Jeanne.
_
C'est vous que je veux voir.
Est-ce que vous pouvez m'aider ?
_
Bonjour, Peter.
_
Parce que nous nous connaissons.
- _ - _
Non, désolé. Non, désolé.
C'était ma patiente.
Vous semblez totalement guérie.
- Pardon ? - Votre maladie.
Laisse ta fille tranquille.
Je ne pourrai pas la protéger encore très longtemps.
Ca y est, Ivan.
Je fais partie du club maintenant.
J'ai fait une analyse ADN.
Si j'étais malade, je le saurai.
Tu veux que je sois honnête ? Soit. C'est vrai.
Tu as été atteinte d'une maladie génétique grave.
Bonjour. Mme Renoir ?
Oui ?
_
C'est toi qui as trouvé le remède à ma maladie.
Comment t'as su ?
Je l'ai toujours su.
C'était une certitude.
Je vous aider.
Mais ce sera à mes conditions.
- _ - _
_
Je dois partir.
Il m'a retrouvée.
www.subtitulamos.tv
_
Y a une chose que je veux comprendre.
Pourquoi vous ?
Mon père m'a guérie,
qu'il l'ait fait pour lui ou...
pour moi, il m'a sauvée au lieu de sauver le monde,
si j'ai bien compris.
Je suis là parce que...
William Meyer a décidé de changer l'histoire.
Mais vous ?
Dans tout ce que vous m'avez dit,
dans tout ce que cette...
IRN...
vous a raconté...
Rien n'explique votre rôle.
Pourquoi vous êtes là ?
Parce je n'ai rien à voir avec tout ça,
_
et je veux savoir pourquoi j'ai été choisi.
Toujours ce joli sourire.
Je m'attendais pas à ton appel.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
T'as pas tellement changé.
Ca fait pas si longtemps.
Ca fait 2 ans.
Pourquoi t'es venue ?
Enfin, je veux dire... Pourquoi chez moi ?
Tu comprends très bien.
Entre nous, c'était...
C'était spécial.
Tu le sais.
J'ai pas confiance en beaucoup de gens, Simon.
Mais la confiance, c'est pas de l'amour.
Ca, je m'en souviens bien.
_
Alice, restez là.
Le type qui tu as vu là, t'es sûre que c'est le même personne ?
Ca fait presque 30 ans.
Je le vois dans mes rêves
depuis le jour que ma mère est morte.
- T'étais une gamine. - S'il te plaît.
C'est lui, Simon.
Pourquoi maintenant ?
Y a un lien entre lui et ce type qui est venu forcément.
Il est venu me voir aussi.
Quoi ?
Il m'a montré des photos de toi,
pour savoir si je te connaissais.
J'ai menti, bien sûr.
Il s'en est rendu compte.
Il sait qu'on se connaît maintenant.
Ils peuvent sont dangereux ?
Je peux pas rester ici.
_
Vous mangez pas ?
Je suppose que vous avez l'habitude de voir des cadavres.
Pas moi.
On ne s'y habitude jamais.
C'est le 1er que je tué de mes propres mains.
- On cherche quoi, exactement ? - Jeanne Renoir, toujours.
Ah ouais. Et c'est la clé ?
L'intelligence artificielle du vaisseau de Becker
m'a dit que votre père l'avait emmenée sur Mars.
Que là-bas, elle a compris qu'elle n'était pas humaine.
Son pouvoir existe, ici, comme ailleurs.
Qui vous dit que le changement dont mon père est responsable
n'a pas changé ça aussi ?
Je n'ai rien d'autre.
Vous répondez pas ?
On n'apprendra rien plus de lui.
Il n'y a pas que ça.
Mon père a toujours voulu me contrôler.
Enfin...
Contrôler ma vie, plutôt.
Évidemment, c'était pour "me protéger".
Dans un sens, je comprends mieux pourquoi, aujourd'hui.
C'est humain, j'imagine.
Un jour, j'ai rencontré un garçon charmant.
Ca a duré plus d'un an.
Mon père le détestait,
lui a proposé un boulot surpayé dans sa boîte,
et une prime d'entrée.
A la condition qu'il ne me revoie jamais.
Vous l'aimiez ?
Oui.
Vous mentez.
Ca l'excuse pas.
Tu as un jardin magnifique.
Mais à quoi il te sert ?
J'aime ça.
Tu sais que cet arbre là-bas,
il vivra plus longtemps que toi ?
Justement, je m'en fous.
Je te comprends pas, camarade.
Tu connais, Gilgamesh ?
Le mythe de Gilgamesh.
Je crois pas, non.
Un jour, le roi Gilgamesh perd son ami le plus proche.
Il devient obsédé par la peur de mourir.
Il décide de parcourir le monde
à la recherche d'un moyen de vaincre la mort.
Ca devient une obsession.
Rien d'autre n'a d'importance.
Ca y est, je vois le rapport.
Il se rend finalement compte
que la mort ne peut pas être vaincue.
A partir de là,
il met toute son énergie
à mener une vie heureuse pour le temps qui lui est imparti.
Plutôt, bonhomme, il avait perdu toute espérance.
Es que tu penserais la même chose s'il te restait une chance de t'en sortir ?
Même petit ?
Je saurai jamais, mais j'ai fait un choix.
Je veux vivre une vie heureuse pour le peu de temps qu'il me reste.
Et avoir un beau jardin ca me rend heureux, tu vois ?
C'est des conneries.
Tu dis que ça te rend heureux, mais c'est faux, c'est une illusion.
Peut-être que ça suffit, non ?
T'es heureux, toi ?
Non.
Tu blâmes qui, cette fois ?
Dieu ?
La médecine ?
C'est toi, le responsable.
Sors. Profite du temps que tu as.
Et avec qui ?
C'est uniquement de ta faute si ta fille ne te parle plus.
Si je suis le dernier à te supporter,
c'est parce que tu me fais de la peine.
Je vous ai parlé de l'Italienne dont parlait Becker ?
La médecin ?
Elle m'a dit connaître Jeanne.
Peut-être qu'elle sait où la trouver.
_
Qu'est-ce que ça fait ?
De toujours savoir quand les gens mentent.
Le mensonge, c'est...
C'est plus qu'un droit.
Pour notre espèce, c'est un besoin.
Ca fait partie de la vie.
Toutes les relations ont besoin de part mensonge.
Vous pensez qu'il n'y a une relation sincère, ça n'existe pas ?
100 % sincère, si. Pas 100 % honnête.
Je suis comme tout le monde.
Si je vois qu'on me dit pas la vérité,
je perds confiance,
et je vois tout, tout le temps.
C'est une jolie malédiction.
Je fais semblant de ne pas voir,
pour pouvoir respirer.
Tout le monde devrait avoir le droit de mentir par foi.
Tu veux voir l'Italienne ce soir ?
Demain.
Elle m'attend.
C'est ton père.
Jette-le.
Quoi ?
Mon téléphoner. Je veux pas qu'on me retrouve.
- Tu lui en as pas parlé ? - Il m'a pas crue quand j'étais petite,
pourquoi ça changerait ?
Parce que t'es plus une gamine.
Je sais ce que j'ai vu.
Y avait quelqu'un le jour où elle est morte.
Je lui ai répété pendant des années.
Il m'a jamais crue,
alors je me suis tue.
J'ai fait semblant d'accepter cette version.
Je voulais plus passer pour une folle.
- On est où, là ? - Plus très loin.
Pourquoi on s'arrête ?
J'ai besoin de dormir un peu aussi.
Elle nous attendra demain matin.
Il attendra ici.
_
Jeanne !
- Viens, faut partir, vite ! - Que s'est-il passé ?
Fuck me.
Quoi ?
Jeanne !
Attendez !
Arrêtez-vous !
Fuck !
Qu'est-ce qu'il foutait là ?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
Pourquoi on est partis comme ça ?
Elle t'a fait quelque chose ?
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Réponds-moi, merde !
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
Elle m'a rien fait.
C'est moi.
Elle est où ?
Je ne sais pas.
- Non, non. Ne touchons à rien. - Pas le temps de faire attention.
- Je t'ai fait confiance. - J'ai rien dit à personne.
Ils m'ont retrouvée. Personne savait.
Personne pouvait savoir.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu leur as parlé de moi ! Dis-le, maintenant ! Dis-le !
Il avait ta photo. Il savait qu'on se connaissait.
- Tu m'as trahie. - Non.
Jeanne, calme-toi, s'il te plaît.
Comment ?
Comment tu l'as...
C'est à cause d'elle s'ils m'ont retrouvée.
Com...
Comment est-ce qu'elle...
- Je te demande comment tu as tué ? - Je sais pas.
J'étais en colère, je voulais...
Je voulais qu'elle paie.
Je l'ai vue morte.
Je pensais plus qu'à ça.
Et c'est arrivé.
Jeanne.
Le jour où ta mère est morte...
Quoi ?
Mais c'était lui, ça.
Je t'ai toujours crue, tu sais.
Simon...
Je ne contrôlais plus.
Ca... Ca me dépassait.
Je comprends pas.
On va...
On va essayer de comprendre.
D'accord ?
Y a forcément une explication.
Mais là, maintenant,
tu dois tout me dire, d'accord ?
Elle l'a juste regardée.
Y a des heures de vidéo.
Tout est classé,
ordonné.
Elle étudiait.
Je croyais qu'elle devait tous nous sauver.
Sauver le monde.
Y a forcément une raison.
Peut-être qu'elle l'a vue comme une menace.
Si c'était pas ça ?
Si elle est dangereuse ?
Il faut qu'on la retrouve.
Regard, elle s'est précipitée chez Alessandra,
qu'elle n'a aucune raison de connaître.
Elle lui a confié son secret le plus précieux.
Et l'homme qu'il était, Simon Gramat,
lui aussi, il fait partie de l'histoire de Becker.
Ils sont tous liés.
Ca ne peut pas être un hasard.
Peut-être que...
les liens qu'ils ont créés
dans une dimension, existent dans les autres.
En physique quantique,
on dit que quand 2 particules sont liées entre elles,
elles forment un système unique,
et une action sur l'une des deux
influencera simultanément l'autre,
même si on est placés à 2 extrémités de l'univers.
Attends.
Tu veux dire que Jeanne
forme un système unique avec son autre vie
dans l'autre dimension ?
Peut-être.
Elle agit comme si elle savait des choses
que personne ne lui a dites,
des choses que seule Jeanne l'autre branche temporelle connaît.
Tout ça a l'air insensé, mais plus on avance,
plus ça devient cohérent.
"Ockham's Razor".
Il faut qu'on la retrouve.
Mais elle peut être n'importe où. Mais non ?
Gramat.
Il va nous mener à elle, même sans le vouloir.
Si c'est pas trop tard.
Ceux qui étaient chez elle y ont peut-être pensé aussi.
J'ai pas osé te réveiller.
Je sais.
Ils nous ont retrouvés.
Viens !
Attends, reste là.
Vas-y, rentre ici.
Tu bouges pas tant je pas rentré. D'accord ?
Qu'es que tu fais ? Viens !
- T'as confiance en moi ? - Simon.
Simon...
Allô ? Y a personne ?
Simon ?
Simon... Simon...
Allô ?
Simon ?
Répondez, dites quelque chose.
Qui êtes-vous ?
Jeanne ?
C'est vous ?
On s'est parlé, chez vous, vous vous souvenez ?
Je sais très bien qui vous êtes.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Qu'est-ce que me voulez ?
Qui ?
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Jeanne...
Je sais ce que vous pensez,
je vous ai menti la 1re fois qu'on s'est vus.
Mais j'avais une raison.
Je m'appelle Peter Kaminski, je travaille comme interrogateur.
Je mens pour savoir ce que les autres savent.
Vous êtes avec lui, c'est ça ?
De qui vous parlez ?
Vous allez me tuer,
comme vous avez tué ma mère ?
Comme vous avez tué Simon.
Simon est mort ?
Comment ?
Jeanne, vous êtes en danger. Vous devez me dire où vous êtes.
Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
Je crois que je sais pourquoi vous êtes allée voir Sassosi et Gramat,
pourquoi vous avez eu toujours l'impression de les connaître.
Vous savez pourquoi c'est la vérité ?
Parce que vous...
vous n'êtes pas quelqu'un à qui j'ai pu mentir.
Ils l'ont tué.
Je suis seule.
Ils l'ont tué.
Dites-moi où vous êtes.
D'accord. Je vous attendrai.
Faites attention à vous.
On y va ?
- On va la chercher ? - Pas tout de suite.
Pourquoi ?
On n'est pas seuls.
Quelqu'un surveille.
Qu'est-ce que je dois voir ?
Là.
Ca peut être n'importe qui.
_
Appelons ceux pour qui tu travailles.
- Pas cette fois. - Pourquoi ?
Ce qu'ils feront quand ils comprennent de quoi elle est capable.
Mais alors quoi? On attendra sagement qu'il vienne nous chercher ?
- _ - Et Jeanne ?
_
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est toi ?
Oui.
Je pensais pas que tu rappellerais.
J'ai besoin de toi.
Alice !
Peter Kaminski ?
M. Meyer nous envoie. Alice est avec vous ?
Je suis là.
Je suis Marc,
un vieil ami de votre père.
Il m'a jamais parlé de vous.
Je pas le genre d'ami dont on parle.
Il m'a dit qu'on avait un paquet à aller chercher
et que vous aviez besoin d'une présence rassurante.
Oui.
Perdons pas de temps.
_
- _ - _
_
Bonjour, Jeanne.
Vous devez venir avec moi.
www.subtitulamos.tv