Y entonces, el pedazo tío ese mira hacia abajo y le dice a Lenny:
"No te olvides de traer una escalera".
¿En serio que estás a favor de la no financiación del departamento?
Yo solo digo que vale la pena escuchar ideas nuevas.
- ¿Qué, ideas nuevas de un traidor? - ¡Eh!
¡Piérdete!
Yo te voy a dar una idea.
Esto sigue sin ser oficial, ¿verdad?
Bien, a calmarse, chicos.
Vamos, vamos, vamos, venga.
El payaso este no cree que podamos hacer nuestro trabajo.
- ¡Si tan solo intentaras escuchar! - Eh, eh, eh. Vamos.
Venga.
Esto sigue sin ser oficial, ¿verdad?
Bien, ¿dónde está?
En estos momentos, no estoy segura.
Así que le has visto.
Pues sí, le he visto.
Espero que el otro tenga peor pinta.
¿Y hoy qué ha provocado un ojo morado al departamento de policía?
No es nada.
Es bastante a mi parecer.
¿Quién le pegó a quién?
Un par de los chicos se pelearon
sobre lo de no financiar al departamento.
¿Un par de nuestros chicos?
¿Y uno de ellos lo defendía?
El agente Paul Salter expresó su apoyo
ante ciertas reasignaciones de fondos.
El agente Christopher Zeale se opuso, a lo bruto.
Salter acabó en emergencias.
Por lo que a mí se refiere, se lo mereció.
¿Un policía pidiendo la no financiación de la policía?
Por lo que sabemos, la prensa todavía no lo sabe.
¿He mencionado que estaba tomando unas copas
con unos reporteros del Metro?
No será verdad.
Pero les dije específicamente "no es oficial".
La oficina del alcalde. Le han convocado.
Dile al alcalde que iré cuando vaya.
- Aquí tiene, sargento. - Gracias.
Hola, Sr. Reeves. Me alegra verle.
Me han dicho que ahora es sargento Reagan.
Sí, bueno, usted puede llamarme Jamie.
Ahora ya sé por qué no le veo por el barrio.
Bueno, sigo por ahí
Pero ahora vigilo todo el distrito
desde el coche patrulla del supervisor.
- ¿Cómo va la tienda? - No me han atracado
desde que pilló a los pandilleros colándose en ella.
Bien. ¿Qué le trae por aquí?
La he fastidiado.
No puede ser tan malo.
Le debo a mi corredor 23 de los grandes.
O puede que sí. ¿Quién es el corredor?
Teddy T. Trabaja en el bar McCallister.
Pagaré lo que le debo.
Pero cuando fui a ver a Teddy para que me diera un poco más de tiempo,
uno de sus matones me empujó contra la pared
y dijo que me pegaría una paliza a mí y a mi familia.
Sí que la has fastidiado, Jason.
Lo sé.
Ahora intento saldar la cuenta sin que me maten.
No es nada personal, Danny.
Y una mierda que no, vamos.
El mayor envío de drogas
conocido llega en 72 horas,
¿y ahora vienen los Federales y
quieren quedarse con la investigación?
Es su equipo de intervención. Decisión suya.
Bien, pero ¿quién conoce las calles de esta ciudad
- mejor que nosotros? - Nadie.
Ahí está. Y, hasta el momento, ¿quién tiene el récord
de mayor incautación de dinero y drogas
de la historia de esta ciudad desde lo del French Connection?
- Nosotros. - Ahí está.
¿Y ahora tenemos que obedecer a un vaquero de pacotilla
que no tiene ni idea?
Prefiero un ranger de pacotilla que no tiene ni idea.
Yo también me alegro de conocerte, jefe.
- Detective Baez. - Ranger Gates.
- Ahora soy el comandante Gates. - ¡Comandante!
Sí que buscaste y conseguiste un buen ascenso
después de que nosotros encontráramos a tu informante fugado.
Después de que vosotros le dejarais escapar.
¿Así que tú eres el mando que han enviado
para dirigir esta operación?
Es una operación del cártel Zaragoza: mi especialidad.
Nosotros ya nos bastábamos solos.
Así es.
Esto requiere mucho más que "bastarse".
Este envío tiene el potencial de matar cientos de personas
si llega a las calles.
Estoy trabajando para asegurarme de que eso no pase.
Tú estás trabajando para asegurarte de que eso no pase.
Y a quien no le guste eso, puede pintarse el culo de blanco
y salir brincando como un antílope.
Veo que no ha perdido su encanto de Texas.
Necesitaré a un compañero.
¿Tú estás dispuesto a aprender algo?
Quizás esté dispuesto a enseñarte algo.
¿Vais a jugar limpio?
- Sí a ti te parece bien. - Sí.
Nos vemos en comisaría.
Esto es mucho más grande que un caballo.
Si tuviera un caballo, no te necesitaría.
¿Esto tiene escalera?
www.subtitulamos.tv
Bien, ¿a dónde vamos en este enorme y gran
camión tan discreto?
Mis chicos están intentando localizar el tráiler
que cruzó la frontera con las drogas.
Quizás tus chicos deberían haberlo localizado
antes de que cruzaran la frontera.
Los cárteles controlan ese paso.
Pagan a los guardas fronterizos para que detengan camiones señuelo
mientras los que van bien cargados pasan sin problemas.
Bueno, quizás un buen lugar para empezar sea
deteniendo a esos guardas fronterizos que aceptan sobornos.
El problema es que los opiáceos sintéticos son tan lucrativos
que tenemos nuevos cárteles saliendo de cada
nido de serpiente del desierto.
Así que los Zaragoza han doblado sus envíos.
Sí, señor. Quien controle Nueva York,
controla el mercado.
Genial. ¿Y ahora nos hemos convertido en el centro de operaciones
de la distribución de drogas de todo el país?
Quien gane la carrera
podrá construirse su puto país propio.
Genial. Justo lo que necesitaba esta ciudad.
Buen, los Ace Double Treys son los que hacen la distribución de los Zaragoza.
Y resulta que tengo a un informante.
¿Por qué no le hacemos una visita?
A ver si al final resultará que vales para algo.
No es mi primer rodeo.
Y lo dice el que nunca ha estado en ningún rodeo.
- Bien, ¿le ves? - Es ese.
Chaqueta negra.
Bien, yo me encargo.
Te lo agradezco mucho, Jamie.
Bueno, ya lo hablaremos, ¿de acuerdo?
Disculpe, señor, ¿me permite un momento?
La leche.
Sargento Coolidge.
Jamie Reagan.
Ex sargento.
Me jubilé el año pasado.
- Felicidades. - ¿Cómo estás?
Gracias. Bueno, ya cumplí mi condena.
- Sí. - ¿Y tú qué tal?
Soy sargento en la 2-9.
Fantástico. La primera vez que te conocí
en la academia, sabía que apuntabas alto.
En serio. Y no
tiene nada que ver con tu apellido.
Gracias, se lo agradezco.
Usted... usted ha sido mi mejor profesor.
Bueno, si estás lo suficiente en esto,
aprendes algunas cosillas.
- Sí. - Deja que te invite a una cerveza.
No... no.
En realidad... he venido por negocios.
¿Sí?
Sí. ¿Conoce a un tipo llamado Jason Reeves?
Me suena el nombre.
Dice que usted le amenazó por una deuda de juego.
- ¿Apuestas? - Sí.
¿En Casablanca?
Teddy hace algo de eso de vez en cuando,
pero yo no tengo nada que ver con esa parte del negocio.
Yo pido las bebidas, vigilo la puerta y todo eso.
¿Nunca ha hablado con ese tipo?
Quizás le mencionara que apostar lo que no tiene
puede ser un hábito peligroso.
Eso parece una amenaza.
- O un buen consejo. - Sí.
Venga, enséñamela. Quiero ver tu placa.
"Sargento Jamison Reagan".
¡Esto es una pasada!
Estoy orgulloso de ti, chaval.
Pasa.
Descanse, agente.
Sí, señor.
Gracias, capitán.
Bien... ¿quién empezó?
Cierta gente que cree que no financiar el departamento
de policía es buena idea.
¿Usted no está de acuerdo con eso?
Creo que el departamento merece la lealtad
y el apoyo de sus agentes.
Y el respeto mutuo de sus agentes.
Perdí los nervios.
Porque crees que los policías deberían apoyar
siempre a sus hermanos.
Por supuesto.
Bueno, el agente Salter es tu hermano.
No si pide que el departamento
no tenga financiación como hace.
Tiene derecho a tener esa opinión,
incluso llevando nuestra placa.
Sí, señor.
Hubiera esperado un mejor juicio de un agente
bajo mi mando.
Mis disculpas.
Esas son para el agente Salter.
Recomendaré que comparezcas ante un juez
para tu suspensión.
¿Por un par de puñetazos en un bar?
Por avergonzar al departamento al cual dices ser tan leal.
Eso es todo.
Es él.
Tú, largo.
Date la vuelta. Así.
- ¿Cómo estás, Rudy? - Tranquilo.
¿Por qué me pones esposas?
Bueno, si no te esposo y hablamos aquí afuera,
todos tus colegas sabrán que eres un informante.
Y no querríamos eso, ¿verdad?
Métete en el vehículo. ¡Arriba!
Rudy, el comandante Gates.
Hola, tío. Mola el sombrero.
Bendito seas.
Se dice que el cártel Zaragoza está esperando un envío.
¿Qué sabes de eso?
Sabes que no me meto en esos negocios.
Rudy trabaja en operaciones pequeñas.
El veneno del veneno.
Las grandes pandillas son las que llevan el producto de los Zaragoza.
Con este tipo de información, no me sorprende
que seas un informante tan valioso.
Pero tiene un par de orejas
y estoy seguro de que algo habrá oído.
¿Verdad, Rudy?
Oye, tío, que me busco
muchos problemas si hablo de los Zaragoza.
Hijo, si te registro, tendrás muchos problemas
por la mierda que llevas en los bolsillos.
Oiga, detective, creía que teníamos un acuerdo.
Tiene que dejarme fuera de los negocios del cártel.
Esta vez es distinto, ¿de acuerdo?
Así que empieza a hablar. Rudy. Sé que sabes algo.
¿Esto te refresca la memoria, Rudy?
No es que sepa nada,
pero he oído algo de una reunión en el centro
entre los Zaragoza y los ADT.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Estás contento?
Dale al chico su dinero.
Eh.
Hola.
¿Has preguntado por ahí sobre el sargento Coolidge?
Sí. He hablado con los agente que patrullan el sector
- donde está el bar de apuestas. - ¿Y?
Y está claro que Terry T pega palizas en ese lugar.
También lo confirma el agente de información sobre el terreno.
Según nuestros chicos, es seguro que el sargento Coolidge
está involucrado en el negocio.
¿Cobrando las apuestas?
Y presionando a los que no pueden pagar.
Me he informado sobre Teddy T. Le han detenido dos veces
por incitación al juego,
junto a algunos de sus matones.
- ¿Pero Coolidge se libró? - Exacto.
Coolidge era policía de policías. ¿Sabes?
Respetado por los jefes. Eso hace mucho.
Pero no es la carta "salir de la cárcel gratis".
Hizo mucho bien por la ciudad, Jamie.
Y no hay demasiadas víctimas inocentes
en el asunto de las apuestas.
¿Qué significa eso?
Que a veces tienes que mirar hacia otro lado.
- ¿Qué tenemos? - Siete víctimas de disparo, detective.
Todos ellos ADT, y todos ellos muertos en el acto.
¿Son todos ADT?
¿Crees que quizás sea una banda rival
intentando fastidiar el negocio con los Zaragoza?
Quizás no.
Esto tiene la huella del cártel. Ha sido un golpe de los Zaragoza.
Sí, pero los ADT llevan la distribución de los Zaragoza.
¿Por qué los Zaragoza querrían problemas con sus propios distribuidores?
Hace una semana supimos que los ADT adulteraban
el producto de los Zaragoza para incrementar sus propios beneficios.
Bien, pero los ADT también son la fuerza de los Zaragoza.
Si alguien mete mano en su producto,
los Zaragoza mandan a sus propios asesinos.
Bueno, pues este es un asesino a sangre fría. Eso está claro.
Sí.
Me muero por conocerle.
Lo siento.
Estoy acostumbrado.
Bien...
tú me llamaste.
La pelea del bar.
No vayamos a despertar a sus perros.
Esa pelea de bar es un asunto interno de la policía
y se manejará como tal.
Se ha convertido en asunto de Nueva York.
No para mí.
Bueno, se te agradece tu opinión, pero...
Recomiendo la suspensión para el agente Zeale.
¿Por qué?
Por atacar a un compañero.
Creía que se estaba defendiendo.
No, ese fue el agente Salter.
¿Vas a suspender al policía que defendía a tu departamento?
Por sus acciones, sí.
No por sus opiniones.
Zeale incitó al altercado
y el otro tenía derecho a tener su propia opinión.
Opinión que no comparto, por cierto,
a diferencia de tu comunicado cuando apareció este tema.
Eso ya es el pasado.
Represento a la gente de Nueva York
y su punto de vista ha evolucionado.
Una opinión convenientemente cambiante.
Los turistas no quieren oír lo de
"menos policías".
Tampoco los negocios, los padres, los ancianos...
Sr. Alcalde, yo solo tengo un objetivo:
Dejar claro que es inaceptable para un policía
agredir a un compañero,
sea por políticas fiscales
o por decidir dónde ir a comer.
- Esto es más grande que eso. - No según las escalas
con las que mido yo.
Las últimas encuestas: El mayor miedo de los neoyorquinos es...
El crimen.
El crimen siempre está primero o segundo.
Más de la mitad de la ciudad está a favor de
aumentar el presupuesto para el departamento de policía.
- ¿Y? Buenas noticias. - Así que, cuando Zeale
ataca a un policía que quiere menos policías,
la ciudad le apoya.
No toda la ciudad.
Solo los que te votan.
¿Me lo repites?
Los neoyorquinos bien estantes... tu electorado...
Esos no se sienten amenazados por la policía.
Pero los obreros, muchos de ellos de minorías,
los que van en metro
y viven en barrios con alto índice de crímenes,
algunos sí se sienten amenazados.
¿De qué lado estás?
No estoy de ningún lado... Tomo decisiones
basándome en normas y protocolos,
sospesando los hechos, no las encuestas.
Entonces ¿qué soy yo?
¿Un político mercenario?
No.
Uno muy listo.
Pues...
intenta dejar de intentar microgestionar un negocio
del que ni siquiera sabrías encender las luces
por las mañanas.
¿Echarás un vistazo a todos los camiones
que pasen por ese control?
El envío ha conseguido pasar la frontera.
No puede haber desaparecido.
- Supongo que no. - ¿Es todo lo que tienes que decir?
¿"Supongo que no"?
Los Zaragoza han hecho del contrabando una ciencia.
Desde los granjeros, al laboratorio, pasando por el camión de la frontera.
Bueno, no es por nada,
pero vosotros trabajáis en esa frontera... Estaría bien
que pudierais mantener esas cosas en el otro lado por una vez en la vida.
Muchos hombres buenos han muerto intentando hacerlo,
incluyendo a mi compañero.
Lo sé.
- Te pido disculpas. - Y no es por nada...
Si no hubiera demanda aquí, no habría cárteles de droga ahí.
Cierto. Ahí me has pillado.
¿Qué tal tu donut?
Por aquí no consigo un buen filete,
pero hacéis buenos donuts.
Bueno, eso también es verdad.
Genial. Inteligencia de El Paso no tiene nada. Cero.
Seguramente porque el guarda fronterizo está en nómina del cártel.
Pues volvemos a estar donde empezamos, no tenemos nada.
Tienes que relajarte.
Cómete un donut.
Gates.
Hola, Merle.
¿Cómo está tu madre?
No me digas.
Diles a esos niñatos federales que se terminará muy pronto.
Agradecido.
¿Habéis comentado el capítulo de Yee-Haa de esta semana?
Acaban de encontrar el camión en Nueva Jersey.
Con el conductor.
¿Y por qué no lo decías?
- Acabo de hacerlo. - ¿Las drogas estaban en el camión?
Han limpiado el camión a consciencia.
¿Por qué no nos damos un paseo i vamos a interrogar al conductor?
Sí, vamos de paseo.
Es genial volver a una comisaría.
Siguen infestadas de policías.
En el pasado trabajé en esta.
Sí, bueno, pasó una
mala temporada, pero ya estamos aderezando el rumbo.
Bueno, pues tienen mucha suerte de tener a alguien como tú
con los galones. En serio.
¿Por qué me has pedido que viniera?
No es fácil de decir esto, sargento,
pero se le ha nombrado en algunos informes de inteligencia
como cobrador de deudas para Teddy T.
¿Es eso cierto?
¿Y por qué no me han detenido?
Tiene mucho respeto por su pasado como policía.
Supongo que muchos chicos le darán algo de rienda suelta.
¿Y qué hay de ti?
- Sobre todo yo. - Bien.
Pues repito la pregunta:
¿Qué hago aquí?
Todo lo que me enseñó,
lo uso a diario en el trabajo.
No hay manera de devolverle esa deuda.
Pues tienes una curiosa forma de demostrarlo.
Pensaba que podría considerar otro tipo de trabajo.
El departamento tiene recursos...
No, no, no. No quiero estar vigilando un montón de ordenadores
ganando una miseria.
Hay muchas más opciones.
Ya tengo un trabajo.
Que es ilegal.
Parece que has olvidado
todo lo que te enseñé sobre causa probable.
Porque no tienes ninguna.
Solo es cuestión de tiempo antes de que le pillen, sargento.
¿La palabra de tu degenerado amigo jugador contra la mía?
Me arriesgaré.
Una vez me preguntaste
qué diferencia había entre ser abogado y ser policía.
¿Recuerdas qué dije?
Lealtad.
Aquí en el manifiesto dice que transportabas tomates.
- Eso. - Los federales han encontrado
un montón de falsos fondos en la plataforma.
¿De qué tipo de tomates secretos hablamos?
Ningún comentario.
"Sí" o "no" es lo que vale,
a menos que quieras comerte esa mesa.
No lo sé. El camión estaba vacío
cuando te pillaron los federales.
¿Qué le ha pasado a tu cargamento?
Me paré a llenar el depósito.
Puede que alguien lo robara.
¿Reconoces esto?
- No. - A nosotros nos pareces tú
con un puñado de pandilleros descargando las drogas
que pasaste desde México.
Recuerdo a esos tipos.
Me pidieron indicaciones.
¿Sobre cómo matar a gente?
Creo que eso ya lo saben.
Uno de esos matones tiene un tatuaje del clan dragón.
¿Son los que usa el cártel
en lugar de los ADT?
A ver, tío, a mí me pagan por conducir el camión.
Lo que pase ahí, no es asunto mío.
¿Cuánto ganas por un viaje de México a Manhattan?
Seis de los grandes.
Un poco más si es con prisas.
Vaya si tenían prisa,
porque hemos encontrado 30 de los grandes escondidos en tu guantera.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Soy un conductor excelente.
Pero un mal mentiroso.
O nos dices a dónde se llevaron las drogas los del clan Dragón
o esto se te va a poner feo.
¿Por qué no les preguntan a los Zaragoza?
Te lo está preguntando a ti, listillo. ¿O no
conoces la sentencia federal por contrabando de drogas?
No, lo que conozco
es la sentencia por traicionar al cártel.
Y esos tíos...
son unos animales.
No voy a ir por ahí.
No tengo nada más que decir.
Pasa.
- ¿Quería verme, jefe? - Sí.
Cierra la puerta.
- ¿Qué pasa? - Tengo un informe de inteligencia que
pediste sobre actividad sospechosa de apuestas en el bar de Teddy T.
Sí. ¿Hay algún problema?
¿A parte de que figure ahí el nombre de Kevin Coolidge?
La víctima le apuntó como el matón que le amenazó.
Bueno, por lo que sé, Coolidge negó haberle puesto las manos encima.
¿Me está diciendo que ha hablado con Coolidge?
Con quien hable yo no es asunto tuyo, sargento.
- Sí, señor. - Coolidge y yo
trabajamos juntos en la 7-4.
Es un poli impresionante e impresionante como persona.
Le tengo mucho respeto.
Bien, ¿y qué es esto?
Coolidge lleva tres años trabajando para Teddy T.
La única razón por la que no se le ha detenido
es porque fue policía y sabe cómo jugar con el sistema.
Un sistema que él ayudó muchísimo a mejorar.
Ese no es el asunto.
Y ahora su mujer está enferma.
Y donde está ingresada le cuesta un dineral.
Por eso trabaja para Teddy.
No salgas de esta habitación.
Escucha...
eres buen policía, Jamie.
Pero también eres un policía con suerte.
No te han apretado las tuercas.
- ¿Qué significa eso, jefe? - Significa que quizás
deberías pensar en ello... ¿Entendido?
Antes de que este informe entre en el sistema de forma oficial.
¿Cuándo cojones ibas a decírmelo?
Intentaba sorprenderte.
No hablo de los donuts.
Cuando viste a esos ADT muertos, eso te llamó la atención.
- No te sigo. - Y una mierda que no me sigues.
He visto la foto de la autopsia de tu compañero Dex.
Tenía la misma marca en la cara que tenían todos esos ADT muertos.
Imagínate.
Me lo he imaginado. ¿Sabes qué me he imaginado?
Que quien matara a esos ADT
es la misma persona que mató a tu compañero.
¿Y si fuera así?
Eso explicaría por qué un jefazo como tú
está aquí trabajando en una operación callejera.
Para acabar con la persona que acabó con tu compañero.
Tienes un huevo de imaginación.
¿En serio?
Juan Carlos Lopez.
Llamado "El Demonio".
- El demonio. - Lleva más
muertes que cualquier otro matón del cártel en México.
Bueno, ese es el problema que tenemos, vaquero.
No está en México.
Está aquí en Nueva York.
Y es la única razón por la que tú estás aquí...
Para poderlo matar por matar a tu compañero.
Estoy aquí para evitar un envío de drogas.
Que es más importante que encargarse de El Demonio.
Dos pájaros...
de un tiro.
¿Qué pasa?
El ojo se te está curando bien.
¿Te has puesto lavanda en la mejilla?
¿Me has hecho venir solo para tocarme las pelotas?
Ojalá.
Tenemos un gran problema.
¿Qué mierdas es esto?
Lee.
Hijo de perra.
Para ti es el Sr. Alcalde Hijo de Perra.
Habla como si hubiera estado
siempre en contra de no financiar a la policía.
Va a peor.
¿"Lo que necesita la ciudad es liderazgo de verdad en la Central"?
- Es un cabrón que apuñala por la espalda. - Técnicamente,
creo que una editorial del Times donde acusa al comisionado de blando con el
crimen, le hace ser un cabrón que apuñala por la cara.
¿Y no ha habido ningún aviso de la gente del alcalde?
Nada. Un ataque sorpresa total.
Al jefe no le va a gustar.
Fíjate. Eres Zoltar el Omnisciente.
Sí.
¿Trabajas en el día del Señor?
Esas drogas no se van a encontrar solas.
Te debo una disculpa.
Si quieres confesarte,
hay una iglesia justo en la esquina.
Te debería haber dicho lo de El Demonio.
A mí me enseñaron a no disparar nunca a dos objetivos a la vez.
Divide tu concentración.
Dex y yo hicimos juntos el aprendizaje para ser rangers.
Era mi compañero y mi hermano,
y juré que mandaría
directo al infierno al cabrón que lo mató.
Y si Dex hubiera sido mi compañero,
seguramente yo haría lo mismo.
Y habrá un momento y un lugar
para atrapar a ese cabrón.
Pero ahora no es ese momento.
Además, por lo que sabemos, ese hijo de puta
ya podría estar de vuelta en México.
Tienes razón.
Lo sé.
¿No tienes cena familiar esta noche?
Puedo llegar tarde.
Ve.
Yo seguiré con el caso.
Eres un buen hombre, Danny.
Supongo que esa cena dominical te ayudó a serlo.
Bueno, si encuentras algo, me avisas.
Claro.
Bien.
Eh. El televisor está aquí, colega.
¿Está lista la cena?
En un minuto.
¿Estás pensando en Coolidge?
Gormley se ha pasado echándome en cara ese informe.
Coolidge es amigo suyo, Jamie.
Sí. Lo que lo empeora.
Solo decía
que no todo es blanco o negro, eso es todo.
Bueno, o eres un rompe-piernas
para un corredor de apuestas o no.
A mí me parece bastante blanco o negro.
¿Y todo el pasado que tiene como policía se va al traste?
El que vino a mí le señaló en las apuestas ilegales.
Yo le nombré en mi informe.
¿Pero Coolidge se libra porque fue policía?
Tú me dijiste que Coolidge te ayudó a decidirte para hacerte policía.
Sí. Todo el mundo, desde el abuelo a Sean, pusieron su granito de arena.
Pero Coolidge me hizo la pregunta adecuada.
¿Cuál fue?
Dijo:
"Olvídate de Joe y de la tradición familiar de los Reagan.
Pregúntate a ti mismo por qué quieres ser policía.".
¿Qué contestaste?
Que porque quería ayudar a la gente.
Coolidge dijo que esa era la respuesta correcta.
No te voy a decir lo que debes hacer...
pero si yo le debiera a alguien buena parte de mi carrera,
perdería muchas noches de sueño antes de mandarlo detener.
Venga ya, es tu mujer... tienes que contárselo.
- ¿Ves? - ¿Por qué?
El primer beso es personal, pero vosotros...
no podéis guardaros secretos entre vosotros.
No es ningún secreto. Mi abuelo me enseñó
a no besar y luego contarlo. ¿Verdad, abuelo?
Eh, eh, eh, alto, a mí me dejáis al margen.
Creo
que voy a hacer de Suiza en este tema.
- Sí. - No es tan difícil, tío Jamie.
Kathy McCordy, en su garaje,
sobre el BMW de su padre.
Qué romántico...
¿Qué? Pillas lo que puedes.
Gracias por compartirlo.
¿Rayasteis el BMW?
- En realidad... - No...
contestes a eso.
Ya que
nos estamos confesando...
Ya lo sabemos. Tú y Randy Goodwin
intercambiasteis saliva bajo las gradas.
Correcto.
Pero no antes que me lo montara con su hermano Boby
tras el puesto de helados.
Eso es asqueroso.
- ¡¿Hermanos?! - Ecs.
Tramposa.
Ambos eran muy monos, no me podía decidir.
Aunque es horrible.
¿Qué hay de ti, abuelo?
Anne Marie Ferrarri.
Unos gemelos como pelotas de fútbol.
Antes eso era algo bueno.
Y así sigue, por lo que tengo entendido.
¿La tía Anne Marie?
No estamos emparentados de sangre.
Fue solo un poco de coqueteo
hasta que tu madre me robó el corazón.
Emily Parker para mí.
Tío, sí que sabía jugar con tu cuello.
Demasiada información.
La llamaban "La Vampiresa".
¡Bien! ¡Vale!
- Ya basta. - ¿Qué? ¡No!
¡Yo no le puse el mote!
Bien, ya basta.
Dios mío.
Bueno, tú tampoco me lo has dicho, así que...
Bueno, porque no lo has preguntado.
Pero ahora que lo haces...
Elizabeth Jensen.
¿Qué?
Espera.
¿Elizabeth?
Teníamos cinco años
y estábamos en el campamento de verano de natación
Bien.
Escúpelo.
De acuerdo, Laurie Kaplan.
Anda ya.
¿Te lo montaste con la hija del rabino?
Cuando descubrió que no era judío,
me persiguió hasta fuera de la casa con un bate.
¿Ves? No era tan difícil.
Este extremo de la mesa
está bastante silencioso, papá.
¡Sí!
Sí. Vamos.
Venga, papá, ¡adelante!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! ¡Detalles!
Bien, de acuerdo.
Por el bien de esta conversación
y de las futuras,
jamás di un beso de verdad hasta que besé a vuestra madre.
No será verdad.
Esa es mi versión y me aferro a ella.
Vamos.
No lo contéis.
Gates.
¿Seguro que es él?
Entendido.
Te lo agradezco.
Venga. Vamos, vamos.
Ranger Gates.
¿O debería decir...
comandante?
Nunca olvido un sombrero.
Date la vuelta.
Sabías que vendría a por ti.
Tu compañero arde en el infierno.
Es hora de que vayas con él.
Pero antes...
te voy a rajar de lo lindo
y a dejarte como él.
¡Suelta el cuchillo!
El único que arderá esta noche en el infierno eres tú.
Manos arriba.
- ¿Cómo narices me has encontrado? - Sabía
que no me llamarías si encontrabas a este hijo de perra,
así que le puse un GPS a tu camioneta.
Te debo una.
Y ahora, largo.
Yo y el Demonio tenemos asuntos que resolver.
Esto es por Dex, hijo de puta.
No.
No, vaquero.
Así no.
Silencio. Vamos.
Necesitamos una dirección, Lopez. Nos quedamos sin tiempo.
No. Vosotros os quedáis sin tiempo.
Mi operación va según el horario.
La de matar gente.
No obligamos a nadie a drogarse.
Lo hacen ellos solos.
Hasta que se enganchan.
Entonces no tienen demasiadas opciones, ¿verdad?
Oferta y demanda.
¿Lo tienes?
Los chicos del almacén de pruebas estaban encantados de ayudar.
¿Lo reconoces?
Heroína de los Zaragoza
cortada con fentanilo.
¿Y qué?
Nos vas a decir dónde está el envío
o probarás un poco de tu propia medicina.
No podéis hacerlo.
- Ponnos a prueba. - Yo diría que
la vida de un camello de mierda
a cambio de cientos de vidas inocentes
es un intercambio justo. ¿Tú qué dices?
De todas todas.
Última oportunidad.
Dinos dónde está el cargamento
o nos vemos en la morgue.
¿Qué pasa, Juan? Sudas como una puta en una iglesia.
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
La dirección.
Apártalo de mí.
Ya.
Gracias.
Cuando vuelva,
te llevaré conmigo a Texas, Juan.
En casa sabemos cómo tratar con gente como tú.
Acabo de leer tu informe sobre el incidente en el bar de Teddy T.
Sí, me imaginaba que lo harías.
El nombre de Coolidge sigue ahí.
La víctima le señaló... de ninguna forma puedo mirar hacia otro lado en eso.
¿De ninguna forma puedes o quieres?
He seguido el procedimiento, jefe.
¿Y poner en juego la reputación de un
buen hombre y quizás su libertad?
Con todo el respeto, teniente, él lo hizo, no yo.
Pero Jamie, podías haberle obviado.
Si detienen a tu amigo por conducir borracho cerca de un colegio,
¿se lo dejas pasar?
No. Pero Coolidge no le ha hecho daño a nadie.
Eso lo tiene que decidir el fiscal.
Coolidge tiene muchos amigos.
Esto no te hará demasiado popular.
No es por eso que estoy aquí.
Igualito que tu padre.
¿Qué clase de maníacos usan una guardería para procesar drogas?
Los Zaragoza no son conocidos por ser demasiado cívicos.
No, para nada, Reagan.
Se han atrincherado en el sótano.
¿Han salido todos los niños?
Entendido. Permiso para entrar.
Vamos allá.
Vamos.
Salga de en medio, señor.
¿Qué tenemos aquí?
Me llamo Tracy. ¿Me he perdido el recreo?
No, señorita. Tenemos que sacarte de aquí rápidamente.
Cuida de mi chica, ¿has entendido?
Bien. Mantén la presión ahí.
Qué bien que hayas venido.
Ahora estamos en paz con El Demonio.
Bien, estamos en paz. Vamos a celebrarlo.
¿Qué me dices si antes terminamos esto?
Tú eres el jefe.
- ¿Preparado? - Preparado.
Vamos.
¡Arma!
¡Adentro, adentro, adentro!
¡Vamos, vamos, vamos!
Eso ha sido por Dex.
Gracias, compañero.
De nada, compañero.
- Bueno, se ha complicado. - Sí.
Tiroteo en el Zaragoza Corral.
Viste demasiadas pelis de vaquero de pequeño.
Resulta que alguna de esas películas eran bastante precisas.
Has hecho un trabajo de cojones dirigiendo esta operación.
Y yo hubiera muerto a mitad de eso
si no hubiera sido por ti.
La cena terminó temprano. Tenía tiempo libre.
¿Viste la cara de Lopez
cuando tenía el vial en su cara?
Sí.
¿Cómo está el azúcar glas sin tener un donut pegado?
- Le falta algo. - Sí.
- Pero no está mal. - No.
Pero tuviste una buena idea.
El Demonio debería haberse metido
en el negocio del azúcar glas.
Mucho menos peligroso.
Sí. Hablando de azúcar glas, tengo un poco de hambre.
Yo me podría comer una docena.
- Yo los pago. - Bien.
Yo me los como.
Mira lo que han traído las ratas.
No tenía otra opción que nombrarte en el informe.
No estoy de acuerdo.
No quería causarte problemas.
Repito que tienes una forma rara de demostrarlo.
¿Y qué?
¿Ahora vas a detenerme?
No. La fiscalía no ha podido encontrar pruebas
para acusarte de ningún crimen.
Está claro que ellos entienden las normas...
Pero era decisión suya.
Me alegra que te hayas librado de esta,
pero eso no significa que tengas las manos limpias.
Fue tu colega el que hizo esas apuestas.
Ni tú, ni yo.
Perdió. Con tal cantidad de dinero,
habrá consecuencias.
Lo entiende, solo quería un poco más de tiempo.
Eso es lo que queremos todos.
¿Le asusté un poco?
Sí.
¿Le puse las manos encima?
No.
Le amenazaste. Le empujaste contra la pared.
Yo era policía cuando tú estabas en la guardería.
Sé dónde está el límite.
Tu colega tiene suerte de que no fuera
alguno de los otros chicos.
El dinero que debe...
se podría haber llevado una buena paliza.
¿Cómo está tu mujer?
Tiene buenos y malos días.
Me han dicho que la tienes en una buena residencia.
Cara.
- Sí. - Y por eso estás aquí.
Sí.
Pero tienes que poder encontrar algo que puedas permitirte
con tu pensión o con un trabajo legal.
Me dejé la piel como policía durante 30 años,
pero nunca estaba en casa.
¿Me entiendes? Nunca estuve ahí para Jenny.
Supongo que lo único que puedo hacer...
es intentar estar ahí para ella, ¿sabes?
Pero ella no querría que te saltaras la ley.
No lo sabe.
Y no lo sabrá nunca.
¿Qué mierdas es esto?
Te debo más de lo que nunca de podré devolver por enseñarme.
Para los gastos de tu mujer.
Jamie, venga ya.
Te lo agradezco, chaval.
Pero no puedo aceptar tu dinero.
Haré lo que sea para ayudarte.
Ya lo has hecho.
Tengo que terminar.
Podrías pasarte a tomar una cerveza
de vez en cuando.
De acuerdo.
¿Alguna señal de él?
Acaba de llegar.
Hace 25 años te habría pedido
que salieras fuera.
Hace 25 años yo hubiera sido demasiado listo como para ir.
Y lo que escribiste no era pelea de calle,
si eso es lo que te han dicho tus secuaces.
Pelea de calle es pegarse en el suelo
y arrancarse la oreja de un mordisco.
Al igual que tu agente Salter, yo tengo derecho a tener mi opinión.
Y esto podría haber pasado sin hacer ruido.
Pero tuviste que encaramarte a la Primera Enmienda
y empezar a vocear.
Hice mi trabajo.
Y tú hiciste una chapuza.
Querías suspender a un policía por querer hacer su trabajo.
Por agredir a un compañero policía.
Y vaya si se lo merecía.
¿Eso de ser tan correcto te sale de natural
o lo practicas delante del espejo?
No es corrección...
solo lo correcto.
Esto sobrepasa en mucho a una pelea de policías en un bar.
Ahora sí, ya lo sé.
Porque tiraste a los zorros a nuestro hombre.
Le tiré un libro.
El libro que tiene nuestras normas escritas.
¿Qué narices ganas con esto?
Es la única forma que conozco
de mantener a los otros 35 000 policías a raya,
todos a una, y trabajando ahí fuera
según ese libro.
Y eso es lo único que me preocupa ganar.
¿Y ahora qué?
Tú eres el jefe. Tú dirás.
Qué gracioso.
No busco pelearme contigo.
Tengo suficientes peleas cada día.
Sí, yo también.
No puedo ni imaginármelo.
Y lo digo en serio.
Tú tienes un trabajo incluso más duro que el mío.
Además, no tienes que tratar contigo
además de todo lo demás.
Eso también, supongo, sí.
Mi padre dice...
que cuando no hay nada más que decir...
se diga con una copa.
Me gusta el bar que está al lado del río.
Esperaré fuera.
Dos minutos.
Lo juro.
www.subtitulamos.tv