1 00:00:03,395 --> 00:00:04,403 Jeanne. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,581 ¿Jeanne? ¿Quién es ella? 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,440 Ella es la clave. 4 00:00:09,920 --> 00:00:11,200 ¿Tiene cita? 5 00:00:11,375 --> 00:00:13,056 Es a usted a quien quiero ver. 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,093 ¿Puede ayudarme? 7 00:00:17,321 --> 00:00:18,309 ¿Y ahora qué? 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,080 Abrimos la caja de Pandora. 9 00:00:20,105 --> 00:00:21,142 Hola, Peter. 10 00:00:21,174 --> 00:00:22,283 ¿Cómo sabes mi nombre? 11 00:00:22,309 --> 00:00:23,775 Porque nos conocemos. 12 00:00:24,196 --> 00:00:26,261 - ¿Conoce a esta persona? - No. 13 00:00:26,602 --> 00:00:28,720 - No, jamás la he visto. - No. 14 00:00:29,080 --> 00:00:30,200 No, lo lamento. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,600 Era mi paciente. 16 00:00:31,699 --> 00:00:33,263 Parece que está totalmente curada. 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,200 - ¿Disculpe? - Su enfermedad. 18 00:00:35,568 --> 00:00:37,600 Deja en paz a tu hija. 19 00:00:37,760 --> 00:00:40,040 No podré protegerla por mucho tiempo más. 20 00:00:40,200 --> 00:00:41,240 Eso es todo, Ivan. 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,200 Ahora soy parte del club. 22 00:00:43,480 --> 00:00:44,906 Hice un análisis de ADN. 23 00:00:45,006 --> 00:00:46,406 Si estuve enferma, lo sabré. 24 00:00:46,431 --> 00:00:48,309 ¿Quieres que sea sincero? Que así sea... Es cierto. 25 00:00:48,360 --> 00:00:50,863 Sufriste una enfermedad genética grave. 26 00:00:51,000 --> 00:00:52,252 Buenos días. ¿Sra. Renoir? 27 00:00:52,760 --> 00:00:53,760 ¿Sí? 28 00:00:54,520 --> 00:00:56,238 Sabía exactamente dónde estaban las cámaras. 29 00:00:56,339 --> 00:00:58,336 Estuvo con Becker diez minutos. 30 00:00:58,363 --> 00:01:00,676 Revisen las grabaciones de seguridad de los últimos seis meses. 31 00:01:01,000 --> 00:01:02,496 Y encuéntrenme a ese fantasma. 32 00:01:02,880 --> 00:01:05,000 Fuiste tú quien encontró la cura para mi enfermedad. 33 00:01:05,160 --> 00:01:06,360 ¿Cómo lo supiste? 34 00:01:06,520 --> 00:01:07,713 Siempre lo he sabido. 35 00:01:08,040 --> 00:01:09,680 Era una certeza. 36 00:01:09,880 --> 00:01:11,080 La voy a ayudar. 37 00:01:11,240 --> 00:01:13,040 Pero será bajo mis términos. 38 00:01:13,352 --> 00:01:14,977 - ¿Dónde está? - Desapareció. 39 00:01:15,031 --> 00:01:16,549 No ha aparecido desde la muerte de Becker. 40 00:01:16,592 --> 00:01:19,746 ¿Cómo premeditas el asesinato de alguien que aún no existe? 41 00:01:25,760 --> 00:01:27,040 Tengo que irme. 42 00:01:27,919 --> 00:01:29,146 Me encontró. 43 00:03:32,774 --> 00:03:39,758 www.subtitulamos.tv 44 00:03:42,396 --> 00:03:45,442 CON LAS MANOS VACÍAS 45 00:03:52,120 --> 00:03:54,080 Hay una cosa que quiero comprender. 46 00:03:56,370 --> 00:03:57,520 ¿Por qué tú? 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,560 Mi padre me curó, 48 00:04:01,685 --> 00:04:03,685 si lo hizo por él o... 49 00:04:04,760 --> 00:04:07,699 por mí, me salvó en lugar de salvar al mundo, 50 00:04:07,725 --> 00:04:09,119 si lo entendí bien. 51 00:04:10,025 --> 00:04:11,665 Soy el motivo porque... 52 00:04:11,880 --> 00:04:14,360 William Meyer decidió cambiar la historia. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 ¿Pero tú? 54 00:04:17,239 --> 00:04:19,285 Por todo lo que me contaste, 55 00:04:19,705 --> 00:04:21,307 por todo lo que esta... 56 00:04:21,640 --> 00:04:22,665 IRN... 57 00:04:22,961 --> 00:04:24,281 te dijo... 58 00:04:25,120 --> 00:04:26,760 Nada explica tu papel en esto. 59 00:04:28,532 --> 00:04:29,932 ¿Por qué estás aquí? 60 00:04:34,392 --> 00:04:36,050 Porque no tengo nada que ver, 61 00:04:36,105 --> 00:04:37,894 NINGÚN HOMBRE CON LAS MANOS VACÍAS PUEDE ATRAER A UN PÁJARO 62 00:04:37,955 --> 00:04:39,973 y quiero saber por qué fui elegido. 63 00:05:24,707 --> 00:05:26,467 Siempre esa sonrisa encantadora. 64 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 No esperaba tu llamada. 65 00:06:04,040 --> 00:06:05,560 Me alegra verte. 66 00:06:06,800 --> 00:06:07,880 A mí también. 67 00:06:09,363 --> 00:06:11,473 No has cambiado mucho. 68 00:06:14,451 --> 00:06:16,320 No ha pasado tanto tiempo. 69 00:06:18,680 --> 00:06:20,040 Han pasado dos años. 70 00:06:28,080 --> 00:06:29,397 ¿Por qué has venido? 71 00:06:29,760 --> 00:06:32,287 Quiero decir... ¿por qué en mi casa? 72 00:06:32,840 --> 00:06:34,160 Me entiendes muy bien. 73 00:06:34,520 --> 00:06:36,240 Entre nosotros, fue... 74 00:06:37,720 --> 00:06:39,160 Fue especial. 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,040 Lo sabes. 76 00:06:42,640 --> 00:06:44,960 No confío en muchas personas, Simon. 77 00:06:47,545 --> 00:06:49,625 Pero la confianza no es amor. 78 00:06:50,520 --> 00:06:52,360 Eso lo recuerdo bien. 79 00:06:57,924 --> 00:06:59,980 No existe en ninguna base de datos. 80 00:07:00,802 --> 00:07:02,868 No dejó ninguna huella. Nada. 81 00:07:04,256 --> 00:07:05,341 ¿Y ADN? 82 00:07:07,704 --> 00:07:09,198 Realmente es un fantasma. 83 00:07:12,945 --> 00:07:14,039 Continúa. 84 00:07:15,492 --> 00:07:19,607 ¿Y si ese fantasma, o lo que sea que fuera, no mató a Becker? 85 00:07:20,472 --> 00:07:22,495 ¿Y si el asesino fue otra persona? 86 00:07:22,918 --> 00:07:24,487 ¿Uno de los nuestros? 87 00:07:25,005 --> 00:07:27,670 Los únicos que tenían acceso a los sueros 88 00:07:27,733 --> 00:07:29,002 eran los médicos, ¿no? 89 00:07:30,943 --> 00:07:33,067 Un médico solo habría contaminado un suero, 90 00:07:33,094 --> 00:07:34,402 no todo el lote. 91 00:07:37,024 --> 00:07:38,765 Pero nos queda alguien. 92 00:07:39,309 --> 00:07:40,353 El proveedor. 93 00:07:40,423 --> 00:07:41,423 Unilab. 94 00:07:41,817 --> 00:07:44,457 Unilab es aun más seguro que el ejército. 95 00:07:44,496 --> 00:07:45,496 Lo sé, 96 00:07:45,593 --> 00:07:47,088 pero es lo único que tiene sentido. 97 00:07:47,707 --> 00:07:49,277 Si no fue algo interno, 98 00:07:49,473 --> 00:07:51,005 y el fantasma no fue el asesino, 99 00:07:51,030 --> 00:07:52,250 ¿por qué estaba allí? 100 00:07:53,021 --> 00:07:55,197 Este fantasma no es un espía cualquiera. 101 00:07:55,868 --> 00:07:58,754 No se habría tomado tantas molestias solo para vigilarnos. 102 00:07:59,688 --> 00:08:01,211 Hay algo que se nos está pasando. 103 00:08:40,360 --> 00:08:42,213 Alice, quédate aquí. 104 00:10:24,957 --> 00:10:27,477 ¿Seguro que el tipo que viste es la misma persona? 105 00:10:27,880 --> 00:10:29,232 Han pasado casi 30 años. 106 00:10:30,165 --> 00:10:31,685 Lo veo en mis sueños 107 00:10:31,710 --> 00:10:33,506 desde el día en que murió mi madre. 108 00:10:34,200 --> 00:10:36,240 - Eras una niña. - Por favor... 109 00:10:39,400 --> 00:10:40,710 Es él, Simon. 110 00:10:41,364 --> 00:10:43,084 ¿Por qué ahora? 111 00:10:43,819 --> 00:10:46,979 Forzosamente hay una conexión entre él y este tipo que vino. 112 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 También me vino a ver. 113 00:10:50,240 --> 00:10:51,280 ¿Qué? 114 00:10:52,120 --> 00:10:53,880 Me mostró una foto tuya 115 00:10:54,200 --> 00:10:55,960 para saber si te conocía. 116 00:10:56,410 --> 00:10:57,921 Le mentí, por supuesto. 117 00:10:58,204 --> 00:10:59,628 Se dio cuenta. 118 00:11:01,241 --> 00:11:02,780 Ahora sabe que nos conocemos. 119 00:11:02,931 --> 00:11:04,306 ¿Pueden ser peligrosos? 120 00:11:04,800 --> 00:11:06,480 No puedo quedarme aquí. 121 00:11:23,064 --> 00:11:24,064 ¿Sí? 122 00:11:24,132 --> 00:11:25,132 Adrian, 123 00:11:25,730 --> 00:11:27,147 tengo un problema. 124 00:11:28,368 --> 00:11:29,643 Dime qué pasó. 125 00:11:30,673 --> 00:11:31,827 ¿Cuántos? 126 00:11:32,743 --> 00:11:34,182 ¿Seguro que está muerto? 127 00:11:35,357 --> 00:11:36,506 Está bien, escucha, 128 00:11:36,545 --> 00:11:37,995 esto es lo que vas a hacer. 129 00:11:38,724 --> 00:11:40,072 No toques nada. 130 00:11:40,559 --> 00:11:42,492 Solo vete 131 00:11:42,570 --> 00:11:44,121 y cierra la puerta al salir. 132 00:11:45,315 --> 00:11:47,020 Enviaré a un equipo local. 133 00:11:47,633 --> 00:11:49,884 No, Peter, no hagas nada. 134 00:11:50,292 --> 00:11:51,603 Solo vete. 135 00:11:52,208 --> 00:11:53,889 Tómate un whisky, come algo, 136 00:11:53,914 --> 00:11:55,527 lo que quieras, solo vete. 137 00:11:56,263 --> 00:11:57,982 Yo me ocuparé de todo. 138 00:12:00,020 --> 00:12:01,571 No te preocupes, Peter. 139 00:12:02,414 --> 00:12:03,795 Hiciste lo que tenías que hacer. 140 00:12:12,675 --> 00:12:13,915 ¿No vas a comer? 141 00:12:16,040 --> 00:12:18,765 Supongo que estás acostumbrado a ver cadáveres. 142 00:12:20,200 --> 00:12:21,280 Yo no. 143 00:12:23,475 --> 00:12:25,075 Jamás te acostumbras a eso. 144 00:12:26,560 --> 00:12:28,652 Es el primero que he matado con mis propias manos. 145 00:12:32,758 --> 00:12:36,764 - ¿Qué buscamos exactamente? - Seguimos buscando a Jeanne Renoir. 146 00:12:37,040 --> 00:12:39,388 Ah, sí. ¿Es la clave? 147 00:12:40,240 --> 00:12:42,880 La inteligencia artificial de la nave de Becker 148 00:12:43,240 --> 00:12:45,720 me dijo que tu padre la llevó a Marte. 149 00:12:46,010 --> 00:12:48,850 Que allí ella comprendió que no era humana. 150 00:12:49,560 --> 00:12:52,779 Su poder existe aquí como en otra parte. 151 00:12:53,160 --> 00:12:55,822 ¿Quién dice que el cambio del que es responsable mi padre 152 00:12:55,847 --> 00:12:57,240 no ha cambiado eso también? 153 00:12:58,590 --> 00:12:59,950 No tengo nada más. 154 00:13:09,823 --> 00:13:11,383 ¿No vas a atender? 155 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 No sacaremos nada más de él. 156 00:13:17,187 --> 00:13:18,707 No es solo eso. 157 00:13:24,339 --> 00:13:26,499 Mi padre siempre ha querido controlarme. 158 00:13:26,579 --> 00:13:27,555 Mejor dicho... 159 00:13:28,451 --> 00:13:30,091 Controlar mi vida, más bien. 160 00:13:31,520 --> 00:13:34,040 Obviamente, lo hacía para "protegerme". 161 00:13:34,560 --> 00:13:37,000 En cierto modo, ahora comprendo mejor por qué. 162 00:13:37,160 --> 00:13:38,719 Supongo que es algo humano. 163 00:13:43,320 --> 00:13:45,600 Un día, me encontré un chico encantador. 164 00:13:45,960 --> 00:13:47,646 Duró más de un año. 165 00:13:48,160 --> 00:13:49,600 Mi padre lo odiaba, 166 00:13:50,098 --> 00:13:52,287 le ofreció un trabajo mejor pagado en su empresa, 167 00:13:52,405 --> 00:13:54,085 y un bono de entrada. 168 00:13:55,480 --> 00:13:57,717 Con la condición de que no me volviera a ver jamás. 169 00:14:02,611 --> 00:14:03,798 ¿Lo amabas? 170 00:14:04,470 --> 00:14:05,470 Sí. 171 00:14:08,077 --> 00:14:09,216 Mientes. 172 00:14:15,969 --> 00:14:17,369 Eso no es excusa. 173 00:14:21,322 --> 00:14:23,562 Tienes un jardín increíble. 174 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Pero ¿de qué te sirve? 175 00:14:27,883 --> 00:14:29,123 Me gusta. 176 00:14:33,800 --> 00:14:35,720 ¿Sabes que el árbol de allí 177 00:14:35,880 --> 00:14:37,483 vivirá más tiempo que tú? 178 00:14:37,710 --> 00:14:39,444 Por eso mismo, me da igual. 179 00:14:40,520 --> 00:14:42,400 No te entiendo, compañero. 180 00:14:43,240 --> 00:14:44,960 ¿Conoces a Gilgamesh? 181 00:14:45,269 --> 00:14:46,849 El mito de Gilgamesh. 182 00:14:47,084 --> 00:14:48,434 Creo que no. 183 00:14:52,200 --> 00:14:56,440 Un día, el rey Gilgamesh pierde a su mejor amigo. 184 00:14:56,600 --> 00:14:59,501 Se obsesiona con el miedo a morir. 185 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Decide recorrer el mundo 186 00:15:02,760 --> 00:15:05,717 buscando una manera de vencer a la muerte. 187 00:15:06,160 --> 00:15:07,760 Se convierte en una obsesión. 188 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 Nada más importa. 189 00:15:10,697 --> 00:15:12,457 Ahora veo la relación. 190 00:15:14,360 --> 00:15:16,366 Finalmente se da cuenta 191 00:15:16,523 --> 00:15:19,003 de que la muerte no puede ser vencida. 192 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 A partir de entonces, 193 00:15:22,078 --> 00:15:23,985 dedica toda su energía 194 00:15:24,040 --> 00:15:27,372 a llevar una vida feliz por el tiempo que le han concedido. 195 00:15:28,640 --> 00:15:31,680 Al contrario, hombre, había perdido toda la esperanza. 196 00:15:32,607 --> 00:15:36,326 ¿Pensarías lo mismo si tuvieras una oportunidad de salir de esto? 197 00:15:36,520 --> 00:15:38,000 ¿Aunque fuera pequeña? 198 00:15:39,585 --> 00:15:42,225 Jamás lo sabré, pero tomé una decisión. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,252 Voy a vivir una vida feliz por el poco tiempo que me queda. 200 00:15:47,200 --> 00:15:51,040 Y tener un jardín hermoso me hace feliz. 201 00:15:51,482 --> 00:15:52,922 Esas son tonterías. 202 00:15:53,200 --> 00:15:56,800 Dices que te hace feliz, pero no es cierto, es una ilusión. 203 00:15:57,815 --> 00:16:00,015 Quizá eso sea suficiente, ¿no? 204 00:16:01,920 --> 00:16:03,560 ¿Tú eres feliz? 205 00:16:07,001 --> 00:16:08,065 No. 206 00:16:08,880 --> 00:16:11,080 ¿A quién culpas esta vez? 207 00:16:12,040 --> 00:16:13,120 ¿A Dios? 208 00:16:14,920 --> 00:16:16,154 ¿A la medicina? 209 00:16:16,880 --> 00:16:18,520 Tú eres el responsable. 210 00:16:18,680 --> 00:16:21,960 Sal. Aprovecha el tiempo que tienes. 211 00:16:22,800 --> 00:16:23,960 ¿Y con quién? 212 00:16:24,487 --> 00:16:27,727 Es exclusivamente tu culpa si tu hija no te habla. 213 00:16:28,762 --> 00:16:31,522 Si soy el último en apoyarte 214 00:16:31,957 --> 00:16:34,281 es porque me das lástima. 215 00:16:48,400 --> 00:16:51,209 ¿Te hablé de la italiana que me contó Becker? 216 00:16:51,671 --> 00:16:53,050 ¿La doctora? 217 00:16:53,932 --> 00:16:55,932 Me dijo que conocía a Jeanne. 218 00:16:58,082 --> 00:17:00,202 Quizá sepa dónde encontrarla. 219 00:17:11,354 --> 00:17:13,057 ¿Por qué fueron tras él? 220 00:17:13,480 --> 00:17:15,017 Porque tiene una pista. 221 00:17:16,428 --> 00:17:18,334 ¿No deberíamos protegerlo? 222 00:17:18,445 --> 00:17:20,807 Ni siquiera sabemos de qué lo deberíamos proteger. 223 00:17:21,936 --> 00:17:23,574 Dejémoslo que lo haga a su manera. 224 00:17:23,895 --> 00:17:25,404 Mientras, ocúpate de los cuerpos 225 00:17:25,427 --> 00:17:27,097 y mira si hay alguna conexión con otra agencia. 226 00:17:27,128 --> 00:17:28,322 O con el fantasma. 227 00:17:28,366 --> 00:17:30,363 Creo que lo tenemos. 228 00:17:31,186 --> 00:17:33,029 Escuchen, Unilab... 229 00:17:33,881 --> 00:17:35,785 analiza todo lo que sale de su almacén. 230 00:17:35,836 --> 00:17:37,866 Significa que cada cargamento es 231 00:17:38,503 --> 00:17:39,628 revisado dos veces. 232 00:17:39,684 --> 00:17:41,654 Y cada camión está sellado hasta la entrega. 233 00:17:41,693 --> 00:17:44,706 Lo que salió de Unilab no estaba adulterado. 234 00:17:44,802 --> 00:17:45,802 Correcto. 235 00:17:45,853 --> 00:17:47,715 Pero lo que llegó aquí sí lo estaba. 236 00:17:48,164 --> 00:17:49,793 Probablemente, sí. 237 00:17:50,879 --> 00:17:52,948 Entonces, tuvo que pasar durante la entrega. 238 00:17:53,981 --> 00:17:55,100 De acuerdo. 239 00:17:55,186 --> 00:17:56,587 Yo me encargaré de Unilab. 240 00:17:56,969 --> 00:17:59,177 Vamos a tener que jugar con más rudeza esta vez. 241 00:18:09,084 --> 00:18:10,644 ¿Qué se siente? 242 00:18:11,840 --> 00:18:13,652 El saber siempre cuando la gente miente. 243 00:18:15,040 --> 00:18:16,868 El mentir es... 244 00:18:17,480 --> 00:18:19,080 más que un derecho. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,120 Para nuestra especie es una necesidad. 246 00:18:22,640 --> 00:18:24,250 Es parte de la vida. 247 00:18:24,540 --> 00:18:26,814 Todas las relaciones necesitan alguna mentira. 248 00:18:26,924 --> 00:18:29,614 ¿Crees que no existen las relaciones sinceras? 249 00:18:29,740 --> 00:18:32,682 100 % sinceras, sí. Pero no 100 % honestas. 250 00:18:34,595 --> 00:18:36,100 Yo soy como todo el mundo. 251 00:18:36,240 --> 00:18:38,360 Si veo que no me dicen la verdad, 252 00:18:38,395 --> 00:18:39,835 pierdo la confianza, 253 00:18:40,960 --> 00:18:43,360 y noto eso todo el tiempo. 254 00:18:44,090 --> 00:18:45,877 Es una linda maldición. 255 00:18:48,255 --> 00:18:50,257 Hago como si no lo viera 256 00:18:51,760 --> 00:18:53,362 para poder seguir respirando. 257 00:18:55,097 --> 00:18:57,737 Todo el mundo debería tener el derecho de mentir por la confianza. 258 00:19:09,214 --> 00:19:10,929 ¿Quieres ver a la italiana esta noche? 259 00:19:11,320 --> 00:19:12,560 Mañana. 260 00:19:13,083 --> 00:19:14,341 Me está esperando. 261 00:19:20,477 --> 00:19:21,757 Es tu padre. 262 00:19:23,042 --> 00:19:24,084 Tíralo. 263 00:19:24,771 --> 00:19:25,720 ¿Qué? 264 00:19:25,762 --> 00:19:27,939 El teléfono. No quiero que me encuentren. 265 00:19:41,800 --> 00:19:44,829 - ¿No le contaste? - No me creyó cuando era pequeña, 266 00:19:44,854 --> 00:19:46,560 ¿por qué cambiaría eso ahora? 267 00:19:46,920 --> 00:19:48,960 Porque ya no eres una niña. 268 00:19:49,120 --> 00:19:50,480 Sé lo que vi. 269 00:19:50,795 --> 00:19:52,882 Alguien estuvo allí el día que ella murió. 270 00:19:53,895 --> 00:19:56,085 Se lo dije durante años. 271 00:19:56,603 --> 00:19:58,083 Jamás me creyó, 272 00:19:58,359 --> 00:19:59,920 así que me quedé callada. 273 00:20:00,074 --> 00:20:02,287 Fingí que aceptaba esa versión. 274 00:20:03,480 --> 00:20:05,401 No quería parecer una loca. 275 00:20:56,720 --> 00:20:58,687 - ¿Dónde estamos? - No muy lejos. 276 00:20:59,113 --> 00:21:00,560 ¿Por qué nos detuvimos? 277 00:21:00,610 --> 00:21:02,469 También necesito dormir un poco. 278 00:21:02,587 --> 00:21:04,720 Ella nos atenderá mañana a la mañana. 279 00:21:40,162 --> 00:21:41,642 Él esperará aquí. 280 00:21:42,522 --> 00:21:43,649 Adelante. 281 00:22:55,868 --> 00:22:57,068 ¡Jeanne! 282 00:22:58,070 --> 00:22:59,070 ¡Jeanne! 283 00:23:00,466 --> 00:23:01,640 ¡Jeanne! 284 00:23:01,995 --> 00:23:04,674 - ¡Ven, tenemos que irnos, rápido! - ¿Qué pasó? 285 00:23:13,474 --> 00:23:14,794 No me jodas... 286 00:23:14,899 --> 00:23:16,019 ¿Qué? 287 00:23:18,670 --> 00:23:19,718 ¡Jeanne! 288 00:23:27,760 --> 00:23:28,806 ¡Esperen! 289 00:23:28,875 --> 00:23:30,155 ¡Deténganse! 290 00:24:04,573 --> 00:24:05,653 ¡Mierda! 291 00:24:09,553 --> 00:24:11,320 ¿Qué diablos hacía allí? 292 00:24:12,055 --> 00:24:13,484 No lo sé. 293 00:24:14,520 --> 00:24:16,320 ¿Qué pasó antes? 294 00:24:24,920 --> 00:24:26,586 ¿Por qué nos fuimos así? 295 00:24:29,360 --> 00:24:31,160 ¿Ella te hizo algo? 296 00:24:43,080 --> 00:24:44,576 ¿Qué te hizo? 297 00:24:47,667 --> 00:24:49,307 ¡Respóndeme, carajo! 298 00:24:54,040 --> 00:24:55,560 ¿Qué te hizo? 299 00:24:57,400 --> 00:24:59,040 No me hizo nada. 300 00:25:00,280 --> 00:25:01,480 Fui yo. 301 00:25:02,683 --> 00:25:04,123 ¿Dónde está? 302 00:25:04,284 --> 00:25:05,600 No lo sé. 303 00:25:09,960 --> 00:25:13,480 - No, no. No toquemos nada. - No hay tiempo para tener cuidado. 304 00:25:19,040 --> 00:25:22,840 - Confiaba en ti. - No le conté a nadie. 305 00:25:23,000 --> 00:25:25,560 Me encontraron. Nadie lo sabía. 306 00:25:25,720 --> 00:25:27,465 Nadie podría saberlo. 307 00:25:27,512 --> 00:25:29,280 No sé de qué hablas. 308 00:25:29,324 --> 00:25:33,345 ¡Les hablaste de mí! ¡Dímelo ahora! ¡Dímelo! 309 00:25:33,380 --> 00:25:36,151 Tenía tu foto. Sabía que nos conocíamos. 310 00:25:36,198 --> 00:25:37,975 - Me traicionaste. - No. 311 00:25:38,040 --> 00:25:40,988 Jeanne, cálmate, por favor. 312 00:25:52,394 --> 00:25:53,434 ¿Cómo? 313 00:25:54,960 --> 00:25:56,200 ¿Cómo lo hiciste...? 314 00:25:58,440 --> 00:26:00,664 Por su culpa me encontraron. 315 00:26:07,033 --> 00:26:08,018 ¿Cómo...? 316 00:26:08,320 --> 00:26:09,760 ¿Cómo es que ella...? 317 00:26:22,160 --> 00:26:24,760 - Te pregunto cómo la mataste. - No lo sé. 318 00:26:25,139 --> 00:26:27,379 Estaba furiosa, quería... 319 00:26:28,400 --> 00:26:29,880 que ella pagara por lo que hizo. 320 00:26:31,241 --> 00:26:32,961 La imaginé muerta. 321 00:26:33,346 --> 00:26:35,066 Era todo en lo que podía pensar. 322 00:26:36,720 --> 00:26:38,040 Y así ocurrió. 323 00:26:41,400 --> 00:26:42,480 Jeanne. 324 00:26:44,334 --> 00:26:46,200 El día que tu madre murió... 325 00:26:46,363 --> 00:26:47,523 ¿Qué? 326 00:26:49,549 --> 00:26:51,629 Pero estaba él. 327 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 Siempre te he creído, ¿sabes? 328 00:26:57,084 --> 00:26:58,364 Simon... 329 00:26:59,315 --> 00:27:01,235 Ya no tenía el control. 330 00:27:02,160 --> 00:27:04,680 Esto me superó. 331 00:27:08,292 --> 00:27:09,680 No lo entiendo. 332 00:27:24,674 --> 00:27:25,754 Intentaremos... 333 00:27:26,915 --> 00:27:28,494 Intentaremos entenderlo. 334 00:27:30,215 --> 00:27:31,526 ¿De acuerdo? 335 00:27:33,680 --> 00:27:36,080 Debe haber una explicación. 336 00:27:36,513 --> 00:27:38,313 Pero, ahora, 337 00:27:39,233 --> 00:27:41,073 tienes que contarme todo, ¿está bien? 338 00:28:05,269 --> 00:28:06,949 Solo la miró. 339 00:28:09,118 --> 00:28:10,878 Hay horas de video. 340 00:28:11,358 --> 00:28:12,838 Todo está clasificado, 341 00:28:13,030 --> 00:28:14,120 ordenado. 342 00:28:15,600 --> 00:28:16,814 Lo estaba estudiando. 343 00:28:17,258 --> 00:28:19,760 Creía que se suponía que nos salvara a todos. 344 00:28:20,600 --> 00:28:22,240 Salvara al mundo. 345 00:28:22,938 --> 00:28:24,858 Tiene que haber un motivo. 346 00:28:26,040 --> 00:28:28,214 Quizá lo vio como una amenaza. 347 00:28:29,012 --> 00:28:30,812 ¿Y si no lo fuera? 348 00:28:31,840 --> 00:28:33,483 ¿Y si es peligrosa? 349 00:28:34,080 --> 00:28:35,680 Tenemos que encontrarla. 350 00:28:36,400 --> 00:28:38,813 Además, se precipitó a ir a la casa de Alessandra, 351 00:28:38,838 --> 00:28:41,078 que no tenía ningún motivo para saberlo. 352 00:28:41,446 --> 00:28:44,217 Le confió su secreto más preciado. 353 00:28:44,592 --> 00:28:46,720 Y el hombre que estuvo aquí, Simon Gramat, 354 00:28:46,880 --> 00:28:49,400 también era parte de la historia de Becker. 355 00:28:49,920 --> 00:28:51,520 Todos están relacionados. 356 00:28:52,442 --> 00:28:54,242 No puede ser coincidencia. 357 00:28:55,040 --> 00:28:56,400 Quizá... 358 00:28:56,560 --> 00:28:58,600 los vínculos que crearon 359 00:28:59,400 --> 00:29:01,960 en una dimensión, existen en las otras. 360 00:29:02,349 --> 00:29:04,280 En física cuántica, 361 00:29:04,440 --> 00:29:06,960 se dice que, cuando dos partículas están relacionadas entre sí, 362 00:29:07,360 --> 00:29:10,440 forman un sistema único, 363 00:29:10,996 --> 00:29:12,676 y una acción en una de las dos 364 00:29:12,774 --> 00:29:14,760 influencia simultáneamente a la otra, 365 00:29:15,131 --> 00:29:17,371 incluso si están colocadas en dos extremos del universo. 366 00:29:17,413 --> 00:29:18,613 Espera. 367 00:29:19,333 --> 00:29:20,840 ¿Quieres decir que Jeanne 368 00:29:21,000 --> 00:29:24,614 forma un sistema único con su otra vida 369 00:29:24,802 --> 00:29:26,360 en la otra dimensión? 370 00:29:26,760 --> 00:29:27,800 Quizá. 371 00:29:29,160 --> 00:29:31,040 Actúa como si supiera cosas 372 00:29:31,121 --> 00:29:32,480 que nadie le ha dicho, 373 00:29:32,505 --> 00:29:35,839 cosas que solo la Jeanne de la otra línea temporal conoce. 374 00:29:36,520 --> 00:29:38,920 Todo parece una locura, pero, cuanto más avanzamos, 375 00:29:39,320 --> 00:29:41,080 más coherente se vuelve. 376 00:29:42,680 --> 00:29:44,094 La navaja de Ockham. 377 00:29:46,040 --> 00:29:47,569 Tenemos que encontrarla. 378 00:29:48,000 --> 00:29:50,160 Pero podría estar en cualquier lugar, ¿no? 379 00:29:50,226 --> 00:29:51,210 Gramat. 380 00:29:51,546 --> 00:29:54,440 Nos llevará a ella, incluso sin quererlo. 381 00:29:54,495 --> 00:29:55,876 Si no es demasiado tarde. 382 00:29:56,128 --> 00:29:59,280 Los que estaban en su casa pueden haber pensado así también. 383 00:32:36,725 --> 00:32:38,445 No me atreví a despertarte. 384 00:32:40,701 --> 00:32:42,061 Lo sé. 385 00:33:06,588 --> 00:33:08,270 Nos encontraron. 386 00:33:10,293 --> 00:33:11,370 ¡Ven! 387 00:33:13,080 --> 00:33:14,520 Espera, quédate aquí. 388 00:33:20,201 --> 00:33:21,601 Vamos, entra ahí. 389 00:33:22,443 --> 00:33:24,339 No te muevas de aquí hasta que vuelva, ¿de acuerdo? 390 00:33:24,400 --> 00:33:26,240 ¿Qué haces? ¡Ven! 391 00:33:26,265 --> 00:33:27,834 - ¿Confías en mí? - Simon. 392 00:33:27,960 --> 00:33:29,160 Simon... 393 00:34:01,910 --> 00:34:04,491 ¿Hola? ¿Hay alguien? 394 00:35:02,996 --> 00:35:04,276 ¿Simon? 395 00:36:40,640 --> 00:36:43,200 Simon... Simon... 396 00:37:19,600 --> 00:37:20,680 ¿Hola? 397 00:37:22,797 --> 00:37:23,917 ¿Hola? 398 00:37:25,205 --> 00:37:26,365 ¿Simon? 399 00:37:28,408 --> 00:37:30,608 Responde, di algo. 400 00:37:31,284 --> 00:37:32,604 ¿Quién habla? 401 00:37:35,237 --> 00:37:36,437 ¿Jeanne? 402 00:37:37,464 --> 00:37:38,640 ¿Eres tú? 403 00:37:40,075 --> 00:37:42,720 Hablamos en tu casa, ¿recuerdas? 404 00:37:42,848 --> 00:37:44,648 Sé muy bien quién eres. 405 00:37:46,440 --> 00:37:48,360 ¿Por qué lo mataste? 406 00:37:49,112 --> 00:37:51,032 ¿Qué quieres de mí? 407 00:37:51,066 --> 00:37:52,226 ¿Qué? 408 00:37:53,115 --> 00:37:54,595 ¿De qué hablas? 409 00:37:57,781 --> 00:37:59,861 ¿Qué te he hecho? 410 00:38:01,205 --> 00:38:02,280 Jeanne... 411 00:38:02,440 --> 00:38:04,040 Sé lo que piensas, 412 00:38:04,082 --> 00:38:06,521 te mentí la primera vez que nos vimos. 413 00:38:07,080 --> 00:38:08,560 Pero tenía un motivo. 414 00:38:09,720 --> 00:38:13,040 Me llamo Peter Kaminski, trabajo como interrogador. 415 00:38:13,065 --> 00:38:15,840 Miento para saber qué saben los otros. 416 00:38:16,844 --> 00:38:18,384 Estás con él, ¿verdad? 417 00:38:18,477 --> 00:38:20,162 ¿De quién hablas? 418 00:38:21,054 --> 00:38:22,654 ¿Me van a matar 419 00:38:23,208 --> 00:38:25,320 como mataron a mi madre? 420 00:38:26,590 --> 00:38:28,470 Como mataron a Simon. 421 00:38:29,149 --> 00:38:30,520 ¿Simon está muerto? 422 00:38:32,552 --> 00:38:33,760 ¿Cómo? 423 00:38:35,960 --> 00:38:39,080 Jeanne, estás en peligro. Tienes que decirme dónde estás. 424 00:38:39,633 --> 00:38:42,153 No quiero hacerte daño. 425 00:38:44,080 --> 00:38:47,296 Creo que sé por qué fuiste a ver a Sassosi y a Gramat, 426 00:38:48,360 --> 00:38:51,400 porque siempre has sentido que los conocías. 427 00:38:54,078 --> 00:38:56,238 ¿Sabes por qué es verdad? 428 00:38:58,110 --> 00:38:59,510 Porque tú... 429 00:39:00,800 --> 00:39:03,798 no eres alguien a quien le pueda mentir. 430 00:39:09,201 --> 00:39:10,721 Lo mataron. 431 00:39:12,266 --> 00:39:14,000 Estoy sola. 432 00:39:15,274 --> 00:39:16,634 Lo mataron... 433 00:39:16,762 --> 00:39:18,562 Dime dónde estás. 434 00:39:25,412 --> 00:39:27,960 Está bien. Te esperaré. 435 00:39:28,680 --> 00:39:30,360 Cuídate. 436 00:39:40,240 --> 00:39:41,355 ¿Nos vamos? 437 00:39:41,715 --> 00:39:43,595 - ¿Vamos a buscarla? - Todavía no. 438 00:39:44,028 --> 00:39:45,348 ¿Por qué? 439 00:39:45,610 --> 00:39:47,246 No estamos solos. 440 00:39:48,432 --> 00:39:49,917 Alguien nos vigila. 441 00:39:53,117 --> 00:39:54,597 ¿Qué tengo que ver? 442 00:39:54,819 --> 00:39:55,939 Allí. 443 00:39:57,438 --> 00:39:59,120 Podría ser cualquiera. 444 00:39:59,317 --> 00:40:00,818 Confía en mí, no es así. 445 00:40:01,195 --> 00:40:03,475 Llamemos a la gente para la que trabajas. 446 00:40:03,596 --> 00:40:06,196 - No esta vez. - ¿Por qué? 447 00:40:06,880 --> 00:40:09,760 Por lo que harán cuando entiendan de lo que ella es capaz. 448 00:40:10,400 --> 00:40:13,051 Pero ¿entonces qué? ¿Esperamos tranquilamente a que vengan a buscarnos? 449 00:40:13,120 --> 00:40:15,080 - Solo... - ¿Y Jeanne? 450 00:40:15,236 --> 00:40:18,095 Déjame pensar un momento. 451 00:40:20,720 --> 00:40:22,240 ¿Qué haces? 452 00:40:35,285 --> 00:40:36,485 ¿Eres tú? 453 00:40:37,212 --> 00:40:38,412 Sí. 454 00:40:39,853 --> 00:40:42,093 Creía que no me volverías a llamar. 455 00:40:43,949 --> 00:40:45,469 Te necesito. 456 00:41:10,652 --> 00:41:11,972 ¡Alice! 457 00:41:13,049 --> 00:41:14,169 ¡Alice! 458 00:41:34,340 --> 00:41:35,700 ¿Peter Kaminski? 459 00:41:36,440 --> 00:41:39,141 El Sr. Meyer nos envió. ¿Alice está contigo? 460 00:41:40,506 --> 00:41:41,666 Aquí estoy. 461 00:41:41,920 --> 00:41:42,883 Soy Marc, 462 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 un viejo amigo de tu padre. 463 00:41:45,381 --> 00:41:46,723 Jamás ha hablado de ti. 464 00:41:47,051 --> 00:41:48,725 No soy de la clase de amigo de la que hablas. 465 00:41:49,191 --> 00:41:51,081 Me dijo que teníamos que recoger un paquete 466 00:41:51,115 --> 00:41:53,520 y que necesitaban una presencia tranquilizadora. 467 00:41:53,961 --> 00:41:54,721 Sí. 468 00:41:54,912 --> 00:41:56,352 No perdamos el tiempo. 469 00:42:45,151 --> 00:42:47,098 Creo que nos dijo lo que sabe. 470 00:42:47,609 --> 00:42:48,609 ¿Y? 471 00:42:48,684 --> 00:42:50,630 Su marido cambió los suministros médicos. 472 00:42:50,871 --> 00:42:52,443 Alguien lo convenció de hacerlo. 473 00:42:52,726 --> 00:42:53,926 ¿Cómo lo convencieron? 474 00:42:54,513 --> 00:42:56,236 - ¿Dinero? - Mejor que eso. 475 00:42:56,408 --> 00:42:58,022 Algo que el dinero no puede comprar. 476 00:42:58,060 --> 00:42:59,060 La vida. 477 00:42:59,192 --> 00:43:00,931 Eso suena muy melodramático. 478 00:43:01,261 --> 00:43:02,797 El padre de la mujer... 479 00:43:02,910 --> 00:43:03,910 tiene leucemia. 480 00:43:04,044 --> 00:43:05,071 Estadio IV. 481 00:43:05,134 --> 00:43:06,638 Fue admitido en un programa experimental, 482 00:43:06,708 --> 00:43:08,404 una especie de cura milagrosa. 483 00:43:08,656 --> 00:43:10,546 La clase de cosa de la que quieres ser parte 484 00:43:10,625 --> 00:43:12,269 si buscas una última oportunidad. 485 00:43:12,464 --> 00:43:14,412 ¿Le pidieron matar a Sam a cambio? 486 00:43:14,500 --> 00:43:15,500 No. 487 00:43:15,819 --> 00:43:17,350 Jura que su marido no sabía 488 00:43:17,389 --> 00:43:18,953 lo que había en el cargamento. 489 00:43:19,184 --> 00:43:20,629 Solo era un peón. 490 00:43:21,229 --> 00:43:22,416 Yo le creo. 491 00:43:22,574 --> 00:43:24,617 ¿Dónde hacen este tratamiento milagroso? 492 00:43:25,982 --> 00:43:27,406 ¿Van a decirme? 493 00:43:30,801 --> 00:43:32,435 ¿Y quién planeó la muerte de Sam? 494 00:43:35,238 --> 00:43:37,266 Estoy segura de que ya te das una idea. 495 00:43:39,374 --> 00:43:43,067 El programa fue financiado por un laboratorio farmacéutico suizo, 496 00:43:45,494 --> 00:43:47,996 propiedad del Sr. William Meyer. 497 00:43:49,810 --> 00:43:51,370 Hola, Jeanne. 498 00:43:55,000 --> 00:43:56,760 Tienes que venir conmigo. 499 00:43:57,977 --> 00:44:04,058 www.subtitulamos.tv