No me has visto en mucho tiempo.
Sí, no te he visto desde que Katie murió.
No me fui por tu culpa.
Bueno, maté a Katie
y luego te fuiste.
Así que sí, sí, creo que lo hiciste.
¿Tengo un agujero en la columna?
Hay una pequeña posibilidad, sin embargo, si operamos,
de que pudiera afectar a su capacidad de caminar.
Vale.
- Sí, sí, sí. - ¿Sí?
Liam, estás ardiendo,
tienes mucha fiebre.
Creo que una costilla te perforó la vena intercostal.
No está limpio y no durará mucho,
pero necesito que... hagas presión.
Dios mío, lo sé, ¿verdad?
Hace tanto tiempo que no salgo,
que he vuelto a tomar media botella de tequila.
Avery...
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, entonces.
¡Cuidado! Vigilad los indicadores.
- ¡Hola, Mac! - Hola.
¡Ya me enteré de que volvías hoy!
- ¡Sí! - Sí.
¿Cómo es que comes en una escena como esta?
No quieras verme hambriento, Mac.
Vamos.
¿Te encuentras bien?
Estaré bien cuando la gente
deje de preguntarme si me encuentro bien.
Alto y claro, jefe.
Me alegra tenerte de vuelta.
¿Se cayó al cruzar el puente
y se quedó atrapada en la red?
¿Algún testigo?
La que llamó.
Tropezó con un charco de sangre,
por lo que sospecho que la víctima ya llevaba
horas muerta.
Háblame del nuevo forense.
Bueno...
No es Jenny.
¿Qué has puesto en el número tres?
A Eli no le gusta que copies.
¿Cómo pudo enterarse de que había copiado?
- Se lo has dicho tú. - ¡Lo ha adivinado!
Tus respuestas eran exactamente iguales a las mías.
Eres una copiona horrible.
Siempre era la primera de mi clase
y nunca tenía motivos para copiar.
Esto es una mier...
Buenos días a todos.
Veamos ese papeleo.
Dr. Thompson.
Dennis, genial.
River.
No estoy enfadado,
solo estoy...
decepcionado.
Echo de menos a la Dra. Cooper.
En silencio, no lo verbalices.
Sí, voy a echarle un vistazo ahora.
Hematomas en las muñecas y el antebrazo.
Hay una contusión,
pero el cráneo y el cerebro están intactos.
Puede que la haya dejado inconsciente, pero no la mató.
¿Quizá se golpeó la cabeza con la barandilla
al caer en la red para pájaros?
Luego perdió dos tercios de su sangre
mientras colgaba de ahí.
Sí.
La víctima tiene el interior de los ojos pálido.
Se desangró.
¿Pero cómo?
¡Hola, Jenny!
- Buenos días, Jenny. - Hola, Tyler.
Esto es para la tienda.
Voy a hacerme rico con tu...
- buena mano, ¿eh? - En realidad, es solo ciencia.
Tu hijo ha llamado a la tienda.
Olvidé nuestra llamada semanal.
Sí, eso es lo que dijo.
Pensé en venir a comprobar que
no te habían atrapado los osos.
Perdona,
¿has venido hasta aquí para decirme eso?
No...
Estoy buscando a George.
- Pelo largo, adolescente. - No.
Hoy es la gran partida de "Dragones y Mazmorras".
Hayley, ¿eso es una especie de juego de rol?
Se aficionó mucho a esas cosas después de su lesión cerebral.
Es tan excitante como los combates de artes marciales,
pero de modo diferente.
Entendido.
¿Os importa que me acerque hasta la colina para tener cobertura
y ver si puedo llamar a Ross?
Pues claro que no, nuestra tierra es tuya.
Me sorprende que estés levantada después de lo de esta mañana.
Te estoy viendo.
Olvidarías la cabeza si no la llevaras encima.
Eso es lo que siempre decía mi madre.
¿Cómo te ha ido tu primer día de vuelta?
¿Estás controlándome?
La agresión y la operación no me han matado,
así que deben haberme hecho más fuerte.
No creo que eso funcione así.
Te lo prometo.
Nadie va a volver a conseguir derribarme.
No me gusta como suena eso,
sigues necesitando cuidarte,
en especial cuando yo no estoy.
No es como un cuadro,
te deshaces del lienzo y comienzas de nuevo.
Bien.
Toma. Tus antiinflamatorios.
Gracias.
Tío.
Te acercas disimuladamente a un tipo y...
Me ha pasado toda mi vida por delante, Mac.
Apostaría a que ha sido deprimente.
¿Sabes qué? Tal vez debería conducir yo hasta el forense.
Aún recuerdo cómo se conduce.
De acuerdo.
Estas parecen...
cicatrices quirúrgicas recientes.
¿Puede haberse desangrado por ahí?
No parece que se hayan abierto,
pero tendré que comprobar el tejido subcutáneo
para confirmarlo.
Dennis, River.
Detective McAvoy, bienvenido de regreso.
¿Qué es esto?
Usted debe ser el Dr. Eli Thomson.
Soy el detective Donovan McAvoy, de Homicidios.
¿Está en Homicidios y también es patólogo?
No.
Entonces, ¿por qué está en mi sala de autopsias?
Necesito lo que tiene de nuestra víctima.
Está en mi terreno.
Muéstreme el suyo.
La víctima es Colleen Hough.
El marido denunció anoche su desaparición.
¿Ha encontrado algo sospechoso?
Se desangró y tiene algunos hematomas.
Tenemos hematomas recientes en los brazos de la difunta.
Pero también hay otros más antiguos.
¿Estamos hablando de un maltrato habitual?
Bien, ¿podría dejarnos acabar?
¿Los hematomas son consistentes con un maltrato habitual, doctor?
Siempre es el marido.
¿No es eso lo que dicen ustedes?
Por eso nunca voy a casarme.
Están molestando a mi gente.
¡Fuera!
- Te lo dije. - ¡Sí!
Y dígaselo a todos los demás.
¡Dennis!
¿Dónde están los formularios?
No puedo esperar hasta que regrese Jenny.
Hola, mamá.
¿Aún no ha terminado tu excedencia?
Vale, espera.
Voy a quedarme hasta que
pueda recolectar mis zanahorias y mis calabazas.
¿Así que ahora calculas el tiempo por las cosechas?
Eso es un poco raro,
¿tienes una pajita
colgada de la boca en este momento?
Oye, ¿sabes una cosa?
He hecho el abono yo misma.
¿Sabes lo que supone transformar los residuos
y convertirlos en algo de valor?
Gracias a hordas de pequeños y movedizos gusanos rojos.
Pareces feliz, mamá.
- ¿Cómo estás tú? - Estoy bien.
Es un poco raro,
soy una especie de tercero en discordia
en una luna de miel octogenaria.
Ni siquiera sabes lo que significa esa palabra.
Significa que si no vienes pronto,
me iré.
Cariño, mira, es que...
necesito un poco más de tiempo.
Necesito...
quedarme aquí hasta que crea
que no todas las personas a las que quiero van a morir.
O que se vayan.
¿Sabes?
Estoy trabajando en ello todos los días, estoy...
Lo siento, se ha cortado.
¿Qué acabas de decir?
Sí, cariño, ¿puedes oírme?
¿Qué? ¿Estás...? No puedo...
Ross.
Mierda.
Bien, así que ha encontrado a George.
¿Nombre, por favor?
Jenny Cooper.
Me hospedo en la caravana de los Fincher.
Ya, la he visto por ahí.
¿A qué se dedica, Sra. Cooper?
Soy botánica.
¿Ha visto a alguien más por aquí cuando lo encontró?
No.
No ha tocado el cuerpo, ¿verdad?
- No. - "No".
Bueno, hemos acabado por ahora. Gracias.
Asegúrese de que el forense le aspire los pulmones
antes de descartar que se trate de un ahogamiento.
- ¡Oye, Jenny! - ¿Sí?
Liam, estás ardiendo.
Dios mío.
Te quiero.
George.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Yo no maté a mi esposa.
Colleen estaba cubierta de hematomas.
Anoche tuvimos una pelea.
La agarré.
Puede que le haya causado algún hematoma.
¡Pero yo no la maté!
También tenía hematomas antiguos, Marcus.
Parece un maltrato habitual.
Mi esposa fue operada de la rodilla, hace dos semanas.
Su fisioterapeuta le dijo que
debía caminar sobre ella,
pero no se sentía preparada.
Le dije que tenía que hacerlo,
y le hice dar una vuelta a la manzana.
Cuando regresó, dijo que
alguien la estaba siguiendo.
- ¿No la acompañaste? - No, lo hice después de eso.
Nunca he visto a nadie.
Pensé que solo estaba evitando
moverse.
Debería haberla creído.
Ya hemos tenido fans raros y fisgones antes.
¿Colleen y tú tenéis fans?
Tenemos una serie de novelas gráficas.
Yo escribo y ella la ilustra.
La mayoría de las veces tenemos éxito
gracias a sus dibujos.
Muy oportuno, que su esposa tenga un acosador.
Sí, él no lo denunció.
Dice que no la creyó.
Pero un acosador no explica
los hematomas de hace una semana por "ir a dar una vuelta".
Mira esto.
Colleen también tenía un blog ilustrado basado en su vida.
Es una buena artista.
Mira,
la cara se parece a la de Marcus.
Me pregunto si todos los personajes
están basados en gente que ella conoce.
Es posible.
Espera, mira eso.
Sí.
¿Cuándo empezó a dibujar este personaje?
Hace once días.
¿Podría ser ese el acosador?
El tejido está intacto.
No se desangró por las cicatrices de la rodilla.
En ese caso, no puedo encontrar el origen de la exanguinación.
No hay otras heridas que pueda ver.
Excepto estos pequeños agujeros en los pies y los tobillos.
- ¿Cortes? ¿Quemaduras? - ¿Agujeros?
¿Clavos?
¿Tortura?
¿Qué pasa con las púas para los pájaros del puente?
¿Las únicas otras heridas de esta mujer
son de pequeñas púas para pájaros?
Hay una justo encima de su vena safena.
La sangre se coagularía
antes de que una persona se desangrara por un agujero tan pequeño.
A no ser que tenga un problema de coagulación.
Comprueba si hay hemofilia, leucemia,
incluso escorbuto.
Tenemos el resultado de tóxicos.
Estaba tomando anticoagulantes.
Explica los hematomas de diferentes momentos.
Y el hecho de haber perdido suficiente sangre
para morirse por un pequeño agujero en la vena safena.
Fantástico trabajo.
Ya podemos llamar al detective Donovan McAvoy.
Es uno de los buenos.
Él y la Dra. Cooper hacen un buen equipo.
La misteriosa Dra. Cooper.
Hola, Marcus.
¿Son los anticoagulantes?
Tenía varices.
Odiaría que supieran eso.
Se sentía avergonzada.
¿Sabías que tu esposa estaba dibujando esto en su blog?
¿Un tipo escalofriante con un sombrero?
No, pero ese blog era el diario de Colleen.
Nos está ayudando a resolver su muerte.
Dr. Thomson,
tenemos la receta, la llevaremos.
No es necesario, detective,
solo léame la dosis prescrita.
Dice: Diez milígramos de warfarina, dos veces al día.
Es una dosis alta.
¿Cuánto tiempo lleva tomándola?
Once días.
Colleen empezó a dibujar al acosador en su blog
hace unos once días.
¿Estaba imaginando a los acosadores?
No soy Google, McAvoy.
Pregunte a su médico,
o al farmacéutico.
Marcus, ¿esta farmacia abre los domingos?
Abren mañana a las 8 de la mañana.
¿Por qué?
No, no pasa nada.
Estaremos en contacto. Gracias, Marcus.
Este nuevo forense está haciendo que eche de menos a Jenny.
¿Tienes idea de cuándo vuelve?
La última vez que hablé con ella,
parecía que todo sonaba a tranquilidad.
No, Jenny Cooper no
va a dejar de ser forense, tío.
Creo que tiene miedo a volver
después de lo ocurrido.
Entonces debería aprender de ti, porque...
¡Eres una bala de cañón!
Estás macizo, tío.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, estoy bien, es que...
¿Qué es eso?
Es un amuleto protector.
- ¿Por qué? - ¿Conoces a alguna otra persona que lo tenga?
A George.
Mierda.
Tyler, esta mañana
se ha encontrado un cuerpo
en tu propiedad.
¿Lo sabías?
- Vale... - Mira, no sabemos...
¿Qué?
- No pasa nada. - Sabíamos lo de la tierra,
- debería haberlo arreglado. - ¿Qué?
Sabía que esto iba a pasar.
- Los pájaros... - Tyler.
los pájaros llevan años hablando sobre eso.
- ¿Tyler? Oye. - Debería haberlo sabido.
- Están aquí. - No pasa nada.
¡Están aquí!
- ¿Hayley? - No pasa nada.
¿Hayley?
¡Hayley!
- Tyler. - ¡Hayley!
- No, no pasa nada. - Hayley, coge el arma.
- ¡Tyler! - ¡Hayley! ¡Hayley!
¿Qué está pasando?
- ¡No tiene ninguna arma! - Tyler, ve adentro.
Tyler, ¡sal con las manos en alto!
- ¿Qué está pasando? - Esto es entre Tyler y nosotros.
- ¿Dónde está el arma? - ¡No tienes ninguna arma, Tyler!
¡No tiene ninguna arma, Jenny!
- ¿Y qué, se ha vuelto loco? - ¡Alto!
- ¿Dónde está el arma? - ¡Alto!
- Ve adentro, cariño. - ¿Ha pasado esto antes?
- Sí. - Vale,
¿es esto parte de la lesión cerebral traumática?
- Sí. - De acuerdo, tiene una crisis.
Soy la forense de Ontario Oeste,
necesita que venga un especialista en salud mental inmediatamente.
- No tenemos de esas cosas. - Vale, entonces...
¿hablará conmigo?
- Sí. - De acuerdo
¿De acuerdo?
De acuerdo. Cinco minutos.
¡Comprueba!
Comprueba si están retransmitiendo esto en directo,
- y abandona nuestras posiciones, comprueba. - Oye, Tyler.
- Tyler. - Comprueba y asegúrate.
¡No puedo, no puedo oír!
No puedo oír. ¡Comprueba! ¡Comprueba!
¿Dices que no es la primera vez que pasa esto?
No, cuando todavía luchaba como profesional,
recibió una patada no reglamentaria en la cabeza.
Por eso nos mudamos aquí, nos alejamos de la ciudad.
El estrés desencadena la manía y delirios postraumáticos.
¡No puedo! No puedo.
La cámara web me va a escanear las retinas. No puedo.
Solo es tu lesión cerebral, cariño.
- No sé cómo ayudarlo. - Está bien,
haces todo lo que puedes, ¿vale?
Mantente paciente y cariñosa.
Oye, ¿puedo?
Sí.
Hola.
- Hola. - Era mi trabajo.
Mi trabajo era
mantener a George a salvo del equipo de lucha libre.
- ¿A George? - Y...
¿De qué estás hablando? ¿Qué equipo de lucha libre?
¿Tyler?
Te acuerdas que esta mañana estabas hablando
de encontrar a George, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Van a meterme en los campos de exterminio.
No, cariño.
Los tienen por todo el país,
- por todo el país. - De acuerdo, Tyler.
No puede hablar con la policía así,
parece que está loco.
No voy a dejarlo a solas con ellos, ¡está teniendo una crisis!
Es un hombre negro con una crisis.
¿Lo entiendes?
Sí.
Sí, Hayley, lo entiendo.
Vale.
Lo haremos juntos.
¿De acuerdo?
Vamos a hacer esto juntos.
Vale, de acuerdo.
Hablaré con ellos.
Así que forense de Ontario Oeste,
¿por qué no lo ha dicho antes?
Porque estoy de vacaciones.
Cualquiera puede hacer que una identificación así parezca real.
¿Tyler?
¿Qué le hiciste a mi hijo?
- Mike, ¡él no hizo nada! - Mike,
vete a casa, hablaré contigo más tarde.
Entra, Tyler, nos vamos.
- ¿Vas a arrestarlo? - Mira...
¿Arrestarlo? ¡Era amigo de George!
Contrataste a Tyler para salir con George.
¡Lo contratamos para que le enseñara a luchar!
Él no quería luchar.
¡Nunca has entendido a tu hijo y Tyler sí!
¡Tyler es un tío raro!
¡Mató a mi hijo!
Hayley, Hayley.
- Hayley, por favor. - Tyler, ¡voy detrás de ti!
Lo estoy vigilando.
Si le pasa algo estando en custodia,
iré por su placa.
Sácalo de aquí.
Mary, Mike,
iré a hablar con vosotros.
¿De acuerdo?
Vamos.
Esto no tiene buena pinta,
intentando ocultar el cuerpo
- en su propiedad. - ¿Ocultar? Ni siquiera estaba escondido.
Claro que no es el Conejo de Pascua.
Pero según mi experiencia,
no es así como actúa una persona cuando es inocente.
Estaba completamente tranquilo esta mañana cuando lo vi.
¿Cuál fue la hora de la muerte?
No tengo esa información.
- ¿Causa de la muerte? - No.
¿Qué información tiene?
Disfrute de sus vacaciones.
Quiero ver el cuerpo.
Alguien le grabó la palabra "progresar"
en la pierna, pero la "p" parece una vieja cicatriz.
Al menos tiene un año.
¿Tyler dice que debía
proteger a George de unos luchadores?
Sí, el padre de George lo hizo unirse al equipo de lucha libre de la escuela.
Tal vez sus compañeros de equipo lo agredieron.
Y al decir "agredieron", ¿se refiere a
grabarle la letra "p" en la pierna?
Los chicos son así.
¿Mutilar a alguien permanentemente entra dentro de
"los chicos son así" en esta ciudad?
¿Tal vez acabaron el trabajo?
Conozco a esos chicos, no son asesinos.
No quiero interponerme en su inclinación a favor de la confirmación,
pero tal vez...
Deje a un lado ese tema, Dra. Cooper.
Nosotros no hacemos eso.
Dr. Harrison, no creo que se haya ahogado.
Creo que fue movido.
Normalmente, cuando se encuentra un cuerpo
de espaldas en el agua, es porque
fue puesto allí después de su muerte.
No hay mucha lividez.
Quien le haya cortado la pierna, le cortó la arteria femoral.
Se desangró, habría sido una...
Una muerte dolorosa.
Necesitamos pruebas que nos lleven a la escena del crimen original.
Fibras de alfombras, tapicería de coche, tierra...
Todo eso se habría lavado en el pantano.
¿Ya le ha mirado la nariz y la boca?
Porque eso puede decirnos dónde respiró por última vez.
¿Qué es eso, mucosidad?
Polen.
Tengo un colega especialista en palinología en Trent
que puede analizarlo de inmediato.
Vale, George.
¿AHOGADO?
No, no se ahogó.
Cuerpo movido.
El polen...
está pendiente.
La "p"...
es de perdedor.
Y el equipo de lucha libre.
Necesito un gráfico corporal.
PROGRESAR
- ¡Liam! - ¿Sí?
Sí.
- Oye. - No voy a irme a ninguna parte.
No, solo respira.
Vale. Sí. Respira.
¿Duele?
- No. - ¿Pero puedes sentirlo?
Sí, puedo sentirlo.
El agujero de la columna ha desaparecido.
Se ha curado perfectamente.
¿Y mi cáncer?
En remisión.
¿Y eso es todo?
Te haremos una revisión todos los años, pero, sí.
Eso es todo.
¿Hay algo que deba...
¿Tomar? ¿Hacer?
Bueno, ya sabes, no fumes.
Lava la fruta.
¿Y me da el visto bueno?
La verdad es que no los repartimos, pero eso...
Pero mi columna...
¿Está diciendo que está como nueva?
No solemos ver este tipo de recuperación, Donovan.
Eres una excepción.
Así que vístete y lárgate de aquí.
Has escapado oficialmente de la muerte.
Gracias, doctor.
Hola, soy el detective Abed
y él es el detective McAvoy.
Tenemos unas preguntas sobre una receta que ha expedido
de warfarina para Colleen Hough.
Esta es la receta de Colleen, sí.
¿Y su nombre está en la etiqueta?
Eso parece, sí, soy Ben Hammond.
Nos gustaría ver la receta original.
La receta del médico es de 2,5 miligramos.
Una pastilla dos veces al día.
El recipiente de Colleen dice 10 miligramos.
Debe ser un error.
Le ha dado a Colleen cuatro veces el anticoagulante que
le habían recetado.
¿Ese sombrero es suyo?
¿Y el abrigo?
¿Ha estado siguiendo a Colleen?
Es usted al que ha estado dibujando,
- lo sabía. - Necesitaba recuperar la receta.
- ¡Haberla llamado! - No podía correr el riesgo de que se grabara la llamada.
Si me hubiera demandado, me habría arruinado.
Este no era su primer error.
¡Mataste a mi esposa!
- ¡Baja el arma! - ¡Quédate donde estás!
¡Baja el arma!
No, no, yo solo la vi afuera caminando, y...
¡La mataste!
¡Mataste a mi esposa!
¡Tira el arma, Marcus!
¿Está muerta?
Marcus, ¡baja el arma!
¡Mac, Mac! Lo tengo a tiro.
Nadie va a disparar aquí hoy, ¿de acuerdo?
Marcus.
¡Marcus!
Vas a conseguir justicia.
¿Justicia?
Quiero a mi esposa de vuelta.
¡Me está apuntando con un arma! ¡Ayúdenme!
Marcus, mírame, no le escuches a él.
¿Por qué la mataste?
¡No lo hice!
¡Intenté ayudarla!
Pero estaba muy enfadada, así que...
la agarré para explicárselo, pero...
ella forcejeó para escapar,
¡estaba fuera de control!
¡Dejaste que mi esposa
se desangrara en la calle hasta morir!
¡No, no, por favor!
¡La farmacia está cerrada!
¡Fuera! ¡Malik! Quédate ahí.
Apúntame a mí, Marcus.
- ¿Mac? - Quédate dónde estás.
¡Te dispararé!
Yo lo haría.
Vamos, ¿qué estás haciendo?
¿Mac?
Aprieta el gatillo.
¡Apriétalo!
¿Mac?
¿Crees que puedes matarme?
Nadie me gana,
yo soy el superhéroe.
He sobrevivido al cáncer, a un agujero en la columna,
a ser atacado por un asesino, ¿para esto?
¿Crees que puedes acabar conmigo?
¡Adelante!
Para algo he vuelto.
¿Puedes decir lo mismo?
Eso es.
- ¿Estás bien, tío? - Sí.
No van a dejar libre a Tyler.
Oye, ¿cuál es el acuerdo entre
los padres de George y Tyler?
Cuando compramos la tienda hace un año,
averiguaron que Tyler era un luchador profesional de Artes Marciales Mixtas,
y querían que entrenara a George.
Pero George tenía cero interés en luchar.
A menos que fuera con un druida mitad orco,
en un buen rollo de "Dragones y Mazmorras".
Tyler consiguió que George se metiera en el juego.
Bueno, era algo más que juegos.
Tyler forma parte de un grupo de supervivientes en Internet,
y pensó que sería una buena manera de que George
se enfrentara a los chicos que lo acosaban.
Ya, esos chicos que le grabaron
la "p" en la pierna.
"P" de "perdedor".
Imagina.
El pobre George tenía que ver esa cicatriz todos los días.
Esos chicos vienen aquí a veces, y yo...
quiero echarlos.
¿Esos chicos alguna vez compraron una de estas?
No, no que yo recuerde.
Hola, ¿lo tienes? Vale.
Sabes que he tenido una situación, ¿verdad?
La primera semana de vuelta,
dejas que un tipo te apunte a la cabeza
y empiezas a gritar que eres un superhéroe,
¿te referías a esa, Mac?
Estaba hablando en su lenguaje.
Y nadie ha salido herido, eso fue bueno.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sí, ¿no parezco estar bien?
Margaritas, caléndulas y peonías.
Hola, soy Jenny Cooper.
La forense.
Sí, me preguntaba si podría...
hablar con ustedes sobre George.
Hola.
Mike, ¿por qué no os sentáis aquí afuera?
Traeré un poco de té.
Gracias.
¿Quiere un historial médico o...?
En realidad, me interesaba encontrar
alguna información sobre los chicos,
los que agredieron a su hijo.
Esperaba que pudiera darme algún nombre.
Su cuerpo no estaba en la propiedad de ellos.
Sí, lo entiendo, es que estoy buscando...
Contraté a Tyler...
para que le enseñara a George a ser un hombre, para...
Para que encajara con sus amigos.
Pero...
después de que empezara a juntarse con ese bicho raro,
comenzó a hablar
como en los videojuegos y
a pasar horas en esa tienda.
Se hizo adicto a los juegos de rol.
Aquí estamos.
¿Quiere té o café, Dra. Cooper?
¡Gente de ciudad!
¡Corrompiendo el cerebro de mi hijo
con sus juegos violentos!
Son unas flores preciosas.
Peonías y margaritas, todas de mi jardín.
Disculpen.
¡Espere!
¿A dónde va?
No, ella...
No, ella sabe dónde...
¿Qué está haciendo? ¡Pare!
Su hijo tenía polen en la nariz.
No lo hagas.
¿Qué está haciendo?
- Aquí es donde murió George. - ¡Mary!
Deberíamos haber ayudado a nuestro hijo.
- ¡Pensé que lo estaba haciendo! - ¡No!
¡Nunca quiso ser luchador!
Lo querías tú.
Él era muy sensible.
Se lo hizo él mismo.
¿George se grabó "progresar" en su propia pierna
y luego se dejó desangrar?
Dejó una nota.
Dejó esto.
TY, SIENTO NO HABER PODIDO CONTÁRTELO. NOS VEMOS PRONTO EN EL SIGUIENTE NIVEL.
"¡¿Nos vemos en el siguiente nivel?!".
Ustedes movieron su cuerpo hasta las tierras de Tyler.
¡Tyler lo convirtió en un adicto a los videojuegos!
¿Por eso lo inculpó de asesinato?
Dejé claro lo que hizo Tyler.
¡Para que todo el mundo pudiera verlo!
¡No solo nosotros!
Hola, soy Liam.
No estoy ahora mismo. J`suis pas ici.
Deja un mensaje.
Te echo de menos.
Estoy viviendo en una caravana.
No sé si ya lo sabes...
pero, ahora sí.
Te encantaría.
Es justo lo que buscabas.
No sé qué me has hecho,
no me había ido de vacaciones en...
doce años
y acabo en una...
caravana en un campo en medio de ninguna parte.
La verdad es que he venido aquí para evitar las muertes, pero...
¿Sabes? Echando la vista atrás,
no era la idea más increíble,
porque donde quiera que vayas,
ahí estás, ¿verdad?
Pero conduje hasta que me detuve.
Y tal vez nosotros...
Tal vez sea un lugar por el que hayamos pasado,
o tal vez simplemente me recuerde a ti.
Para el tiempo que estuvimos juntos,
siento que tengo muy poco de ti.
Me refiero a que este es el único lugar en el que puedo escuchar tu voz.
Porque...
Porque ya no puedo oírlo en mi cabeza,
y eso...
Y eso me asusta, porque...
Porque no quiero perderte.
Dios, estoy tan...
Estoy tan harta de perder gente.
Si puedes verme, solo...
Ya sabes, ten un poco de discreción.
Solo...
Ya sabes, solo mírame cuando esté guapa, ¿vale?
No vengas a...
verme mientras estoy en la ducha, o...
Estoy de broma, puedes...
Por supuesto que puedes mirarme en la ducha.
Te quiero.
Si está de acuerdo con su mensaje,
presione el uno.
¿Puedes creerle?
¡¿Qué estás haciendo?!
Los compró el Dr. Thompson.
- ¡¿Y?! - ¿Y?
Y somos el equipo de Jenny.
Después del día que hemos tenido,
¡digo que nos dividamos la caja!
Tienen una pinta deliciosa.
¿Quieres comer estos en mi casa esta noche, o en la tuya?
River, ¿quieres que nos vayamos a vivir juntos?
¡Tyler!
Hemos atrapado a los miembros del equipo de lucha libre
que estuvieron involucrados en el incidente con George.
¿Y?
Y los hemos acusado de agresión.
No sirve para nada, son menores de edad.
Lo siento por eso, Tyler.
No vas a meterte en líos, ¿verdad?
Él nunca se ha metido en líos.
Bien.
Te estamos muy agradecidos.
De nada.
Ross, ¡cuando eras pequeño!
¿Qué decía!
- No importa. - Ese es tu padre.
Tu padre era muy apuesto.
Y echaba de menos este chico guapo
Ha llegado alguien.
¡Es mamá! Está en casa.
¡Hola!
Hola, chicos.
Hola, sonriente.
- ¡Estás en casa! - Hola.
Y mira, ¡también te dedicas a la jardinería!
- Puedo ayudarte a ponerlas... - No, no.
No, papá, no pasa nada.
- Bien. - Está bien.
¿De acuerdo? No pasa nada.
Vale, es...
sí, eso es...
www.subtitulamos.tv