Jeanne.
¿Jeanne? ¿Quién es ella?
Ella es la clave.
¿Tiene cita?
Es a usted a quien quiero ver.
¿Puede ayudarme?
¿Y ahora qué?
Abrimos la caja de Pandora.
Hola, Peter.
¿Cómo sabes mi nombre?
Porque nos conocemos.
- ¿Conoce a esta persona? - No.
- No, jamás la he visto. - No.
No, lo lamento.
Era mi paciente.
Parece que está totalmente curada.
- ¿Disculpe? - Su enfermedad.
Deja en paz a tu hija.
No podré protegerla por mucho tiempo más.
Eso es todo, Ivan.
Ahora soy parte del club.
Hice un análisis de ADN.
Si estuve enferma, lo sabré.
¿Quieres que sea sincero? Que así sea... Es cierto.
Sufriste una enfermedad genética grave.
Buenos días. ¿Sra. Renoir?
¿Sí?
Sabía exactamente dónde estaban las cámaras.
Estuvo con Becker diez minutos.
Revisen las grabaciones de seguridad de los últimos seis meses.
Y encuéntrenme a ese fantasma.
Fuiste tú quien encontró la cura para mi enfermedad.
¿Cómo lo supiste?
Siempre lo he sabido.
Era una certeza.
La voy a ayudar.
Pero será bajo mis términos.
- ¿Dónde está? - Desapareció.
No ha aparecido desde la muerte de Becker.
¿Cómo premeditas el asesinato de alguien que aún no existe?
Tengo que irme.
Me encontró.
www.subtitulamos.tv
CON LAS MANOS VACÍAS
Hay una cosa que quiero comprender.
¿Por qué tú?
Mi padre me curó,
si lo hizo por él o...
por mí, me salvó en lugar de salvar al mundo,
si lo entendí bien.
Soy el motivo porque...
William Meyer decidió cambiar la historia.
¿Pero tú?
Por todo lo que me contaste,
por todo lo que esta...
IRN...
te dijo...
Nada explica tu papel en esto.
¿Por qué estás aquí?
Porque no tengo nada que ver,
NINGÚN HOMBRE CON LAS MANOS VACÍAS PUEDE ATRAER A UN PÁJARO
y quiero saber por qué fui elegido.
Siempre esa sonrisa encantadora.
No esperaba tu llamada.
Me alegra verte.
A mí también.
No has cambiado mucho.
No ha pasado tanto tiempo.
Han pasado dos años.
¿Por qué has venido?
Quiero decir... ¿por qué en mi casa?
Me entiendes muy bien.
Entre nosotros, fue...
Fue especial.
Lo sabes.
No confío en muchas personas, Simon.
Pero la confianza no es amor.
Eso lo recuerdo bien.
No existe en ninguna base de datos.
No dejó ninguna huella. Nada.
¿Y ADN?
Realmente es un fantasma.
Continúa.
¿Y si ese fantasma, o lo que sea que fuera, no mató a Becker?
¿Y si el asesino fue otra persona?
¿Uno de los nuestros?
Los únicos que tenían acceso a los sueros
eran los médicos, ¿no?
Un médico solo habría contaminado un suero,
no todo el lote.
Pero nos queda alguien.
El proveedor.
Unilab.
Unilab es aun más seguro que el ejército.
Lo sé,
pero es lo único que tiene sentido.
Si no fue algo interno,
y el fantasma no fue el asesino,
¿por qué estaba allí?
Este fantasma no es un espía cualquiera.
No se habría tomado tantas molestias solo para vigilarnos.
Hay algo que se nos está pasando.
Alice, quédate aquí.
¿Seguro que el tipo que viste es la misma persona?
Han pasado casi 30 años.
Lo veo en mis sueños
desde el día en que murió mi madre.
- Eras una niña. - Por favor...
Es él, Simon.
¿Por qué ahora?
Forzosamente hay una conexión entre él y este tipo que vino.
También me vino a ver.
¿Qué?
Me mostró una foto tuya
para saber si te conocía.
Le mentí, por supuesto.
Se dio cuenta.
Ahora sabe que nos conocemos.
¿Pueden ser peligrosos?
No puedo quedarme aquí.
¿Sí?
Adrian,
tengo un problema.
Dime qué pasó.
¿Cuántos?
¿Seguro que está muerto?
Está bien, escucha,
esto es lo que vas a hacer.
No toques nada.
Solo vete
y cierra la puerta al salir.
Enviaré a un equipo local.
No, Peter, no hagas nada.
Solo vete.
Tómate un whisky, come algo,
lo que quieras, solo vete.
Yo me ocuparé de todo.
No te preocupes, Peter.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿No vas a comer?
Supongo que estás acostumbrado a ver cadáveres.
Yo no.
Jamás te acostumbras a eso.
Es el primero que he matado con mis propias manos.
- ¿Qué buscamos exactamente? - Seguimos buscando a Jeanne Renoir.
Ah, sí. ¿Es la clave?
La inteligencia artificial de la nave de Becker
me dijo que tu padre la llevó a Marte.
Que allí ella comprendió que no era humana.
Su poder existe aquí como en otra parte.
¿Quién dice que el cambio del que es responsable mi padre
no ha cambiado eso también?
No tengo nada más.
¿No vas a atender?
No sacaremos nada más de él.
No es solo eso.
Mi padre siempre ha querido controlarme.
Mejor dicho...
Controlar mi vida, más bien.
Obviamente, lo hacía para "protegerme".
En cierto modo, ahora comprendo mejor por qué.
Supongo que es algo humano.
Un día, me encontré un chico encantador.
Duró más de un año.
Mi padre lo odiaba,
le ofreció un trabajo mejor pagado en su empresa,
y un bono de entrada.
Con la condición de que no me volviera a ver jamás.
¿Lo amabas?
Sí.
Mientes.
Eso no es excusa.
Tienes un jardín increíble.
Pero ¿de qué te sirve?
Me gusta.
¿Sabes que el árbol de allí
vivirá más tiempo que tú?
Por eso mismo, me da igual.
No te entiendo, compañero.
¿Conoces a Gilgamesh?
El mito de Gilgamesh.
Creo que no.
Un día, el rey Gilgamesh pierde a su mejor amigo.
Se obsesiona con el miedo a morir.
Decide recorrer el mundo
buscando una manera de vencer a la muerte.
Se convierte en una obsesión.
Nada más importa.
Ahora veo la relación.
Finalmente se da cuenta
de que la muerte no puede ser vencida.
A partir de entonces,
dedica toda su energía
a llevar una vida feliz por el tiempo que le han concedido.
Al contrario, hombre, había perdido toda la esperanza.
¿Pensarías lo mismo si tuvieras una oportunidad de salir de esto?
¿Aunque fuera pequeña?
Jamás lo sabré, pero tomé una decisión.
Voy a vivir una vida feliz por el poco tiempo que me queda.
Y tener un jardín hermoso me hace feliz.
Esas son tonterías.
Dices que te hace feliz, pero no es cierto, es una ilusión.
Quizá eso sea suficiente, ¿no?
¿Tú eres feliz?
No.
¿A quién culpas esta vez?
¿A Dios?
¿A la medicina?
Tú eres el responsable.
Sal. Aprovecha el tiempo que tienes.
¿Y con quién?
Es exclusivamente tu culpa si tu hija no te habla.
Si soy el último en apoyarte
es porque me das lástima.
¿Te hablé de la italiana que me contó Becker?
¿La doctora?
Me dijo que conocía a Jeanne.
Quizá sepa dónde encontrarla.
¿Por qué fueron tras él?
Porque tiene una pista.
¿No deberíamos protegerlo?
Ni siquiera sabemos de qué lo deberíamos proteger.
Dejémoslo que lo haga a su manera.
Mientras, ocúpate de los cuerpos
y mira si hay alguna conexión con otra agencia.
O con el fantasma.
Creo que lo tenemos.
Escuchen, Unilab...
analiza todo lo que sale de su almacén.
Significa que cada cargamento es
revisado dos veces.
Y cada camión está sellado hasta la entrega.
Lo que salió de Unilab no estaba adulterado.
Correcto.
Pero lo que llegó aquí sí lo estaba.
Probablemente, sí.
Entonces, tuvo que pasar durante la entrega.
De acuerdo.
Yo me encargaré de Unilab.
Vamos a tener que jugar con más rudeza esta vez.
¿Qué se siente?
El saber siempre cuando la gente miente.
El mentir es...
más que un derecho.
Para nuestra especie es una necesidad.
Es parte de la vida.
Todas las relaciones necesitan alguna mentira.
¿Crees que no existen las relaciones sinceras?
100 % sinceras, sí. Pero no 100 % honestas.
Yo soy como todo el mundo.
Si veo que no me dicen la verdad,
pierdo la confianza,
y noto eso todo el tiempo.
Es una linda maldición.
Hago como si no lo viera
para poder seguir respirando.
Todo el mundo debería tener el derecho de mentir por la confianza.
¿Quieres ver a la italiana esta noche?
Mañana.
Me está esperando.
Es tu padre.
Tíralo.
¿Qué?
El teléfono. No quiero que me encuentren.
- ¿No le contaste? - No me creyó cuando era pequeña,
¿por qué cambiaría eso ahora?
Porque ya no eres una niña.
Sé lo que vi.
Alguien estuvo allí el día que ella murió.
Se lo dije durante años.
Jamás me creyó,
así que me quedé callada.
Fingí que aceptaba esa versión.
No quería parecer una loca.
- ¿Dónde estamos? - No muy lejos.
¿Por qué nos detuvimos?
También necesito dormir un poco.
Ella nos atenderá mañana a la mañana.
Él esperará aquí.
Adelante.
¡Jeanne!
- ¡Ven, tenemos que irnos, rápido! - ¿Qué pasó?
No me jodas...
¿Qué?
¡Jeanne!
¡Esperen!
¡Deténganse!
¡Mierda!
¿Qué diablos hacía allí?
No lo sé.
¿Qué pasó antes?
¿Por qué nos fuimos así?
¿Ella te hizo algo?
¿Qué te hizo?
¡Respóndeme, carajo!
¿Qué te hizo?
No me hizo nada.
Fui yo.
¿Dónde está?
No lo sé.
- No, no. No toquemos nada. - No hay tiempo para tener cuidado.
- Confiaba en ti. - No le conté a nadie.
Me encontraron. Nadie lo sabía.
Nadie podría saberlo.
No sé de qué hablas.
¡Les hablaste de mí! ¡Dímelo ahora! ¡Dímelo!
Tenía tu foto. Sabía que nos conocíamos.
- Me traicionaste. - No.
Jeanne, cálmate, por favor.
¿Cómo?
¿Cómo lo hiciste...?
Por su culpa me encontraron.
¿Cómo...?
¿Cómo es que ella...?
- Te pregunto cómo la mataste. - No lo sé.
Estaba furiosa, quería...
que ella pagara por lo que hizo.
La imaginé muerta.
Era todo en lo que podía pensar.
Y así ocurrió.
Jeanne.
El día que tu madre murió...
¿Qué?
Pero estaba él.
Siempre te he creído, ¿sabes?
Simon...
Ya no tenía el control.
Esto me superó.
No lo entiendo.
Intentaremos...
Intentaremos entenderlo.
¿De acuerdo?
Debe haber una explicación.
Pero, ahora,
tienes que contarme todo, ¿está bien?
Solo la miró.
Hay horas de video.
Todo está clasificado,
ordenado.
Lo estaba estudiando.
Creía que se suponía que nos salvara a todos.
Salvara al mundo.
Tiene que haber un motivo.
Quizá lo vio como una amenaza.
¿Y si no lo fuera?
¿Y si es peligrosa?
Tenemos que encontrarla.
Además, se precipitó a ir a la casa de Alessandra,
que no tenía ningún motivo para saberlo.
Le confió su secreto más preciado.
Y el hombre que estuvo aquí, Simon Gramat,
también era parte de la historia de Becker.
Todos están relacionados.
No puede ser coincidencia.
Quizá...
los vínculos que crearon
en una dimensión, existen en las otras.
En física cuántica,
se dice que, cuando dos partículas están relacionadas entre sí,
forman un sistema único,
y una acción en una de las dos
influencia simultáneamente a la otra,
incluso si están colocadas en dos extremos del universo.
Espera.
¿Quieres decir que Jeanne
forma un sistema único con su otra vida
en la otra dimensión?
Quizá.
Actúa como si supiera cosas
que nadie le ha dicho,
cosas que solo la Jeanne de la otra línea temporal conoce.
Todo parece una locura, pero, cuanto más avanzamos,
más coherente se vuelve.
La navaja de Ockham.
Tenemos que encontrarla.
Pero podría estar en cualquier lugar, ¿no?
Gramat.
Nos llevará a ella, incluso sin quererlo.
Si no es demasiado tarde.
Los que estaban en su casa pueden haber pensado así también.
No me atreví a despertarte.
Lo sé.
Nos encontraron.
¡Ven!
Espera, quédate aquí.
Vamos, entra ahí.
No te muevas de aquí hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
¿Qué haces? ¡Ven!
- ¿Confías en mí? - Simon.
Simon...
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Simon?
Simon... Simon...
¿Hola?
¿Simon?
Responde, di algo.
¿Quién habla?
¿Jeanne?
¿Eres tú?
Hablamos en tu casa, ¿recuerdas?
Sé muy bien quién eres.
¿Por qué lo mataste?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Qué te he hecho?
Jeanne...
Sé lo que piensas,
te mentí la primera vez que nos vimos.
Pero tenía un motivo.
Me llamo Peter Kaminski, trabajo como interrogador.
Miento para saber qué saben los otros.
Estás con él, ¿verdad?
¿De quién hablas?
¿Me van a matar
como mataron a mi madre?
Como mataron a Simon.
¿Simon está muerto?
¿Cómo?
Jeanne, estás en peligro. Tienes que decirme dónde estás.
No quiero hacerte daño.
Creo que sé por qué fuiste a ver a Sassosi y a Gramat,
porque siempre has sentido que los conocías.
¿Sabes por qué es verdad?
Porque tú...
no eres alguien a quien le pueda mentir.
Lo mataron.
Estoy sola.
Lo mataron...
Dime dónde estás.
Está bien. Te esperaré.
Cuídate.
¿Nos vamos?
- ¿Vamos a buscarla? - Todavía no.
¿Por qué?
No estamos solos.
Alguien nos vigila.
¿Qué tengo que ver?
Allí.
Podría ser cualquiera.
Confía en mí, no es así.
Llamemos a la gente para la que trabajas.
- No esta vez. - ¿Por qué?
Por lo que harán cuando entiendan de lo que ella es capaz.
Pero ¿entonces qué? ¿Esperamos tranquilamente a que vengan a buscarnos?
- Solo... - ¿Y Jeanne?
Déjame pensar un momento.
¿Qué haces?
¿Eres tú?
Sí.
Creía que no me volverías a llamar.
Te necesito.
¡Alice!
¿Peter Kaminski?
El Sr. Meyer nos envió. ¿Alice está contigo?
Aquí estoy.
Soy Marc,
un viejo amigo de tu padre.
Jamás ha hablado de ti.
No soy de la clase de amigo de la que hablas.
Me dijo que teníamos que recoger un paquete
y que necesitaban una presencia tranquilizadora.
Sí.
No perdamos el tiempo.
Creo que nos dijo lo que sabe.
¿Y?
Su marido cambió los suministros médicos.
Alguien lo convenció de hacerlo.
¿Cómo lo convencieron?
- ¿Dinero? - Mejor que eso.
Algo que el dinero no puede comprar.
La vida.
Eso suena muy melodramático.
El padre de la mujer...
tiene leucemia.
Estadio IV.
Fue admitido en un programa experimental,
una especie de cura milagrosa.
La clase de cosa de la que quieres ser parte
si buscas una última oportunidad.
¿Le pidieron matar a Sam a cambio?
No.
Jura que su marido no sabía
lo que había en el cargamento.
Solo era un peón.
Yo le creo.
¿Dónde hacen este tratamiento milagroso?
¿Van a decirme?
¿Y quién planeó la muerte de Sam?
Estoy segura de que ya te das una idea.
El programa fue financiado por un laboratorio farmacéutico suizo,
propiedad del Sr. William Meyer.
Hola, Jeanne.
Tienes que venir conmigo.
www.subtitulamos.tv