:03:47,801 Dios... 75 00:03:47,836 --> 00:03:48,969 mío. 76 00:03:49,004 --> 00:03:49,970 Bueno... 77 00:03:51,706 --> 00:03:53,107 Eso se intensificó rápidamente. 78 00:03:53,141 --> 00:04:01,141 www.subtitulamos.tv 79 00:04:14,329 --> 00:04:16,564 Segundo doble trago de la mañana. 80 00:04:16,598 --> 00:04:18,499 O, como lo llamamos en la industria, 81 00:04:18,533 --> 00:04:19,586 un quad. 82 00:04:19,620 --> 00:04:21,313 Debe haber sido un infierno esa vigilancia. 83 00:04:21,347 --> 00:04:22,503 Creo que tengo 84 00:04:22,537 --> 00:04:24,471 tres horas de sueño anoche, si eso. 85 00:04:24,506 --> 00:04:25,339 Sí. 86 00:04:25,373 --> 00:04:26,807 Con todo lo que ha pasado 87 00:04:26,841 --> 00:04:27,917 en las últimas dos semanas, 88 00:04:27,952 --> 00:04:30,578 también tengo mis insomnios. 89 00:04:30,612 --> 00:04:32,179 Déjame preguntarte algo. 90 00:04:32,213 --> 00:04:35,049 ¿Sabes lo que está pasando con Thomas y Lia? 91 00:04:35,083 --> 00:04:37,184 No la ha mencionado desde 92 00:04:37,218 --> 00:04:38,919 que todo ese asunto con su hermano sucedió. 93 00:04:38,954 --> 00:04:40,721 - ¿Está todo bien con ellos? - Honestamente, 94 00:04:40,755 --> 00:04:42,056 no estoy segura. 95 00:04:42,090 --> 00:04:44,558 Sé que la policía la puso de baja 96 00:04:44,593 --> 00:04:46,460 y desde entonces ha estado algo distante. 97 00:04:46,494 --> 00:04:47,861 Y Thomas... 98 00:04:48,355 --> 00:04:50,097 Creo que quiere estar ahí para ella, 99 00:04:50,131 --> 00:04:52,499 pero es complicado. 100 00:04:52,534 --> 00:04:54,335 Estaba un poco sorprendido por todo el asunto. 101 00:04:54,986 --> 00:04:56,870 Me lo imagino. 102 00:04:56,905 --> 00:04:58,490 Hablando del diablo. 103 00:05:00,075 --> 00:05:01,575 Tomaré lo mismo que ella. 104 00:05:01,610 --> 00:05:02,710 Un quad, a la orden. 105 00:05:02,744 --> 00:05:03,944 Ya era hora, Thomas. 106 00:05:03,979 --> 00:05:05,212 Supongo que llegas tarde porque estabas 107 00:05:05,246 --> 00:05:06,647 enviando a la Sra. Kang las fotos por correo 108 00:05:06,681 --> 00:05:08,048 - de la vigilancia de anoche. - No. 109 00:05:08,083 --> 00:05:09,783 En realidad, las tengo aquí. 110 00:05:09,818 --> 00:05:11,485 Pensé en entregarlas personalmente. 111 00:05:11,519 --> 00:05:12,920 Ya sabes, un poco de cara a cara podría 112 00:05:12,954 --> 00:05:14,673 asegurarnos más trabajos. 113 00:05:15,190 --> 00:05:17,024 Además, me quedé dormido, 114 00:05:17,058 --> 00:05:18,288 por lo que tuve que apresurarme 115 00:05:18,323 --> 00:05:20,194 para llegar aquí a tiempo para esta reunión. 116 00:05:20,512 --> 00:05:21,895 No lo restriegues. 117 00:05:21,930 --> 00:05:22,963 Casi no he pegado los ojos. 118 00:05:22,998 --> 00:05:24,131 ¿De verdad? Eso es lamentable, 119 00:05:24,165 --> 00:05:26,233 porque no tuviste la oportunidad de repetir 120 00:05:26,267 --> 00:05:27,801 ese sueño que tuviste anoche, 121 00:05:27,836 --> 00:05:30,104 que tengo entendido era bastante bueno. 122 00:05:31,206 --> 00:05:32,940 No voy a hablarte de mi sueño, Thomas. 123 00:05:32,974 --> 00:05:34,108 ¿Sí? Así que déjalo. 124 00:05:34,142 --> 00:05:36,644 No tienes que hacerlo. Entendí lo esencial. 125 00:05:36,678 --> 00:05:37,845 Como sea, vamos a tener que posponer eso 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,156 porque nuestra cliente ha llegado. 127 00:05:40,741 --> 00:05:43,250 ¿Por qué no nos dices cómo podemos ayudarte, Emily? 128 00:05:43,284 --> 00:05:45,619 Me he mudado recientemente a Hawái. 129 00:05:45,654 --> 00:05:48,789 Ya han pasado unos tres o cuatro meses 130 00:05:48,823 --> 00:05:49,957 y me encanta aquí. 131 00:05:49,991 --> 00:05:51,992 Pero, bueno... 132 00:05:52,947 --> 00:05:55,516 conocer gente no ha sido precisamente fácil. 133 00:05:56,798 --> 00:05:59,767 Lo cual es probablemente la razón por la que no puedo dejar de pensar en 134 00:05:59,801 --> 00:06:02,836 esta experiencia que tuve ayer por la mañana. 135 00:06:05,107 --> 00:06:07,308 Estaba en mi cafetería habitual 136 00:06:07,333 --> 00:06:10,002 a la que me gusta llevar un libro y leer allí. 137 00:06:10,178 --> 00:06:13,039 Pero también es agradable salir y hablar con la gente. 138 00:06:13,682 --> 00:06:15,849 Aunque eso no sea siempre tan fácil. 139 00:06:23,258 --> 00:06:25,259 Lo siento mucho. 140 00:06:25,293 --> 00:06:27,261 No pasa nada. No te preocupes. 141 00:06:27,295 --> 00:06:29,797 Probablemente debería empezar a mirar adónde voy. 142 00:06:29,831 --> 00:06:32,900 Probablemente debería dejar de llevar la mitad de mis posesiones mundanas 143 00:06:32,934 --> 00:06:34,134 en mi bolso. 144 00:06:34,169 --> 00:06:36,804 Bueno, ¿puedo compensarte al menos? 145 00:06:36,838 --> 00:06:39,840 ¿Puedo invitarte un muffin? 146 00:06:39,874 --> 00:06:41,542 Hay mucha azúcar en esas cosas. 147 00:06:42,022 --> 00:06:44,478 Es decir, siento que el muffin es solo 148 00:06:44,512 --> 00:06:47,681 una forma socialmente aceptable de comer pastel en el desayuno. 149 00:06:49,718 --> 00:06:51,585 Sí. Buen punto. Buen punto. 150 00:06:54,155 --> 00:06:56,757 Sí, aceptaré un muffin. 151 00:06:57,892 --> 00:06:59,359 Se necesita un tipo especial de pereza 152 00:06:59,394 --> 00:07:01,862 para escribir mal el nombre de Michael. 153 00:07:02,764 --> 00:07:04,298 No, no. Lo hicieron bien. 154 00:07:04,332 --> 00:07:05,999 Así es como se escribe. 155 00:07:06,034 --> 00:07:07,334 ¿Anna-lee? 156 00:07:07,368 --> 00:07:08,969 ¿Annalee? 157 00:07:09,003 --> 00:07:10,971 No, en realidad, soy... Emily. 158 00:07:11,005 --> 00:07:12,673 La chica que toma las órdenes 159 00:07:12,707 --> 00:07:15,709 escuchó mal mi nombre una vez y yo... 160 00:07:15,744 --> 00:07:17,377 no tuve el valor de corregirla. 161 00:07:20,882 --> 00:07:22,783 ¿Y en qué trabajas, Emily? 162 00:07:22,817 --> 00:07:26,053 Quería saber todo sobre mí... 163 00:07:26,087 --> 00:07:28,722 De dónde vengo, a qué me dedico, 164 00:07:28,757 --> 00:07:31,725 cuáles eran mis intereses, qué tipo de libros leo. 165 00:07:31,760 --> 00:07:35,662 Y la conversación fluyó fácilmente. 166 00:07:35,697 --> 00:07:39,767 Pero entonces, de la nada, miró su reloj y... 167 00:07:39,801 --> 00:07:43,036 Lo siento mucho. 168 00:07:43,071 --> 00:07:45,506 Acabo de recordar que tengo una cita a la que llegar. 169 00:07:45,540 --> 00:07:47,174 Bien. 170 00:07:47,208 --> 00:07:50,244 Pero ha sido un placer conocerte, Emily. 171 00:07:56,417 --> 00:07:57,885 Adiós. 172 00:07:58,545 --> 00:08:01,121 Sí, adiós. 173 00:08:06,194 --> 00:08:08,796 Por supuesto, intenté buscarlo en las redes sociales, 174 00:08:08,830 --> 00:08:11,298 pero no parece tener un perfil público. 175 00:08:11,332 --> 00:08:12,699 ¿Así que te gustaría 176 00:08:12,734 --> 00:08:13,934 nuestra ayuda para encontrarlo? 177 00:08:14,870 --> 00:08:18,673 Sé que parece una locura, 178 00:08:18,940 --> 00:08:23,777 pero sentí que tenía una conexión real con Mikal. 179 00:08:23,812 --> 00:08:25,946 Y ese tipo de cosas son raras. 180 00:08:25,980 --> 00:08:28,015 Y sé que me carcomerá 181 00:08:28,049 --> 00:08:30,317 si no intento al menos encontrarlo. 182 00:08:31,853 --> 00:08:33,455 Así que... 183 00:08:34,088 --> 00:08:35,355 ¿pueden ayudarme? 184 00:08:40,361 --> 00:08:42,262 En cuanto tengamos información, te lo haremos saber. 185 00:08:42,297 --> 00:08:45,132 Gracias. Les agradezco. 186 00:08:46,100 --> 00:08:47,935 Deberías saber 187 00:08:47,969 --> 00:08:49,937 que ya pregunté en la cafetería 188 00:08:49,971 --> 00:08:51,772 y nadie allí reconoció a Mikal 189 00:08:51,806 --> 00:08:53,574 basado en la descripción que he proporcionado. 190 00:08:53,608 --> 00:08:55,475 Incluso conseguí convencer al gerente 191 00:08:55,510 --> 00:08:56,810 para mirar los recibos de las tarjetas de crédito. 192 00:08:56,845 --> 00:08:58,345 Pero parece que 193 00:08:58,379 --> 00:09:00,814 - Mikal pagó en efectivo. - Bueno, eso es impresionante. 194 00:09:00,849 --> 00:09:01,883 ¿Estás segura de que necesitas nuestra ayuda? 195 00:09:01,917 --> 00:09:03,984 Leo muchas novelas de detectives. 196 00:09:04,018 --> 00:09:05,819 Sí. Bueno, estaremos en contacto, Emily. 197 00:09:05,854 --> 00:09:07,688 De acuerdo. 198 00:09:12,260 --> 00:09:15,062 Bien, Emily ya ha investigado cualquier posible pista 199 00:09:15,096 --> 00:09:16,396 de la cafetería, así que puede que tengamos 200 00:09:16,431 --> 00:09:17,764 que hacer nuestro trabajo. 201 00:09:18,800 --> 00:09:19,900 Lo encontré. 202 00:09:19,934 --> 00:09:20,968 ¿Qué? ¿Cómo? 203 00:09:21,002 --> 00:09:23,136 Bueno, resulta que solo hay seis personas 204 00:09:23,171 --> 00:09:26,406 en esta isla con un nombre que se deletrea M-I-K-A-L. 205 00:09:26,441 --> 00:09:28,942 Dos de ellas son mujeres, y, de los cuatro hombres, 206 00:09:28,977 --> 00:09:31,211 solo uno de ellos nació entre 1985 y 1990, 207 00:09:31,246 --> 00:09:33,146 haciendo que tenga la edad que Emily aproximó. 208 00:09:33,181 --> 00:09:34,982 Eso fue rápido. Probablemente ella esté en el estacionamiento. 209 00:09:35,016 --> 00:09:36,183 - Voy a buscarla. - Espera, espera, espera. 210 00:09:36,217 --> 00:09:38,252 Eso podría ser un poco prematuro. 211 00:09:38,286 --> 00:09:40,354 Este hombre, Mikal Cisco, 212 00:09:40,388 --> 00:09:43,056 no tiene licencia de conducir. Así que no hay foto en línea 213 00:09:43,091 --> 00:09:45,359 para confirmar que es el tipo correcto. 214 00:09:45,393 --> 00:09:46,894 De acuerdo, cuando dijiste que lo habías encontrado, 215 00:09:46,928 --> 00:09:49,162 querías decir que crees que lo has encontrado. 216 00:09:49,197 --> 00:09:50,397 Estoy bastante segura de que es él. 217 00:09:50,431 --> 00:09:53,800 Y, por suerte, el Sr. Cisco tiene una dirección local en Mokapu, 218 00:09:53,835 --> 00:09:56,169 así que podemos pasarnos 219 00:09:56,204 --> 00:09:57,811 y admirar al príncipe azul en carne y hueso. 220 00:10:00,174 --> 00:10:01,808 Bien, es Mia Kang. 221 00:10:01,843 --> 00:10:03,076 Su cliente no quiere ni ver las fotografías, 222 00:10:03,111 --> 00:10:04,626 pero ella nos quiere 223 00:10:04,661 --> 00:10:07,214 para entregarle a su esposo los papeles del divorcio hoy. 224 00:10:07,248 --> 00:10:09,383 Bueno, supongo que tendremos que dividir y conquistar. 225 00:10:09,417 --> 00:10:11,218 Seguiré esta pista y tú puedes entregar los papeles. 226 00:10:11,252 --> 00:10:13,220 Bien. Tú haces las cosas divertidas, 227 00:10:13,254 --> 00:10:15,055 mientras yo voy a perseguir a una basura 228 00:10:15,089 --> 00:10:16,457 para entregarle unos papeles de divorcio. 229 00:10:16,492 --> 00:10:18,759 Bueno, uno de nosotros tiene que entregar los papeles, Thomas. 230 00:10:20,520 --> 00:10:22,029 Rick. 231 00:10:22,063 --> 00:10:23,363 ¿De verdad, Thomas? 232 00:10:23,398 --> 00:10:25,098 No es nada que no pueda manejar. 233 00:10:25,133 --> 00:10:26,466 ¿Qué pasa? 234 00:10:26,501 --> 00:10:28,201 Bien, estamos en un pequeño aprieto. 235 00:10:28,236 --> 00:10:32,005 El caso en el que estamos trabajando realmente requiere de ambos 236 00:10:32,040 --> 00:10:35,876 y también tenemos que entregar papeles para un cliente hoy. 237 00:10:35,910 --> 00:10:37,377 ¿Crees que puedes ayudarnos? 238 00:10:37,787 --> 00:10:41,315 ¿Quieres que me tome tiempo de mi negocio 239 00:10:41,349 --> 00:10:42,916 para ayudarte en el tuyo? 240 00:10:42,951 --> 00:10:44,251 Solo te llevará una hora de tu tiempo. 241 00:10:44,285 --> 00:10:45,485 Además, haré que valga la pena. 242 00:10:45,520 --> 00:10:47,220 ¿Cómo así? 243 00:10:48,289 --> 00:10:50,257 Si entregas los papeles por nosotros, 244 00:10:50,291 --> 00:10:54,428 pagaré mi cuenta del bar en su totalidad al cierre de esta noche. 245 00:10:55,930 --> 00:10:58,165 Bueno, esa es una gran oferta, mi amigo. 246 00:10:58,199 --> 00:11:00,901 Permíteme asegurarme de que tengo todos los puntos del acuerdo claros. 247 00:11:00,935 --> 00:11:02,936 Así que me tomo mi valioso tiempo 248 00:11:02,971 --> 00:11:05,272 para ayudarte a entregar esta citación. 249 00:11:05,306 --> 00:11:08,075 A cambio de hacerte este favor, 250 00:11:08,109 --> 00:11:11,511 ¿me devuelves el dinero que ya me debes? 251 00:11:12,880 --> 00:11:13,981 Sí. 252 00:11:14,015 --> 00:11:15,582 Pero piensa en el tiempo que te llevará 253 00:11:15,616 --> 00:11:16,917 para que te pague de otra manera. 254 00:11:16,951 --> 00:11:19,553 Trato. 255 00:11:23,491 --> 00:11:25,292 En realidad, creo que es romántico que Emily esté dispuesta 256 00:11:25,326 --> 00:11:26,893 a dar un gran paso como este. 257 00:11:26,928 --> 00:11:28,428 Todos sabemos lo que es lamentarse 258 00:11:28,463 --> 00:11:30,998 no perseguir a alguien que te interesaba. 259 00:11:31,032 --> 00:11:34,101 Parece que hay un poco de historia ahí. 260 00:11:34,135 --> 00:11:37,270 Virginia Beach. Verano del 96. 261 00:11:37,305 --> 00:11:39,206 Estaba jugando con unos amigos 262 00:11:39,240 --> 00:11:44,004 y vi a la chica más hermosa que jamás había visto. 263 00:11:44,038 --> 00:11:47,314 Hablamos un poco y no le pedí su número. 264 00:11:47,348 --> 00:11:49,483 Me persiguió durante el resto del verano. 265 00:11:49,517 --> 00:11:51,985 Debo haber vuelto como una docena de veces 266 00:11:52,020 --> 00:11:54,181 esperando encontrarme con ella, pero nunca pasó. 267 00:11:54,215 --> 00:11:57,357 Pero hice un hoyo en uno en el molino de viento. 268 00:11:58,359 --> 00:12:00,027 Es gracioso, cada vez que veo una pelirroja linda, 269 00:12:00,061 --> 00:12:02,129 todavía pienso en esta chica. 270 00:12:02,163 --> 00:12:04,564 Eso es bastante tierno. 271 00:12:04,599 --> 00:12:06,099 ¿Y tú? 272 00:12:06,134 --> 00:12:08,301 ¿Tienes una historia de conexión perdida? 273 00:12:08,336 --> 00:12:11,004 ¿Alguien con quien no pudiste hacer que funcionara? 274 00:12:11,979 --> 00:12:13,880 No. 275 00:12:13,905 --> 00:12:15,839 No creo que la tenga. 276 00:12:15,864 --> 00:12:17,231 Vamos. Tiene que haber alguien 277 00:12:17,256 --> 00:12:18,930 por quien suspirabas en secreto. 278 00:12:19,974 --> 00:12:21,741 Aunque solo fuera en un sueño. 279 00:12:22,837 --> 00:12:25,138 ¿Sabes qué? Es suficiente. 280 00:12:25,386 --> 00:12:28,355 ¿Por qué sigues acosándome por un estúpido sueño? 281 00:12:28,389 --> 00:12:30,190 De acuerdo, mira, voy a decirte algo, 282 00:12:30,224 --> 00:12:32,398 y tu primer instinto será avergonzarte, 283 00:12:32,432 --> 00:12:35,395 pero no tienes que avergonzarte. 284 00:12:35,430 --> 00:12:39,266 Puede que anoche dijeras mi nombre en sueños. 285 00:12:40,368 --> 00:12:43,336 Varias veces y de formas muy sugerentes. 286 00:12:44,311 --> 00:12:45,939 Bien. 287 00:12:45,973 --> 00:12:48,675 Bien, tuve un sueño sobre ti. 288 00:12:48,709 --> 00:12:52,212 Era un sueño sexy. 289 00:12:52,246 --> 00:12:55,248 ¿Y? ¿Cómo estaba yo? 290 00:12:55,283 --> 00:12:57,384 Dije sueño sexy, Thomas. 291 00:12:57,418 --> 00:12:59,419 No sueño sexual. Era estrictamente PG. 292 00:12:59,454 --> 00:13:02,255 Era al menos PG-13, si me preguntas. 293 00:13:03,991 --> 00:13:06,093 Mira, estoy bromeando, ¿de acuerdo? 294 00:13:06,881 --> 00:13:09,455 Fue solo un sueño. Además, acabas de romper con Ethan. 295 00:13:09,530 --> 00:13:13,967 Han pasado un par de meses y la gente tiene necesidades. 296 00:13:14,001 --> 00:13:16,103 Añade el tiempo que pasamos juntos 297 00:13:16,137 --> 00:13:18,638 y es algo natural 298 00:13:18,673 --> 00:13:21,675 que yo aparezca en un sueño así. 299 00:13:21,709 --> 00:13:23,244 Así que... 300 00:13:23,711 --> 00:13:26,546 ¿has tenido ese tipo de sueños sobre mí? 301 00:13:26,581 --> 00:13:28,048 No. 302 00:13:28,082 --> 00:13:29,883 Genial. Genial. 303 00:13:29,917 --> 00:13:32,619 No creí que esto pudiera ser más embarazoso, 304 00:13:32,653 --> 00:13:34,621 pero ahora veo que sí, así que gracias por eso. 305 00:13:47,435 --> 00:13:51,037 Emily describió a Mikal como bien vestido y educado. 306 00:13:51,231 --> 00:13:53,373 Bueno, no es lo que esperaba. 307 00:14:04,485 --> 00:14:06,119 Una enorme pérdida de tiempo. 308 00:14:06,154 --> 00:14:08,488 No, voy a comprobar si está abierto. 309 00:14:08,523 --> 00:14:10,123 Si hay una foto ahí de Cisco, 310 00:14:10,158 --> 00:14:11,625 podemos comprobar con Emily si es o no el tipo correcto. 311 00:14:11,659 --> 00:14:12,792 Ahórranos el regreso. 312 00:14:12,827 --> 00:14:15,162 No puedo creer que sea yo quien tenga que decirte 313 00:14:15,196 --> 00:14:17,264 por qué un allanamiento de morada no es una gran idea. 314 00:14:17,298 --> 00:14:18,431 Los haces todo el tiempo. 315 00:14:18,466 --> 00:14:20,667 Sí, pero cuando lo hago, hay una sensación de urgencia. 316 00:14:20,701 --> 00:14:22,068 En estas circunstancias... 317 00:14:22,103 --> 00:14:23,471 no tanto. 318 00:14:28,442 --> 00:14:29,442 ¿Estás satisfecha? 319 00:14:29,477 --> 00:14:30,644 No. 320 00:14:30,678 --> 00:14:32,179 Vayamos a revisar la puerta trasera. 321 00:14:32,213 --> 00:14:33,346 A ver si hay alguna ventana abierta. 322 00:14:34,415 --> 00:14:36,025 Muy bien. 323 00:14:44,759 --> 00:14:47,761 Higgy, mira el jardín. 324 00:14:50,131 --> 00:14:51,531 Parece que a este Mikal Cisco 325 00:14:51,566 --> 00:14:53,700 le gusta cultivar un poco de marihuana. 326 00:14:53,734 --> 00:14:55,535 Sí. 327 00:14:55,570 --> 00:14:57,137 Hola. 328 00:14:57,171 --> 00:14:58,589 ¿Puedo ayudarles en algo? 329 00:15:03,745 --> 00:15:05,612 Lo siento, somos investigadores privados 330 00:15:05,647 --> 00:15:08,482 y estamos buscando a un hombre llamado Mikal Cisco, 331 00:15:08,516 --> 00:15:10,584 pero claramente estamos en el lugar equivocado. 332 00:15:10,618 --> 00:15:12,119 Soy Mikal Cisco. 333 00:15:13,730 --> 00:15:15,155 ¿Eres Mikal Cisco? 334 00:15:16,190 --> 00:15:18,570 Si ese es el caso, entonces tenemos al hombre equivocado. 335 00:15:18,604 --> 00:15:20,460 Lo siento, pero... seguiremos nuestro camino. 336 00:15:20,495 --> 00:15:21,662 No van a ninguna parte. 337 00:15:21,696 --> 00:15:23,931 Ustedes están invadiendo mi propiedad. 338 00:15:25,266 --> 00:15:26,633 ¿Qué vieron? 339 00:15:28,136 --> 00:15:29,269 Lo siento. 340 00:15:29,304 --> 00:15:31,371 Pero como dijo mi compañero, creo que nos iremos. 341 00:15:31,406 --> 00:15:34,141 Y no te preocupes por nosotros denunciando 342 00:15:34,175 --> 00:15:35,100 tu pequeña operación de cultivo. 343 00:15:35,134 --> 00:15:36,443 Aunque es definitivamente ilegal, 344 00:15:36,477 --> 00:15:37,778 estoy segura de que a nadie le importa. 345 00:15:38,379 --> 00:15:40,247 ¿En qué demonios me ha metido? 346 00:15:40,281 --> 00:15:42,115 ¿A quién te refieres exactamente? 347 00:15:44,719 --> 00:15:47,220 Hace unos meses, estaba recogiendo mi cheque de discapacidad, 348 00:15:47,255 --> 00:15:50,290 este tipo se acerca a mí y me dice que si le dejo usar mi identidad 349 00:15:50,325 --> 00:15:51,391 para conseguir algún trabajo, 350 00:15:51,426 --> 00:15:52,559 los cheques vendrán aquí 351 00:15:52,594 --> 00:15:54,520 y puedo cobrarlos. 352 00:15:55,129 --> 00:15:57,698 El salario era el doble de lo que normalmente recibo del Estado. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,433 Pensé que era una obviedad. 354 00:15:59,467 --> 00:16:01,134 Aunque en retrospectiva, debí haber sabido 355 00:16:01,169 --> 00:16:02,336 que algo malo iba a pasar. 356 00:16:02,370 --> 00:16:05,005 ¿Hay algo más que puedas decirnos sobre este tipo? 357 00:16:05,039 --> 00:16:06,573 Sí. Mide 1,85. 358 00:16:06,608 --> 00:16:08,659 Pelo castaño. Rostro delgado. 359 00:16:09,177 --> 00:16:11,111 La descripción que dio coincide con lo que dijo Emily. 360 00:16:11,145 --> 00:16:14,181 Sí, pero ¿por qué ese tipo asumiría la identidad de Mikal 361 00:16:14,215 --> 00:16:17,017 para conseguir un trabajo por el que nunca cobraría? 362 00:16:17,051 --> 00:16:18,318 ¿Sería posible ver uno de esos cheques 363 00:16:18,353 --> 00:16:19,353 que te ha dado? 364 00:16:19,387 --> 00:16:21,054 Claro. 365 00:16:21,089 --> 00:16:22,723 En realidad iba a cobrar el cheque 366 00:16:22,757 --> 00:16:24,558 esta tarde. 367 00:16:24,592 --> 00:16:26,059 Genial. 368 00:16:27,795 --> 00:16:30,263 Productos industriales Polaris. 369 00:16:32,767 --> 00:16:35,168 No lo entiendo. 370 00:16:35,203 --> 00:16:37,104 Es mucho para digerir, lo sé. 371 00:16:37,138 --> 00:16:38,839 Pero parece que el hombre que conociste, 372 00:16:38,873 --> 00:16:40,841 quienquiera que sea, 373 00:16:40,875 --> 00:16:42,676 comenzó a trabajar en Polaris 374 00:16:42,710 --> 00:16:43,744 hace seis semanas, 375 00:16:43,778 --> 00:16:47,147 poco después de asumir la identidad de este Mikal Cisco. 376 00:16:47,181 --> 00:16:48,248 Es una empresa de biotecnología 377 00:16:48,282 --> 00:16:50,350 a la vuelta de la esquina de la cafetería. 378 00:16:50,785 --> 00:16:54,055 Pero ¿por qué iba a mentir sobre quién es? 379 00:16:54,089 --> 00:16:56,189 Bueno, nuestra mejor suposición es 380 00:16:56,224 --> 00:16:58,425 que o bien está haciendo algún tipo de estafa 381 00:16:58,459 --> 00:17:01,094 o es un espía corporativo tras valiosos secretos. 382 00:17:01,129 --> 00:17:03,096 De cualquier manera, probablemente sea mejor que 383 00:17:03,131 --> 00:17:04,731 dejes de buscarlo. 384 00:17:04,766 --> 00:17:06,874 Y olvidar que lo conociste. 385 00:17:06,909 --> 00:17:08,669 Sí, al menos ahora puedes seguir adelante 386 00:17:08,703 --> 00:17:10,237 sabiendo que no estaban destinados a ser. 387 00:17:13,574 --> 00:17:16,843 No lo conocieron ustedes. Yo sí. 388 00:17:16,878 --> 00:17:19,413 Y creo que habría podido saber 389 00:17:19,447 --> 00:17:21,314 si era ese tipo de persona. 390 00:17:22,270 --> 00:17:24,337 Tiene que haber alguna otra explicación 391 00:17:24,362 --> 00:17:27,497 y necesito saber qué es. 392 00:17:29,423 --> 00:17:32,325 ¿Quieres que sigamos buscándolo? 393 00:17:32,350 --> 00:17:35,252 En todo caso, lo que dijeron solo me hace estar más intrigada. 394 00:17:35,277 --> 00:17:37,111 Además, esto es lo más emocionante 395 00:17:37,136 --> 00:17:39,972 que me ha pasado en años. 396 00:17:39,997 --> 00:17:41,845 Si es lo que quieres. De acuerdo. 397 00:17:42,581 --> 00:17:45,740 Es decir, además de saber ahora dónde trabaja, 398 00:17:45,774 --> 00:17:47,909 tenemos su foto de su expediente personal 399 00:17:47,943 --> 00:17:49,310 y un número de teléfono, 400 00:17:49,344 --> 00:17:50,578 así que no debería llevarnos mucho tiempo 401 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 averiguar su verdadera identidad. 402 00:17:52,314 --> 00:17:54,248 Eso es genial. 403 00:17:54,283 --> 00:17:56,484 Gracias. 404 00:17:56,518 --> 00:17:57,652 Es Rick. 405 00:17:57,686 --> 00:17:59,487 Sí. Emily, te acompaño a la salida. 406 00:17:59,521 --> 00:18:01,122 Bien. Nos vemos, Emily. 407 00:18:03,559 --> 00:18:05,893 No me digas que ya has entregado esos papeles. 408 00:18:05,928 --> 00:18:07,562 Ojalá. Estoy afuera 409 00:18:07,596 --> 00:18:10,198 de la casa de la novia del tipo Friedman ahora mismo. 410 00:18:10,232 --> 00:18:11,365 Su auto está en la entrada. 411 00:18:11,400 --> 00:18:13,801 Sé que está en la casa, pero aún no ha salido. 412 00:18:13,836 --> 00:18:17,138 Bien, el mejor consejo que puedo darte es que te sientes bien. 413 00:18:17,172 --> 00:18:19,574 Entregar una citación es un juego de paciencia. 414 00:18:19,608 --> 00:18:22,477 Sí, pero eso no es algo que tenga mucho ahora. 415 00:18:22,511 --> 00:18:23,945 Voy a ser honesto, bebí un montón de 416 00:18:23,979 --> 00:18:25,780 café y Red Bull antes de llegar aquí. 417 00:18:25,814 --> 00:18:27,448 Tengo que ir al baño con urgencia. 418 00:18:27,483 --> 00:18:29,484 Sí. Es un movimiento de novato. 419 00:18:29,518 --> 00:18:30,618 Las bebidas con cafeína son tu enemigo. 420 00:18:30,652 --> 00:18:32,787 Los frascos de boca ancha son tus amigos. 421 00:18:32,821 --> 00:18:34,956 Bien, me da miedo preguntar la razón de eso. 422 00:18:34,990 --> 00:18:36,858 Bueno, porque en un apuro, 423 00:18:36,892 --> 00:18:38,593 puedes utilizar una botella de boca ancha 424 00:18:38,627 --> 00:18:39,827 como un orinal improvisado. 425 00:18:39,862 --> 00:18:41,362 Sí, pensé que dirías eso. 426 00:18:41,396 --> 00:18:42,930 Mira, no tengo tiempo para esto. 427 00:18:42,965 --> 00:18:44,899 Tengo que llamar a la puerta de este tipo 428 00:18:44,933 --> 00:18:46,968 - y notificarlo. - ¿Y si no responde? 429 00:18:47,002 --> 00:18:48,469 Improviso. 430 00:18:48,504 --> 00:18:49,470 Bien, pero siento que debo advertirte. 431 00:18:49,505 --> 00:18:51,906 Solo tienes una oportunidad para disparar tu tiro. 432 00:18:51,940 --> 00:18:53,775 Porque una vez que el acusado sabe que estás tras él, 433 00:18:53,809 --> 00:18:56,177 es mucho más difícil entregar esos papeles. 434 00:18:56,211 --> 00:18:57,478 Bien, pues deberías saberlo, 435 00:18:57,513 --> 00:18:59,547 ahora mismo no tengo ninguna botella de boca ancha en el auto 436 00:18:59,581 --> 00:19:01,949 y no voy a probar mi suerte con una lata de refresco. 437 00:19:03,852 --> 00:19:05,887 De acuerdo. 438 00:19:05,921 --> 00:19:08,489 Muy bien, esto no será incómodo en absoluto. 439 00:19:08,524 --> 00:19:10,558 "Hola, queda notificado. 440 00:19:10,592 --> 00:19:12,794 ¿Puedo usar el baño?". 441 00:19:12,828 --> 00:19:15,897 Bien, creo que eso debería funcionar. No me importa. 442 00:19:18,567 --> 00:19:19,634 Hola. 443 00:19:19,668 --> 00:19:22,603 Hola. ¿Está Jared Friedman en casa? 444 00:19:22,638 --> 00:19:24,272 ¿Quién pregunta? 445 00:19:24,306 --> 00:19:25,706 El señor Orville Wright. 446 00:19:25,741 --> 00:19:28,709 Represento el patrimonio de su tío lejano. 447 00:19:28,744 --> 00:19:31,379 Y estamos tratando de localizar a Jared 448 00:19:31,413 --> 00:19:33,247 para que pueda reclamar su herencia. 449 00:19:33,282 --> 00:19:34,615 Buen intento. 450 00:19:35,684 --> 00:19:36,918 ¿Para qué lo notifica? 451 00:19:36,952 --> 00:19:38,953 Divorcio. 452 00:19:38,987 --> 00:19:41,255 - Ya era hora. Entre. - Sí. 453 00:19:41,290 --> 00:19:42,757 Jared está en la ducha. 454 00:19:42,791 --> 00:19:44,859 ¿Quiere sentarse? 455 00:19:47,863 --> 00:19:49,363 Sí, gracias. 456 00:19:55,904 --> 00:19:57,538 ¿Puedo traerle un poco de agua mientras espera? 457 00:19:57,573 --> 00:19:58,973 No. No. 458 00:19:59,007 --> 00:20:01,375 Estoy muy hidratado, gracias. 459 00:20:02,911 --> 00:20:04,545 Así que... 460 00:20:04,580 --> 00:20:07,615 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo Jared y usted? 461 00:20:07,649 --> 00:20:08,883 ¿Se refiere a cuánto tiempo ha estado 462 00:20:08,917 --> 00:20:10,384 escapando de su esposa conmigo? 463 00:20:10,419 --> 00:20:12,386 Hace ya unos dos años. 464 00:20:12,421 --> 00:20:13,821 Que es más o menos el tiempo que lleva diciendo 465 00:20:13,856 --> 00:20:15,289 que va a dejarla. 466 00:20:15,324 --> 00:20:16,591 Pero... 467 00:20:16,625 --> 00:20:18,326 Es demasiado tacaño para pagar el divorcio. 468 00:20:18,360 --> 00:20:20,361 Bueno, parece que 469 00:20:20,395 --> 00:20:21,662 alguien ha hecho el trabajo por él. 470 00:20:21,697 --> 00:20:23,698 Quizá ahora consiga un trabajo. 471 00:20:23,732 --> 00:20:24,765 Sí. 472 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 Siempre está hablando de cómo es 473 00:20:26,034 --> 00:20:28,736 este gran feminista, cómo está tan orgulloso de mí 474 00:20:28,770 --> 00:20:30,071 y mi gran carrera. 475 00:20:30,105 --> 00:20:32,707 Y en realidad solo está esponjando de mí. 476 00:20:32,741 --> 00:20:34,909 Y no me haga hablar de su forma de vestir. 477 00:20:34,943 --> 00:20:36,577 Lo entiendo, 478 00:20:36,612 --> 00:20:37,912 está acomplejado por su calvicie. 479 00:20:37,946 --> 00:20:39,814 Pero el fedora no era genial 480 00:20:39,848 --> 00:20:41,449 incluso cuando estaba de moda. 481 00:20:42,751 --> 00:20:43,751 Y eso fue hace 100 años. 482 00:20:43,785 --> 00:20:45,353 No critique el fedora. 483 00:20:45,387 --> 00:20:48,289 ¿Pero cuánto tiempo cree que va a estar ahí? 484 00:20:49,892 --> 00:20:51,759 Nunca estuvo allí. 485 00:20:51,793 --> 00:20:53,728 Lo estaba distrayendo mientras él se escabullía. 486 00:20:57,432 --> 00:20:59,667 Increíble. 487 00:20:59,701 --> 00:21:01,969 Lo siento. Él me puso a ello. 488 00:21:02,004 --> 00:21:03,804 Realmente no sé por qué sigo con él. 489 00:21:03,839 --> 00:21:04,939 ¡Ese es el baño! 490 00:21:04,973 --> 00:21:06,374 ¡Lo sé! 491 00:21:09,544 --> 00:21:12,613 Rick se encontró con un pequeño caos al entregar esos papeles. 492 00:21:12,648 --> 00:21:13,614 ¿Caos? 493 00:21:13,649 --> 00:21:14,782 Sus palabras. 494 00:21:15,817 --> 00:21:17,318 Es sorprendente que eso no 495 00:21:17,352 --> 00:21:19,053 vaya tan bien como predijiste. 496 00:21:19,087 --> 00:21:20,888 En otras noticias, 497 00:21:20,923 --> 00:21:23,691 acabo de obtener acceso al sistema de cámaras de tráfico de la ciudad. 498 00:21:23,725 --> 00:21:26,594 Hay una cámara de luz roja en Punchbowl y Queen Street. 499 00:21:26,628 --> 00:21:27,862 Es justo donde está la cafetería. 500 00:21:27,896 --> 00:21:30,598 Exacto. Ahora, sabemos que Mikal llegó a la cafetería 501 00:21:30,632 --> 00:21:32,033 poco después de las nueve, 502 00:21:32,067 --> 00:21:33,367 por lo que debería 503 00:21:33,402 --> 00:21:36,570 llegar en cualquier momento. 504 00:21:36,605 --> 00:21:37,772 Ahí. 505 00:21:37,806 --> 00:21:38,806 Ahí está. 506 00:21:41,009 --> 00:21:43,144 Sigue mirando por encima de su hombro. 507 00:21:43,178 --> 00:21:44,712 Como si creyera que lo están siguiendo. 508 00:21:44,746 --> 00:21:46,514 Debe ser por eso que entró en la cafetería. 509 00:21:46,548 --> 00:21:47,657 Trataba de dejar la calle. 510 00:21:47,691 --> 00:21:50,351 Bien. Voy a saltar hacia adelante cuando se va. 511 00:21:50,385 --> 00:21:52,086 Deberían ser unos 40 minutos más tarde. 512 00:21:53,789 --> 00:21:54,879 Ahí va, pero todavía 513 00:21:54,913 --> 00:21:56,724 parece que le preocupa que lo sigan. 514 00:21:56,758 --> 00:21:58,960 ¿Hay alguna otra cámara que pueda captarlo? 515 00:21:58,994 --> 00:22:00,100 Sí. 516 00:22:00,134 --> 00:22:02,730 Parece que giró en la Calle Sur. 517 00:22:07,836 --> 00:22:08,803 ¿Quiénes son esos hombres? 518 00:22:08,837 --> 00:22:10,104 No lo sé, pero ese tipo acaba de mostrar 519 00:22:10,138 --> 00:22:11,138 algo dentro de su chaqueta. 520 00:22:11,173 --> 00:22:12,540 Y voy a suponer 521 00:22:12,574 --> 00:22:14,375 que no es una etiqueta de marca. 522 00:22:14,409 --> 00:22:16,544 No. La apuesta segura es que es un arma. 523 00:22:18,680 --> 00:22:19,847 Parece que nuestro hombre misterioso 524 00:22:19,881 --> 00:22:22,083 - tenía razón en estar nervioso. - Sí. 525 00:22:22,117 --> 00:22:23,718 De quien sea que estuviera huyendo, 526 00:22:23,752 --> 00:22:25,920 parece que lo atraparon. 527 00:22:31,098 --> 00:22:32,632 ¿Algo sobre ese informe forense? 528 00:22:32,666 --> 00:22:34,170 Hola. 529 00:22:34,768 --> 00:22:36,369 Preguntaría que a qué debo el placer, 530 00:22:36,403 --> 00:22:38,404 pero ustedes no son nada si no predecibles. 531 00:22:38,439 --> 00:22:39,572 ¿Qué necesitan? 532 00:22:39,606 --> 00:22:40,627 Bueno, tenemos algo 533 00:22:40,661 --> 00:22:42,108 que creemos que te interesará ver. 534 00:22:43,110 --> 00:22:45,044 Creemos que este hombre fue secuestrado ayer. 535 00:22:45,078 --> 00:22:46,979 Comprobamos las matrículas y salió que era un vehículo de empresa, 536 00:22:47,014 --> 00:22:49,615 registrado a nombre de Polaris Industrial. 537 00:22:49,650 --> 00:22:51,150 Hemos indagado un poco más y hemos podido 538 00:22:51,185 --> 00:22:54,520 identificar a estos tipos como la seguridad corporativa de Polaris. 539 00:22:54,555 --> 00:22:56,088 Sus nombres son Tommy Alvarez 540 00:22:56,123 --> 00:22:57,657 y Shane Whelan. 541 00:22:57,691 --> 00:22:58,925 Solían trabajar para la policía. 542 00:22:58,959 --> 00:23:01,027 - ¿Has oído de ellos? - Sí, de hecho. 543 00:23:01,061 --> 00:23:02,762 Shane Whelan es mi antiguo compañero. 544 00:23:02,796 --> 00:23:05,131 ¿Te refieres a ese compañero? 545 00:23:05,165 --> 00:23:06,599 Es él. 546 00:23:06,633 --> 00:23:08,434 Para ser claros, ¿estamos hablando del tipo que...? 547 00:23:08,469 --> 00:23:10,436 Se acostó con mi exesposa y rompió nuestro matrimonio. 548 00:23:10,471 --> 00:23:11,504 Sí. Entiendo. 549 00:23:11,538 --> 00:23:12,839 No me sorprende escuchar 550 00:23:12,873 --> 00:23:14,774 que Whelan aceptó un trabajo en el sector privado. 551 00:23:14,808 --> 00:23:16,943 El tipo siempre estaba persiguiendo el dinero rápido, 552 00:23:16,977 --> 00:23:19,011 aceptando trabajos de seguridad y guardaespaldas. 553 00:23:19,046 --> 00:23:22,014 También tenía fama de jugar a las mil maravillas. 554 00:23:22,049 --> 00:23:23,649 Puso un montón de nuestros casos en peligro, 555 00:23:23,684 --> 00:23:24,817 no seguía el protocolo. 556 00:23:24,852 --> 00:23:27,386 Si no jugó según las reglas cuando estaba en la policía, 557 00:23:27,421 --> 00:23:28,855 no me gustaría ver de lo que es capaz 558 00:23:28,889 --> 00:23:30,556 ahora que es un policía de alquiler corporativo. 559 00:23:30,591 --> 00:23:32,458 El hombre que está siendo puesto en el auto es Mikal Cisco. 560 00:23:32,493 --> 00:23:33,693 Intentamos rastrear su teléfono, 561 00:23:33,727 --> 00:23:34,794 pero se apagó 562 00:23:34,828 --> 00:23:36,662 poco después de que Whelan lo recogiera ayer por la mañana 563 00:23:36,697 --> 00:23:38,431 y no se ha vuelto a encender desde entonces. 564 00:23:38,465 --> 00:23:40,933 Diré algo. Ustedes sigan buscando a este tipo Cisco. 565 00:23:40,968 --> 00:23:43,002 Le haré una visita a Whelan, a ver qué tiene que decir. 566 00:23:43,036 --> 00:23:44,737 ¿Estás seguro de eso? 567 00:23:45,644 --> 00:23:46,911 Sí. 568 00:23:46,936 --> 00:23:48,803 La verdad es que lo estoy deseando. 569 00:23:52,713 --> 00:23:54,213 Gordon. 570 00:23:54,248 --> 00:23:56,015 Me alegro de verte. ¿Puedo ofrecerte algo? 571 00:23:56,049 --> 00:23:57,116 ¿Café? ¿Agua? 572 00:23:57,545 --> 00:23:58,718 Estoy bien. 573 00:23:58,752 --> 00:24:00,086 Genial. 574 00:24:02,689 --> 00:24:03,756 ¿Cómo está Beth? 575 00:24:03,790 --> 00:24:04,891 No lo sé. 576 00:24:04,925 --> 00:24:05,925 Ya no estoy casado con ella. 577 00:24:05,959 --> 00:24:07,894 Eso he oído. 578 00:24:07,928 --> 00:24:09,929 Odio pensar que tuve algo que ver con eso. 579 00:24:09,963 --> 00:24:12,532 No, me las arreglé para arruinarlo todo por mi cuenta. 580 00:24:13,500 --> 00:24:15,167 Estoy investigando a uno de tus empleados, 581 00:24:15,202 --> 00:24:16,569 Mikal Cisco. 582 00:24:18,105 --> 00:24:19,539 Tal vez puedas decirme 583 00:24:19,573 --> 00:24:20,740 por qué la seguridad de Polaris 584 00:24:20,774 --> 00:24:22,775 lo recogió ayer de la calle. 585 00:24:22,809 --> 00:24:25,811 Porque descubrimos que no es Mikal Cisco. 586 00:24:26,833 --> 00:24:27,966 Ayer, recibí una llamada 587 00:24:27,991 --> 00:24:29,491 de RR. HH. 588 00:24:29,650 --> 00:24:31,083 Parece que alguien estaba procesando las nóminas 589 00:24:31,118 --> 00:24:33,786 y descubrió que Cisco no era quien decía ser. 590 00:24:33,820 --> 00:24:34,854 También había preocupaciones 591 00:24:34,888 --> 00:24:37,790 de que estaba en posesión de propiedades de la empresa, así que... 592 00:24:37,824 --> 00:24:39,258 lo llevamos a la oficina, 593 00:24:39,293 --> 00:24:41,160 lo registraron, confiscaron sus pertenencias 594 00:24:41,194 --> 00:24:43,029 y revocaron sus credenciales. 595 00:24:43,063 --> 00:24:44,597 ¿Y no pensaste en llamar a la policía? 596 00:24:45,632 --> 00:24:48,200 Nos pareció que se manejaba mejor... 597 00:24:48,235 --> 00:24:49,268 internamente. 598 00:24:49,303 --> 00:24:51,737 Sí. Sucede que el teléfono del tipo se apagó 599 00:24:51,772 --> 00:24:53,039 justo en el momento en que fue recogido. 600 00:24:53,073 --> 00:24:54,774 Todavía no se ha vuelto a encender. 601 00:24:54,808 --> 00:24:57,543 Eso parece implicar que podría estar en algún tipo de peligro. 602 00:24:57,578 --> 00:24:59,278 Una vez que estuvimos seguros de que no estaba en posesión 603 00:24:59,313 --> 00:25:02,481 de propiedades de la empresa, fue despedido y se le mostró la puerta. 604 00:25:02,516 --> 00:25:04,617 En cuanto a lo que le ocurrió después, 605 00:25:04,651 --> 00:25:06,652 tu suposición es tan buena como la mía. 606 00:25:07,721 --> 00:25:09,055 Voy a necesitar que me entregues 607 00:25:09,089 --> 00:25:10,790 las pertenencias que este hombre dejó, 608 00:25:10,824 --> 00:25:12,124 incluyendo todo lo que estaba en su escritorio 609 00:25:12,159 --> 00:25:13,960 o en su oficina. 610 00:25:13,994 --> 00:25:15,928 Gordon. 611 00:25:15,963 --> 00:25:17,964 Puede que tengas una placa. 612 00:25:17,998 --> 00:25:20,900 Yo tengo un ejército de los abogados más caros de la isla. 613 00:25:20,934 --> 00:25:23,836 Abogados que pueden hacerte la vida muy difícil. 614 00:25:23,870 --> 00:25:26,739 ¿Seguro que quieres ir por ese camino? 615 00:25:26,773 --> 00:25:30,142 Tu empresa no está obligada a presentar cargos. 616 00:25:30,177 --> 00:25:32,311 Pero el robo de identidad sigue siendo un delito, 617 00:25:32,346 --> 00:25:33,646 al igual que la evasión de impuestos. 618 00:25:34,848 --> 00:25:36,616 Es una orden. 619 00:25:36,650 --> 00:25:39,819 Que alguien empaque esas pertenencias por mí ahora mismo. 620 00:25:41,421 --> 00:25:43,275 Y me llevaré ese café. 621 00:25:49,296 --> 00:25:51,097 Muy bien, hombre. ¿Qué tienes ahora? 622 00:25:51,131 --> 00:25:53,165 Bueno, no tengo que decírtelo. 623 00:25:53,200 --> 00:25:55,334 El secreto para llevar a cabo una operación táctica 624 00:25:55,369 --> 00:25:56,569 está todo en la planificación. 625 00:25:56,603 --> 00:25:58,704 Bien, picaré. ¿Cuál es la operación? 626 00:25:58,739 --> 00:26:01,007 Bien. He descubierto que este tipo Jared jugará 627 00:26:01,041 --> 00:26:03,109 su juego habitual esta tarde 628 00:26:03,143 --> 00:26:04,610 en el parque Kanewai. 629 00:26:04,645 --> 00:26:05,711 Ahí es donde lo notificaré. 630 00:26:05,746 --> 00:26:08,147 ¿Un espacio abierto como ese? 631 00:26:08,181 --> 00:26:09,715 Te verá llegar desde un kilómetro de distancia. 632 00:26:09,750 --> 00:26:11,717 Con eso estoy contando. De acuerdo. 633 00:26:11,752 --> 00:26:14,253 Este es Jared. 634 00:26:14,287 --> 00:26:16,088 Este soy yo. 635 00:26:16,123 --> 00:26:17,356 ¿Y qué es eso? 636 00:26:17,391 --> 00:26:19,125 Eso es salsa picante. 637 00:26:19,986 --> 00:26:21,060 - De acuerdo. - De acuerdo. 638 00:26:21,094 --> 00:26:22,795 Jared está jugando al baloncesto aquí. 639 00:26:22,829 --> 00:26:24,664 Me acerco a él desde esta dirección. 640 00:26:24,698 --> 00:26:25,865 Me ve. 641 00:26:25,899 --> 00:26:28,200 Sale corriendo hacia la calle Dole. 642 00:26:28,235 --> 00:26:29,935 Y ahí es... 643 00:26:29,970 --> 00:26:31,337 donde tú entras. 644 00:26:31,371 --> 00:26:33,205 Acabas de decir que era salsa picante. 645 00:26:33,240 --> 00:26:34,874 Honestamente, iba a usar la pimienta, 646 00:26:34,908 --> 00:26:36,642 pero pensé que podría parecer un asunto de raza. 647 00:26:36,677 --> 00:26:37,843 No quería ofenderte. 648 00:26:37,878 --> 00:26:40,212 Sí. Lo único que me ofende es tu estupidez. 649 00:26:41,415 --> 00:26:43,115 ¿Y cuál es mi parte en este plan tuyo? 650 00:26:43,150 --> 00:26:45,785 ¿Sigues siendo amigo de ese taxista? 651 00:26:46,987 --> 00:26:48,821 ¿Qué planeas, hombre? 652 00:26:55,696 --> 00:26:56,696 Falta. 653 00:26:56,730 --> 00:26:58,030 Todos lo vieron, ¿verdad? 654 00:26:58,065 --> 00:27:00,066 Sí. Todos lo vieron. 655 00:27:01,268 --> 00:27:02,301 Jared. 656 00:27:13,146 --> 00:27:14,213 ¡Oye! ¡Oye! 657 00:27:14,247 --> 00:27:16,082 Conduce. Por favor. Vamos, vamos. Pisa a fondo. 658 00:27:20,320 --> 00:27:22,088 Chaíto. 659 00:27:23,857 --> 00:27:24,957 ¿Jared Friedman? 660 00:27:24,991 --> 00:27:26,959 Felicidades, chico de casa. 661 00:27:26,993 --> 00:27:28,627 - Has sido notificado. - Ni hablar. 662 00:27:34,801 --> 00:27:36,302 ¿Qué demonios? 663 00:27:39,339 --> 00:27:42,208 Este tipo realmente no quiere divorciarse. 664 00:27:42,242 --> 00:27:43,909 Increíble. 665 00:27:43,944 --> 00:27:46,946 Es más escurridizo que... 666 00:27:46,980 --> 00:27:48,881 No lo sé, pero algo muy escurridizo. 667 00:27:50,050 --> 00:27:51,283 ¿Puedo hacer una sugerencia? 668 00:27:51,318 --> 00:27:52,651 Por favor, hazla. 669 00:27:52,686 --> 00:27:54,286 Teniendo en cuenta lo complicado que es este tipo, 670 00:27:54,321 --> 00:27:56,388 puede que quieras cambiar tu estrategia. 671 00:27:56,423 --> 00:27:57,389 De acuerdo. 672 00:27:57,424 --> 00:27:59,792 Es como solía decir la abuela: 673 00:27:59,826 --> 00:28:02,294 "Se atrapan más abejas con miel". 674 00:28:02,329 --> 00:28:04,830 Espera. ¿Las abejas no hacen la miel? 675 00:28:04,865 --> 00:28:07,066 ¿No es la frase "se cazan más moscas con miel"? 676 00:28:07,100 --> 00:28:08,868 La abuela no estaba cuerda del todo, 677 00:28:08,902 --> 00:28:10,469 especialmente al final, pero ya me entiendes. 678 00:28:10,504 --> 00:28:12,671 Sí. Lo entiendo. 679 00:28:12,706 --> 00:28:13,873 No lo entiendo. 680 00:28:18,211 --> 00:28:19,145 Katsumoto. 681 00:28:19,179 --> 00:28:21,180 Encontramos dónde se ha estado quedando Mikal Cisco. 682 00:28:21,214 --> 00:28:23,015 Los datos del GPS de su teléfono muestran que regularmente se halla 683 00:28:23,049 --> 00:28:24,850 en un motel en Waimalu. 684 00:28:24,885 --> 00:28:26,485 Pero desafortunadamente, nadie allí lo ha visto 685 00:28:26,520 --> 00:28:28,154 desde que se fue a trabajar ayer por la mañana. 686 00:28:28,188 --> 00:28:29,421 Sí, yo también tengo noticias. 687 00:28:29,456 --> 00:28:31,223 Comparé las pertenencias personales 688 00:28:31,258 --> 00:28:33,793 que la seguridad de Polaris entregó y tuvo una coincidencia. 689 00:28:34,461 --> 00:28:36,228 El verdadero nombre del chico es Mason Adams. 690 00:28:36,263 --> 00:28:37,396 Está en el sistema 691 00:28:37,430 --> 00:28:39,298 por allanamiento de morada y asociación ilícita. 692 00:28:39,332 --> 00:28:41,834 Parece que fue acusado por protestar afuera de 693 00:28:41,868 --> 00:28:44,003 la oficina continental de Polaris en Emeryville, California. 694 00:28:44,037 --> 00:28:46,305 - ¿Sabemos por qué protestaba? - Sí. 695 00:28:46,339 --> 00:28:48,707 Polaris fue acusada de vender un herbicida que era cancerígeno. 696 00:28:48,742 --> 00:28:50,009 La hermana de Mason 697 00:28:50,043 --> 00:28:51,591 estaba entre las víctimas y formaba parte de 698 00:28:51,625 --> 00:28:53,717 una demanda colectiva contra la empresa. 699 00:28:53,751 --> 00:28:57,716 Pero la demanda y los recursos posteriores no prosperaron. 700 00:28:58,785 --> 00:29:00,419 Parece que nos hemos equivocado con este tipo. 701 00:29:00,453 --> 00:29:02,221 No es un espía corporativo. 702 00:29:02,255 --> 00:29:04,456 Culpa a Polaris de la muerte de su hermana. 703 00:29:04,491 --> 00:29:06,425 Sí, y ahora trata de acabar con la empresa. 704 00:29:10,149 --> 00:29:12,517 Mason fue uno de los primeros demandantes 705 00:29:12,551 --> 00:29:15,293 en unirse a la demanda colectiva. También fue decisivo 706 00:29:15,318 --> 00:29:17,018 en conseguir que otras familias se apunten. 707 00:29:17,053 --> 00:29:19,421 Y a lo largo de todo esto... Los juicios y las apelaciones, 708 00:29:19,455 --> 00:29:21,556 todos los contratiempos... Nunca se rindió 709 00:29:21,591 --> 00:29:23,458 tratando de conseguir justicia para su hermana. 710 00:29:25,461 --> 00:29:27,996 ¿Tenía idea de que Mason estaba en Hawái? 711 00:29:28,030 --> 00:29:30,599 ¿Y que había conseguido un trabajo en las oficinas de Polaris aquí, 712 00:29:30,633 --> 00:29:32,601 asumiendo la identidad de otra persona? 713 00:29:32,635 --> 00:29:33,702 No lo sabía. 714 00:29:33,736 --> 00:29:35,670 En realidad, perdimos el contacto 715 00:29:35,705 --> 00:29:37,806 poco después de que fracasara el último recurso. 716 00:29:37,840 --> 00:29:39,274 Entonces, la semana pasada, me llamó de repente. 717 00:29:39,308 --> 00:29:41,676 Dijo que estaba a punto de entrar en posesión 718 00:29:41,711 --> 00:29:43,411 de las pruebas que necesitábamos. 719 00:29:43,446 --> 00:29:45,614 ¿Sabe a qué se refería concretamente? 720 00:29:45,648 --> 00:29:47,582 No, pero puedo adivinar. 721 00:29:47,617 --> 00:29:50,051 Nuestro equipo legal tiene múltiples fuentes registradas 722 00:29:50,086 --> 00:29:52,454 diciendo que Polaris sabía que su herbicida era cancerígeno 723 00:29:52,488 --> 00:29:54,222 y que estaba matando gente. 724 00:29:54,257 --> 00:29:57,592 Pero, a pesar de haber conseguido solicitudes de descubrimiento de decenas 725 00:29:57,627 --> 00:29:59,628 de miles de documentos internos, nunca pudimos conseguir 726 00:29:59,662 --> 00:30:01,263 las pruebas contundentes que necesitábamos. 727 00:30:01,297 --> 00:30:03,632 Así que eso buscaba. Esos documentos internos. 728 00:30:03,666 --> 00:30:06,001 Si existieran en algún lugar, sería en Hawái. 729 00:30:06,035 --> 00:30:07,736 En la sede mundial de Polaris. 730 00:30:07,770 --> 00:30:08,837 Bueno, gracias por su tiempo. 731 00:30:08,871 --> 00:30:11,339 Si tenemos más información, se lo haremos saber. 732 00:30:11,374 --> 00:30:13,170 Por favor, háganlo. 733 00:30:14,443 --> 00:30:17,212 Mason fue inteligente al usar la identidad de Mikal Cisco. 734 00:30:17,246 --> 00:30:19,247 Cualquier conexión con su hermana habría levantado alertas 735 00:30:19,282 --> 00:30:20,715 cuando solicitó ese trabajo. 736 00:30:20,750 --> 00:30:22,250 Sí, pero algo les avisó 737 00:30:22,285 --> 00:30:24,686 del hecho de que Mason no era quien decía ser. 738 00:30:25,821 --> 00:30:27,489 Mason le dijo al abogado que estaba a punto de llegar 739 00:30:27,523 --> 00:30:29,645 a la posesión de las pruebas que necesitaban, ¿verdad? 740 00:30:30,593 --> 00:30:31,626 ¿Y si realmente lo consiguió? 741 00:30:31,661 --> 00:30:32,861 Tal vez por eso estaba tan preocupado por 742 00:30:32,895 --> 00:30:35,563 ser seguido después de salir de la oficina ayer por la mañana. 743 00:30:35,598 --> 00:30:37,132 Grandes empresas como Polaris 744 00:30:37,166 --> 00:30:38,533 guardan todos sus documentos de forma digital. 745 00:30:38,567 --> 00:30:40,268 Entonces, si Mason descargó algo, 746 00:30:40,303 --> 00:30:42,270 habría un registro de ello en el registro del servidor. 747 00:30:42,305 --> 00:30:43,872 ¿Hay alguna forma de entrar y averiguarlo? 748 00:30:43,906 --> 00:30:46,574 En realidad, ya estoy dentro. 749 00:30:46,609 --> 00:30:48,677 De acuerdo. ¿Qué estoy mirando? 750 00:30:48,711 --> 00:30:50,278 Mira. Aquí mismo. 751 00:30:50,313 --> 00:30:51,813 Las credenciales de Mason fueron utilizadas 752 00:30:51,847 --> 00:30:54,716 para descargar archivos a las 9:07 de ayer por la mañana. 753 00:30:54,750 --> 00:30:57,285 Eso es menos de 20 minutos antes de conocer a Emily. 754 00:30:57,320 --> 00:30:59,154 Bien, después de años de búsqueda, 755 00:30:59,188 --> 00:31:00,622 por fin tiene las pruebas que necesita. 756 00:31:00,656 --> 00:31:02,057 Y en lugar de llamar a su abogado 757 00:31:02,091 --> 00:31:04,693 o correr a casa para enviar los archivos por correo, 758 00:31:04,727 --> 00:31:06,227 entra en una cafetería 759 00:31:06,262 --> 00:31:10,165 y tiene una conversación amistosa con una chica guapa. 760 00:31:10,199 --> 00:31:11,733 Parece extraño, pero hay que recordar 761 00:31:11,767 --> 00:31:13,401 que le preocupaba que lo siguieran, ¿verdad? 762 00:31:13,436 --> 00:31:14,769 Tal vez estaba tratando de pasar desapercibido. 763 00:31:14,804 --> 00:31:17,572 Emily dijo que cuando conoció a Mason, 764 00:31:17,606 --> 00:31:19,135 accidentalmente tiró su bolso al suelo. 765 00:31:19,160 --> 00:31:21,343 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 766 00:31:21,377 --> 00:31:23,611 Tal vez no fue un accidente en absoluto. 767 00:31:23,646 --> 00:31:25,066 ¿Y si él escenificó esa reunión con el fin de 768 00:31:25,094 --> 00:31:26,681 dejar esos archivos en su bolso? 769 00:31:26,716 --> 00:31:28,550 Por eso le hizo tantas preguntas. 770 00:31:28,584 --> 00:31:31,219 Para poder localizarla cuando estaba seguro de que era seguro. 771 00:31:31,253 --> 00:31:32,321 Excepto que no hubo un más tarde. 772 00:31:32,356 --> 00:31:34,155 No si la seguridad de Polaris todavía lo retiene 773 00:31:34,190 --> 00:31:35,757 y trata de averiguar qué pasó con esos archivos. 774 00:31:35,791 --> 00:31:38,393 Y si consiguen que hable, entonces Emily está en peligro. 775 00:31:45,368 --> 00:31:46,434 Otra vez el buzón de voz. 776 00:31:46,469 --> 00:31:47,669 Sigue intentándolo. 777 00:32:34,483 --> 00:32:36,151 ¿Estás bien? 778 00:32:36,185 --> 00:32:37,819 Sí. ¿Qué pasó? 779 00:32:37,853 --> 00:32:39,921 Bueno, irrumpieron y... 780 00:32:39,955 --> 00:32:42,557 me preguntaba si tenía lo que Mikal me dio. 781 00:32:42,591 --> 00:32:44,325 Les dije que no tenía ni idea de lo que estaban hablando. 782 00:32:44,360 --> 00:32:46,461 Que no me dio nada. 783 00:32:46,495 --> 00:32:48,963 Aparte de un nombre falso, aparentemente. 784 00:32:48,998 --> 00:32:52,867 Y entonces me ataron y empezaron a destrozar el lugar. 785 00:32:52,902 --> 00:32:55,570 ¿Dónde está el bolso que tenías ayer en la cafetería? 786 00:32:55,604 --> 00:32:57,572 Sí. Está justo aquí. 787 00:33:06,615 --> 00:33:08,650 - La tengo. - Sí. 788 00:33:08,684 --> 00:33:10,452 Ahora solo tenemos que averiguar dónde tienen a Mason. 789 00:33:10,486 --> 00:33:11,519 ¿A quién? 790 00:33:13,856 --> 00:33:15,824 Hay muchas cosas que tenemos que contarte. 791 00:33:15,858 --> 00:33:19,461 Muy bien, el tipo que conociste ayer en la cafetería 792 00:33:19,495 --> 00:33:20,662 tenía una diana en la espalda. 793 00:33:20,696 --> 00:33:22,330 Por eso puso esta tarjeta SD en tu bolso. 794 00:33:23,599 --> 00:33:25,834 Así que... 795 00:33:25,868 --> 00:33:27,569 ¿me utilizó? 796 00:33:28,073 --> 00:33:29,204 Sí, pero solo 797 00:33:29,238 --> 00:33:30,371 porque estaba acorralado 798 00:33:30,406 --> 00:33:31,873 y sintió que no tenía otra opción. 799 00:33:32,327 --> 00:33:33,675 No les dijo que puso la tarjeta SD 800 00:33:33,709 --> 00:33:35,944 en tu bolso porque habrían sabido revisar ahí. 801 00:33:35,978 --> 00:33:37,846 Creo que volvieron sobre sus pasos 802 00:33:37,880 --> 00:33:39,414 y descubrieron que eras la última persona 803 00:33:39,448 --> 00:33:41,516 con quien tuvo contacto en la cafetería. 804 00:33:42,985 --> 00:33:46,621 Eso es mucho para asimilar. 805 00:33:46,655 --> 00:33:47,622 Acabo de revisar su teléfono. 806 00:33:47,656 --> 00:33:49,591 Le envió un mensaje a Whelan hace diez minutos 807 00:33:49,625 --> 00:33:51,025 para decir que no pudieron encontrar nada 808 00:33:51,060 --> 00:33:52,527 y que necesitaban ayuda. 809 00:33:52,561 --> 00:33:53,728 ¿Whelan está en camino? 810 00:33:55,598 --> 00:33:56,865 No, ya está aquí. 811 00:34:01,437 --> 00:34:02,937 Agárralo. Vamos. Vamos. 812 00:34:09,345 --> 00:34:10,345 Esperen, esperen. 813 00:34:13,516 --> 00:34:15,383 La buena noticia es que nos trajo a Mason. 814 00:34:15,417 --> 00:34:16,551 Sí. 815 00:34:16,585 --> 00:34:18,953 Pero, por desgracia, también trajo muchos refuerzos. 816 00:34:24,059 --> 00:34:26,059 Katsumoto dice que la policía está en camino, 817 00:34:26,149 --> 00:34:28,084 pero la unidad más cercana sigue estando a diez minutos. 818 00:34:28,118 --> 00:34:30,653 Bien. Evaluemos la situación. 819 00:34:30,687 --> 00:34:32,488 La buena noticia es que tenemos armas. 820 00:34:32,522 --> 00:34:33,889 Sí, pero la mala noticia es que 821 00:34:33,924 --> 00:34:35,091 todavía nos superan en número dos a uno. 822 00:34:35,125 --> 00:34:36,425 Si tratamos de mantener a raya a Whelan y sus hombres 823 00:34:36,460 --> 00:34:37,626 hasta que llegue la policía, 824 00:34:37,661 --> 00:34:39,562 las cosas podrían ponerse muy feas muy rápido. 825 00:34:46,670 --> 00:34:48,104 Creo que tengo una idea. 826 00:34:49,606 --> 00:34:50,606 Lo siento, Shane. 827 00:34:50,640 --> 00:34:52,475 Tu chico no puede ponerse al teléfono ahora mismo. 828 00:34:52,509 --> 00:34:55,044 Debes ser el investigador privado que trata de localizar a Mason. 829 00:34:55,078 --> 00:34:56,612 Y tú eres Shane Whelan, 830 00:34:56,646 --> 00:34:59,048 expolicía, actual jefe de seguridad 831 00:34:59,082 --> 00:35:00,816 para Polaris Industrial. 832 00:35:00,851 --> 00:35:02,418 Ahora que acabamos las presentaciones, 833 00:35:02,452 --> 00:35:03,686 hablemos de cómo vamos a 834 00:35:03,720 --> 00:35:04,954 resolver esta situación. 835 00:35:04,988 --> 00:35:06,555 Sí, es bastante simple, realmente. 836 00:35:06,590 --> 00:35:08,524 Tienen 30 segundos para salir por la puerta principal, 837 00:35:08,558 --> 00:35:09,959 dejar las armas que tengan 838 00:35:09,993 --> 00:35:11,460 y luego vamos a entrar. 839 00:35:11,495 --> 00:35:12,995 El Sr. Adams nos va a mostrar 840 00:35:13,029 --> 00:35:14,997 exactamente dónde escondió esos archivos. 841 00:35:15,031 --> 00:35:18,501 Lo siento, pero no puedo aceptar esas condiciones. 842 00:35:18,535 --> 00:35:20,035 Así están mis cuentas. 843 00:35:20,070 --> 00:35:21,937 Tal y como yo lo veo, ambos tenemos algo de valor. 844 00:35:21,972 --> 00:35:23,372 Tienes a Mason 845 00:35:23,406 --> 00:35:25,708 y nosotros tenemos los archivos robados. 846 00:35:25,742 --> 00:35:26,842 ¿Qué te parece esto? 847 00:35:26,877 --> 00:35:28,339 Solo un intercambio de uno a uno. 848 00:35:28,373 --> 00:35:31,080 Todos ganan, nadie sale herido. 849 00:35:32,082 --> 00:35:33,082 Trato. 850 00:35:33,116 --> 00:35:35,117 Pero tú intentas cualquier cosa y... 851 00:35:35,152 --> 00:35:37,052 Bueno, ya sabes lo que le pasa. 852 00:35:37,661 --> 00:35:39,488 Entendido. 853 00:35:46,963 --> 00:35:48,531 No. 854 00:35:48,565 --> 00:35:49,965 ¡No pueden dársela! 855 00:35:50,801 --> 00:35:52,168 La situación es demasiado peligrosa. 856 00:35:54,871 --> 00:35:55,905 Es la única manera. 857 00:35:58,708 --> 00:36:01,410 Y creo que estos dos también te pertenecen. 858 00:36:02,511 --> 00:36:03,728 Déjenlo. 859 00:36:06,950 --> 00:36:08,818 Vamos. 860 00:36:28,078 --> 00:36:30,980 Siento mucho haberte arrastrado a esto. 861 00:36:32,943 --> 00:36:35,211 Estaba desesperado. 862 00:36:35,245 --> 00:36:37,780 Y tú parecías una persona amable. 863 00:36:37,814 --> 00:36:39,048 Alguien en quien podía confiar. 864 00:36:39,082 --> 00:36:41,116 Lo entiendo. 865 00:36:42,686 --> 00:36:44,553 Al menos, creo. 866 00:36:45,989 --> 00:36:48,991 Esto es mucho para... 867 00:36:49,025 --> 00:36:51,093 tratar de entender, honestamente. 868 00:36:55,391 --> 00:36:57,259 Estuve muy cerca. 869 00:36:59,169 --> 00:37:01,745 Tenía las pruebas. 870 00:37:02,072 --> 00:37:03,606 ¿Quieres decir... 871 00:37:07,944 --> 00:37:09,645 estas pruebas? 872 00:37:10,647 --> 00:37:11,981 ¿Qué...? 873 00:37:13,316 --> 00:37:15,718 Si estos son los archivos robados, ¿qué le acabas de dar a Whelan? 874 00:37:17,861 --> 00:37:19,428 ¿Qué demonios? 875 00:37:26,162 --> 00:37:27,863 Señores, me disculpo si es un mal momento. 876 00:37:27,898 --> 00:37:29,698 Pero, por desgracia, todos están arrestados. 877 00:37:29,733 --> 00:37:30,900 Ya conoces el procedimiento, Shane. 878 00:37:32,869 --> 00:37:35,271 Menos mal que tienes todos esos abogados tan caros. 879 00:37:35,305 --> 00:37:36,472 Los vas a necesitar. 880 00:37:36,506 --> 00:37:39,241 Con los cargos a los que me enfrento, saldré en menos de seis meses. 881 00:37:39,276 --> 00:37:41,610 Quizá, pero si los prisioneros con los que estás dentro 882 00:37:41,645 --> 00:37:43,812 descubren que eres expolicía, 883 00:37:43,847 --> 00:37:46,649 seis meses van a parecer mucho tiempo. 884 00:37:58,128 --> 00:37:59,261 Gracias. 885 00:38:01,264 --> 00:38:03,699 Un cliente acaba de aparecer con este cupón. 886 00:38:04,968 --> 00:38:09,104 ¿"Ven a disfrutar de una comida gratis para dos y de Mai Tais sin fondo"? 887 00:38:09,139 --> 00:38:10,839 ¿A quién quiere engañar este tipo? 888 00:38:10,874 --> 00:38:12,207 Parece que alguien lo hizo 889 00:38:12,242 --> 00:38:15,010 con conocimientos limitados de Microsoft Word. 890 00:38:15,045 --> 00:38:17,012 En realidad, creo que hice un buen trabajo. 891 00:38:17,047 --> 00:38:18,681 - ¿Hiciste esto? - Sí. 892 00:38:18,715 --> 00:38:20,182 Solo estaba siguiendo tu consejo. 893 00:38:20,216 --> 00:38:21,717 O el de la abuela, más bien. 894 00:38:25,255 --> 00:38:26,722 Bienvenidos a La Mariana. 895 00:38:26,756 --> 00:38:28,324 Su mesero estará enseguida con ustedes. 896 00:38:28,358 --> 00:38:30,960 Espere. Acaba de ser notificado. 897 00:38:33,063 --> 00:38:34,797 De acuerdo. 898 00:38:34,831 --> 00:38:35,998 Me atrapaste. 899 00:38:36,032 --> 00:38:38,200 Ahora, si no te importa, mi novia y yo intentamos 900 00:38:38,234 --> 00:38:39,735 disfrutar de nuestra cena. 901 00:38:39,769 --> 00:38:41,036 No, creo que no lo entiendes. 902 00:38:41,071 --> 00:38:42,705 No hay cena. 903 00:38:42,739 --> 00:38:44,006 Todo era una trampa. 904 00:38:44,040 --> 00:38:45,598 Ese cupón que trajiste... 905 00:38:46,343 --> 00:38:47,843 Es falso. No es real. 906 00:38:47,877 --> 00:38:49,111 Lo inventé. Es una trampa. 907 00:38:49,145 --> 00:38:50,245 Este lugar es mío. 908 00:38:50,280 --> 00:38:52,281 Me dijiste que me invitarías a una cena especial. 909 00:38:52,315 --> 00:38:53,349 Nena... 910 00:38:53,383 --> 00:38:54,650 ¿Solo vinimos aquí 911 00:38:54,684 --> 00:38:56,285 porque tenías un cupón? 912 00:38:56,319 --> 00:38:58,020 Terminamos. 913 00:38:58,054 --> 00:38:59,788 Esta vez de verdad. 914 00:39:08,231 --> 00:39:09,365 ¿Sabes qué? 915 00:39:09,399 --> 00:39:10,733 La primera ronda la pago yo. 916 00:39:13,303 --> 00:39:14,937 Sí. 917 00:39:19,776 --> 00:39:20,976 Hola. 918 00:39:21,011 --> 00:39:22,244 Ahí estás. 919 00:39:22,278 --> 00:39:24,079 Pensé que querrías oírlo. 920 00:39:24,114 --> 00:39:26,648 Rick finalmente pudo entregar la citación. 921 00:39:26,683 --> 00:39:28,817 Se lo dije a Mia Kang y ella estaba muy contenta. 922 00:39:28,852 --> 00:39:30,886 Dijo que tenía más trabajo para enviarnos. 923 00:39:30,920 --> 00:39:32,788 - Bueno, es una gran noticia. - Concuerdo. 924 00:39:32,822 --> 00:39:35,357 Pero ahora tengo que ir a La Mariana 925 00:39:35,392 --> 00:39:37,259 y saldar mi cuenta. 926 00:39:37,293 --> 00:39:39,261 Gordie se reunirá conmigo para tomar una copa si quieres unirte. 927 00:39:39,295 --> 00:39:40,863 Gracias por la invitación. 928 00:39:42,132 --> 00:39:43,699 Sigo muy cansada de la vigilancia. 929 00:39:43,733 --> 00:39:45,701 Voy a terminar este vaso y me voy a acostar. 930 00:39:45,735 --> 00:39:47,369 Está bien. 931 00:39:47,404 --> 00:39:48,937 Bien. 932 00:39:48,972 --> 00:39:51,073 ¿Entonces te quedaste sin chistes de sueños? 933 00:39:51,107 --> 00:39:54,243 No, no. Me imaginé que ya habías recibido suficiente abuso por un día. 934 00:39:54,277 --> 00:39:56,111 Además, lo que dije fue en serio. 935 00:39:56,146 --> 00:39:57,413 No significa nada. 936 00:39:57,447 --> 00:39:58,947 Es solo un sueño sexual al azar. 937 00:39:58,982 --> 00:40:00,949 No es un sueño sexual, Magnum. 938 00:40:00,984 --> 00:40:02,051 Bien, el punto es 939 00:40:02,085 --> 00:40:05,054 que no tienes que sentirte rara por ello, ¿sí? 940 00:40:06,387 --> 00:40:07,890 No significa nada. 941 00:40:08,264 --> 00:40:10,759 No lo estoy y estoy completamente de acuerdo. 942 00:40:12,729 --> 00:40:14,229 Te veré más tarde. 943 00:40:28,011 --> 00:40:31,280 Hola, Dra. Ogawa. Soy Juliet Higgins. 944 00:40:31,314 --> 00:40:35,050 Y me preguntaba si podría ir a verla esta semana. 945 00:40:35,085 --> 00:40:37,252 Ha surgido algo. 946 00:40:39,255 --> 00:40:40,630 Bueno... 947 00:40:41,491 --> 00:40:43,992 Volví a tener ese sueño. 948 00:40:56,039 --> 00:40:57,706 ¿Está ocupado este asiento? 949 00:40:58,808 --> 00:41:01,043 No lo está. 950 00:41:01,077 --> 00:41:04,379 Y ni siquiera tienes que hacer caer mi bolso para reclamarlo. 951 00:41:06,216 --> 00:41:07,850 Bien, gracias. 952 00:41:10,120 --> 00:41:12,387 Y... 953 00:41:12,422 --> 00:41:14,423 gracias de nuevo por haber aceptado reunirte conmigo. 954 00:41:17,000 --> 00:41:20,295 Veo que esta vez han acertado con tu nombre. 955 00:41:23,533 --> 00:41:25,033 Se llamaba Kate. 956 00:41:25,425 --> 00:41:26,968 Mi hermana. 957 00:41:27,552 --> 00:41:31,073 Ayudaba a llevar la granja familiar mientras yo iba a la escuela. 958 00:41:33,776 --> 00:41:36,311 Supongo que nunca pensé que fuera justo que... 959 00:41:36,946 --> 00:41:39,748 yo obtuve un título y ella cáncer. 960 00:41:40,273 --> 00:41:41,950 Así que me prometí a mí mismo 961 00:41:41,985 --> 00:41:43,519 que haría todo lo posible 962 00:41:43,553 --> 00:41:46,188 para responsabilizar a Polaris por lo que le hicieron. 963 00:41:47,357 --> 00:41:51,093 Bueno, lo conseguiste. 964 00:41:53,496 --> 00:41:56,398 Entonces, ¿qué es lo siguiente? 965 00:41:56,789 --> 00:41:58,834 No lo sé. 966 00:41:58,868 --> 00:42:00,836 Pero sé que no hay nada esperándome 967 00:42:00,870 --> 00:42:02,271 en el continente. 968 00:42:02,305 --> 00:42:03,906 Por eso estaba pensando en 969 00:42:03,940 --> 00:42:05,941 quedarme en Hawái por un tiempo. 970 00:42:08,551 --> 00:42:10,445 Ver si me gusta aquí. 971 00:42:12,448 --> 00:42:13,982 Me alegra 972 00:42:14,017 --> 00:42:16,318 que hayas decidido rastrearme, Emily. 973 00:42:16,893 --> 00:42:18,153 Sí. 974 00:42:19,556 --> 00:42:22,024 A mí también. 975 00:42:24,360 --> 00:42:26,395 Cuéntame más sobre ti. 976 00:42:30,395 --> 00:42:32,395 www.subtitulamos.tv