www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a Iron Lake.
Población: 2760.
- LOS PECADOS DEL PADRE - A primera vista,
Iron Lake puede parecer ese pueblecito idílico de postal
con el que Normal Rockwell se masturbaría.
Pero yo estoy aquí porque un chico blanco, cis y más que privilegiado
llamado Matt Caldwell fue a cazar al bosque un día
y no regresó jamás.
Y, por supuesto, esto hace que todos pierdan la maldita cabeza.
Sobre todo el padre de Matt,
la leyenda local Kurt Caldwell,
que afirma que su hijo sigue con vida.
Pero si eso es cierto,
- ¿dónde está? - PÓDCAST PUTA FELIZ MATANZA
Lo que devino a continuación, fanáticos de los asesinatos,
fue más de lo que cualquier autor de pódcasts de crímenes podría soñar.
Oscuros secretos acechan en Iron Lake.
Y cuanto más profundizo,
más encuentro.
A este ritmo, puede que no me marche nunca.
Estáis escuchando Puta Feliz Matanza.
Y a continuación...
Aquí la jefa Angela Bishop, de la Policía de Iron Lake.
Quiero emitir una orden de búsqueda para alguien
que lleva desaparecida 72 horas.
Vale, ¿cómo se llama la persona desaparecida?
Molly Park.
Ahora recuerdo por qué elegí este sitio.
Un montón de buena gente.
Fred Jr., el pastor Brian.
Logan.
Teddy, Abraham.
Buenas personas.
Todas trabajando juntas para ayudarme a mí,
el Sr. Asesino en Serie.
El Sr. Asesino en Serie e hijo, más bien.
Este fuego es una señal.
Si voy a enseñarle a Harrison el Código,
no puede ser aquí.
Tenemos que hablar.
Claro.
- ¿Quieres un café o algo? - No, tenemos que hablar ahora.
Acabo de hablar con Gig.
Hay fuertes evidencias de que el incendio fue provocado.
¿Provocado? ¿Estás segura?
Sí. Sí, estoy segura.
Porque Gig ya me había alertado de que mi hoguera podría...
Alguien empapó tu tejado con algún acelerante,
seguramente gasolina,
lo que convierte esto en una escena del crimen.
¿Por qué alguien haría algo así?
¿Se te ocurre alguien con quien hayas tenido algún desencuentro?
No se me ocurre nadie.
Seguramente han sido esos capullos de Moose Creek.
Algunos de ellos intentaron atacarme
en la... en la parada de camiones hace dos noches.
- ¿Te atacaron? - Sí.
¿Te quedaste con algún nombre?
Eran... eran amigos de aquel chico, Jeremy.
Zach o Scott deben saber quiénes son.
Está claro que ha salido a su padre.
Necesitaré una descripción física...
¡Eh, Jimbo!
y cualquier detalle que puedas recordar.
¿Algo de esto que quieras quedarte?
Oye, gracias, Teddy. Esto era de mi padre.
¡Jim!
No apagues el móvil.
Yo me quedo buscando un poco más.
Nos hemos enterado de lo del incendio.
Hemos hecho una colecta para ayudar.
No era necesario.
Realmente, no era necesario.
Queríamos... queríamos darte algo especial.
Hemos pensado que te vendría bien una chaqueta nueva.
Entrenador...
Eh, es de parte de todos.
¡Sí!
En este pueblo os pasáis de buenos.
Oye, también es tu pueblo.
Hubo un tiempo en que habría dado lo que sea
por verle así.
Mierda, va a llorar.
Feliz. Rodeado de amigos. Casi normal.
Vale, vale. Vamos, vamos.
Llevemos las cajas a la camioneta de Jim.
No, da igual. Harrison y yo lo hacemos.
Gracias otra vez.
Sois muy amables, de verdad.
Es lo que tienen los pueblos.
Pues, después de lo de anoche, deberíamos ir pensando
dónde queremos vivir.
Tiene sentido.
No puedo quedarme en casa de Angela toda la vida.
¿Quizá algún sitio con mejor clima?
¿Te refieres lejos de Iron Lake?
Eso estoy pensando, sí.
Pero acabo de llegar aquí.
Es decir, por fin siento que encajo en un lugar.
Y has hecho un gran trabajo,
pero piensa en lo bien que nos haría un nuevo comienzo.
¿Qué te parece Los Ángeles?
Es un poco como Miami, pero sin toda esa humedad.
Estaría a casi 5000 km de mis amigos.
De Audrey.
Sé que es duro, pero no podemos ser nosotros mismos aquí.
No podemos hacer lo que hacemos.
Vamos.
¿Y...
cómo funciona exactamente eso de "lo que hacemos"?
Es decir, ¿vemos...
vemos a alguien librarse de algún asesinato y...
nos ocupamos de él?
Algo así.
Investigamos, hacemos una lista.
No es algo difícil cuando estás en una gran ciudad.
Y, así, cuando nuestro Oscuro Pasajero se despierte,
estaremos preparados.
¿Se despierte?
Como durante tu combate de lucha,
cuando le rompiste el brazo a aquel chico.
Solo que, en lugar de hacer daño a algún inocente,
hacemos que reciba justicia alguien que lo merezca.
Y salvamos a muchas personas inocentes.
Sí.
¿Podemos tener piscina?
Sí, por supuesto que podemos tener piscina.
¿Y cuándo se lo vas a decir a Angela?
Porque yo tengo que decírselo a Audrey.
Te avisaré cuando llegue el momento.
Oye, ¿puedes investigar a unos chavales de Moose Creek?
Harrison dijo que...
¿Harrison dijo?
¿Ange? ¿Va todo bien?
Claro.
No.
- Gracias. - Oye, tienes un poco de...
Perros, ya sabes.
Hola.
Espero que la pasta esté bien.
Me pareció, no sé, hogareña.
Nunca te equivocas con la pasta,
pero hay que hacerla bien.
¿Os importaría ir hasta Gig's
a por algo de pimienta roja molida y parmesano?
Sí. Hecho. Vamos.
Ah, ¿y quizá helado de caramelo?
Sí, trae dos. Nos lo merecemos.
Vale.
¿Sigue mi cabaña incendiada?
Mucho.
¿Alguna pista sobre el culpable?
Sí, creo que no.
Bueno, toma algo de vino.
Siento decirlo, pero está un poco...
ahumado.
¿Estás bien?
Oye, no te preocupes por mí.
Soy como el ave fénix.
Resurjo de las cenizas.
Oye, dime qué pasa...
¡Date la vuelta! ¡De rodillas!
Las manos a la cabeza.
Se te está yendo un poco de las manos esto de los juegos de rol.
Cierra la puta boca y haz lo que te digo.
Vale.
¿Qué ha podido descubrir?
¿De qué coño va todo esto?
Porque hay al menos unas cuantas opciones.
Dexter Morgan, quedas detenido
por el asesinato de Matthew Stearn Caldwell.
¿Matt Caldwell está muerto?
Sácalo de mi puta casa.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que digas... - Sí, vale,
tu jefa ya me ha dicho que cierre la puta boca.
Ange...
¿Podemos hablar un momento?
Claro que vamos a hablar. Mucho.
¿Papá? ¿Qué pasa?
Todo se va a esclarecer.
Siéntate, Harrison. Estoy contigo en un rato.
Sentaos, chicos.
¿Necesito un abogado?
- Porque... - Tú sabrás.
Para la grabación, por favor, di tu nombre.
Jim Lindsay.
Di tu puñetero nombre.
Dexter. Dexter Morgan.
Hola, Dexter Morgan.
Hola, jefa Bishop.
¿Dónde estuviste el día de la desaparición de Matt Caldwell?
Estuve... en mi cabaña, solo.
Vale.
Hemos determinado que esta persona
- es Matt Caldwell. - Sí.
¿Recuerdas cuando vine aquí
e identifiqué ese rifle tan característico para ti?
Sí, eres un buen ciudadano.
Intento serlo.
¿Es que no sabes lo que es el sarcasmo?
- No. - Sí.
Nunca identificamos
a la segunda persona que estuvo en el bosque aquella mañana.
Lo que es interesante es que tiene tu misma complexión
y el mismo rifle que tú.
Incluso hace eso de rascarse la barbilla que haces tú.
Bueno, tengo complexión normal,
- lo que significa que... - Sé lo que significa.
Y docenas de personas en Iron Lake tienen ese rifle.
Joder, yo mismo les he vendido la mayoría.
Y no sé exactamente a qué te refieres con lo de...
rascarme la barbilla.
¿Sabes que Matt Caldwell se destrozó el fémur
en aquel accidente de barco en Ohio?
Lo había oído. ¿Qué pasa con eso?
Esta es la clase de tornillos y placas
usados para reparar ese tipo de fracturas.
Vale, ¿y?
Y los he encontrado en mi buzón,
junto con...
esta nota.
JIM LINDSAY MATÓ A MATT CALDWELL
Vamos, Ange, no puedes hablar en serio.
Encontré esto...
entre las cenizas de tu cabaña.
¿Recuerdas que he dicho que son la clase de tornillos y placas
usadas en operaciones como la de Matt?
No he sido precisa.
No es que sean de esa clase.
Es que son los verdaderos tornillos
y placas usados en Matt.
Llevan número de serie,
así que llamé a la clínica de Cleveland y...
Y por eso estamos aquí.
Y tu teoría es que...
Saliste a pasear por la mañana...
No, estuve en casa todo el día, excepto para ir a trabajar y...
y viste a Matt matar a ese ciervo blanco.
Discutisteis.
Cosa no muy complicada, considerando que Matt fue siempre un capullo.
Quizá te atacara él. Quizá fue en defensa propia.
O quizá tú estés llegando a conclusiones precipitadas.
Y, entonces, Harrison aparece de la nada
y tú tienes que deshacerte del cuerpo de Matt.
¿Y cuál es tu teoría sobre ese particular?
Lo quemaste.
Inteligente.
Hasta que no.
Porque he aquí el problema.
El titanio...
no se funde.
Un hecho del que me he percatado dolorosamente.
Yo también tengo una teoría. ¿Quieres oírla
o vas a pedirme otra vez que cierra la puta boca?
Kurt mintió con lo de que Matt estaba en Nueva York.
Y luego mintió con lo de que Matt estaba en su cabaña.
Y luego Kurt vació esa misma cabaña por completo
justo un día después de aparecer tu amiga Molly y yo por allí.
Así que no es una teoría para nada descabellada pensar
que Kurt pudo matar a Matt
por cualquier razón, ya fuera de forma accidental o intencionadamente.
Tú misma lo dijiste: "Matt fue siempre un capullo".
Luego necesitaba a alguien a quien culpar.
¿Por qué no el novio de la jefa de policía
que acababa de detenerlo y humillarlo?
Joder, seguramente Kurt incendió mi cabaña
para que tú pudieras encontrar ese maldito tornillo.
¿No lo ves? Me ha tendido una trampa.
Ange...
está intentando devolvértela.
Mira, has estado bajo mucha presión últimamente.
Y...
descubriste el cadáver de tu mejor amiga después de mucho tiempo.
Ni siquiera has tenido ocasión de llorar a...
¡No digas su nombre!
Oye, oye.
¿Por qué no le damos a Jim...
a Dexter, algo de tiempo para reflexionar?
Queremos que el interrogatorio sea limpio,
para que lo admitan en un juicio.
- Nos está tomando el pelo. - Puede.
Pero su historia se acerca lo suficiente a lo plausible para mí,
lo que significa que también será plausible para un jurado o la fiscalía.
No conoces todo el puto contexto.
Pues si hay un puto contexto que conocer,
podrías explicármelo.
No puedo.
Esta vez tengo que estar segura.
- Teddy. - ¿Jefa?
- Trae a Kurt Caldwell. - Hecho, jefa.
¿Algo sobre la búsqueda de Molly Park?
Aún nada, pero he redirigido las llamadas a mi móvil.
Vale. Harrison.
Logan va a llevarte a ver a tu padre.
Solo... cinco minutos, ¿vale?
Gracias, Ange... Jefa Bishop.
Audrey, tú ven conmigo.
Harrison.
Lo siento. Protocolo.
Aguarda un momento.
- Os daré algo de privacidad. - Gracias.
¡No me jodas!
Angela cree que he matado a Matt Caldwell.
Esto no tiene nada que ver con Kurt.
Estás a salvo.
Eh, he estado en situaciones más difíciles.
Saldré de esta.
No me vas a perder.
Te lo prometo.
- Buenas noches, Logan. - Buenas noches, Esther.
Angela tiene... una teoría, pero jamás se sostendrá.
Estaremos de viaje en un día o dos.
Vale, ¿y qué voy a hacer hasta entonces?
Ve a buscar a Tess a la taberna.
Ella te dará de comer y una habitación.
- Vale. - Vamos, chicos.
Saldremos de esta.
El mundo nos necesita.
Te estaré esperando.
Y yo te encontraré.
Oye.
Sé fuerte.
Date la vuelta. Manos a la espalda.
Eres un buen hombre, Logan.
Yo espero que tú también, por el bien de Harrison.
No puedo darte todos los detalles aún, pero...
¿Te acuerdas de que Harrison te dijo que Jim no era su verdadero nombre?
Tú dijiste que Harrison iba colocado y no sabía lo que decía.
Yo lo desconocía en aquel momento,
pero resulta que había algo de cierto.
¿El qué? ¿Qué coño está pasando?
Cielo, sé que te puede parecer difícil de creer...
pero Jim es peligroso.
¿Peligroso?
Entonces, ¿por qué sales con él?
¿Por qué le has dejado entrar en nuestra casa?
Algunas veces, la gente no es lo que parece.
Espera, Audz.
Vete a casa.
Dale algo de espacio a Harrison.
¿Por qué? ¿Él también es peligroso?
No.
Mira...
te prometo que te lo contaré todo mañana.
Date la vuelta. Las manos por el hueco.
Vale.
Esto es de locos.
Hace que surja con fuerza mi miedo
a que Harrison crezca sin un padre.
Sé que tú has pasado por eso.
Dirígete al fondo de la celda.
Atún.
Algunas cosas nunca cambian.
Voy a asegurarme de que Harrison se ha instalado sin problemas.
Yo no voy a ninguna parte.
Y gracias.
Los hijos necesitan a sus padres.
Gracias por esto.
Me estás haciendo un favor. Nunca es divertido comer solo.
Sé que esto debe de ser muy duro para ti.
No soy yo el que está en la cárcel.
Yo tampoco quiero perder a Jim.
Mira, tú llegaste aquí más o menos cuando desapareció Matt.
¿Viste u oíste algo
que pueda exonerar a tu padre?
Aún no estaba en el pueblo, así que no puedo ayudaros.
¿Te vas a acabar las patatas fritas?
Debería regresar a comisaría.
- Hasta luego, entrenador. - Sí.
Gracias por pasarte.
Ah, y trata de no comer hamburguesas tres veces al día.
No quiero que subas demasiadas categorías de peso
antes de que se reanude la lucha tras Año Nuevo.
Hijo de puta.
Batista.
Soy la jefa Angela Bishop.
Nos conocimos en aquella conferencia en Nueva York.
Bishop.
Espero no haberte dado una impresión equivocada.
Verás, soy un hombre felizmente casado.
Es un asunto policial.
¿En qué puedo ayudarte?
Hemos sufrido varias muertes en Iron Lake
que son muy similares a las de un antiguo caso de Miami.
¿Recuerdas el caso del Carnicero de la Bahía?
Cristo. Ese fue escabroso.
He consultado las fotos de la autopsia en la base de datos de la policía.
- Así que has podido ver los... - Desmembramientos.
Todo.
¿Qué me puedes contar del sargento Doakes?
Estuve sentado junto a él diez años.
¿Crees que pudo haber sido él?
Sí en su momento, pero había también otras teorías.
Mi... mi exmujer...
mi antigua capitana creía que pudo ser otra persona de la comisaría.
¿Quién?
Dexter Morgan, pero murió hace años.
¿Bishop?
Comprueba tu e-mail.
Vale. Un momento.
¿Cuándo se tomó?
El mes pasado.
¿Dexter Morgan sigue vivo?
Y está encerrado en mi celda.
¿Me dices el nombre de esa antigua capitana?
Me gustaría hablar con ella.
Fue...
fue asesinada.
Lo... lo siento mucho.
¿Atrapasteis al asesino?
¿Batista?
¿Dónde estás?
Estaré allí mañana a primera hora
con todo lo que tengo.
¿Qué pasa, Teddy?
Kurt Caldwell ha puesto pies en polvorosa.
La puerta principal abierta, la caja fuerte vacía, los armarios limpios...
Y adivina qué. Tiene aquí su camión cisterna.
Vacío. Aún huele a gasolina reciente.
¿Puedes quedarte esta noche en casa de Kurt?
Por si le diera por aparecer.
Eso está hecho, jefa.
Dios.
Trae a ese hijo de puta mentiroso a mi despacho.
¿No lo dejas ya por hoy?
Acabo de empezar.
Puede que te libres del asesinato de Matt Caldwell.
- Porque no fui yo. - Claro que fuiste tú.
Pero no estoy nada segura de que el caso tenga suficiente base
para convencer a la fiscalía y luego a un jurado.
Pero entérate bien de esto.
Me apuesto mi carrera, mi familia,
todo...
a que eres un asesino.
Me preocupas.
Tengo una palabra para ti:
ketamina.
Le cogiste una buena... o mala cantidad a la Dra. Patel.
Sí, la necesitaba para Vicenta.
Sabes que está enferma.
¿Reconoces a este hombre?
Sí, es el pedazo de escoria
que le vendió a mi hijo las drogas que casi lo matan.
Acabamos teniendo un encuentro desafortunado.
Sobre ese encuentro...
Miles O'Flynn testificó ante mí que
"antes de empezar a golpearme, me pinchó con algo en el cuello.
No sé, una aguja o algo".
Fue justo el mismo día que tú le cogiste la ketamina
y varias jeringas a la Dra. Patel.
¿Crees que lo drogué?
Vi a Logan interrogarle en esta misma comisaría.
Ni de coña iba drogado.
Solo porque Logan y Teddy
aparecieron en el bar Crystal antes de que pudieras hacerlo.
Dios, cree lo que te dé la gana.
Trabajaste como forense en Miami.
Ya has visto fotos de autopsias.
Sí y sí.
Jasper Hodge.
Vale, no tengo ni idea de dónde quieres ir a parar.
Se llaman...
- Marcas de compresión. - Marcas de compresión.
Tengo entendido que murió de una sobredosis de fentanilo.
No puedo decir que lo lamente.
También presentaba ketamina en su sistema.
Y solo en su sistema.
No se encontró nada ni en su casa ni en su coche.
- Bueno, no puedo hablar sobre eso. - Pues...
entonces, habla sobre esto.
Las mismas marcas de compresión.
La misma droga presente en su informe toxicológico.
Es lo que llamamos un patrón.
Y es como sé que tú, Dexter Morgan,
eres el Carnicero de la Bahía.
El Carnicero de la Bahía
era el sargento detective James Doakes de la Policía de Miami.
Nadie lo cree así.
Mañana se te leerán los cargos por el asesinato de Matt Caldwell.
Yo haré todo lo humanamente posible para que se sostengan
y te caiga perpetua sin libertad condicional.
Y luego, gane o pierda,
vas a mantener una pequeña reunión
con tu viejo amigo Angel Batista.
Sí.
Lo conocí en aquella conferencia de polis.
Ya viene de camino desde Miami.
Vamos a extraditarte a Florida
donde serás juzgado como el Carnicero de la Bahía.
Florida.
Un estado con la puta pena de muerte.
Apaga la cámara.
¿Por qué cojones iba a hacer eso?
Hablaré.
Si tienes algo que decir, dilo delante de la cámara.
Te escucho.
¿Qué pasa si te dijera que tienes razón?
Pues estarías admitiendo...
No admito nada.
Solo digo que tenías razón sobre Kurt Caldwell.
Tengo pruebas.
Ange, sabes de corazón
que Kurt mató a Iris.
Ella fue la primera.
Lleva en activo 25 años.
Muy activo.
¿De qué cojones me estás hablando?
De ellas.
Ve a la cabaña de Kurt.
90 metros al norte de la puerta principal,
debajo de una pila de leña, hay una trampilla.
Ábrela y verás el rostro de la maldad.
He dedicado mi vida entera a esto.
Sí, y te has visto ridiculizada y menospreciada porque
tenías un presentimiento, pero no tenías pruebas.
Ve a esa cabaña,
y por fin las tendrás.
Pruebas.
¡Joder!
Has apagado la cámara. ¿Qué ha pasado?
Vuelve a meterlo en la celda. Tengo que comprobar una cosa.
- ¿Qué cosa? - Hazlo, joder.
Harrison.
He venido a por mis cosas,
ya que no parece que vayamos a vivir juntos.
Entra. Tus cosas están arriba.
Lo siento.
Creo que es todo culpa mía.
¿Cómo iba a ser tu culpa?
Le conté a mi madre lo que me dijiste en la fiesta.
Tenía que haber cerrado la boca...
Esto no es por ti.
¿Entonces qué está pasando?
Nadie me cuenta nada.
Lo sé.
Solo... quiero que esto acabe.
Que las cosas vuelvan a la normalidad.
Normalidad...
¿Qué es eso?
Las cosas no eran nada normales
cuando parecía que acabaríamos siendo hermanos.
¿Crees que después de este arresto nuestros padres dejarán de salir?
Mi padre me pidió que lo esperara en la posada.
Pero me alegro mucho de verte.
Mi madre me dijo que te diera espacio.
Pero supongo que no siempre tenemos que hacer lo que nos dicen.
¿Recuerdas cuando pensabas que no matar era el problema?
¿Qué tal te va con eso?
Puedo resolver esto.
Angela te tiene el guante echado.
No te va a dejar ir.
Tú lo hiciste.
Era tu hermana.
Confiaba en ti.
Te quería.
Angela está bastante lejos de sentir algo así ahora mismo.
¡Ya basta!
Ya basta.
Oye, Logan, ¿me das un poco de agua?
Hoy he hablado un montón.
Sí.
Hiciste que Angela se fuera.
Daría lo que fuera por saber qué le dijiste
cuando apagó la cámara.
No quiero hacerte daño.
Así que Angela tenía razón sobre ti.
Es una buena policía y tú también,
pero esto es inevitable.
Así que dame las llaves.
¡Hazlo!
No te hagas el héroe, Logan.
Solo necesito salir y ver a mi hijo.
Bien, bien. Bien, bien, bien, bien.
- No hagas eso. - Que te jodan.
Mierda, Logan, deberías haberme hecho caso.
Hola, entrenador, ¿está bien mi padre?
Soy yo.
¿Papá?
¿Dónde estás?
Baja. Nos vemos enfrente de comisaría.
Estoy con Audrey.
Vale, casi mejor.
Coge todas tus cosas.
Tengo la camioneta frente a la casa de Angela.
La llave está en el portavasos.
Reúnete conmigo donde encontramos aquel ciervo blanco.
Entendido.
Ya está saliendo el sol. Ve.
Ya.
¿Annie Kurtz?
Jennifer Nùñez.
Dios... Dios mío.
Shannon Luu.
Lily Kosnicki.
Molly.
Logan. Logan, ¿dónde estás?
Logan, ¿me recibes? Cógelo.
Eso ha sido más rápido de lo que me esperaba.
Logan. Tenemos varios cuerpos.
Joder.
¡Joder!
¿Qué pasa, jefa?
Llama a la policía estatal, al CSI,
al forense, al puto FBI.
Acabo de encontrar unos 30 cuerpos
en la propiedad de los Caldwell en Stearn Road.
Necesito todos los refuerzos disponibles
antes de que este sitio se convierta en un puto circo mediático.
Hostia puta. Vale. Voy.
Espera, Teddy.
¿Has tenido noticias de Logan en la última hora?
No. Creo que sigue en la comisaría con Jim.
¡Joder! ¡Joder!
Papá.
Coge tus cosas y deja la camioneta. Vamos.
¿Estás herido?
No, estoy bien. Vamos.
¿De quién es la sangre?
Luego te lo explico. Tenemos que irnos.
Ahora.
Espera.
Me llamaste del teléfono de Logan.
¿Es su sangre?
No había otra forma.
¿El entrenador está muerto?
¿No se supone
que solo matas a gente que se lo merece?
El entrenador Logan es una buena persona.
No quería cooperar.
Era la única forma que tenía de volver contigo. Vamos.
Escucha, ya hablaremos de todo.
Te lo prometo, pero es el momento.
Tenemos que irnos de aquí.
Sí.
No dejarse atrapar.
Eso es solo una parte, Harrison...
Cállate.
A ti no te importa realmente salvar a nadie, ¿verdad?
Solo estás saciando a ese Oscuro Pasajero.
Ni siquiera es un pasajero.
Es el puto piloto.
Y a ti te gusta.
Que apuñalaras a Ethan
y le rompieras el brazo a aquel chico...
es cosa de tu propia oscuridad.
Eres igual que yo, colega.
No.
Yo quería ser como tú... mucho.
Pero mi rabia no existe porque sea como tú.
Mi rabia existe por tu culpa.
Por supuesto que siento rabia.
No solo tomaste la decisión de abandonarme una vez.
¡Tomaste esa decisión cada día que te mantuviste alejado
estos diez años!
Bueno, sigo siendo tu padre y ahora estoy aquí.
Estoy aquí mismo.
Ven conmigo, colega.
Puedo parar.
Puedo hacerlo, con tu ayuda.
No soy tu puto cuidador.
Soy tu maldito hijo.
Quiero...
Necesito estar contigo.
Tienes que entregarte.
No hay otro modo.
Si lo hago, me caerá la pena de muerte.
Quizá sea lo que merezcas.
Vale.
No tienes que venir conmigo.
Pero yo no puedo quedarme aquí.
¿Seguiría mi madre con vida de no ser por ti?
¿Seguiría viva la tía Deb?
Y yo... ¿Estaría tan jodido?
¡Abre los ojos y mira lo que has conseguido!
Tienes razón.
No quiero... no quiero tener razón.
Solo... solo quiero ser normal.
Lo siento por todo lo que te he hecho.
Te mereces algo mejor.
Una mejor vida.
Un mejor padre.
Tienes que quitar el seguro.
Tal y como te enseñé.
Esta es la única salida.
Para ambos.
Ahora...
respira profundamente.
Nunca he sentido amor.
Amor verdadero.
Hasta ahora.
Has hecho bien.
¡Tira el rifle! ¡De rodillas!
¡Las manos donde pueda verlas!
Le... le he parado... Ha matado al entrenador Logan.
Lo sé.
Está bien. Puedes levantarte.
Vale.
Coge esto.
Atraviesa el pueblo, pasando la parada de camiones
está la salida a la I-86.
Vete, y no vuelvas por aquí.
Harrison.
Tienes que hacer esto ahora.
Despídete de Audrey de mi parte.
No puedo.
¿Por qué?
Porque yo no te he visto.
Aquí la jefa Bishop.
Llamo para informar de un tiroteo con una agente implicada.
Mi queridísima Hannah,
esta es la carta más difícil que escribiré jamás.
Puede que hayas visto mi nombre entre las víctimas
del Huracán Laura,
y creo que es lo mejor.
Daría cualquier cosa por volver a veros a ti y a Harrison.
Por verle sonreír.
Por abrazarle.
Celebro su cumpleaños en mi corazón.
Él es y siempre será mi miembro fantasma.
Quiero lo que todo padre quiere:
que su hijo sea feliz.
Que viva y ame sin miedo.
Que comparta sus dones con el mundo.
Pero los dos sabemos que, si me quedo por aquí,
una vida normal para Harrison no será posible.
ESTÁ SALIENDO DE IRON LAKE
Esta no es una decisión fácil.
A veces desearía que el huracán se me hubiera llevado,
que me hubiera liberado de la carga de mis propios impulsos.
En vez de eso, me mostró que tengo que lidiar con ellos solo.
Ese es mi destino.
Así que, a no ser que Harrison empiece a mostrar tendencias oscuras,
te lo suplico...
Déjame morir
para que mi hijo pueda vivir.
www.subtitulamos.tv