1 00:00:09,490 --> 00:00:14,530 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,100 Bienvenidos a Iron Lake. 3 00:00:29,120 --> 00:00:33,760 Población: 2760. 4 00:00:33,780 --> 00:00:35,460 - LOS PECADOS DEL PADRE - A primera vista, 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,520 Iron Lake puede parecer ese pueblecito idílico de postal 6 00:00:38,540 --> 00:00:41,100 con el que Normal Rockwell se masturbaría. 7 00:00:41,110 --> 00:00:45,610 Pero yo estoy aquí porque un chico blanco, cis y más que privilegiado 8 00:00:45,630 --> 00:00:49,120 llamado Matt Caldwell fue a cazar al bosque un día 9 00:00:49,140 --> 00:00:51,320 y no regresó jamás. 10 00:00:51,330 --> 00:00:55,540 Y, por supuesto, esto hace que todos pierdan la maldita cabeza. 11 00:00:55,560 --> 00:00:58,100 Sobre todo el padre de Matt, 12 00:00:58,110 --> 00:01:02,040 la leyenda local Kurt Caldwell, 13 00:01:02,050 --> 00:01:04,520 que afirma que su hijo sigue con vida. 14 00:01:04,530 --> 00:01:06,560 Pero si eso es cierto, 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,960 - ¿dónde está? - PÓDCAST PUTA FELIZ MATANZA 16 00:01:08,970 --> 00:01:12,020 Lo que devino a continuación, fanáticos de los asesinatos, 17 00:01:12,040 --> 00:01:17,320 fue más de lo que cualquier autor de pódcasts de crímenes podría soñar. 18 00:01:18,380 --> 00:01:21,390 Oscuros secretos acechan en Iron Lake. 19 00:01:21,400 --> 00:01:24,650 Y cuanto más profundizo, 20 00:01:24,660 --> 00:01:26,760 más encuentro. 21 00:01:26,780 --> 00:01:29,530 A este ritmo, puede que no me marche nunca. 22 00:01:30,720 --> 00:01:33,150 Estáis escuchando Puta Feliz Matanza. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,640 Y a continuación... 24 00:01:36,020 --> 00:01:38,460 Aquí la jefa Angela Bishop, de la Policía de Iron Lake. 25 00:01:38,480 --> 00:01:40,080 Quiero emitir una orden de búsqueda para alguien 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,160 que lleva desaparecida 72 horas. 27 00:01:42,180 --> 00:01:44,620 Vale, ¿cómo se llama la persona desaparecida? 28 00:01:46,490 --> 00:01:48,000 Molly Park. 29 00:01:52,540 --> 00:01:55,130 Ahora recuerdo por qué elegí este sitio. 30 00:01:56,240 --> 00:01:57,640 Un montón de buena gente. 31 00:01:57,650 --> 00:02:01,350 Fred Jr., el pastor Brian. 32 00:02:04,670 --> 00:02:06,230 Logan. 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,650 Teddy, Abraham. 34 00:02:09,660 --> 00:02:11,440 Buenas personas. 35 00:02:13,080 --> 00:02:16,360 Todas trabajando juntas para ayudarme a mí, 36 00:02:16,370 --> 00:02:18,040 el Sr. Asesino en Serie. 37 00:02:19,290 --> 00:02:22,780 El Sr. Asesino en Serie e hijo, más bien. 38 00:02:24,900 --> 00:02:26,880 Este fuego es una señal. 39 00:02:28,040 --> 00:02:29,890 Si voy a enseñarle a Harrison el Código, 40 00:02:29,900 --> 00:02:31,820 no puede ser aquí. 41 00:02:31,830 --> 00:02:33,200 Tenemos que hablar. 42 00:02:33,930 --> 00:02:34,930 Claro. 43 00:02:34,940 --> 00:02:37,269 - ¿Quieres un café o algo? - No, tenemos que hablar ahora. 44 00:02:37,270 --> 00:02:39,200 45 00:02:39,210 --> 00:02:40,990 Acabo de hablar con Gig. 46 00:02:41,000 --> 00:02:43,270 Hay fuertes evidencias de que el incendio fue provocado. 47 00:02:48,590 --> 00:02:50,000 ¿Provocado? ¿Estás segura? 48 00:02:50,010 --> 00:02:51,620 Sí. Sí, estoy segura. 49 00:02:51,640 --> 00:02:54,030 Porque Gig ya me había alertado de que mi hoguera podría... 50 00:02:54,050 --> 00:02:55,799 Alguien empapó tu tejado con algún acelerante, 51 00:02:55,800 --> 00:02:57,670 seguramente gasolina, 52 00:02:57,690 --> 00:02:59,570 lo que convierte esto en una escena del crimen. 53 00:03:00,480 --> 00:03:01,620 54 00:03:02,760 --> 00:03:04,200 ¿Por qué alguien haría algo así? 55 00:03:05,360 --> 00:03:08,080 ¿Se te ocurre alguien con quien hayas tenido algún desencuentro? 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,960 No se me ocurre nadie. 57 00:03:14,970 --> 00:03:17,620 Seguramente han sido esos capullos de Moose Creek. 58 00:03:17,640 --> 00:03:19,940 Algunos de ellos intentaron atacarme 59 00:03:19,960 --> 00:03:23,010 en la... en la parada de camiones hace dos noches. 60 00:03:23,020 --> 00:03:25,460 - ¿Te atacaron? - Sí. 61 00:03:25,480 --> 00:03:26,810 ¿Te quedaste con algún nombre? 62 00:03:26,820 --> 00:03:30,190 Eran... eran amigos de aquel chico, Jeremy. 63 00:03:30,200 --> 00:03:32,650 Zach o Scott deben saber quiénes son. 64 00:03:35,020 --> 00:03:36,740 Está claro que ha salido a su padre. 65 00:03:36,760 --> 00:03:37,829 Necesitaré una descripción física... 66 00:03:37,830 --> 00:03:39,000 ¡Eh, Jimbo! 67 00:03:39,020 --> 00:03:40,980 y cualquier detalle que puedas recordar. 68 00:03:41,000 --> 00:03:42,660 ¿Algo de esto que quieras quedarte? 69 00:03:47,010 --> 00:03:49,460 Oye, gracias, Teddy. Esto era de mi padre. 70 00:03:54,970 --> 00:03:56,300 ¡Jim! 71 00:03:57,950 --> 00:03:59,800 No apagues el móvil. 72 00:03:59,810 --> 00:04:02,040 Yo me quedo buscando un poco más. 73 00:04:03,380 --> 00:04:05,160 Nos hemos enterado de lo del incendio. 74 00:04:05,170 --> 00:04:07,260 Hemos hecho una colecta para ayudar. 75 00:04:09,530 --> 00:04:11,100 No era necesario. 76 00:04:11,120 --> 00:04:12,770 Realmente, no era necesario. 77 00:04:12,780 --> 00:04:16,500 Queríamos... queríamos darte algo especial. 78 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Hemos pensado que te vendría bien una chaqueta nueva. 79 00:04:21,100 --> 00:04:22,400 Entrenador... 80 00:04:22,420 --> 00:04:23,620 Eh, es de parte de todos. 81 00:04:25,800 --> 00:04:28,930 ¡Sí! 82 00:04:33,070 --> 00:04:34,130 83 00:04:34,840 --> 00:04:36,200 84 00:04:37,700 --> 00:04:39,760 En este pueblo os pasáis de buenos. 85 00:04:39,770 --> 00:04:42,090 Oye, también es tu pueblo. 86 00:04:42,100 --> 00:04:44,039 Hubo un tiempo en que habría dado lo que sea 87 00:04:44,040 --> 00:04:45,120 por verle así. 88 00:04:45,130 --> 00:04:47,000 Mierda, va a llorar. 89 00:04:47,020 --> 00:04:51,290 Feliz. Rodeado de amigos. Casi normal. 90 00:04:51,300 --> 00:04:53,780 Vale, vale. Vamos, vamos. 91 00:04:53,800 --> 00:04:56,520 Llevemos las cajas a la camioneta de Jim. 92 00:04:56,530 --> 00:04:58,900 No, da igual. Harrison y yo lo hacemos. 93 00:05:00,270 --> 00:05:01,440 Gracias otra vez. 94 00:05:02,360 --> 00:05:04,010 Sois muy amables, de verdad. 95 00:05:04,020 --> 00:05:05,380 Es lo que tienen los pueblos. 96 00:05:22,350 --> 00:05:26,040 Pues, después de lo de anoche, deberíamos ir pensando 97 00:05:26,060 --> 00:05:27,640 dónde queremos vivir. 98 00:05:27,650 --> 00:05:29,370 Tiene sentido. 99 00:05:29,380 --> 00:05:31,850 No puedo quedarme en casa de Angela toda la vida. 100 00:05:31,860 --> 00:05:34,230 ¿Quizá algún sitio con mejor clima? 101 00:05:34,240 --> 00:05:36,520 ¿Te refieres lejos de Iron Lake? 102 00:05:36,530 --> 00:05:38,940 Eso estoy pensando, sí. 103 00:05:38,950 --> 00:05:41,510 Pero acabo de llegar aquí. 104 00:05:41,520 --> 00:05:43,760 Es decir, por fin siento que encajo en un lugar. 105 00:05:43,780 --> 00:05:45,110 Y has hecho un gran trabajo, 106 00:05:45,120 --> 00:05:47,540 pero piensa en lo bien que nos haría un nuevo comienzo. 107 00:05:49,280 --> 00:05:51,470 ¿Qué te parece Los Ángeles? 108 00:05:51,480 --> 00:05:54,370 Es un poco como Miami, pero sin toda esa humedad. 109 00:05:55,910 --> 00:05:58,600 Estaría a casi 5000 km de mis amigos. 110 00:06:00,410 --> 00:06:02,130 De Audrey. 111 00:06:03,080 --> 00:06:06,320 Sé que es duro, pero no podemos ser nosotros mismos aquí. 112 00:06:06,330 --> 00:06:08,350 No podemos hacer lo que hacemos. 113 00:06:09,620 --> 00:06:10,900 Vamos. 114 00:06:20,400 --> 00:06:22,460 ¿Y... 115 00:06:22,470 --> 00:06:27,740 cómo funciona exactamente eso de "lo que hacemos"? 116 00:06:27,750 --> 00:06:29,350 Es decir, ¿vemos... 117 00:06:29,360 --> 00:06:32,970 vemos a alguien librarse de algún asesinato y... 118 00:06:32,980 --> 00:06:35,560 nos ocupamos de él? 119 00:06:35,570 --> 00:06:37,690 Algo así. 120 00:06:37,700 --> 00:06:40,650 Investigamos, hacemos una lista. 121 00:06:40,660 --> 00:06:42,960 No es algo difícil cuando estás en una gran ciudad. 122 00:06:42,970 --> 00:06:45,460 Y, así, cuando nuestro Oscuro Pasajero se despierte, 123 00:06:45,480 --> 00:06:46,780 estaremos preparados. 124 00:06:46,790 --> 00:06:48,390 ¿Se despierte? 125 00:06:49,790 --> 00:06:51,170 Como durante tu combate de lucha, 126 00:06:51,190 --> 00:06:52,850 cuando le rompiste el brazo a aquel chico. 127 00:06:53,940 --> 00:06:56,390 Solo que, en lugar de hacer daño a algún inocente, 128 00:06:56,400 --> 00:06:59,310 hacemos que reciba justicia alguien que lo merezca. 129 00:07:00,890 --> 00:07:03,030 Y salvamos a muchas personas inocentes. 130 00:07:04,850 --> 00:07:06,980 Sí. 131 00:07:10,500 --> 00:07:12,200 ¿Podemos tener piscina? 132 00:07:13,820 --> 00:07:15,680 Sí, por supuesto que podemos tener piscina. 133 00:07:18,130 --> 00:07:20,880 ¿Y cuándo se lo vas a decir a Angela? 134 00:07:20,900 --> 00:07:22,460 Porque yo tengo que decírselo a Audrey. 135 00:07:22,470 --> 00:07:24,820 Te avisaré cuando llegue el momento. 136 00:07:33,170 --> 00:07:37,790 Oye, ¿puedes investigar a unos chavales de Moose Creek? 137 00:07:37,800 --> 00:07:39,270 Harrison dijo que... 138 00:07:40,840 --> 00:07:42,400 ¿Harrison dijo? 139 00:07:46,680 --> 00:07:49,430 ¿Ange? ¿Va todo bien? 140 00:07:58,500 --> 00:07:59,540 Claro. 141 00:08:02,870 --> 00:08:04,590 No. 142 00:08:04,600 --> 00:08:06,920 - Gracias. - Oye, tienes un poco de... 143 00:08:10,410 --> 00:08:12,530 Perros, ya sabes. 144 00:08:19,800 --> 00:08:21,150 Hola. 145 00:08:21,840 --> 00:08:23,860 Espero que la pasta esté bien. 146 00:08:23,870 --> 00:08:27,070 Me pareció, no sé, hogareña. 147 00:08:27,080 --> 00:08:29,920 Nunca te equivocas con la pasta, 148 00:08:29,930 --> 00:08:32,090 pero hay que hacerla bien. 149 00:08:32,100 --> 00:08:33,610 ¿Os importaría ir hasta Gig's 150 00:08:33,630 --> 00:08:36,060 a por algo de pimienta roja molida y parmesano? 151 00:08:36,070 --> 00:08:38,420 Sí. Hecho. Vamos. 152 00:08:39,860 --> 00:08:42,960 Ah, ¿y quizá helado de caramelo? 153 00:08:42,970 --> 00:08:45,330 Sí, trae dos. Nos lo merecemos. 154 00:08:49,000 --> 00:08:50,340 Vale. 155 00:08:51,660 --> 00:08:53,800 ¿Sigue mi cabaña incendiada? 156 00:08:53,810 --> 00:08:56,140 Mucho. 157 00:08:56,150 --> 00:08:58,680 ¿Alguna pista sobre el culpable? 158 00:08:59,880 --> 00:09:02,200 Sí, creo que no. 159 00:09:02,220 --> 00:09:04,380 Bueno, toma algo de vino. 160 00:09:04,390 --> 00:09:06,280 Siento decirlo, pero está un poco... 161 00:09:06,300 --> 00:09:08,320 ahumado. 162 00:09:10,140 --> 00:09:12,240 ¿Estás bien? 163 00:09:14,690 --> 00:09:17,240 Oye, no te preocupes por mí. 164 00:09:17,260 --> 00:09:18,860 Soy como el ave fénix. 165 00:09:20,100 --> 00:09:22,280 Resurjo de las cenizas. 166 00:09:25,280 --> 00:09:27,040 Oye, dime qué pasa... 167 00:09:27,940 --> 00:09:29,510 ¡Date la vuelta! ¡De rodillas! 168 00:09:29,520 --> 00:09:31,280 Las manos a la cabeza. 169 00:09:31,290 --> 00:09:34,480 Se te está yendo un poco de las manos esto de los juegos de rol. 170 00:09:35,430 --> 00:09:36,850 Cierra la puta boca y haz lo que te digo. 171 00:09:38,840 --> 00:09:40,300 Vale. 172 00:09:44,380 --> 00:09:46,860 ¿Qué ha podido descubrir? 173 00:09:59,380 --> 00:10:00,980 ¿De qué coño va todo esto? 174 00:10:01,000 --> 00:10:03,040 Porque hay al menos unas cuantas opciones. 175 00:10:16,500 --> 00:10:18,540 Dexter Morgan, quedas detenido 176 00:10:18,560 --> 00:10:20,930 por el asesinato de Matthew Stearn Caldwell. 177 00:10:22,500 --> 00:10:23,850 ¿Matt Caldwell está muerto? 178 00:10:24,500 --> 00:10:25,920 Sácalo de mi puta casa. 179 00:10:25,940 --> 00:10:27,439 Tienes derecho a permanecer en silencio. 180 00:10:27,440 --> 00:10:28,760 - Cualquier cosa que digas... - Sí, vale, 181 00:10:28,780 --> 00:10:30,800 tu jefa ya me ha dicho que cierre la puta boca. 182 00:10:56,040 --> 00:10:57,940 Ange... 183 00:10:57,960 --> 00:10:59,820 ¿Podemos hablar un momento? 184 00:10:59,830 --> 00:11:02,930 Claro que vamos a hablar. Mucho. 185 00:12:01,670 --> 00:12:04,510 ¿Papá? ¿Qué pasa? 186 00:12:04,520 --> 00:12:06,160 Todo se va a esclarecer. 187 00:12:06,170 --> 00:12:08,960 Siéntate, Harrison. Estoy contigo en un rato. 188 00:12:10,570 --> 00:12:11,900 Sentaos, chicos. 189 00:12:25,220 --> 00:12:26,440 ¿Necesito un abogado? 190 00:12:26,450 --> 00:12:27,770 - Porque... - Tú sabrás. 191 00:12:33,500 --> 00:12:35,440 Para la grabación, por favor, di tu nombre. 192 00:12:37,310 --> 00:12:38,580 Jim Lindsay. 193 00:12:39,540 --> 00:12:41,110 Di tu puñetero nombre. 194 00:12:45,310 --> 00:12:47,660 Dexter. Dexter Morgan. 195 00:12:48,940 --> 00:12:50,370 Hola, Dexter Morgan. 196 00:12:50,380 --> 00:12:52,080 Hola, jefa Bishop. 197 00:12:52,110 --> 00:12:54,710 ¿Dónde estuviste el día de la desaparición de Matt Caldwell? 198 00:12:54,720 --> 00:12:57,880 Estuve... en mi cabaña, solo. 199 00:12:57,900 --> 00:12:59,860 Vale. 200 00:12:59,870 --> 00:13:03,100 Hemos determinado que esta persona 201 00:13:03,120 --> 00:13:05,720 - es Matt Caldwell. - Sí. 202 00:13:05,740 --> 00:13:07,020 ¿Recuerdas cuando vine aquí 203 00:13:07,040 --> 00:13:09,060 e identifiqué ese rifle tan característico para ti? 204 00:13:09,070 --> 00:13:10,310 Sí, eres un buen ciudadano. 205 00:13:10,320 --> 00:13:11,940 Intento serlo. 206 00:13:11,950 --> 00:13:13,850 ¿Es que no sabes lo que es el sarcasmo? 207 00:13:13,860 --> 00:13:15,730 - No. - Sí. 208 00:13:18,100 --> 00:13:21,420 Nunca identificamos 209 00:13:21,430 --> 00:13:23,720 a la segunda persona que estuvo en el bosque aquella mañana. 210 00:13:25,750 --> 00:13:29,600 Lo que es interesante es que tiene tu misma complexión 211 00:13:29,620 --> 00:13:31,500 y el mismo rifle que tú. 212 00:13:31,510 --> 00:13:34,960 Incluso hace eso de rascarse la barbilla que haces tú. 213 00:13:36,620 --> 00:13:38,630 Bueno, tengo complexión normal, 214 00:13:38,640 --> 00:13:40,300 - lo que significa que... - Sé lo que significa. 215 00:13:40,310 --> 00:13:43,550 Y docenas de personas en Iron Lake tienen ese rifle. 216 00:13:43,560 --> 00:13:46,050 Joder, yo mismo les he vendido la mayoría. 217 00:13:46,060 --> 00:13:48,840 Y no sé exactamente a qué te refieres con lo de... 218 00:13:50,860 --> 00:13:52,380 rascarme la barbilla. 219 00:13:58,430 --> 00:14:00,890 ¿Sabes que Matt Caldwell se destrozó el fémur 220 00:14:00,900 --> 00:14:02,610 en aquel accidente de barco en Ohio? 221 00:14:02,620 --> 00:14:05,200 Lo había oído. ¿Qué pasa con eso? 222 00:14:05,210 --> 00:14:10,380 Esta es la clase de tornillos y placas 223 00:14:10,410 --> 00:14:12,660 usados para reparar ese tipo de fracturas. 224 00:14:15,650 --> 00:14:17,460 Vale, ¿y? 225 00:14:17,470 --> 00:14:20,610 Y los he encontrado en mi buzón, 226 00:14:20,620 --> 00:14:23,740 junto con... 227 00:14:23,750 --> 00:14:25,790 esta nota. 228 00:14:25,800 --> 00:14:28,050 JIM LINDSAY MATÓ A MATT CALDWELL 229 00:14:31,090 --> 00:14:33,520 Vamos, Ange, no puedes hablar en serio. 230 00:14:35,550 --> 00:14:37,000 Encontré esto... 231 00:14:38,280 --> 00:14:40,020 entre las cenizas de tu cabaña. 232 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 ¿Recuerdas que he dicho que son la clase de tornillos y placas 233 00:14:45,930 --> 00:14:47,950 usadas en operaciones como la de Matt? 234 00:14:47,960 --> 00:14:50,220 No he sido precisa. 235 00:14:50,240 --> 00:14:52,510 No es que sean de esa clase. 236 00:14:52,520 --> 00:14:55,160 Es que son los verdaderos tornillos 237 00:14:55,180 --> 00:14:57,440 y placas usados en Matt. 238 00:14:58,300 --> 00:14:59,920 Llevan número de serie, 239 00:14:59,930 --> 00:15:02,300 así que llamé a la clínica de Cleveland y... 240 00:15:02,320 --> 00:15:04,460 Y por eso estamos aquí. 241 00:15:08,900 --> 00:15:11,470 Y tu teoría es que... 242 00:15:11,480 --> 00:15:13,850 Saliste a pasear por la mañana... 243 00:15:13,860 --> 00:15:16,310 No, estuve en casa todo el día, excepto para ir a trabajar y... 244 00:15:16,320 --> 00:15:19,240 y viste a Matt matar a ese ciervo blanco. 245 00:15:19,260 --> 00:15:20,540 Discutisteis. 246 00:15:20,550 --> 00:15:22,659 Cosa no muy complicada, considerando que Matt fue siempre un capullo. 247 00:15:22,660 --> 00:15:25,880 Quizá te atacara él. Quizá fue en defensa propia. 248 00:15:25,890 --> 00:15:28,410 O quizá tú estés llegando a conclusiones precipitadas. 249 00:15:28,420 --> 00:15:30,570 Y, entonces, Harrison aparece de la nada 250 00:15:31,900 --> 00:15:34,080 y tú tienes que deshacerte del cuerpo de Matt. 251 00:15:35,060 --> 00:15:37,040 ¿Y cuál es tu teoría sobre ese particular? 252 00:15:37,050 --> 00:15:39,000 Lo quemaste. 253 00:15:40,240 --> 00:15:41,840 Inteligente. 254 00:15:42,740 --> 00:15:44,140 Hasta que no. 255 00:15:45,380 --> 00:15:47,260 Porque he aquí el problema. 256 00:15:48,080 --> 00:15:49,380 El titanio... 257 00:15:53,000 --> 00:15:54,470 no se funde. 258 00:15:54,480 --> 00:15:57,280 Un hecho del que me he percatado dolorosamente. 259 00:15:57,300 --> 00:15:59,250 Yo también tengo una teoría. ¿Quieres oírla 260 00:15:59,260 --> 00:16:01,620 o vas a pedirme otra vez que cierra la puta boca? 261 00:16:05,450 --> 00:16:11,070 Kurt mintió con lo de que Matt estaba en Nueva York. 262 00:16:11,080 --> 00:16:14,620 Y luego mintió con lo de que Matt estaba en su cabaña. 263 00:16:14,630 --> 00:16:18,910 Y luego Kurt vació esa misma cabaña por completo 264 00:16:18,920 --> 00:16:21,230 justo un día después de aparecer tu amiga Molly y yo por allí. 265 00:16:21,240 --> 00:16:24,780 Así que no es una teoría para nada descabellada pensar 266 00:16:24,800 --> 00:16:26,240 que Kurt pudo matar a Matt 267 00:16:26,270 --> 00:16:29,800 por cualquier razón, ya fuera de forma accidental o intencionadamente. 268 00:16:29,820 --> 00:16:32,580 Tú misma lo dijiste: "Matt fue siempre un capullo". 269 00:16:33,520 --> 00:16:36,660 Luego necesitaba a alguien a quien culpar. 270 00:16:36,670 --> 00:16:38,700 ¿Por qué no el novio de la jefa de policía 271 00:16:38,710 --> 00:16:40,940 que acababa de detenerlo y humillarlo? 272 00:16:44,870 --> 00:16:47,180 Joder, seguramente Kurt incendió mi cabaña 273 00:16:47,190 --> 00:16:48,940 para que tú pudieras encontrar ese maldito tornillo. 274 00:16:48,960 --> 00:16:51,070 ¿No lo ves? Me ha tendido una trampa. 275 00:16:52,020 --> 00:16:53,260 Ange... 276 00:16:54,800 --> 00:16:57,240 está intentando devolvértela. 277 00:16:59,880 --> 00:17:02,500 Mira, has estado bajo mucha presión últimamente. 278 00:17:02,510 --> 00:17:03,880 Y... 279 00:17:05,140 --> 00:17:08,340 descubriste el cadáver de tu mejor amiga después de mucho tiempo. 280 00:17:08,350 --> 00:17:10,380 Ni siquiera has tenido ocasión de llorar a... 281 00:17:10,390 --> 00:17:11,840 ¡No digas su nombre! 282 00:17:13,420 --> 00:17:15,130 Oye, oye. 283 00:17:17,340 --> 00:17:20,290 ¿Por qué no le damos a Jim... 284 00:17:20,300 --> 00:17:22,970 a Dexter, algo de tiempo para reflexionar? 285 00:17:25,430 --> 00:17:27,440 Queremos que el interrogatorio sea limpio, 286 00:17:27,450 --> 00:17:29,480 para que lo admitan en un juicio. 287 00:17:43,740 --> 00:17:46,040 - Nos está tomando el pelo. - Puede. 288 00:17:46,050 --> 00:17:50,030 Pero su historia se acerca lo suficiente a lo plausible para mí, 289 00:17:50,050 --> 00:17:53,340 lo que significa que también será plausible para un jurado o la fiscalía. 290 00:17:53,350 --> 00:17:55,320 No conoces todo el puto contexto. 291 00:17:55,350 --> 00:17:57,540 Pues si hay un puto contexto que conocer, 292 00:17:57,560 --> 00:17:59,140 podrías explicármelo. 293 00:18:01,000 --> 00:18:03,200 No puedo. 294 00:18:03,220 --> 00:18:04,940 Esta vez tengo que estar segura. 295 00:18:07,760 --> 00:18:09,200 - Teddy. - ¿Jefa? 296 00:18:09,220 --> 00:18:11,139 - Trae a Kurt Caldwell. - Hecho, jefa. 297 00:18:11,140 --> 00:18:12,650 ¿Algo sobre la búsqueda de Molly Park? 298 00:18:12,660 --> 00:18:15,180 Aún nada, pero he redirigido las llamadas a mi móvil. 299 00:18:15,190 --> 00:18:17,700 Vale. Harrison. 300 00:18:19,000 --> 00:18:21,860 Logan va a llevarte a ver a tu padre. 301 00:18:21,880 --> 00:18:25,770 Solo... cinco minutos, ¿vale? 302 00:18:25,780 --> 00:18:28,780 Gracias, Ange... Jefa Bishop. 303 00:18:30,680 --> 00:18:32,710 Audrey, tú ven conmigo. 304 00:18:36,190 --> 00:18:38,300 Harrison. 305 00:18:44,860 --> 00:18:46,300 306 00:18:46,320 --> 00:18:48,060 Lo siento. Protocolo. 307 00:18:57,740 --> 00:18:59,140 Aguarda un momento. 308 00:19:15,640 --> 00:19:17,740 - Os daré algo de privacidad. - Gracias. 309 00:19:19,620 --> 00:19:20,970 ¡No me jodas! 310 00:19:22,460 --> 00:19:24,930 Angela cree que he matado a Matt Caldwell. 311 00:19:24,940 --> 00:19:26,980 Esto no tiene nada que ver con Kurt. 312 00:19:27,000 --> 00:19:28,270 Estás a salvo. 313 00:19:30,140 --> 00:19:32,630 Eh, he estado en situaciones más difíciles. 314 00:19:32,640 --> 00:19:34,710 Saldré de esta. 315 00:19:34,720 --> 00:19:37,030 No me vas a perder. 316 00:19:37,040 --> 00:19:38,560 Te lo prometo. 317 00:19:38,580 --> 00:19:40,920 - Buenas noches, Logan. - Buenas noches, Esther. 318 00:19:40,940 --> 00:19:44,620 Angela tiene... una teoría, pero jamás se sostendrá. 319 00:19:44,630 --> 00:19:47,120 Estaremos de viaje en un día o dos. 320 00:19:47,130 --> 00:19:49,310 Vale, ¿y qué voy a hacer hasta entonces? 321 00:19:49,320 --> 00:19:50,690 Ve a buscar a Tess a la taberna. 322 00:19:50,700 --> 00:19:52,980 Ella te dará de comer y una habitación. 323 00:19:52,990 --> 00:19:55,460 - Vale. - Vamos, chicos. 324 00:19:59,120 --> 00:20:00,960 Saldremos de esta. 325 00:20:02,920 --> 00:20:04,640 El mundo nos necesita. 326 00:20:08,320 --> 00:20:10,310 Te estaré esperando. 327 00:20:10,320 --> 00:20:11,900 Y yo te encontraré. 328 00:20:14,560 --> 00:20:15,900 Oye. 329 00:20:17,100 --> 00:20:18,260 Sé fuerte. 330 00:20:23,160 --> 00:20:24,930 Date la vuelta. Manos a la espalda. 331 00:20:30,780 --> 00:20:32,710 Eres un buen hombre, Logan. 332 00:20:32,720 --> 00:20:36,330 Yo espero que tú también, por el bien de Harrison. 333 00:20:37,640 --> 00:20:40,840 No puedo darte todos los detalles aún, pero... 334 00:20:42,580 --> 00:20:46,040 ¿Te acuerdas de que Harrison te dijo que Jim no era su verdadero nombre? 335 00:20:46,060 --> 00:20:48,500 Tú dijiste que Harrison iba colocado y no sabía lo que decía. 336 00:20:48,520 --> 00:20:51,500 Yo lo desconocía en aquel momento, 337 00:20:51,510 --> 00:20:54,820 pero resulta que había algo de cierto. 338 00:20:54,840 --> 00:20:57,090 ¿El qué? ¿Qué coño está pasando? 339 00:20:58,210 --> 00:21:02,570 Cielo, sé que te puede parecer difícil de creer... 340 00:21:04,690 --> 00:21:06,410 pero Jim es peligroso. 341 00:21:06,420 --> 00:21:07,930 ¿Peligroso? 342 00:21:07,940 --> 00:21:09,640 Entonces, ¿por qué sales con él? 343 00:21:09,650 --> 00:21:11,410 ¿Por qué le has dejado entrar en nuestra casa? 344 00:21:13,820 --> 00:21:16,130 Algunas veces, la gente no es lo que parece. 345 00:21:24,830 --> 00:21:26,660 Espera, Audz. 346 00:21:26,670 --> 00:21:28,010 Vete a casa. 347 00:21:28,800 --> 00:21:30,660 Dale algo de espacio a Harrison. 348 00:21:30,670 --> 00:21:33,100 ¿Por qué? ¿Él también es peligroso? 349 00:21:34,260 --> 00:21:36,080 No. 350 00:21:36,090 --> 00:21:37,880 Mira... 351 00:21:37,900 --> 00:21:40,460 te prometo que te lo contaré todo mañana. 352 00:22:00,200 --> 00:22:02,760 Date la vuelta. Las manos por el hueco. 353 00:22:04,250 --> 00:22:05,600 Vale. 354 00:22:10,920 --> 00:22:12,440 Esto es de locos. 355 00:22:13,260 --> 00:22:15,120 Hace que surja con fuerza mi miedo 356 00:22:15,140 --> 00:22:17,260 a que Harrison crezca sin un padre. 357 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 Sé que tú has pasado por eso. 358 00:22:20,020 --> 00:22:21,820 Dirígete al fondo de la celda. 359 00:22:28,080 --> 00:22:29,870 Atún. 360 00:22:30,600 --> 00:22:32,450 Algunas cosas nunca cambian. 361 00:22:34,360 --> 00:22:37,040 Voy a asegurarme de que Harrison se ha instalado sin problemas. 362 00:22:37,050 --> 00:22:38,590 Yo no voy a ninguna parte. 363 00:22:39,720 --> 00:22:41,920 Y gracias. 364 00:22:45,870 --> 00:22:48,090 Los hijos necesitan a sus padres. 365 00:23:07,690 --> 00:23:09,200 Gracias por esto. 366 00:23:09,210 --> 00:23:12,490 Me estás haciendo un favor. Nunca es divertido comer solo. 367 00:23:15,440 --> 00:23:18,630 Sé que esto debe de ser muy duro para ti. 368 00:23:18,640 --> 00:23:20,160 No soy yo el que está en la cárcel. 369 00:23:20,180 --> 00:23:22,210 Yo tampoco quiero perder a Jim. 370 00:23:22,220 --> 00:23:25,280 Mira, tú llegaste aquí más o menos cuando desapareció Matt. 371 00:23:25,290 --> 00:23:27,580 ¿Viste u oíste algo 372 00:23:27,600 --> 00:23:29,340 que pueda exonerar a tu padre? 373 00:23:34,690 --> 00:23:38,870 Aún no estaba en el pueblo, así que no puedo ayudaros. 374 00:23:38,880 --> 00:23:40,520 ¿Te vas a acabar las patatas fritas? 375 00:23:50,380 --> 00:23:52,410 Debería regresar a comisaría. 376 00:23:52,420 --> 00:23:54,370 - Hasta luego, entrenador. - Sí. 377 00:23:55,510 --> 00:23:56,980 Gracias por pasarte. 378 00:23:57,740 --> 00:24:01,420 Ah, y trata de no comer hamburguesas tres veces al día. 379 00:24:01,430 --> 00:24:04,090 No quiero que subas demasiadas categorías de peso 380 00:24:04,100 --> 00:24:05,900 antes de que se reanude la lucha tras Año Nuevo. 381 00:24:31,600 --> 00:24:32,860 Hijo de puta. 382 00:24:57,850 --> 00:24:58,980 Batista. 383 00:24:58,990 --> 00:25:00,760 Soy la jefa Angela Bishop. 384 00:25:00,780 --> 00:25:02,650 Nos conocimos en aquella conferencia en Nueva York. 385 00:25:03,640 --> 00:25:05,210 Bishop. 386 00:25:05,220 --> 00:25:07,140 387 00:25:07,170 --> 00:25:08,719 Espero no haberte dado una impresión equivocada. 388 00:25:08,720 --> 00:25:09,949 Verás, soy un hombre felizmente casado. 389 00:25:09,950 --> 00:25:11,610 Es un asunto policial. 390 00:25:11,620 --> 00:25:13,280 ¿En qué puedo ayudarte? 391 00:25:14,280 --> 00:25:16,060 Hemos sufrido varias muertes en Iron Lake 392 00:25:16,080 --> 00:25:19,120 que son muy similares a las de un antiguo caso de Miami. 393 00:25:19,130 --> 00:25:21,420 ¿Recuerdas el caso del Carnicero de la Bahía? 394 00:25:21,440 --> 00:25:24,040 Cristo. Ese fue escabroso. 395 00:25:24,050 --> 00:25:27,480 He consultado las fotos de la autopsia en la base de datos de la policía. 396 00:25:27,490 --> 00:25:29,860 - Así que has podido ver los... - Desmembramientos. 397 00:25:29,870 --> 00:25:31,080 Todo. 398 00:25:32,790 --> 00:25:35,850 ¿Qué me puedes contar del sargento Doakes? 399 00:25:35,860 --> 00:25:38,260 Estuve sentado junto a él diez años. 400 00:25:38,270 --> 00:25:40,100 ¿Crees que pudo haber sido él? 401 00:25:40,110 --> 00:25:44,080 Sí en su momento, pero había también otras teorías. 402 00:25:44,090 --> 00:25:46,360 Mi... mi exmujer... 403 00:25:47,500 --> 00:25:51,450 mi antigua capitana creía que pudo ser otra persona de la comisaría. 404 00:25:51,470 --> 00:25:52,920 ¿Quién? 405 00:25:52,930 --> 00:25:55,680 Dexter Morgan, pero murió hace años. 406 00:26:00,300 --> 00:26:01,820 ¿Bishop? 407 00:26:03,030 --> 00:26:04,240 Comprueba tu e-mail. 408 00:26:05,480 --> 00:26:07,000 Vale. Un momento. 409 00:26:26,260 --> 00:26:28,040 ¿Cuándo se tomó? 410 00:26:28,050 --> 00:26:29,260 El mes pasado. 411 00:26:33,560 --> 00:26:35,300 412 00:26:36,620 --> 00:26:38,530 ¿Dexter Morgan sigue vivo? 413 00:26:38,540 --> 00:26:40,570 Y está encerrado en mi celda. 414 00:26:42,780 --> 00:26:44,810 ¿Me dices el nombre de esa antigua capitana? 415 00:26:44,820 --> 00:26:46,330 Me gustaría hablar con ella. 416 00:26:46,340 --> 00:26:47,960 Fue... 417 00:26:49,860 --> 00:26:51,630 fue asesinada. 418 00:26:54,020 --> 00:26:56,880 Lo... lo siento mucho. 419 00:26:58,520 --> 00:27:00,930 ¿Atrapasteis al asesino? 420 00:27:09,530 --> 00:27:11,110 ¿Batista? 421 00:27:17,310 --> 00:27:19,200 ¿Dónde estás? 422 00:27:19,210 --> 00:27:20,850 Estaré allí mañana a primera hora 423 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 con todo lo que tengo. 424 00:27:27,680 --> 00:27:28,920 ¿Qué pasa, Teddy? 425 00:27:28,930 --> 00:27:31,130 Kurt Caldwell ha puesto pies en polvorosa. 426 00:27:31,140 --> 00:27:33,880 La puerta principal abierta, la caja fuerte vacía, los armarios limpios... 427 00:27:33,890 --> 00:27:36,130 Y adivina qué. Tiene aquí su camión cisterna. 428 00:27:36,140 --> 00:27:38,930 Vacío. Aún huele a gasolina reciente. 429 00:27:38,940 --> 00:27:40,219 ¿Puedes quedarte esta noche en casa de Kurt? 430 00:27:40,220 --> 00:27:41,680 Por si le diera por aparecer. 431 00:27:41,690 --> 00:27:43,020 Eso está hecho, jefa. 432 00:27:51,200 --> 00:27:53,320 Dios. 433 00:28:05,690 --> 00:28:08,600 Trae a ese hijo de puta mentiroso a mi despacho. 434 00:28:08,620 --> 00:28:09,830 ¿No lo dejas ya por hoy? 435 00:28:11,660 --> 00:28:13,540 Acabo de empezar. 436 00:28:30,300 --> 00:28:33,130 Puede que te libres del asesinato de Matt Caldwell. 437 00:28:33,140 --> 00:28:35,480 - Porque no fui yo. - Claro que fuiste tú. 438 00:28:36,140 --> 00:28:38,300 Pero no estoy nada segura de que el caso tenga suficiente base 439 00:28:38,320 --> 00:28:40,460 para convencer a la fiscalía y luego a un jurado. 440 00:28:41,690 --> 00:28:43,820 Pero entérate bien de esto. 441 00:28:44,700 --> 00:28:47,520 Me apuesto mi carrera, mi familia, 442 00:28:47,530 --> 00:28:49,180 todo... 443 00:28:50,500 --> 00:28:51,870 a que eres un asesino. 444 00:28:51,880 --> 00:28:53,540 Me preocupas. 445 00:28:53,550 --> 00:28:55,320 Tengo una palabra para ti: 446 00:28:57,200 --> 00:28:58,510 ketamina. 447 00:28:58,520 --> 00:29:03,660 Le cogiste una buena... o mala cantidad a la Dra. Patel. 448 00:29:03,670 --> 00:29:05,910 Sí, la necesitaba para Vicenta. 449 00:29:05,920 --> 00:29:06,930 Sabes que está enferma. 450 00:29:12,540 --> 00:29:13,940 ¿Reconoces a este hombre? 451 00:29:13,950 --> 00:29:15,440 Sí, es el pedazo de escoria 452 00:29:15,450 --> 00:29:17,650 que le vendió a mi hijo las drogas que casi lo matan. 453 00:29:17,660 --> 00:29:22,320 Acabamos teniendo un encuentro desafortunado. 454 00:29:22,330 --> 00:29:24,140 Sobre ese encuentro... 455 00:29:24,150 --> 00:29:27,260 Miles O'Flynn testificó ante mí que 456 00:29:27,270 --> 00:29:30,750 "antes de empezar a golpearme, me pinchó con algo en el cuello. 457 00:29:30,760 --> 00:29:32,860 No sé, una aguja o algo". 458 00:29:33,720 --> 00:29:35,809 Fue justo el mismo día que tú le cogiste la ketamina 459 00:29:35,810 --> 00:29:37,710 y varias jeringas a la Dra. Patel. 460 00:29:37,720 --> 00:29:39,040 ¿Crees que lo drogué? 461 00:29:40,350 --> 00:29:42,750 Vi a Logan interrogarle en esta misma comisaría. 462 00:29:42,770 --> 00:29:44,180 Ni de coña iba drogado. 463 00:29:44,190 --> 00:29:45,659 Solo porque Logan y Teddy 464 00:29:45,660 --> 00:29:47,640 aparecieron en el bar Crystal antes de que pudieras hacerlo. 465 00:29:47,650 --> 00:29:49,890 Dios, cree lo que te dé la gana. 466 00:29:51,840 --> 00:29:53,660 Trabajaste como forense en Miami. 467 00:29:53,670 --> 00:29:56,130 Ya has visto fotos de autopsias. 468 00:29:56,140 --> 00:29:58,070 Sí y sí. 469 00:30:02,870 --> 00:30:05,240 Jasper Hodge. 470 00:30:07,620 --> 00:30:10,580 Vale, no tengo ni idea de dónde quieres ir a parar. 471 00:30:12,820 --> 00:30:14,000 Se llaman... 472 00:30:14,010 --> 00:30:16,380 - Marcas de compresión. - Marcas de compresión. 473 00:30:17,460 --> 00:30:20,170 Tengo entendido que murió de una sobredosis de fentanilo. 474 00:30:20,180 --> 00:30:21,760 No puedo decir que lo lamente. 475 00:30:21,770 --> 00:30:24,820 También presentaba ketamina en su sistema. 476 00:30:25,800 --> 00:30:27,080 Y solo en su sistema. 477 00:30:27,100 --> 00:30:29,180 No se encontró nada ni en su casa ni en su coche. 478 00:30:29,190 --> 00:30:31,180 - Bueno, no puedo hablar sobre eso. - Pues... 479 00:30:32,620 --> 00:30:33,980 entonces, habla sobre esto. 480 00:30:43,460 --> 00:30:45,170 Las mismas marcas de compresión. 481 00:30:45,180 --> 00:30:47,400 La misma droga presente en su informe toxicológico. 482 00:30:48,380 --> 00:30:50,340 Es lo que llamamos un patrón. 483 00:30:52,280 --> 00:30:54,830 Y es como sé que tú, Dexter Morgan, 484 00:30:56,610 --> 00:30:58,830 eres el Carnicero de la Bahía. 485 00:31:06,960 --> 00:31:09,060 El Carnicero de la Bahía 486 00:31:09,080 --> 00:31:12,390 era el sargento detective James Doakes de la Policía de Miami. 487 00:31:13,600 --> 00:31:15,230 Nadie lo cree así. 488 00:31:18,000 --> 00:31:20,690 Mañana se te leerán los cargos por el asesinato de Matt Caldwell. 489 00:31:20,700 --> 00:31:22,650 Yo haré todo lo humanamente posible para que se sostengan 490 00:31:22,660 --> 00:31:24,610 y te caiga perpetua sin libertad condicional. 491 00:31:25,520 --> 00:31:28,340 Y luego, gane o pierda, 492 00:31:28,350 --> 00:31:29,669 vas a mantener una pequeña reunión 493 00:31:29,670 --> 00:31:31,660 con tu viejo amigo Angel Batista. 494 00:31:33,160 --> 00:31:34,410 Sí. 495 00:31:36,440 --> 00:31:39,180 Lo conocí en aquella conferencia de polis. 496 00:31:39,200 --> 00:31:41,920 Ya viene de camino desde Miami. 497 00:31:44,240 --> 00:31:46,780 Vamos a extraditarte a Florida 498 00:31:46,790 --> 00:31:49,510 donde serás juzgado como el Carnicero de la Bahía. 499 00:31:53,640 --> 00:31:54,770 Florida. 500 00:31:56,300 --> 00:31:58,810 Un estado con la puta pena de muerte. 501 00:32:06,300 --> 00:32:08,200 Apaga la cámara. 502 00:32:10,680 --> 00:32:12,320 ¿Por qué cojones iba a hacer eso? 503 00:32:12,330 --> 00:32:13,680 Hablaré. 504 00:32:17,070 --> 00:32:19,740 Si tienes algo que decir, dilo delante de la cámara. 505 00:32:36,980 --> 00:32:38,180 Te escucho. 506 00:32:39,100 --> 00:32:41,310 ¿Qué pasa si te dijera que tienes razón? 507 00:32:41,320 --> 00:32:42,619 Pues estarías admitiendo... 508 00:32:42,620 --> 00:32:44,090 No admito nada. 509 00:32:44,100 --> 00:32:48,740 Solo digo que tenías razón sobre Kurt Caldwell. 510 00:32:48,750 --> 00:32:50,840 Tengo pruebas. 511 00:32:50,850 --> 00:32:54,240 Ange, sabes de corazón 512 00:32:54,260 --> 00:32:56,120 que Kurt mató a Iris. 513 00:32:57,240 --> 00:32:59,120 Ella fue la primera. 514 00:33:00,360 --> 00:33:03,580 Lleva en activo 25 años. 515 00:33:04,950 --> 00:33:06,850 Muy activo. 516 00:33:06,860 --> 00:33:08,510 ¿De qué cojones me estás hablando? 517 00:33:08,520 --> 00:33:09,630 De ellas. 518 00:33:13,000 --> 00:33:14,800 Ve a la cabaña de Kurt. 519 00:33:14,810 --> 00:33:18,370 90 metros al norte de la puerta principal, 520 00:33:18,380 --> 00:33:20,840 debajo de una pila de leña, hay una trampilla. 521 00:33:22,050 --> 00:33:25,020 Ábrela y verás el rostro de la maldad. 522 00:33:25,820 --> 00:33:27,900 He dedicado mi vida entera a esto. 523 00:33:27,910 --> 00:33:30,640 Sí, y te has visto ridiculizada y menospreciada porque 524 00:33:30,650 --> 00:33:32,770 tenías un presentimiento, pero no tenías pruebas. 525 00:33:32,790 --> 00:33:34,340 Ve a esa cabaña, 526 00:33:34,350 --> 00:33:36,020 y por fin las tendrás. 527 00:33:37,570 --> 00:33:38,900 Pruebas. 528 00:33:49,370 --> 00:33:50,550 ¡Joder! 529 00:33:57,180 --> 00:33:58,919 Has apagado la cámara. ¿Qué ha pasado? 530 00:33:58,920 --> 00:34:00,779 Vuelve a meterlo en la celda. Tengo que comprobar una cosa. 531 00:34:00,780 --> 00:34:03,310 - ¿Qué cosa? - Hazlo, joder. 532 00:34:09,980 --> 00:34:11,110 Harrison. 533 00:34:11,120 --> 00:34:13,840 He venido a por mis cosas, 534 00:34:13,850 --> 00:34:17,240 ya que no parece que vayamos a vivir juntos. 535 00:34:17,250 --> 00:34:20,360 Entra. Tus cosas están arriba. 536 00:34:22,820 --> 00:34:24,280 Lo siento. 537 00:34:25,600 --> 00:34:27,540 Creo que es todo culpa mía. 538 00:34:29,700 --> 00:34:31,580 ¿Cómo iba a ser tu culpa? 539 00:34:35,180 --> 00:34:37,300 Le conté a mi madre lo que me dijiste en la fiesta. 540 00:34:38,080 --> 00:34:39,219 Tenía que haber cerrado la boca... 541 00:34:39,220 --> 00:34:41,140 Esto no es por ti. 542 00:34:41,150 --> 00:34:42,640 ¿Entonces qué está pasando? 543 00:34:43,660 --> 00:34:45,480 Nadie me cuenta nada. 544 00:34:46,100 --> 00:34:47,220 Lo sé. 545 00:34:50,760 --> 00:34:54,610 Solo... quiero que esto acabe. 546 00:34:54,620 --> 00:34:57,190 Que las cosas vuelvan a la normalidad. 547 00:34:58,650 --> 00:34:59,880 Normalidad... 548 00:35:00,980 --> 00:35:02,300 ¿Qué es eso? 549 00:35:03,460 --> 00:35:04,830 Las cosas no eran nada normales 550 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 cuando parecía que acabaríamos siendo hermanos. 551 00:35:09,820 --> 00:35:12,760 ¿Crees que después de este arresto nuestros padres dejarán de salir? 552 00:35:16,660 --> 00:35:18,560 Mi padre me pidió que lo esperara en la posada. 553 00:35:20,360 --> 00:35:22,220 Pero me alegro mucho de verte. 554 00:35:23,420 --> 00:35:25,670 Mi madre me dijo que te diera espacio. 555 00:35:26,880 --> 00:35:29,580 Pero supongo que no siempre tenemos que hacer lo que nos dicen. 556 00:35:40,500 --> 00:35:44,290 ¿Recuerdas cuando pensabas que no matar era el problema? 557 00:35:44,300 --> 00:35:46,240 ¿Qué tal te va con eso? 558 00:35:48,620 --> 00:35:50,860 Puedo resolver esto. 559 00:35:50,870 --> 00:35:53,460 Angela te tiene el guante echado. 560 00:35:53,480 --> 00:35:55,250 No te va a dejar ir. 561 00:35:56,870 --> 00:35:58,130 Tú lo hiciste. 562 00:35:58,140 --> 00:36:00,090 Era tu hermana. 563 00:36:01,330 --> 00:36:03,380 Confiaba en ti. 564 00:36:03,400 --> 00:36:05,580 Te quería. 565 00:36:05,590 --> 00:36:08,480 Angela está bastante lejos de sentir algo así ahora mismo. 566 00:36:08,490 --> 00:36:09,900 ¡Ya basta! 567 00:36:14,020 --> 00:36:15,770 Ya basta. 568 00:36:18,960 --> 00:36:21,280 Oye, Logan, ¿me das un poco de agua? 569 00:36:22,150 --> 00:36:24,620 Hoy he hablado un montón. 570 00:36:34,500 --> 00:36:35,860 Sí. 571 00:36:35,870 --> 00:36:38,080 Hiciste que Angela se fuera. 572 00:36:38,940 --> 00:36:40,659 Daría lo que fuera por saber qué le dijiste 573 00:36:40,660 --> 00:36:42,050 cuando apagó la cámara. 574 00:36:50,420 --> 00:36:52,230 No quiero hacerte daño. 575 00:36:52,240 --> 00:36:55,210 Así que Angela tenía razón sobre ti. 576 00:36:55,220 --> 00:36:57,840 Es una buena policía y tú también, 577 00:36:57,850 --> 00:37:00,760 pero esto es inevitable. 578 00:37:00,770 --> 00:37:03,620 Así que dame las llaves. 579 00:37:03,630 --> 00:37:05,800 ¡Hazlo! 580 00:37:05,810 --> 00:37:07,640 No te hagas el héroe, Logan. 581 00:37:07,660 --> 00:37:09,370 Solo necesito salir y ver a mi hijo. 582 00:37:09,380 --> 00:37:12,410 Bien, bien. Bien, bien, bien, bien. 583 00:37:16,560 --> 00:37:18,590 - No hagas eso. - Que te jodan. 584 00:37:27,820 --> 00:37:30,350 Mierda, Logan, deberías haberme hecho caso. 585 00:38:09,550 --> 00:38:11,760 Hola, entrenador, ¿está bien mi padre? 586 00:38:11,780 --> 00:38:12,870 Soy yo. 587 00:38:12,880 --> 00:38:14,620 ¿Papá? 588 00:38:15,820 --> 00:38:16,980 ¿Dónde estás? 589 00:38:16,990 --> 00:38:19,070 Baja. Nos vemos enfrente de comisaría. 590 00:38:19,080 --> 00:38:22,110 Estoy con Audrey. 591 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Vale, casi mejor. 592 00:38:23,850 --> 00:38:25,260 Coge todas tus cosas. 593 00:38:25,270 --> 00:38:27,030 Tengo la camioneta frente a la casa de Angela. 594 00:38:27,040 --> 00:38:28,330 La llave está en el portavasos. 595 00:38:28,340 --> 00:38:30,940 Reúnete conmigo donde encontramos aquel ciervo blanco. 596 00:38:30,960 --> 00:38:32,580 Entendido. 597 00:38:32,590 --> 00:38:35,920 Ya está saliendo el sol. Ve. 598 00:38:35,940 --> 00:38:37,960 Ya. 599 00:40:18,570 --> 00:40:21,610 600 00:40:21,620 --> 00:40:23,150 ¿Annie Kurtz? 601 00:40:24,330 --> 00:40:26,030 Jennifer Nùñez. 602 00:40:26,050 --> 00:40:28,650 Dios... Dios mío. 603 00:40:34,170 --> 00:40:35,750 Shannon Luu. 604 00:40:38,840 --> 00:40:40,250 Lily Kosnicki. 605 00:40:49,100 --> 00:40:50,300 Molly. 606 00:41:16,640 --> 00:41:19,210 Logan. Logan, ¿dónde estás? 607 00:41:19,230 --> 00:41:21,190 Logan, ¿me recibes? Cógelo. 608 00:41:21,200 --> 00:41:23,420 Eso ha sido más rápido de lo que me esperaba. 609 00:41:23,440 --> 00:41:26,820 Logan. Tenemos varios cuerpos. 610 00:41:29,980 --> 00:41:31,990 Joder. 611 00:41:46,740 --> 00:41:48,000 ¡Joder! 612 00:41:55,230 --> 00:41:56,490 ¿Qué pasa, jefa? 613 00:41:56,500 --> 00:41:58,520 Llama a la policía estatal, al CSI, 614 00:41:58,540 --> 00:42:00,410 al forense, al puto FBI. 615 00:42:00,420 --> 00:42:02,120 Acabo de encontrar unos 30 cuerpos 616 00:42:02,140 --> 00:42:04,290 en la propiedad de los Caldwell en Stearn Road. 617 00:42:04,300 --> 00:42:05,620 Necesito todos los refuerzos disponibles 618 00:42:05,630 --> 00:42:07,790 antes de que este sitio se convierta en un puto circo mediático. 619 00:42:08,680 --> 00:42:10,460 Hostia puta. Vale. Voy. 620 00:42:10,470 --> 00:42:11,780 Espera, Teddy. 621 00:42:13,300 --> 00:42:15,740 ¿Has tenido noticias de Logan en la última hora? 622 00:42:15,750 --> 00:42:18,800 No. Creo que sigue en la comisaría con Jim. 623 00:42:20,070 --> 00:42:23,140 ¡Joder! ¡Joder! 624 00:43:36,800 --> 00:43:38,050 Papá. 625 00:43:38,060 --> 00:43:41,300 Coge tus cosas y deja la camioneta. Vamos. 626 00:43:42,140 --> 00:43:43,270 ¿Estás herido? 627 00:43:43,280 --> 00:43:45,060 No, estoy bien. Vamos. 628 00:43:46,340 --> 00:43:47,980 ¿De quién es la sangre? 629 00:43:50,080 --> 00:43:52,110 Luego te lo explico. Tenemos que irnos. 630 00:43:52,120 --> 00:43:53,270 Ahora. 631 00:43:59,020 --> 00:44:00,500 Espera. 632 00:44:00,520 --> 00:44:02,560 Me llamaste del teléfono de Logan. 633 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 ¿Es su sangre? 634 00:44:08,900 --> 00:44:10,420 No había otra forma. 635 00:44:11,740 --> 00:44:13,380 ¿El entrenador está muerto? 636 00:44:17,020 --> 00:44:18,570 ¿No se supone 637 00:44:18,580 --> 00:44:21,070 que solo matas a gente que se lo merece? 638 00:44:21,080 --> 00:44:23,390 El entrenador Logan es una buena persona. 639 00:44:24,360 --> 00:44:26,960 No quería cooperar. 640 00:44:28,720 --> 00:44:31,350 Era la única forma que tenía de volver contigo. Vamos. 641 00:44:33,740 --> 00:44:36,160 Escucha, ya hablaremos de todo. 642 00:44:36,180 --> 00:44:38,100 Te lo prometo, pero es el momento. 643 00:44:38,120 --> 00:44:39,560 Tenemos que irnos de aquí. 644 00:44:40,350 --> 00:44:41,870 Sí. 645 00:44:41,880 --> 00:44:43,100 No dejarse atrapar. 646 00:44:44,190 --> 00:44:45,649 Eso es solo una parte, Harrison... 647 00:44:45,650 --> 00:44:47,180 Cállate. 648 00:44:47,200 --> 00:44:49,290 A ti no te importa realmente salvar a nadie, ¿verdad? 649 00:44:49,940 --> 00:44:52,750 Solo estás saciando a ese Oscuro Pasajero. 650 00:44:52,760 --> 00:44:54,920 Ni siquiera es un pasajero. 651 00:44:54,930 --> 00:44:56,400 Es el puto piloto. 652 00:44:56,410 --> 00:44:58,050 Y a ti te gusta. 653 00:44:58,060 --> 00:45:01,120 Que apuñalaras a Ethan 654 00:45:01,140 --> 00:45:02,760 y le rompieras el brazo a aquel chico... 655 00:45:02,770 --> 00:45:04,300 es cosa de tu propia oscuridad. 656 00:45:05,900 --> 00:45:07,270 Eres igual que yo, colega. 657 00:45:07,280 --> 00:45:08,790 No. 658 00:45:08,800 --> 00:45:13,040 Yo quería ser como tú... mucho. 659 00:45:13,050 --> 00:45:16,710 Pero mi rabia no existe porque sea como tú. 660 00:45:16,720 --> 00:45:19,530 Mi rabia existe por tu culpa. 661 00:45:19,540 --> 00:45:21,860 Por supuesto que siento rabia. 662 00:45:21,870 --> 00:45:25,300 No solo tomaste la decisión de abandonarme una vez. 663 00:45:25,310 --> 00:45:28,390 ¡Tomaste esa decisión cada día que te mantuviste alejado 664 00:45:28,400 --> 00:45:30,160 estos diez años! 665 00:45:37,280 --> 00:45:39,600 Bueno, sigo siendo tu padre y ahora estoy aquí. 666 00:45:41,200 --> 00:45:42,880 Estoy aquí mismo. 667 00:45:45,920 --> 00:45:47,820 Ven conmigo, colega. 668 00:45:52,720 --> 00:45:54,000 Puedo parar. 669 00:45:54,020 --> 00:45:56,610 Puedo hacerlo, con tu ayuda. 670 00:45:56,620 --> 00:45:58,800 No soy tu puto cuidador. 671 00:45:58,810 --> 00:46:00,360 Soy tu maldito hijo. 672 00:46:00,370 --> 00:46:01,860 Quiero... 673 00:46:09,200 --> 00:46:11,620 Necesito estar contigo. 674 00:46:16,660 --> 00:46:18,960 Tienes que entregarte. 675 00:46:20,580 --> 00:46:22,240 No hay otro modo. 676 00:46:26,540 --> 00:46:29,260 Si lo hago, me caerá la pena de muerte. 677 00:46:31,340 --> 00:46:32,820 Quizá sea lo que merezcas. 678 00:46:45,000 --> 00:46:46,460 Vale. 679 00:46:50,860 --> 00:46:52,600 No tienes que venir conmigo. 680 00:46:56,360 --> 00:46:58,620 Pero yo no puedo quedarme aquí. 681 00:47:10,680 --> 00:47:13,100 ¿Seguiría mi madre con vida de no ser por ti? 682 00:47:13,860 --> 00:47:15,720 ¿Seguiría viva la tía Deb? 683 00:47:16,660 --> 00:47:20,070 Y yo... ¿Estaría tan jodido? 684 00:47:20,080 --> 00:47:22,940 ¡Abre los ojos y mira lo que has conseguido! 685 00:47:38,520 --> 00:47:39,710 Tienes razón. 686 00:47:39,720 --> 00:47:43,740 No quiero... no quiero tener razón. 687 00:47:45,000 --> 00:47:48,440 Solo... solo quiero ser normal. 688 00:48:04,560 --> 00:48:07,460 Lo siento por todo lo que te he hecho. 689 00:48:12,060 --> 00:48:13,940 Te mereces algo mejor. 690 00:48:18,280 --> 00:48:20,000 Una mejor vida. 691 00:48:23,490 --> 00:48:25,080 Un mejor padre. 692 00:48:38,960 --> 00:48:41,220 Tienes que quitar el seguro. 693 00:48:45,970 --> 00:48:47,740 Tal y como te enseñé. 694 00:49:01,030 --> 00:49:02,840 Esta es la única salida. 695 00:49:09,520 --> 00:49:11,000 Para ambos. 696 00:49:17,670 --> 00:49:19,140 Ahora... 697 00:49:21,050 --> 00:49:22,860 respira profundamente. 698 00:49:32,700 --> 00:49:35,240 Nunca he sentido amor. 699 00:49:38,680 --> 00:49:40,080 Amor verdadero. 700 00:49:41,660 --> 00:49:43,290 Hasta ahora. 701 00:50:03,630 --> 00:50:05,160 Has hecho bien. 702 00:50:54,060 --> 00:50:55,700 ¡Tira el rifle! ¡De rodillas! 703 00:50:55,720 --> 00:50:57,200 ¡Las manos donde pueda verlas! 704 00:50:58,520 --> 00:51:01,370 Le... le he parado... Ha matado al entrenador Logan. 705 00:51:01,380 --> 00:51:02,770 Lo sé. 706 00:51:03,620 --> 00:51:05,200 Está bien. Puedes levantarte. 707 00:51:25,860 --> 00:51:27,560 Vale. 708 00:51:29,140 --> 00:51:31,100 Coge esto. 709 00:51:32,200 --> 00:51:34,360 Atraviesa el pueblo, pasando la parada de camiones 710 00:51:34,380 --> 00:51:36,450 está la salida a la I-86. 711 00:51:36,460 --> 00:51:39,060 Vete, y no vuelvas por aquí. 712 00:51:41,980 --> 00:51:43,080 Harrison. 713 00:51:44,440 --> 00:51:46,300 Tienes que hacer esto ahora. 714 00:51:53,790 --> 00:51:56,080 Despídete de Audrey de mi parte. 715 00:51:56,960 --> 00:51:58,180 No puedo. 716 00:51:58,200 --> 00:51:59,260 ¿Por qué? 717 00:51:59,270 --> 00:52:01,080 Porque yo no te he visto. 718 00:52:47,670 --> 00:52:49,960 Aquí la jefa Bishop. 719 00:52:49,970 --> 00:52:53,100 Llamo para informar de un tiroteo con una agente implicada. 720 00:52:56,310 --> 00:52:57,820 Mi queridísima Hannah, 721 00:52:59,180 --> 00:53:02,100 esta es la carta más difícil que escribiré jamás. 722 00:53:05,580 --> 00:53:07,730 Puede que hayas visto mi nombre entre las víctimas 723 00:53:07,750 --> 00:53:09,330 del Huracán Laura, 724 00:53:10,400 --> 00:53:12,340 y creo que es lo mejor. 725 00:53:13,300 --> 00:53:16,630 Daría cualquier cosa por volver a veros a ti y a Harrison. 726 00:53:18,080 --> 00:53:19,570 Por verle sonreír. 727 00:53:19,580 --> 00:53:21,610 Por abrazarle. 728 00:53:21,620 --> 00:53:23,930 Celebro su cumpleaños en mi corazón. 729 00:53:25,380 --> 00:53:28,340 Él es y siempre será mi miembro fantasma. 730 00:54:19,830 --> 00:54:22,140 Quiero lo que todo padre quiere: 731 00:54:24,480 --> 00:54:26,340 que su hijo sea feliz. 732 00:54:27,960 --> 00:54:30,750 Que viva y ame sin miedo. 733 00:54:31,600 --> 00:54:33,740 Que comparta sus dones con el mundo. 734 00:54:39,580 --> 00:54:41,419 Pero los dos sabemos que, si me quedo por aquí, 735 00:54:41,420 --> 00:54:44,130 una vida normal para Harrison no será posible. 736 00:54:45,940 --> 00:54:48,410 ESTÁ SALIENDO DE IRON LAKE 737 00:55:02,240 --> 00:55:04,420 Esta no es una decisión fácil. 738 00:55:06,440 --> 00:55:08,960 A veces desearía que el huracán se me hubiera llevado, 739 00:55:08,980 --> 00:55:11,660 que me hubiera liberado de la carga de mis propios impulsos. 740 00:55:16,420 --> 00:55:19,750 En vez de eso, me mostró que tengo que lidiar con ellos solo. 741 00:55:21,880 --> 00:55:22,910 Ese es mi destino. 742 00:55:43,800 --> 00:55:46,780 Así que, a no ser que Harrison empiece a mostrar tendencias oscuras, 743 00:55:46,790 --> 00:55:47,800 te lo suplico... 744 00:55:50,330 --> 00:55:52,020 Déjame morir 745 00:55:53,480 --> 00:55:55,260 para que mi hijo pueda vivir. 746 00:56:02,150 --> 00:56:07,150 www.subtitulamos.tv