1 00:00:00,695 --> 00:00:02,709 No me has visto en mucho tiempo. 2 00:00:02,758 --> 00:00:04,990 Sí, no te he visto desde que Katie murió. 3 00:00:05,039 --> 00:00:06,627 No me fui por tu culpa. 4 00:00:06,676 --> 00:00:08,054 Bueno, maté a Katie 5 00:00:08,102 --> 00:00:09,500 y luego te fuiste. 6 00:00:09,549 --> 00:00:10,845 Así que sí, sí, creo que lo hiciste. 7 00:00:10,964 --> 00:00:12,831 ¿Tengo un agujero en la columna? 8 00:00:12,880 --> 00:00:15,468 Hay una pequeña posibilidad, sin embargo, si operamos, 9 00:00:15,516 --> 00:00:18,161 de que pudiera afectar a su capacidad de caminar. 10 00:00:18,262 --> 00:00:20,430 11 00:00:22,333 --> 00:00:23,567 Vale. 12 00:00:23,615 --> 00:00:24,830 - Sí, sí, sí. - ¿Sí? 13 00:00:24,878 --> 00:00:26,341 Liam, estás ardiendo, 14 00:00:26,389 --> 00:00:27,632 tienes mucha fiebre. 15 00:00:28,740 --> 00:00:31,386 Creo que una costilla te perforó la vena intercostal. 16 00:00:31,989 --> 00:00:33,895 No está limpio y no durará mucho, 17 00:00:33,943 --> 00:00:35,445 pero necesito que... hagas presión. 18 00:02:37,204 --> 00:02:38,955 Dios mío, lo sé, ¿verdad? 19 00:02:39,004 --> 00:02:40,571 Hace tanto tiempo que no salgo, 20 00:02:40,620 --> 00:02:42,454 que he vuelto a tomar media botella de tequila. 21 00:02:42,550 --> 00:02:43,850 Avery... 22 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 www.subtitulamos.tv 23 00:03:08,123 --> 00:03:10,024 De acuerdo, entonces. 24 00:03:19,022 --> 00:03:21,023 ¡Cuidado! Vigilad los indicadores. 25 00:03:25,166 --> 00:03:27,341 - ¡Hola, Mac! - Hola. 26 00:03:27,404 --> 00:03:29,470 ¡Ya me enteré de que volvías hoy! 27 00:03:32,402 --> 00:03:33,970 - ¡Sí! - Sí. 28 00:03:35,950 --> 00:03:37,506 ¿Cómo es que comes en una escena como esta? 29 00:03:37,555 --> 00:03:39,256 No quieras verme hambriento, Mac. 30 00:03:39,305 --> 00:03:40,418 Vamos. 31 00:03:40,466 --> 00:03:41,785 ¿Te encuentras bien? 32 00:03:41,834 --> 00:03:42,910 Estaré bien cuando la gente 33 00:03:42,958 --> 00:03:44,645 deje de preguntarme si me encuentro bien. 34 00:03:44,770 --> 00:03:46,223 Alto y claro, jefe. 35 00:03:46,359 --> 00:03:48,127 Me alegra tenerte de vuelta. 36 00:03:48,719 --> 00:03:50,086 ¿Se cayó al cruzar el puente 37 00:03:50,135 --> 00:03:51,450 y se quedó atrapada en la red? 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,385 ¿Algún testigo? 39 00:03:53,434 --> 00:03:54,857 La que llamó. 40 00:03:54,958 --> 00:03:56,528 Tropezó con un charco de sangre, 41 00:03:56,576 --> 00:03:58,551 por lo que sospecho que la víctima ya llevaba 42 00:03:58,599 --> 00:03:59,862 horas muerta. 43 00:04:07,637 --> 00:04:09,538 Háblame del nuevo forense. 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,436 Bueno... 45 00:04:12,207 --> 00:04:13,841 No es Jenny. 46 00:04:14,711 --> 00:04:16,078 ¿Qué has puesto en el número tres? 47 00:04:16,127 --> 00:04:17,961 A Eli no le gusta que copies. 48 00:04:18,248 --> 00:04:19,882 ¿Cómo pudo enterarse de que había copiado? 49 00:04:23,854 --> 00:04:25,315 - Se lo has dicho tú. - ¡Lo ha adivinado! 50 00:04:25,364 --> 00:04:27,175 Tus respuestas eran exactamente iguales a las mías. 51 00:04:27,224 --> 00:04:28,920 Eres una copiona horrible. 52 00:04:29,064 --> 00:04:30,481 Siempre era la primera de mi clase 53 00:04:30,529 --> 00:04:32,160 y nunca tenía motivos para copiar. 54 00:04:33,688 --> 00:04:35,184 Esto es una mier... 55 00:04:35,632 --> 00:04:37,400 Buenos días a todos. 56 00:04:37,547 --> 00:04:39,542 Veamos ese papeleo. 57 00:04:39,985 --> 00:04:41,585 Dr. Thompson. 58 00:04:43,116 --> 00:04:45,784 Dennis, genial. 59 00:04:45,921 --> 00:04:47,621 River. 60 00:04:48,443 --> 00:04:49,771 61 00:04:50,676 --> 00:04:52,034 No estoy enfadado, 62 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 solo estoy... 63 00:04:54,126 --> 00:04:55,793 decepcionado. 64 00:05:03,897 --> 00:05:05,609 Echo de menos a la Dra. Cooper. 65 00:05:05,657 --> 00:05:07,158 En silencio, no lo verbalices. 66 00:05:07,207 --> 00:05:09,065 Sí, voy a echarle un vistazo ahora. 67 00:05:13,136 --> 00:05:15,915 Hematomas en las muñecas y el antebrazo. 68 00:05:16,916 --> 00:05:18,432 Hay una contusión, 69 00:05:18,608 --> 00:05:20,598 pero el cráneo y el cerebro están intactos. 70 00:05:20,829 --> 00:05:22,745 Puede que la haya dejado inconsciente, pero no la mató. 71 00:05:22,913 --> 00:05:24,814 ¿Quizá se golpeó la cabeza con la barandilla 72 00:05:24,863 --> 00:05:26,297 al caer en la red para pájaros? 73 00:05:26,371 --> 00:05:28,084 Luego perdió dos tercios de su sangre 74 00:05:28,133 --> 00:05:29,489 mientras colgaba de ahí. 75 00:05:29,537 --> 00:05:30,541 Sí. 76 00:05:30,590 --> 00:05:32,288 La víctima tiene el interior de los ojos pálido. 77 00:05:32,837 --> 00:05:34,391 Se desangró. 78 00:05:34,523 --> 00:05:36,190 ¿Pero cómo? 79 00:05:40,163 --> 00:05:41,579 ¡Hola, Jenny! 80 00:05:44,330 --> 00:05:46,267 - Buenos días, Jenny. - Hola, Tyler. 81 00:05:46,343 --> 00:05:48,244 Esto es para la tienda. 82 00:05:48,337 --> 00:05:49,522 83 00:05:49,570 --> 00:05:51,663 Voy a hacerme rico con tu... 84 00:05:51,712 --> 00:05:53,569 - buena mano, ¿eh? - En realidad, es solo ciencia. 85 00:05:53,618 --> 00:05:56,173 Tu hijo ha llamado a la tienda. 86 00:05:56,306 --> 00:05:57,360 87 00:05:57,408 --> 00:05:58,545 Olvidé nuestra llamada semanal. 88 00:05:58,610 --> 00:06:00,014 Sí, eso es lo que dijo. 89 00:06:00,063 --> 00:06:01,569 Pensé en venir a comprobar que 90 00:06:01,618 --> 00:06:03,015 no te habían atrapado los osos. 91 00:06:03,116 --> 00:06:05,109 Perdona, 92 00:06:05,157 --> 00:06:06,757 ¿has venido hasta aquí para decirme eso? 93 00:06:06,805 --> 00:06:08,242 No... 94 00:06:08,755 --> 00:06:10,155 Estoy buscando a George. 95 00:06:11,001 --> 00:06:13,032 - Pelo largo, adolescente. - No. 96 00:06:13,244 --> 00:06:15,436 Hoy es la gran partida de "Dragones y Mazmorras". 97 00:06:16,649 --> 00:06:19,102 Hayley, ¿eso es una especie de juego de rol? 98 00:06:19,321 --> 00:06:22,041 Se aficionó mucho a esas cosas después de su lesión cerebral. 99 00:06:22,368 --> 00:06:24,259 Es tan excitante como los combates de artes marciales, 100 00:06:24,308 --> 00:06:26,235 pero de modo diferente. 101 00:06:26,556 --> 00:06:27,749 Entendido. 102 00:06:27,798 --> 00:06:29,725 ¿Os importa que me acerque hasta la colina para tener cobertura 103 00:06:29,774 --> 00:06:31,009 y ver si puedo llamar a Ross? 104 00:06:31,058 --> 00:06:32,893 Pues claro que no, nuestra tierra es tuya. 105 00:06:43,264 --> 00:06:45,165 Me sorprende que estés levantada después de lo de esta mañana. 106 00:06:46,659 --> 00:06:48,470 Te estoy viendo. 107 00:06:50,063 --> 00:06:52,030 Olvidarías la cabeza si no la llevaras encima. 108 00:06:52,131 --> 00:06:53,699 109 00:06:53,800 --> 00:06:55,167 Eso es lo que siempre decía mi madre. 110 00:06:55,268 --> 00:06:57,169 ¿Cómo te ha ido tu primer día de vuelta? 111 00:06:57,270 --> 00:06:58,837 ¿Estás controlándome? 112 00:06:58,938 --> 00:07:00,303 113 00:07:00,403 --> 00:07:02,232 La agresión y la operación no me han matado, 114 00:07:02,281 --> 00:07:03,808 así que deben haberme hecho más fuerte. 115 00:07:03,857 --> 00:07:05,524 No creo que eso funcione así. 116 00:07:05,610 --> 00:07:07,278 Te lo prometo. 117 00:07:07,379 --> 00:07:09,080 Nadie va a volver a conseguir derribarme. 118 00:07:09,181 --> 00:07:10,531 No me gusta como suena eso, 119 00:07:10,580 --> 00:07:11,981 sigues necesitando cuidarte, 120 00:07:12,030 --> 00:07:13,544 en especial cuando yo no estoy. 121 00:07:13,661 --> 00:07:14,881 No es como un cuadro, 122 00:07:14,930 --> 00:07:17,328 te deshaces del lienzo y comienzas de nuevo. 123 00:07:17,399 --> 00:07:19,223 Bien. 124 00:07:19,573 --> 00:07:21,889 Toma. Tus antiinflamatorios. 125 00:07:22,964 --> 00:07:24,531 Gracias. 126 00:07:38,508 --> 00:07:39,657 Tío. 127 00:07:39,706 --> 00:07:41,226 128 00:07:41,346 --> 00:07:43,748 Te acercas disimuladamente a un tipo y... 129 00:07:43,849 --> 00:07:45,683 Me ha pasado toda mi vida por delante, Mac. 130 00:07:45,732 --> 00:07:47,199 Apostaría a que ha sido deprimente. 131 00:07:48,854 --> 00:07:50,694 ¿Sabes qué? Tal vez debería conducir yo hasta el forense. 132 00:07:50,756 --> 00:07:52,523 Aún recuerdo cómo se conduce. 133 00:07:52,976 --> 00:07:54,577 De acuerdo. 134 00:08:02,421 --> 00:08:03,889 Estas parecen... 135 00:08:04,464 --> 00:08:06,598 cicatrices quirúrgicas recientes. 136 00:08:07,763 --> 00:08:09,640 ¿Puede haberse desangrado por ahí? 137 00:08:09,726 --> 00:08:11,244 No parece que se hayan abierto, 138 00:08:11,293 --> 00:08:13,007 pero tendré que comprobar el tejido subcutáneo 139 00:08:13,055 --> 00:08:14,140 para confirmarlo. 140 00:08:14,203 --> 00:08:15,810 Dennis, River. 141 00:08:15,859 --> 00:08:17,537 Detective McAvoy, bienvenido de regreso. 142 00:08:17,586 --> 00:08:18,921 ¿Qué es esto? 143 00:08:18,969 --> 00:08:20,880 Usted debe ser el Dr. Eli Thomson. 144 00:08:20,929 --> 00:08:22,992 Soy el detective Donovan McAvoy, de Homicidios. 145 00:08:23,110 --> 00:08:25,451 ¿Está en Homicidios y también es patólogo? 146 00:08:25,500 --> 00:08:26,503 No. 147 00:08:26,552 --> 00:08:28,111 Entonces, ¿por qué está en mi sala de autopsias? 148 00:08:28,160 --> 00:08:29,865 Necesito lo que tiene de nuestra víctima. 149 00:08:30,162 --> 00:08:31,630 Está en mi terreno. 150 00:08:31,789 --> 00:08:33,364 Muéstreme el suyo. 151 00:08:34,192 --> 00:08:35,470 La víctima es Colleen Hough. 152 00:08:35,558 --> 00:08:37,593 El marido denunció anoche su desaparición. 153 00:08:37,924 --> 00:08:39,904 ¿Ha encontrado algo sospechoso? 154 00:08:41,187 --> 00:08:43,521 Se desangró y tiene algunos hematomas. 155 00:08:43,617 --> 00:08:45,927 Tenemos hematomas recientes en los brazos de la difunta. 156 00:08:45,976 --> 00:08:48,248 Pero también hay otros más antiguos. 157 00:08:48,297 --> 00:08:49,935 ¿Estamos hablando de un maltrato habitual? 158 00:08:49,984 --> 00:08:52,117 Bien, ¿podría dejarnos acabar? 159 00:08:52,203 --> 00:08:54,937 ¿Los hematomas son consistentes con un maltrato habitual, doctor? 160 00:08:55,117 --> 00:08:56,781 Siempre es el marido. 161 00:08:57,373 --> 00:08:58,622 ¿No es eso lo que dicen ustedes? 162 00:08:58,789 --> 00:09:01,125 Por eso nunca voy a casarme. 163 00:09:02,388 --> 00:09:04,094 Están molestando a mi gente. 164 00:09:04,242 --> 00:09:05,329 ¡Fuera! 165 00:09:05,430 --> 00:09:07,064 - Te lo dije. - ¡Sí! 166 00:09:07,165 --> 00:09:08,826 Y dígaselo a todos los demás. 167 00:09:09,501 --> 00:09:11,202 ¡Dennis! 168 00:09:11,754 --> 00:09:13,304 ¿Dónde están los formularios? 169 00:09:13,573 --> 00:09:15,206 No puedo esperar hasta que regrese Jenny. 170 00:09:17,798 --> 00:09:19,007 Hola, mamá. 171 00:09:19,055 --> 00:09:20,833 ¿Aún no ha terminado tu excedencia? 172 00:09:20,882 --> 00:09:22,650 Vale, espera. 173 00:09:27,315 --> 00:09:28,682 Voy a quedarme hasta que 174 00:09:28,730 --> 00:09:30,660 pueda recolectar mis zanahorias y mis calabazas. 175 00:09:30,709 --> 00:09:31,927 176 00:09:31,975 --> 00:09:33,759 ¿Así que ahora calculas el tiempo por las cosechas? 177 00:09:33,808 --> 00:09:35,078 Eso es un poco raro, 178 00:09:35,127 --> 00:09:36,261 ¿tienes una pajita 179 00:09:36,309 --> 00:09:38,146 colgada de la boca en este momento? 180 00:09:38,740 --> 00:09:40,745 Oye, ¿sabes una cosa? 181 00:09:40,893 --> 00:09:42,766 He hecho el abono yo misma. 182 00:09:42,868 --> 00:09:44,829 ¿Sabes lo que supone transformar los residuos 183 00:09:44,878 --> 00:09:46,637 y convertirlos en algo de valor? 184 00:09:46,940 --> 00:09:49,690 Gracias a hordas de pequeños y movedizos gusanos rojos. 185 00:09:50,354 --> 00:09:51,961 Pareces feliz, mamá. 186 00:09:52,018 --> 00:09:53,905 - ¿Cómo estás tú? - Estoy bien. 187 00:09:54,132 --> 00:09:56,128 Es un poco raro, 188 00:09:56,284 --> 00:09:57,844 soy una especie de tercero en discordia 189 00:09:57,901 --> 00:09:59,917 en una luna de miel octogenaria. 190 00:10:00,018 --> 00:10:01,986 Ni siquiera sabes lo que significa esa palabra. 191 00:10:02,087 --> 00:10:03,893 Significa que si no vienes pronto, 192 00:10:03,941 --> 00:10:05,084 me iré. 193 00:10:08,460 --> 00:10:10,550 Cariño, mira, es que... 194 00:10:10,847 --> 00:10:12,415 necesito un poco más de tiempo. 195 00:10:12,464 --> 00:10:13,949 Necesito... 196 00:10:14,466 --> 00:10:17,081 quedarme aquí hasta que crea 197 00:10:17,129 --> 00:10:18,704 que no todas las personas a las que quiero van a morir. 198 00:10:18,753 --> 00:10:20,020 O que se vayan. 199 00:10:20,240 --> 00:10:21,605 ¿Sabes? 200 00:10:21,798 --> 00:10:23,971 Estoy trabajando en ello todos los días, estoy... 201 00:10:24,028 --> 00:10:25,228 Lo siento, se ha cortado. 202 00:10:25,276 --> 00:10:26,301 ¿Qué acabas de decir? 203 00:10:26,350 --> 00:10:27,730 Sí, cariño, ¿puedes oírme? 204 00:10:27,779 --> 00:10:29,480 ¿Qué? ¿Estás...? No puedo... 205 00:10:29,784 --> 00:10:30,948 Ross. 206 00:10:31,049 --> 00:10:32,917 207 00:10:33,018 --> 00:10:34,618 Mierda. 208 00:10:38,523 --> 00:10:40,424 209 00:11:35,235 --> 00:11:37,305 Bien, así que ha encontrado a George. 210 00:11:37,354 --> 00:11:39,099 ¿Nombre, por favor? 211 00:11:40,136 --> 00:11:41,390 Jenny Cooper. 212 00:11:41,439 --> 00:11:43,569 Me hospedo en la caravana de los Fincher. 213 00:11:43,845 --> 00:11:45,120 Ya, la he visto por ahí. 214 00:11:45,169 --> 00:11:46,877 ¿A qué se dedica, Sra. Cooper? 215 00:11:47,064 --> 00:11:48,947 Soy botánica. 216 00:11:49,284 --> 00:11:51,698 ¿Ha visto a alguien más por aquí cuando lo encontró? 217 00:11:51,893 --> 00:11:53,035 No. 218 00:11:53,518 --> 00:11:55,418 No ha tocado el cuerpo, ¿verdad? 219 00:11:55,776 --> 00:11:58,151 - No. - "No". 220 00:11:58,565 --> 00:12:01,439 Bueno, hemos acabado por ahora. Gracias. 221 00:12:05,432 --> 00:12:07,459 Asegúrese de que el forense le aspire los pulmones 222 00:12:07,508 --> 00:12:09,535 antes de descartar que se trate de un ahogamiento. 223 00:12:28,084 --> 00:12:29,952 - ¡Oye, Jenny! - ¿Sí? 224 00:12:30,140 --> 00:12:31,674 Liam, estás ardiendo. 225 00:12:31,775 --> 00:12:33,776 Dios mío. 226 00:12:41,510 --> 00:12:43,452 Te quiero. 227 00:13:45,382 --> 00:13:47,283 George. 228 00:13:52,908 --> 00:13:54,560 ¿Qué estás haciendo? 229 00:13:57,253 --> 00:13:59,388 Vamos. 230 00:14:01,450 --> 00:14:03,818 Yo no maté a mi esposa. 231 00:14:03,967 --> 00:14:06,068 Colleen estaba cubierta de hematomas. 232 00:14:08,509 --> 00:14:10,840 Anoche tuvimos una pelea. 233 00:14:11,165 --> 00:14:12,438 La agarré. 234 00:14:12,486 --> 00:14:13,681 Puede que le haya causado algún hematoma. 235 00:14:13,730 --> 00:14:15,978 ¡Pero yo no la maté! 236 00:14:16,362 --> 00:14:18,347 También tenía hematomas antiguos, Marcus. 237 00:14:18,396 --> 00:14:19,930 Parece un maltrato habitual. 238 00:14:20,027 --> 00:14:22,899 Mi esposa fue operada de la rodilla, hace dos semanas. 239 00:14:23,017 --> 00:14:24,212 Su fisioterapeuta le dijo que 240 00:14:24,260 --> 00:14:25,450 debía caminar sobre ella, 241 00:14:25,499 --> 00:14:27,434 pero no se sentía preparada. 242 00:14:27,657 --> 00:14:29,693 Le dije que tenía que hacerlo, 243 00:14:29,892 --> 00:14:32,427 y le hice dar una vuelta a la manzana. 244 00:14:33,163 --> 00:14:34,427 Cuando regresó, dijo que 245 00:14:34,475 --> 00:14:36,162 alguien la estaba siguiendo. 246 00:14:36,540 --> 00:14:38,774 - ¿No la acompañaste? - No, lo hice después de eso. 247 00:14:38,887 --> 00:14:40,436 Nunca he visto a nadie. 248 00:14:40,537 --> 00:14:41,907 Pensé que solo estaba evitando 249 00:14:41,955 --> 00:14:43,649 moverse. 250 00:14:43,759 --> 00:14:45,248 Debería haberla creído. 251 00:14:45,675 --> 00:14:48,579 Ya hemos tenido fans raros y fisgones antes. 252 00:14:48,709 --> 00:14:50,346 ¿Colleen y tú tenéis fans? 253 00:14:50,447 --> 00:14:52,214 Tenemos una serie de novelas gráficas. 254 00:14:52,315 --> 00:14:54,945 Yo escribo y ella la ilustra. 255 00:14:55,986 --> 00:14:57,618 La mayoría de las veces tenemos éxito 256 00:14:57,666 --> 00:14:59,443 gracias a sus dibujos. 257 00:15:03,412 --> 00:15:06,410 Muy oportuno, que su esposa tenga un acosador. 258 00:15:06,895 --> 00:15:08,218 Sí, él no lo denunció. 259 00:15:08,267 --> 00:15:09,882 Dice que no la creyó. 260 00:15:09,931 --> 00:15:11,556 Pero un acosador no explica 261 00:15:11,604 --> 00:15:14,203 los hematomas de hace una semana por "ir a dar una vuelta". 262 00:15:14,251 --> 00:15:15,671 Mira esto. 263 00:15:16,188 --> 00:15:19,305 Colleen también tenía un blog ilustrado basado en su vida. 264 00:15:19,362 --> 00:15:21,063 Es una buena artista. 265 00:15:21,449 --> 00:15:22,571 Mira, 266 00:15:22,619 --> 00:15:24,246 la cara se parece a la de Marcus. 267 00:15:24,338 --> 00:15:25,461 Me pregunto si todos los personajes 268 00:15:25,518 --> 00:15:27,324 están basados en gente que ella conoce. 269 00:15:27,951 --> 00:15:29,952 Es posible. 270 00:15:34,124 --> 00:15:35,529 Espera, mira eso. 271 00:15:35,577 --> 00:15:37,059 Sí. 272 00:15:37,160 --> 00:15:38,931 ¿Cuándo empezó a dibujar este personaje? 273 00:15:38,980 --> 00:15:40,347 274 00:15:42,478 --> 00:15:43,964 275 00:15:44,495 --> 00:15:46,368 Hace once días. 276 00:15:46,469 --> 00:15:48,407 ¿Podría ser ese el acosador? 277 00:15:50,923 --> 00:15:52,757 El tejido está intacto. 278 00:15:52,886 --> 00:15:55,077 No se desangró por las cicatrices de la rodilla. 279 00:15:55,201 --> 00:15:57,816 En ese caso, no puedo encontrar el origen de la exanguinación. 280 00:15:58,515 --> 00:16:01,823 No hay otras heridas que pueda ver. 281 00:16:01,977 --> 00:16:04,502 Excepto estos pequeños agujeros en los pies y los tobillos. 282 00:16:05,755 --> 00:16:08,158 - ¿Cortes? ¿Quemaduras? - ¿Agujeros? 283 00:16:08,301 --> 00:16:09,956 ¿Clavos? 284 00:16:10,213 --> 00:16:11,847 ¿Tortura? 285 00:16:13,482 --> 00:16:15,360 ¿Qué pasa con las púas para los pájaros del puente? 286 00:16:15,565 --> 00:16:17,233 ¿Las únicas otras heridas de esta mujer 287 00:16:17,334 --> 00:16:18,908 son de pequeñas púas para pájaros? 288 00:16:18,957 --> 00:16:20,891 Hay una justo encima de su vena safena. 289 00:16:22,197 --> 00:16:23,307 La sangre se coagularía 290 00:16:23,355 --> 00:16:25,690 antes de que una persona se desangrara por un agujero tan pequeño. 291 00:16:26,076 --> 00:16:28,778 A no ser que tenga un problema de coagulación. 292 00:16:29,550 --> 00:16:31,417 Comprueba si hay hemofilia, leucemia, 293 00:16:31,466 --> 00:16:32,842 incluso escorbuto. 294 00:16:33,168 --> 00:16:34,695 Tenemos el resultado de tóxicos. 295 00:16:34,852 --> 00:16:36,472 Estaba tomando anticoagulantes. 296 00:16:36,521 --> 00:16:38,867 Explica los hematomas de diferentes momentos. 297 00:16:38,922 --> 00:16:40,596 Y el hecho de haber perdido suficiente sangre 298 00:16:40,644 --> 00:16:42,791 para morirse por un pequeño agujero en la vena safena. 299 00:16:43,583 --> 00:16:45,127 Fantástico trabajo. 300 00:16:45,578 --> 00:16:49,061 Ya podemos llamar al detective Donovan McAvoy. 301 00:16:49,372 --> 00:16:50,939 Es uno de los buenos. 302 00:16:51,883 --> 00:16:54,585 Él y la Dra. Cooper hacen un buen equipo. 303 00:16:54,832 --> 00:16:58,107 La misteriosa Dra. Cooper. 304 00:17:02,492 --> 00:17:03,959 Hola, Marcus. 305 00:17:04,147 --> 00:17:05,781 ¿Son los anticoagulantes? 306 00:17:05,921 --> 00:17:07,247 Tenía varices. 307 00:17:07,295 --> 00:17:08,781 Odiaría que supieran eso. 308 00:17:09,148 --> 00:17:10,719 Se sentía avergonzada. 309 00:17:10,820 --> 00:17:13,276 ¿Sabías que tu esposa estaba dibujando esto en su blog? 310 00:17:13,551 --> 00:17:15,001 ¿Un tipo escalofriante con un sombrero? 311 00:17:15,050 --> 00:17:16,956 No, pero ese blog era el diario de Colleen. 312 00:17:17,005 --> 00:17:18,906 Nos está ayudando a resolver su muerte. 313 00:17:20,096 --> 00:17:21,440 Dr. Thomson, 314 00:17:21,488 --> 00:17:23,268 tenemos la receta, la llevaremos. 315 00:17:23,316 --> 00:17:24,644 No es necesario, detective, 316 00:17:24,693 --> 00:17:26,335 solo léame la dosis prescrita. 317 00:17:26,643 --> 00:17:29,111 Dice: Diez milígramos de warfarina, dos veces al día. 318 00:17:29,160 --> 00:17:30,527 Es una dosis alta. 319 00:17:30,792 --> 00:17:32,251 ¿Cuánto tiempo lleva tomándola? 320 00:17:32,352 --> 00:17:33,561 Once días. 321 00:17:33,610 --> 00:17:35,307 Colleen empezó a dibujar al acosador en su blog 322 00:17:35,355 --> 00:17:36,578 hace unos once días. 323 00:17:36,627 --> 00:17:38,227 ¿Estaba imaginando a los acosadores? 324 00:17:38,333 --> 00:17:40,134 No soy Google, McAvoy. 325 00:17:40,283 --> 00:17:41,354 Pregunte a su médico, 326 00:17:41,402 --> 00:17:43,086 o al farmacéutico. 327 00:17:46,675 --> 00:17:48,962 Marcus, ¿esta farmacia abre los domingos? 328 00:17:49,065 --> 00:17:51,199 Abren mañana a las 8 de la mañana. 329 00:17:51,489 --> 00:17:52,908 ¿Por qué? 330 00:17:52,957 --> 00:17:54,056 No, no pasa nada. 331 00:17:54,105 --> 00:17:56,036 Estaremos en contacto. Gracias, Marcus. 332 00:17:58,190 --> 00:18:00,915 Este nuevo forense está haciendo que eche de menos a Jenny. 333 00:18:00,964 --> 00:18:02,690 ¿Tienes idea de cuándo vuelve? 334 00:18:02,739 --> 00:18:03,847 La última vez que hablé con ella, 335 00:18:03,896 --> 00:18:05,774 parecía que todo sonaba a tranquilidad. 336 00:18:05,823 --> 00:18:07,057 No, Jenny Cooper no 337 00:18:07,105 --> 00:18:08,291 va a dejar de ser forense, tío. 338 00:18:08,340 --> 00:18:10,042 Creo que tiene miedo a volver 339 00:18:10,090 --> 00:18:11,208 después de lo ocurrido. 340 00:18:11,452 --> 00:18:14,088 Entonces debería aprender de ti, porque... 341 00:18:14,137 --> 00:18:15,417 ¡Eres una bala de cañón! 342 00:18:16,654 --> 00:18:18,837 Estás macizo, tío. 343 00:18:19,324 --> 00:18:20,656 - Hola. - Hola. 344 00:18:20,757 --> 00:18:22,245 ¿Qué pasa? ¿Va todo bien? 345 00:18:22,408 --> 00:18:25,094 Sí, estoy bien, es que... 346 00:18:27,640 --> 00:18:29,141 ¿Qué es eso? 347 00:18:29,190 --> 00:18:30,822 Es un amuleto protector. 348 00:18:30,870 --> 00:18:32,934 - ¿Por qué? - ¿Conoces a alguna otra persona que lo tenga? 349 00:18:33,093 --> 00:18:34,927 A George. 350 00:18:36,039 --> 00:18:37,713 Mierda. 351 00:18:37,953 --> 00:18:39,521 352 00:18:40,917 --> 00:18:42,252 Tyler, esta mañana 353 00:18:42,300 --> 00:18:43,354 se ha encontrado un cuerpo 354 00:18:43,402 --> 00:18:44,713 en tu propiedad. 355 00:18:44,899 --> 00:18:46,350 ¿Lo sabías? 356 00:18:46,994 --> 00:18:48,844 - Vale... - Mira, no sabemos... 357 00:18:50,535 --> 00:18:51,836 ¿Qué? 358 00:18:51,908 --> 00:18:53,308 - No pasa nada. - Sabíamos lo de la tierra, 359 00:18:53,356 --> 00:18:54,717 - debería haberlo arreglado. - ¿Qué? 360 00:18:54,765 --> 00:18:56,117 Sabía que esto iba a pasar. 361 00:18:56,166 --> 00:18:57,663 - Los pájaros... - Tyler. 362 00:18:57,712 --> 00:18:59,272 los pájaros llevan años hablando sobre eso. 363 00:18:59,320 --> 00:19:01,066 - ¿Tyler? Oye. - Debería haberlo sabido. 364 00:19:03,232 --> 00:19:04,933 - Están aquí. - No pasa nada. 365 00:19:04,982 --> 00:19:06,516 ¡Están aquí! 366 00:19:06,645 --> 00:19:08,589 - ¿Hayley? - No pasa nada. 367 00:19:08,700 --> 00:19:10,401 ¿Hayley? 368 00:19:11,274 --> 00:19:12,516 ¡Hayley! 369 00:19:12,565 --> 00:19:13,932 - Tyler. - ¡Hayley! 370 00:19:13,981 --> 00:19:15,221 - No, no pasa nada. - Hayley, coge el arma. 371 00:19:15,269 --> 00:19:16,900 - ¡Tyler! - ¡Hayley! ¡Hayley! 372 00:19:17,163 --> 00:19:18,644 ¿Qué está pasando? 373 00:19:18,693 --> 00:19:20,294 374 00:19:20,402 --> 00:19:22,303 - ¡No tiene ninguna arma! - Tyler, ve adentro. 375 00:19:22,404 --> 00:19:23,746 Tyler, ¡sal con las manos en alto! 376 00:19:23,795 --> 00:19:25,747 - ¿Qué está pasando? - Esto es entre Tyler y nosotros. 377 00:19:25,796 --> 00:19:27,697 - ¿Dónde está el arma? - ¡No tienes ninguna arma, Tyler! 378 00:19:28,124 --> 00:19:29,394 ¡No tiene ninguna arma, Jenny! 379 00:19:29,448 --> 00:19:30,846 - ¿Y qué, se ha vuelto loco? - ¡Alto! 380 00:19:30,895 --> 00:19:32,198 - ¿Dónde está el arma? - ¡Alto! 381 00:19:32,247 --> 00:19:34,148 - Ve adentro, cariño. - ¿Ha pasado esto antes? 382 00:19:34,261 --> 00:19:35,339 - Sí. - Vale, 383 00:19:35,388 --> 00:19:37,136 ¿es esto parte de la lesión cerebral traumática? 384 00:19:37,706 --> 00:19:39,714 - Sí. - De acuerdo, tiene una crisis. 385 00:19:39,816 --> 00:19:41,097 Soy la forense de Ontario Oeste, 386 00:19:41,145 --> 00:19:43,157 necesita que venga un especialista en salud mental inmediatamente. 387 00:19:44,049 --> 00:19:46,839 - No tenemos de esas cosas. - Vale, entonces... 388 00:19:47,667 --> 00:19:49,435 ¿hablará conmigo? 389 00:19:50,332 --> 00:19:51,803 - Sí. - De acuerdo 390 00:19:52,016 --> 00:19:53,113 ¿De acuerdo? 391 00:19:53,168 --> 00:19:55,068 De acuerdo. Cinco minutos. 392 00:20:01,316 --> 00:20:02,973 ¡Comprueba! 393 00:20:03,022 --> 00:20:04,923 Comprueba si están retransmitiendo esto en directo, 394 00:20:05,024 --> 00:20:06,925 - y abandona nuestras posiciones, comprueba. - Oye, Tyler. 395 00:20:07,026 --> 00:20:08,589 - Tyler. - Comprueba y asegúrate. 396 00:20:08,638 --> 00:20:09,878 ¡No puedo, no puedo oír! 397 00:20:09,926 --> 00:20:11,088 No puedo oír. ¡Comprueba! ¡Comprueba! 398 00:20:11,137 --> 00:20:13,057 ¿Dices que no es la primera vez que pasa esto? 399 00:20:13,105 --> 00:20:14,769 No, cuando todavía luchaba como profesional, 400 00:20:14,818 --> 00:20:16,480 recibió una patada no reglamentaria en la cabeza. 401 00:20:16,529 --> 00:20:18,790 Por eso nos mudamos aquí, nos alejamos de la ciudad. 402 00:20:18,839 --> 00:20:21,488 El estrés desencadena la manía y delirios postraumáticos. 403 00:20:21,566 --> 00:20:23,581 ¡No puedo! No puedo. 404 00:20:23,683 --> 00:20:25,644 La cámara web me va a escanear las retinas. No puedo. 405 00:20:25,693 --> 00:20:28,046 Solo es tu lesión cerebral, cariño. 406 00:20:28,582 --> 00:20:31,084 - No sé cómo ayudarlo. - Está bien, 407 00:20:31,132 --> 00:20:32,413 haces todo lo que puedes, ¿vale? 408 00:20:32,461 --> 00:20:34,135 Mantente paciente y cariñosa. 409 00:20:34,184 --> 00:20:36,285 Oye, ¿puedo? 410 00:20:36,662 --> 00:20:38,031 Sí. 411 00:20:38,682 --> 00:20:40,816 Hola. 412 00:20:41,529 --> 00:20:44,241 - Hola. - Era mi trabajo. 413 00:20:45,949 --> 00:20:48,269 Mi trabajo era 414 00:20:48,550 --> 00:20:51,042 mantener a George a salvo del equipo de lucha libre. 415 00:20:51,091 --> 00:20:52,142 - ¿A George? - Y... 416 00:20:52,191 --> 00:20:54,379 ¿De qué estás hablando? ¿Qué equipo de lucha libre? 417 00:20:55,894 --> 00:20:57,426 ¿Tyler? 418 00:20:57,762 --> 00:20:59,242 Te acuerdas que esta mañana estabas hablando 419 00:20:59,290 --> 00:21:00,378 de encontrar a George, ¿verdad? 420 00:21:00,427 --> 00:21:02,341 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 421 00:21:04,699 --> 00:21:06,178 Van a meterme en los campos de exterminio. 422 00:21:06,280 --> 00:21:07,410 No, cariño. 423 00:21:07,459 --> 00:21:08,878 Los tienen por todo el país, 424 00:21:08,926 --> 00:21:10,916 - por todo el país. - De acuerdo, Tyler. 425 00:21:12,246 --> 00:21:13,816 No puede hablar con la policía así, 426 00:21:13,864 --> 00:21:14,892 parece que está loco. 427 00:21:14,941 --> 00:21:16,842 No voy a dejarlo a solas con ellos, ¡está teniendo una crisis! 428 00:21:16,943 --> 00:21:18,661 Es un hombre negro con una crisis. 429 00:21:19,393 --> 00:21:20,927 ¿Lo entiendes? 430 00:21:21,289 --> 00:21:22,722 Sí. 431 00:21:23,282 --> 00:21:25,050 Sí, Hayley, lo entiendo. 432 00:21:25,151 --> 00:21:26,372 Vale. 433 00:21:26,420 --> 00:21:27,919 Lo haremos juntos. 434 00:21:28,331 --> 00:21:29,548 ¿De acuerdo? 435 00:21:29,596 --> 00:21:30,922 Vamos a hacer esto juntos. 436 00:21:31,023 --> 00:21:33,325 Vale, de acuerdo. 437 00:21:33,879 --> 00:21:35,513 Hablaré con ellos. 438 00:21:38,308 --> 00:21:40,324 Así que forense de Ontario Oeste, 439 00:21:40,372 --> 00:21:41,995 ¿por qué no lo ha dicho antes? 440 00:21:42,043 --> 00:21:43,056 Porque estoy de vacaciones. 441 00:21:43,105 --> 00:21:45,269 Cualquiera puede hacer que una identificación así parezca real. 442 00:21:45,377 --> 00:21:46,917 ¿Tyler? 443 00:21:47,199 --> 00:21:48,456 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 444 00:21:48,505 --> 00:21:50,075 - Mike, ¡él no hizo nada! - Mike, 445 00:21:50,123 --> 00:21:52,715 vete a casa, hablaré contigo más tarde. 446 00:21:52,991 --> 00:21:55,492 Entra, Tyler, nos vamos. 447 00:21:55,858 --> 00:21:57,426 - ¿Vas a arrestarlo? - Mira... 448 00:21:57,475 --> 00:21:59,695 ¿Arrestarlo? ¡Era amigo de George! 449 00:21:59,932 --> 00:22:01,756 Contrataste a Tyler para salir con George. 450 00:22:01,805 --> 00:22:03,981 ¡Lo contratamos para que le enseñara a luchar! 451 00:22:04,030 --> 00:22:05,353 Él no quería luchar. 452 00:22:05,426 --> 00:22:07,396 ¡Nunca has entendido a tu hijo y Tyler sí! 453 00:22:07,445 --> 00:22:08,979 ¡Tyler es un tío raro! 454 00:22:09,028 --> 00:22:10,488 ¡Mató a mi hijo! 455 00:22:10,645 --> 00:22:12,134 Hayley, Hayley. 456 00:22:12,304 --> 00:22:14,605 - Hayley, por favor. - Tyler, ¡voy detrás de ti! 457 00:22:14,706 --> 00:22:15,893 Lo estoy vigilando. 458 00:22:15,942 --> 00:22:17,630 Si le pasa algo estando en custodia, 459 00:22:17,679 --> 00:22:19,277 iré por su placa. 460 00:22:22,080 --> 00:22:23,845 Sácalo de aquí. 461 00:22:23,894 --> 00:22:25,339 Mary, Mike, 462 00:22:25,388 --> 00:22:26,850 iré a hablar con vosotros. 463 00:22:27,019 --> 00:22:29,450 ¿De acuerdo? 464 00:22:30,076 --> 00:22:31,307 Vamos. 465 00:22:33,529 --> 00:22:35,196 Esto no tiene buena pinta, 466 00:22:35,287 --> 00:22:36,880 intentando ocultar el cuerpo 467 00:22:36,928 --> 00:22:39,128 - en su propiedad. - ¿Ocultar? Ni siquiera estaba escondido. 468 00:22:39,177 --> 00:22:40,856 Claro que no es el Conejo de Pascua. 469 00:22:40,905 --> 00:22:41,997 Pero según mi experiencia, 470 00:22:42,045 --> 00:22:43,885 no es así como actúa una persona cuando es inocente. 471 00:22:43,934 --> 00:22:46,722 Estaba completamente tranquilo esta mañana cuando lo vi. 472 00:22:47,853 --> 00:22:49,272 ¿Cuál fue la hora de la muerte? 473 00:22:49,349 --> 00:22:50,443 No tengo esa información. 474 00:22:50,492 --> 00:22:51,793 - ¿Causa de la muerte? - No. 475 00:22:51,896 --> 00:22:53,730 ¿Qué información tiene? 476 00:22:54,221 --> 00:22:55,922 Disfrute de sus vacaciones. 477 00:22:59,916 --> 00:23:01,631 Quiero ver el cuerpo. 478 00:23:05,653 --> 00:23:07,708 Alguien le grabó la palabra "progresar" 479 00:23:07,756 --> 00:23:10,481 en la pierna, pero la "p" parece una vieja cicatriz. 480 00:23:10,742 --> 00:23:12,260 Al menos tiene un año. 481 00:23:12,378 --> 00:23:13,950 ¿Tyler dice que debía 482 00:23:13,998 --> 00:23:15,873 proteger a George de unos luchadores? 483 00:23:16,052 --> 00:23:18,854 Sí, el padre de George lo hizo unirse al equipo de lucha libre de la escuela. 484 00:23:19,051 --> 00:23:20,952 Tal vez sus compañeros de equipo lo agredieron. 485 00:23:21,075 --> 00:23:22,216 Y al decir "agredieron", ¿se refiere a 486 00:23:22,264 --> 00:23:23,911 grabarle la letra "p" en la pierna? 487 00:23:24,746 --> 00:23:26,150 Los chicos son así. 488 00:23:26,255 --> 00:23:28,167 ¿Mutilar a alguien permanentemente entra dentro de 489 00:23:28,216 --> 00:23:30,250 "los chicos son así" en esta ciudad? 490 00:23:30,351 --> 00:23:32,052 ¿Tal vez acabaron el trabajo? 491 00:23:32,153 --> 00:23:34,021 Conozco a esos chicos, no son asesinos. 492 00:23:34,196 --> 00:23:36,286 No quiero interponerme en su inclinación a favor de la confirmación, 493 00:23:36,334 --> 00:23:37,911 pero tal vez... 494 00:23:37,959 --> 00:23:39,578 Deje a un lado ese tema, Dra. Cooper. 495 00:23:39,627 --> 00:23:40,957 Nosotros no hacemos eso. 496 00:23:41,263 --> 00:23:43,910 Dr. Harrison, no creo que se haya ahogado. 497 00:23:44,050 --> 00:23:45,433 Creo que fue movido. 498 00:23:45,496 --> 00:23:46,558 Normalmente, cuando se encuentra un cuerpo 499 00:23:46,606 --> 00:23:48,623 de espaldas en el agua, es porque 500 00:23:48,795 --> 00:23:50,501 fue puesto allí después de su muerte. 501 00:23:50,711 --> 00:23:52,087 No hay mucha lividez. 502 00:23:52,136 --> 00:23:54,360 Quien le haya cortado la pierna, le cortó la arteria femoral. 503 00:23:54,411 --> 00:23:56,242 Se desangró, habría sido una... 504 00:23:56,649 --> 00:23:57,945 Una muerte dolorosa. 505 00:23:58,046 --> 00:24:00,156 Necesitamos pruebas que nos lleven a la escena del crimen original. 506 00:24:00,205 --> 00:24:03,073 Fibras de alfombras, tapicería de coche, tierra... 507 00:24:03,122 --> 00:24:04,750 Todo eso se habría lavado en el pantano. 508 00:24:04,860 --> 00:24:06,889 ¿Ya le ha mirado la nariz y la boca? 509 00:24:06,938 --> 00:24:08,990 Porque eso puede decirnos dónde respiró por última vez. 510 00:24:14,688 --> 00:24:16,664 ¿Qué es eso, mucosidad? 511 00:24:17,164 --> 00:24:18,219 Polen. 512 00:24:18,267 --> 00:24:19,588 Tengo un colega especialista en palinología en Trent 513 00:24:19,636 --> 00:24:21,358 que puede analizarlo de inmediato. 514 00:25:21,003 --> 00:25:22,421 Vale, George. 515 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 ¿AHOGADO? 516 00:25:27,002 --> 00:25:28,502 No, no se ahogó. 517 00:25:30,238 --> 00:25:31,806 Cuerpo movido. 518 00:25:32,070 --> 00:25:33,846 El polen... 519 00:25:34,776 --> 00:25:36,277 está pendiente. 520 00:25:36,553 --> 00:25:38,145 La "p"... 521 00:25:38,701 --> 00:25:40,788 es de perdedor. 522 00:25:41,171 --> 00:25:43,549 Y el equipo de lucha libre. 523 00:25:49,607 --> 00:25:51,041 Necesito un gráfico corporal. 524 00:25:51,717 --> 00:25:53,160 525 00:26:06,500 --> 00:26:08,500 PROGRESAR 526 00:26:40,442 --> 00:26:41,629 - ¡Liam! - ¿Sí? 527 00:26:41,678 --> 00:26:42,846 Sí. 528 00:26:42,895 --> 00:26:45,346 - Oye. - No voy a irme a ninguna parte. 529 00:27:05,246 --> 00:27:07,481 No, solo respira. 530 00:27:12,207 --> 00:27:14,008 Vale. Sí. Respira. 531 00:27:44,612 --> 00:27:46,191 ¿Duele? 532 00:27:46,547 --> 00:27:48,978 - No. - ¿Pero puedes sentirlo? 533 00:27:49,410 --> 00:27:51,177 Sí, puedo sentirlo. 534 00:27:52,939 --> 00:27:54,582 El agujero de la columna ha desaparecido. 535 00:27:54,631 --> 00:27:56,466 Se ha curado perfectamente. 536 00:27:57,582 --> 00:27:59,092 ¿Y mi cáncer? 537 00:27:59,273 --> 00:28:00,885 En remisión. 538 00:28:02,806 --> 00:28:04,240 ¿Y eso es todo? 539 00:28:05,952 --> 00:28:08,119 Te haremos una revisión todos los años, pero, sí. 540 00:28:08,546 --> 00:28:09,845 Eso es todo. 541 00:28:11,272 --> 00:28:12,916 ¿Hay algo que deba... 542 00:28:12,980 --> 00:28:14,839 ¿Tomar? ¿Hacer? 543 00:28:16,443 --> 00:28:18,565 Bueno, ya sabes, no fumes. 544 00:28:19,143 --> 00:28:21,233 Lava la fruta. 545 00:28:22,116 --> 00:28:24,853 ¿Y me da el visto bueno? 546 00:28:24,998 --> 00:28:26,952 La verdad es que no los repartimos, pero eso... 547 00:28:27,001 --> 00:28:28,488 Pero mi columna... 548 00:28:28,931 --> 00:28:30,383 ¿Está diciendo que está como nueva? 549 00:28:31,105 --> 00:28:33,348 No solemos ver este tipo de recuperación, Donovan. 550 00:28:33,727 --> 00:28:35,528 Eres una excepción. 551 00:28:35,706 --> 00:28:37,563 Así que vístete y lárgate de aquí. 552 00:28:37,774 --> 00:28:39,674 Has escapado oficialmente de la muerte. 553 00:28:40,651 --> 00:28:42,151 Gracias, doctor. 554 00:28:55,408 --> 00:28:56,875 Hola, soy el detective Abed 555 00:28:56,924 --> 00:28:58,387 y él es el detective McAvoy. 556 00:28:58,485 --> 00:29:00,750 Tenemos unas preguntas sobre una receta que ha expedido 557 00:29:00,807 --> 00:29:02,775 de warfarina para Colleen Hough. 558 00:29:05,673 --> 00:29:07,491 Esta es la receta de Colleen, sí. 559 00:29:07,540 --> 00:29:09,500 ¿Y su nombre está en la etiqueta? 560 00:29:10,681 --> 00:29:13,227 Eso parece, sí, soy Ben Hammond. 561 00:29:13,276 --> 00:29:15,043 Nos gustaría ver la receta original. 562 00:29:21,259 --> 00:29:22,653 563 00:29:22,743 --> 00:29:25,358 La receta del médico es de 2,5 miligramos. 564 00:29:25,446 --> 00:29:27,282 Una pastilla dos veces al día. 565 00:29:27,551 --> 00:29:29,619 El recipiente de Colleen dice 10 miligramos. 566 00:29:30,958 --> 00:29:32,592 567 00:29:33,247 --> 00:29:35,015 Debe ser un error. 568 00:29:35,194 --> 00:29:37,095 Le ha dado a Colleen cuatro veces el anticoagulante que 569 00:29:37,143 --> 00:29:38,784 le habían recetado. 570 00:29:49,616 --> 00:29:51,284 ¿Ese sombrero es suyo? 571 00:29:52,097 --> 00:29:53,515 ¿Y el abrigo? 572 00:29:53,616 --> 00:29:55,384 ¿Ha estado siguiendo a Colleen? 573 00:29:55,485 --> 00:29:56,917 Es usted al que ha estado dibujando, 574 00:29:56,965 --> 00:29:59,159 - lo sabía. - Necesitaba recuperar la receta. 575 00:29:59,276 --> 00:30:02,106 - ¡Haberla llamado! - No podía correr el riesgo de que se grabara la llamada. 576 00:30:02,168 --> 00:30:05,260 Si me hubiera demandado, me habría arruinado. 577 00:30:05,361 --> 00:30:06,795 Este no era su primer error. 578 00:30:07,770 --> 00:30:09,745 ¡Mataste a mi esposa! 579 00:30:09,794 --> 00:30:11,262 - ¡Baja el arma! - ¡Quédate donde estás! 580 00:30:11,333 --> 00:30:12,598 ¡Baja el arma! 581 00:30:12,715 --> 00:30:14,816 No, no, yo solo la vi afuera caminando, y... 582 00:30:15,003 --> 00:30:16,721 ¡La mataste! 583 00:30:16,769 --> 00:30:18,138 ¡Mataste a mi esposa! 584 00:30:18,240 --> 00:30:19,807 ¡Tira el arma, Marcus! 585 00:30:19,908 --> 00:30:21,909 ¿Está muerta? 586 00:30:22,010 --> 00:30:23,711 Marcus, ¡baja el arma! 587 00:30:24,481 --> 00:30:25,948 ¡Mac, Mac! Lo tengo a tiro. 588 00:30:25,997 --> 00:30:28,260 Nadie va a disparar aquí hoy, ¿de acuerdo? 589 00:30:28,717 --> 00:30:29,795 Marcus. 590 00:30:29,843 --> 00:30:31,218 ¡Marcus! 591 00:30:31,690 --> 00:30:33,387 Vas a conseguir justicia. 592 00:30:33,869 --> 00:30:35,620 ¿Justicia? 593 00:30:36,183 --> 00:30:37,958 Quiero a mi esposa de vuelta. 594 00:30:38,340 --> 00:30:40,089 ¡Me está apuntando con un arma! ¡Ayúdenme! 595 00:30:40,482 --> 00:30:41,916 Marcus, mírame, no le escuches a él. 596 00:30:42,019 --> 00:30:43,760 ¿Por qué la mataste? 597 00:30:43,809 --> 00:30:45,139 ¡No lo hice! 598 00:30:45,187 --> 00:30:46,819 ¡Intenté ayudarla! 599 00:30:47,347 --> 00:30:50,536 Pero estaba muy enfadada, así que... 600 00:30:50,584 --> 00:30:53,161 la agarré para explicárselo, pero... 601 00:30:53,210 --> 00:30:54,646 ella forcejeó para escapar, 602 00:30:54,761 --> 00:30:56,564 ¡estaba fuera de control! 603 00:30:56,908 --> 00:30:58,506 ¡Dejaste que mi esposa 604 00:30:58,554 --> 00:31:01,188 se desangrara en la calle hasta morir! 605 00:31:01,236 --> 00:31:02,559 ¡No, no, por favor! 606 00:31:02,957 --> 00:31:04,411 ¡La farmacia está cerrada! 607 00:31:04,460 --> 00:31:06,428 ¡Fuera! ¡Malik! Quédate ahí. 608 00:31:06,512 --> 00:31:08,544 609 00:31:09,115 --> 00:31:10,682 Apúntame a mí, Marcus. 610 00:31:10,869 --> 00:31:12,903 - ¿Mac? - Quédate dónde estás. 611 00:31:13,064 --> 00:31:14,798 ¡Te dispararé! 612 00:31:15,118 --> 00:31:17,153 Yo lo haría. 613 00:31:17,254 --> 00:31:19,088 Vamos, ¿qué estás haciendo? 614 00:31:19,974 --> 00:31:21,742 ¿Mac? 615 00:31:23,466 --> 00:31:24,698 Aprieta el gatillo. 616 00:31:26,469 --> 00:31:27,836 ¡Apriétalo! 617 00:31:28,445 --> 00:31:29,978 ¿Mac? 618 00:31:30,864 --> 00:31:33,199 ¿Crees que puedes matarme? 619 00:31:33,339 --> 00:31:34,801 Nadie me gana, 620 00:31:34,849 --> 00:31:36,291 yo soy el superhéroe. 621 00:31:36,911 --> 00:31:39,012 He sobrevivido al cáncer, a un agujero en la columna, 622 00:31:39,061 --> 00:31:40,962 a ser atacado por un asesino, ¿para esto? 623 00:31:46,089 --> 00:31:47,856 ¿Crees que puedes acabar conmigo? 624 00:31:49,848 --> 00:31:50,951 ¡Adelante! 625 00:31:50,999 --> 00:31:53,012 Para algo he vuelto. 626 00:31:53,697 --> 00:31:55,439 ¿Puedes decir lo mismo? 627 00:32:04,374 --> 00:32:06,342 Eso es. 628 00:32:13,421 --> 00:32:15,935 - ¿Estás bien, tío? - Sí. 629 00:32:28,398 --> 00:32:30,232 No van a dejar libre a Tyler. 630 00:32:33,069 --> 00:32:34,637 631 00:32:37,717 --> 00:32:39,451 Oye, ¿cuál es el acuerdo entre 632 00:32:39,684 --> 00:32:41,410 los padres de George y Tyler? 633 00:32:41,632 --> 00:32:43,401 Cuando compramos la tienda hace un año, 634 00:32:43,450 --> 00:32:45,761 averiguaron que Tyler era un luchador profesional de Artes Marciales Mixtas, 635 00:32:45,810 --> 00:32:47,511 y querían que entrenara a George. 636 00:32:47,666 --> 00:32:50,514 Pero George tenía cero interés en luchar. 637 00:32:50,950 --> 00:32:53,911 A menos que fuera con un druida mitad orco, 638 00:32:53,959 --> 00:32:56,523 en un buen rollo de "Dragones y Mazmorras". 639 00:32:57,020 --> 00:32:59,690 Tyler consiguió que George se metiera en el juego. 640 00:33:00,017 --> 00:33:01,959 Bueno, era algo más que juegos. 641 00:33:02,060 --> 00:33:04,575 Tyler forma parte de un grupo de supervivientes en Internet, 642 00:33:04,747 --> 00:33:06,792 y pensó que sería una buena manera de que George 643 00:33:06,840 --> 00:33:08,398 se enfrentara a los chicos que lo acosaban. 644 00:33:08,981 --> 00:33:10,261 Ya, esos chicos que le grabaron 645 00:33:10,309 --> 00:33:11,772 la "p" en la pierna. 646 00:33:12,197 --> 00:33:13,998 "P" de "perdedor". 647 00:33:14,146 --> 00:33:15,613 Imagina. 648 00:33:15,864 --> 00:33:18,638 El pobre George tenía que ver esa cicatriz todos los días. 649 00:33:19,215 --> 00:33:21,612 Esos chicos vienen aquí a veces, y yo... 650 00:33:21,661 --> 00:33:23,082 quiero echarlos. 651 00:33:23,131 --> 00:33:25,599 ¿Esos chicos alguna vez compraron una de estas? 652 00:33:27,184 --> 00:33:29,881 No, no que yo recuerde. 653 00:33:33,958 --> 00:33:35,759 Hola, ¿lo tienes? Vale. 654 00:33:36,855 --> 00:33:38,690 655 00:33:39,800 --> 00:33:42,034 Sabes que he tenido una situación, ¿verdad? 656 00:33:42,142 --> 00:33:43,192 La primera semana de vuelta, 657 00:33:43,240 --> 00:33:44,660 dejas que un tipo te apunte a la cabeza 658 00:33:44,708 --> 00:33:46,904 y empiezas a gritar que eres un superhéroe, 659 00:33:47,005 --> 00:33:48,622 ¿te referías a esa, Mac? 660 00:33:48,811 --> 00:33:50,778 Estaba hablando en su lenguaje. 661 00:33:50,942 --> 00:33:52,598 Y nadie ha salido herido, eso fue bueno. 662 00:33:52,647 --> 00:33:54,340 ¿Estás bien? 663 00:33:54,389 --> 00:33:56,014 Estoy bien. 664 00:33:56,125 --> 00:33:57,613 Sí, ¿no parezco estar bien? 665 00:34:40,692 --> 00:34:44,071 Margaritas, caléndulas y peonías. 666 00:34:46,442 --> 00:34:48,660 Hola, soy Jenny Cooper. 667 00:34:48,709 --> 00:34:49,966 La forense. 668 00:34:50,183 --> 00:34:52,259 Sí, me preguntaba si podría... 669 00:34:52,308 --> 00:34:53,480 hablar con ustedes sobre George. 670 00:34:53,529 --> 00:34:54,590 Hola. 671 00:34:54,638 --> 00:34:56,182 Mike, ¿por qué no os sentáis aquí afuera? 672 00:35:01,829 --> 00:35:03,545 Traeré un poco de té. 673 00:35:03,663 --> 00:35:04,999 Gracias. 674 00:35:06,584 --> 00:35:09,319 ¿Quiere un historial médico o...? 675 00:35:09,561 --> 00:35:11,028 676 00:35:11,077 --> 00:35:12,594 En realidad, me interesaba encontrar 677 00:35:12,642 --> 00:35:13,938 alguna información sobre los chicos, 678 00:35:13,986 --> 00:35:15,461 los que agredieron a su hijo. 679 00:35:15,573 --> 00:35:17,274 Esperaba que pudiera darme algún nombre. 680 00:35:17,508 --> 00:35:19,727 Su cuerpo no estaba en la propiedad de ellos. 681 00:35:19,836 --> 00:35:21,974 Sí, lo entiendo, es que estoy buscando... 682 00:35:22,031 --> 00:35:23,934 Contraté a Tyler... 683 00:35:24,035 --> 00:35:27,055 para que le enseñara a George a ser un hombre, para... 684 00:35:27,493 --> 00:35:29,794 Para que encajara con sus amigos. 685 00:35:29,894 --> 00:35:30,947 Pero... 686 00:35:30,995 --> 00:35:33,434 después de que empezara a juntarse con ese bicho raro, 687 00:35:33,483 --> 00:35:35,558 comenzó a hablar 688 00:35:35,660 --> 00:35:37,574 como en los videojuegos y 689 00:35:37,849 --> 00:35:40,317 a pasar horas en esa tienda. 690 00:35:40,522 --> 00:35:43,150 Se hizo adicto a los juegos de rol. 691 00:35:43,199 --> 00:35:44,421 Aquí estamos. 692 00:35:44,522 --> 00:35:47,256 ¿Quiere té o café, Dra. Cooper? 693 00:35:47,330 --> 00:35:48,772 ¡Gente de ciudad! 694 00:35:48,826 --> 00:35:51,161 ¡Corrompiendo el cerebro de mi hijo 695 00:35:51,262 --> 00:35:53,330 con sus juegos violentos! 696 00:35:53,584 --> 00:35:55,198 Son unas flores preciosas. 697 00:35:55,299 --> 00:35:57,546 Peonías y margaritas, todas de mi jardín. 698 00:36:00,471 --> 00:36:02,239 Disculpen. 699 00:36:09,498 --> 00:36:10,974 ¡Espere! 700 00:36:11,022 --> 00:36:12,689 ¿A dónde va? 701 00:36:14,853 --> 00:36:15,903 No, ella... 702 00:36:15,951 --> 00:36:17,410 No, ella sabe dónde... 703 00:36:17,459 --> 00:36:19,498 ¿Qué está haciendo? ¡Pare! 704 00:36:19,647 --> 00:36:22,006 Su hijo tenía polen en la nariz. 705 00:36:24,871 --> 00:36:26,305 No lo hagas. 706 00:36:35,665 --> 00:36:37,366 ¿Qué está haciendo? 707 00:36:59,902 --> 00:37:01,669 - Aquí es donde murió George. - ¡Mary! 708 00:37:01,991 --> 00:37:03,293 Deberíamos haber ayudado a nuestro hijo. 709 00:37:03,342 --> 00:37:05,135 - ¡Pensé que lo estaba haciendo! - ¡No! 710 00:37:05,420 --> 00:37:07,838 ¡Nunca quiso ser luchador! 711 00:37:08,170 --> 00:37:09,840 Lo querías tú. 712 00:37:10,331 --> 00:37:12,394 Él era muy sensible. 713 00:37:19,110 --> 00:37:21,244 Se lo hizo él mismo. 714 00:37:23,020 --> 00:37:24,842 ¿George se grabó "progresar" en su propia pierna 715 00:37:24,890 --> 00:37:26,366 y luego se dejó desangrar? 716 00:37:26,414 --> 00:37:27,834 Dejó una nota. 717 00:37:29,594 --> 00:37:30,861 Dejó esto. 718 00:37:37,000 --> 00:37:39,700 TY, SIENTO NO HABER PODIDO CONTÁRTELO. NOS VEMOS PRONTO EN EL SIGUIENTE NIVEL. 719 00:37:39,837 --> 00:37:41,638 "¡¿Nos vemos en el siguiente nivel?!". 720 00:37:41,889 --> 00:37:43,905 Ustedes movieron su cuerpo hasta las tierras de Tyler. 721 00:37:44,006 --> 00:37:47,600 ¡Tyler lo convirtió en un adicto a los videojuegos! 722 00:37:47,830 --> 00:37:49,346 ¿Por eso lo inculpó de asesinato? 723 00:37:49,493 --> 00:37:51,813 Dejé claro lo que hizo Tyler. 724 00:37:52,183 --> 00:37:53,817 ¡Para que todo el mundo pudiera verlo! 725 00:37:53,865 --> 00:37:55,151 ¡No solo nosotros! 726 00:38:16,883 --> 00:38:18,146 Hola, soy Liam. 727 00:38:18,194 --> 00:38:20,663 No estoy ahora mismo. J`suis pas ici. 728 00:38:20,764 --> 00:38:22,491 Deja un mensaje. 729 00:38:25,491 --> 00:38:26,958 Te echo de menos. 730 00:38:28,961 --> 00:38:31,062 Estoy viviendo en una caravana. 731 00:38:33,198 --> 00:38:34,931 No sé si ya lo sabes... 732 00:38:36,449 --> 00:38:37,941 pero, ahora sí. 733 00:38:38,450 --> 00:38:40,184 Te encantaría. 734 00:38:40,331 --> 00:38:42,232 Es justo lo que buscabas. 735 00:38:43,562 --> 00:38:45,096 No sé qué me has hecho, 736 00:38:45,145 --> 00:38:47,434 no me había ido de vacaciones en... 737 00:38:47,654 --> 00:38:49,541 doce años 738 00:38:50,355 --> 00:38:52,121 y acabo en una... 739 00:38:52,718 --> 00:38:56,082 caravana en un campo en medio de ninguna parte. 740 00:38:58,253 --> 00:39:00,621 La verdad es que he venido aquí para evitar las muertes, pero... 741 00:39:01,727 --> 00:39:03,897 ¿Sabes? Echando la vista atrás, 742 00:39:04,030 --> 00:39:05,543 no era la idea más increíble, 743 00:39:05,592 --> 00:39:06,998 porque donde quiera que vayas, 744 00:39:07,478 --> 00:39:09,123 ahí estás, ¿verdad? 745 00:39:10,429 --> 00:39:12,263 Pero conduje hasta que me detuve. 746 00:39:18,033 --> 00:39:19,649 Y tal vez nosotros... 747 00:39:21,113 --> 00:39:23,069 Tal vez sea un lugar por el que hayamos pasado, 748 00:39:23,118 --> 00:39:25,454 o tal vez simplemente me recuerde a ti. 749 00:39:27,381 --> 00:39:28,871 Para el tiempo que estuvimos juntos, 750 00:39:28,920 --> 00:39:30,588 siento que tengo muy poco de ti. 751 00:39:34,924 --> 00:39:37,932 Me refiero a que este es el único lugar en el que puedo escuchar tu voz. 752 00:39:38,051 --> 00:39:39,365 Porque... 753 00:39:39,577 --> 00:39:42,318 Porque ya no puedo oírlo en mi cabeza, 754 00:39:43,902 --> 00:39:45,403 y eso... 755 00:39:45,918 --> 00:39:48,310 Y eso me asusta, porque... 756 00:39:50,142 --> 00:39:52,577 Porque no quiero perderte. 757 00:39:55,114 --> 00:39:56,907 Dios, estoy tan... 758 00:39:59,184 --> 00:40:01,933 Estoy tan harta de perder gente. 759 00:40:02,821 --> 00:40:05,156 Si puedes verme, solo... 760 00:40:05,436 --> 00:40:06,958 Ya sabes, ten un poco de discreción. 761 00:40:07,059 --> 00:40:08,543 Solo... 762 00:40:09,014 --> 00:40:11,231 Ya sabes, solo mírame cuando esté guapa, ¿vale? 763 00:40:11,280 --> 00:40:13,097 No vengas a... 764 00:40:13,198 --> 00:40:14,966 verme mientras estoy en la ducha, o... 765 00:40:18,608 --> 00:40:20,271 Estoy de broma, puedes... 766 00:40:20,601 --> 00:40:22,607 Por supuesto que puedes mirarme en la ducha. 767 00:40:27,286 --> 00:40:28,958 Te quiero. 768 00:40:32,484 --> 00:40:34,331 Si está de acuerdo con su mensaje, 769 00:40:34,379 --> 00:40:35,709 presione el uno. 770 00:40:44,741 --> 00:40:47,301 ¿Puedes creerle? 771 00:40:48,061 --> 00:40:49,764 ¡¿Qué estás haciendo?! 772 00:40:51,319 --> 00:40:53,153 Los compró el Dr. Thompson. 773 00:40:53,254 --> 00:40:55,424 - ¡¿Y?! - ¿Y? 774 00:40:55,472 --> 00:40:57,459 Y somos el equipo de Jenny. 775 00:40:58,412 --> 00:41:00,281 Después del día que hemos tenido, 776 00:41:00,330 --> 00:41:02,231 ¡digo que nos dividamos la caja! 777 00:41:03,952 --> 00:41:06,044 Tienen una pinta deliciosa. 778 00:41:06,498 --> 00:41:09,239 ¿Quieres comer estos en mi casa esta noche, o en la tuya? 779 00:41:09,725 --> 00:41:11,938 River, ¿quieres que nos vayamos a vivir juntos? 780 00:41:19,607 --> 00:41:21,341 ¡Tyler! 781 00:41:22,554 --> 00:41:24,755 Hemos atrapado a los miembros del equipo de lucha libre 782 00:41:24,804 --> 00:41:26,705 que estuvieron involucrados en el incidente con George. 783 00:41:28,233 --> 00:41:29,423 ¿Y? 784 00:41:29,524 --> 00:41:31,825 Y los hemos acusado de agresión. 785 00:41:32,043 --> 00:41:34,826 No sirve para nada, son menores de edad. 786 00:41:35,975 --> 00:41:37,635 Lo siento por eso, Tyler. 787 00:41:37,684 --> 00:41:39,452 No vas a meterte en líos, ¿verdad? 788 00:41:39,501 --> 00:41:41,402 Él nunca se ha metido en líos. 789 00:41:46,734 --> 00:41:48,268 Bien. 790 00:41:49,523 --> 00:41:51,190 Te estamos muy agradecidos. 791 00:41:51,612 --> 00:41:53,181 De nada. 792 00:42:11,862 --> 00:42:14,095 Ross, ¡cuando eras pequeño! 793 00:42:14,144 --> 00:42:15,547 ¿Qué decía! 794 00:42:15,595 --> 00:42:17,991 - No importa. - Ese es tu padre. 795 00:42:18,095 --> 00:42:20,529 Tu padre era muy apuesto. 796 00:42:20,904 --> 00:42:23,138 Y echaba de menos este chico guapo 797 00:42:23,344 --> 00:42:25,207 Ha llegado alguien. 798 00:42:27,229 --> 00:42:29,163 ¡Es mamá! Está en casa. 799 00:42:34,703 --> 00:42:36,470 ¡Hola! 800 00:42:37,286 --> 00:42:38,898 Hola, chicos. 801 00:42:39,025 --> 00:42:40,392 Hola, sonriente. 802 00:42:40,494 --> 00:42:42,289 - ¡Estás en casa! - Hola. 803 00:42:42,359 --> 00:42:44,461 Y mira, ¡también te dedicas a la jardinería! 804 00:42:44,510 --> 00:42:46,678 - Puedo ayudarte a ponerlas... - No, no. 805 00:42:46,802 --> 00:42:48,519 806 00:42:48,768 --> 00:42:50,047 No, papá, no pasa nada. 807 00:42:50,711 --> 00:42:52,156 - Bien. - Está bien. 808 00:42:52,204 --> 00:42:54,026 ¿De acuerdo? No pasa nada. 809 00:42:57,698 --> 00:42:59,632 Vale, es... 810 00:43:01,704 --> 00:43:03,539 sí, eso es... 811 00:43:14,000 --> 00:43:20,000 www.subtitulamos.tv