Una de las mejores cosas de mi madre
era lo mucho que se implicaba con nosotros de pequeños.
Era así con todos.
Pero ella y Kim tenían cosas en común
que no tenía conmigo y con mi hermano Bruce.
Unos años después, Bruce y yo destrozamos
ese juego de té haciendo lucha libre en la salita.
Kim adoraba a mamá.
Quería ser igual que ella.
Y a mamá adoraba el vínculo especial que compartían.
Pero luego llegó la adolescencia.
¿Tú crees que voy a ponerme esto?
¿Es que me mudo a un convento?
Empezaron a discutir por la ropa.
Luego el maquillaje y el toque de queda.
Pronto parecía que discutían por todo.
Mi padre lo veía como algo típico
entre madres e hijas.
Por desgracia, yo no.
Esto es una locura.
Discuten tanto porque son iguales.
Como mi padre, aprendí a quedarme al margen.
Las cosas eran así.
¿Y qué? Me he perdido una reunión. Estaba cansada.
No hagas una montaña.
Es que lo es. No puedes faltar a una reunión
con el decano de admisiones solo por estar cansada.
Cuando eché mis solicitudes, me reuní con todos los que pude,
me apeteciera o no.
Ya lo sé. Y tus solicitudes fueron perfectas,
tus entrevistas fueron perfectas y tu nota media...
No era perfecta.
Saqué un notable.
- Una vez. - Te lo he dicho mil veces,
no estoy segura de querer ir a la universidad.
Bill, controla a tu hija.
Kim y yo sabíamos que si mamá se refería a nosotros
como hijos de nuestro padre,
había que huir de cualquier cosa que pudiera lanzarnos.
Ir a la universidad es decisión mía, no vuestra.
Adelante.
Da otro portazo.
Toma.
¡Dean, trae un par de colas para mí y el Sr. Long!
En el sur, a todo se le llamaba cola,
pero yo sabía que mi padre lo que quería era una gaseosa.
Y Cory sabía que su padre quería un refresco de uva.
Papá, tú estás más cerca de la nevera que nosotros.
Chico, trae las colas y no me contestes.
¿Qué? Yo no he dicho nada.
¿Os lo podéis creer?
Cuando yo era pequeño, a los adultos no se les contestaba.
Si lo hacías, el calentón del sopapo te duraba una semana.
Él no es ni la mitad de malo que Kim.
Jesús, sálvame de este infierno.
Sí, ye me he enterado del asunto de la puerta.
Estamos reformando el invernadero.
Si quieres pasarte a arrancar más puertas, adelante.
Hablo en serio.
No sé qué hacer con esa niña.
Es una respondona
y se va todas las noches a Dios sabe dónde,
y no me hagáis hablar del chico con el que vuelve a salir.
- Kwame. - Albert.
Y tiene el cuajo de decir que a lo mejor no va a la universidad.
Creo que lo saca de la gente con la que sale.
- Le meten pajaritos en la cabeza. - Te entiendo.
Por eso estamos pensando en meter a Cory en Jovencitos Virtuosos.
Sí, queremos que se rodee de chicos
de buena familia que compartan nuestros mismos valores.
Hablamos de unirnos cuando abrieron la división local
hace unos años. ¿Te acuerdas, Bill?
Sí, pero no me convence la gente de esos clubes.
Nos va bien, pero no somos tan sofisticados como ellos.
Querrás decir como nosotros.
Porque podemos marcharnos en el Cadillac nuevo que tenemos ahí fuera.
Baja un poco esos humos, señor Rockefeller.
No te irás a ninguna parte con tantas bazas que tenemos ganadas.
Sí, tienes razón.
Sofisticados o no, deberíais pensároslo.
Dean y Kim podrían juntarse con los chicos adecuados.
Y no os tendríais que preocupar por los Kwames del mundo.
Quizá deberíamos echar otro vistazo. ¿Qué me dices?
Que cualquier cosa que mantenga a raya a esa chica
para que no me saque de quicio me vale.
Bueno, mientras vosotros pensáis en Jovencitos Virtuosos,
yo os aplasto con mi propio jovencito.
www.subtitulamos.tv
Las primeras impresiones son muy importantes.
Quiero que en Jovencitos Virtuosos
sepan lo especiales que sois.
Vuelve a poner caras y me aseguraré de que te quedes así.
Bien, sed listos,
bien hablados y educados cuando estéis con los adultos.
Mostrad respeto y recordad demostrar
que estáis enterados de la actualidad.
¿Actualidad? Tenía 12 años.
Creía que Demócratas Sureños era el nombre de un grupo de música.
¿Para qué vale esto de Jovencitos Virtuosos?
Yo ya tengo amigos
y no me hace falta arreglarme para verlos.
Es una organización formada por familias prominentes
que hacen un muy buen trabajo para nuestra comunidad.
Quiero que os rodeéis de personas con éxito,
así que comportaos lo mejor que podáis.
Mamá siempre nos daba la charla
sobre comportarnos bien en público
y representar a la familia dignamente.
¿Qué temía que fuéramos a hacer?
¡Negros! ¡Raza negra! ¡Vietnam!
Lil, ya no se le puede arreglar más. Vamos.
Papá, es sábado.
Es el único día en el que puedo ver dibujos.
¿Por qué no puedo quedarme en casa?
- Es un evento familiar. Sube al coche. - ¿Pero por qué?
Solo vamos porque tenéis miedo
de que Kim se junte con quien no debe y no vaya a la universidad.
¿Por eso nos hemos puesto en plan burgués?
- ¿Porque intentáis arruinarme la vida? - Jovencita,
mientras vivas en esta casa, harás lo que tu madre y yo digamos.
Y yo digo que Jovencitos Virtuosos es una organización clasista
que solo existe para reforzar el patriarcado.
Para no querer ir a la uni, con ese vocabulario clavarías la selectividad.
La cuestión es que es decisión mía.
¿No te acaba de decir tu padre quién toma las decisiones en esta casa?
- Y será mejor que... - Sí, era una pelea.
Pero, como el resto de familias,
sabíamos disimular cuando hacía falta.
Ahora me cuentas la receta.
¡Hola!
¡Estáis espectaculares!
Ya he conocido a casi todo el mundo, os los puedo presentar.
Mirad, por allí esta Dorothy Payton.
Esta casa es la suya, y es la presidenta del comité de selección,
así que hay que ser amable con ella.
Soy amable con todo el mundo.
No empieces.
¿Estás lista para conocer a Dorothy?
En ese momento no lo entendí, pero mamá parecía nerviosa.
Papá también lo notó, pero, como cualquier hombre en los 60,
no sabía exactamente qué decir,
y tiró de un clásico.
Estás preciosa, cariño.
Gracias, Bill.
Madre mía.
Es como revivir el proceso para entrar en la hermandad.
Venga, vamos.
¡Dorothy!
Quiero presentarte a mi querida amiga Lillian Williams.
Hola.
Y estos son sus hijos, Dean y Kim.
Un placer conocerla, Sra. Payton.
Kim iba a ser lo más educada del mundo, como pidió mamá,
pero se las ingeniaría para, aun así, sacarle los colores.
Gracias, Kim. Por favor, levántate.
Me sorprende que nuestros caminos no se hayan cruzado antes.
Vivian y yo tenemos a mucha gente en común.
¿Te habré visto en algún almuerzo benéfico de la NAACP?
No, no lo creo.
¿Colaboras con el grupo auxiliar de mujeres
del Club de Chicos y Chicas?
Espera, ya lo sé.
El club de bridge.
Me temo que no. Trabajo durante el día,
así que no puedo ir a muchos almuerzos o reuniones de club.
Soy contable en el Departamento del Tesoro.
¡Qué interesante!
Lillian estudió hasta sacarse un máster.
Yo paré cuando me pusieron el anillo.
Como todas.
Háblame de esa receta.
Por suerte, vi a Cory.
Haría lo mismo que hiciera él,
como en el cole, cuando no encajaba.
Y en el equipo de béisbol.
Y en la iglesia...
Vaya, pronto tendré que pagar una comisión a Cory.
Cómo me alegro de verte, tío.
No sé qué decirle a esta gente.
Son... distintos.
No.
Van a tener que descartar el Apolo 7
con todos los problemas que dio el Apolo 6.
No es lo que dice la revista Time, Nelson.
¿Un grupo de chicos negros hablando de misiones espaciales?
Me resultaba extraño pero familiar.
¿Podría estar en mi salsa?
¿Sabéis? A mi amigo Dean se le da genial la ciencia.
Háblales de tu nuevo juego de química.
Sí, me regalaron el nuevo laboratorio químico de Skilcraft por mi cumple.
¿Qué? Creía que era para mayores de 16.
El Gobierno obliga a ponerlo en la caja.
Sí, viene con algunas sustancias peligrosas, pero...
puedo hacer una bomba fétida.
Las bombas fétidas molan. ¿Cómo se hacen?
¡He encontrado a mi tribu!
Sentía algo desconocido para mí.
¡Confianza!
Y entonces dije: "¿Es que haces pis fuera?".
Tenías razón, Dean.
Da que pensar.
Oye, Dean, ¿irás con nosotros al planetario la semana que viene?
Eso espero. Me encanta el planetario.
Dean se sabe los ocho planetas.
Cory se equivocaba entonces, pero resultó tener razón
gracias a una serie de descubrimientos absolutamente fascinantes.
Sí, sigo siendo un empollón.
Ahora que estaba a tope con los chicos de Jovencitos Virtuosos,
no quería que la mala actitud de Kim se lo cargara todo.
- ¿Qué? - Necesito un favor.
Haré tus tareas de una semana
si le dices a mamá que quieres ir a todos los eventos del club.
Vale.
¡Anda, qué fácil!
Demasiado.
Mola mucho que Howard tenga una especialización
de estudios afroamericanos.
Ya no es solo una especialización.
Han creado un departamento nuevo.
Gracias a una especie de golpe de Estado estudiantil.
Si decido ir a la universidad,
será a alguna con un currículum progresivo, ¿entendido?
Pues claro, hermana.
Deberías venir a la sesión informativa de nuestra universidad.
Seguro que te gusta.
¿Qué? ¿Kim se lo estaba pasando bien?
Había hecho el canelo.
Me iba a comer una semana de tareas de Kim para nada.
Mierda.
¿Estás hablando de Nat King Cole?
- ¿Ese Nat King Cole? - El único.
No digo que a la banda de Nat le fueran las cosas fuertes, pero digamos
- que la camarera y sus amigas... - Eh, Bill. Bill.
- Hola, Dean. - No sabría decir la de veces
que casi oigo a mi padre terminar esa historia.
Mamá dice que es hora de irnos.
Oye, ha sido un placer conocerte, Bill.
Y estaré pendiente de tu canción en la radio.
Llámame para hablar de ese club de Birmingham.
El dueño siempre busca buenos grupos.
Te aseguro que lo haré. Te lo agradezco mucho.
Las familias de Jovencitos Virtuosos
cuidamos unas de otras.
Dean, dile a tu madre que voy en un minuto.
Ha sido un placer conocerte, Lillian.
Estamos deseando veros con vuestros hijos
en el resto de eventos para las futuras familias.
Tenemos muchas ganas de involucrarnos más.
- Nos vemos. - De acuerdo.
- Chao, Vivian. - Adiós.
¿Has oído lo que ha dicho de ir bien peinada?
Como si se pudiera tener bien el pelo
durante horas con toda esta humedad.
Sí. Fue después de decir:
"Solo aceptamos a cierto tipo de familias en Jovencitos Virtuosos".
Por aquí veo mucho chocolate con leche
y muy poco chocolate negro.
Mira, ahí están mis hombres.
Nos vemos, chica.
No ha sido tan malo como creía.
He conocido a algunos tipos con un gusto musical excelente.
O sea, que han oído tu disco.
Sí. Muy buen gusto.
Bueno, a ver cómo va.
No pareces contenta.
Me temo que podrían hacer honor a su reputación,
no sé si me entiendes.
¿Alguien ha dicho algo?
Bueno, no nos han puesto en orden por tono de piel,
pero sí ha habido mucho comentario
sobre el aspecto de los miembros de Jovencitos Virtuosos.
Bueno, ya me dirás qué quieres hacer.
Mientras sea bueno para Dean y Kim,
seguiremos con el proceso.
Era una noticia fantástica, porque había prometido una bomba fétida
- y soy un hombre de palabra. - ¡Dean! ¡Kim! ¡Vámonos!
Hola, Dean, vamos.
Vaya, parece que nos equivocábamos con ese... asunto.
Aún tenemos posibilidades, chica.
¿Qué te vas a poner para el almuerzo de Dorothy de mañana?
¿Qué almuerzo?
El almuerzo para las madres.
- Lil, lo siento. - No te preocupes.
Me alegro de que te haya invitado.
Al menos ahora sabemos que no es por el tono de piel.
Seguro que ha sido un descuido.
- Hablaré con Dorothy. - No, no te preocupes.
Y no dudes en ir sin mí.
Chica, no me lo perdería.
Pero no me divertiré. Estaré media hora. Vamos.
Oye, no te voy a mentir.
El otro día me sentí fuera de juego,
así que me he pasado la noche estudiando los planetas.
¿Sabías que Plutón está tan lejos que, desde allí,
el sol parece una estrella normal?
Además, ¿sabías que hay una biblioteca cerca de casa?
Un segundo, ¿Cory es un astrónomo de repente?
Oye, ¿sabes que los deportes son lo tuyo?
Podrías dejarme los planetas a mí.
Vale. A menos que haya una chica mona.
Entonces, sacaré el tema de Plutón.
Seguramente Cory era el único chico del mundo
que podría ligar con una frase sobre Plutón.
Comencemos el viaje por el sistema solar
con el objeto más grande que hay en él: el sol.
El sol es una estrella...
Cuando salgamos,
la lanzaré en el aparcamiento.
Va a ser la leche.
- Déjamela ver. - No.
¿Sabías que Plutón está tan lejos...?
¿Qué ha pasado?
Han tirado una bomba fétida, pero Dean no ha tenido nada que ver.
Sí, nos hemos perdido el resto de la sesión.
¿Podemos volver el fin de semana que viene?
Ya veremos.
Algo en la cara de mi madre
me hizo pensar que no se lo había tragado.
Pero pronto me daría cuenta
de que no era yo quien ocupaba su mente.
Dorothy.
¿Te importa que te pregunta algo?
Vivian me estaba hablando de un almuerzo
y yo no sabía nada del tema.
¿Es un evento oficial? Porque, si es así, odiaría perdérmelo.
Es entre semana y creía que no podrías asistir.
Imagino que ya tienes bastante
con toda tu contabilidad y reuniones y cosas.
Gracias por preocuparte,
pero encontraré tiempo.
¡Jamás te lo pediría!
Pero muchos de nuestros encuentros y reuniones
son por las tardes,
e imagino que participar en ellos
sería complicado para alguien con una carrera.
Encontraría una forma de contribuir.
Igual que las demás madres trabajadoras de Jovencitos Virtuosos.
No...
hemos tenido a muchas como tú en esta división.
Bueno, espero que esto no afecte a vuestra decisión de aceptarnos.
Cuando se trata de hacer lo mejor para mi familia,
siempre hallo una forma de conseguirlo.
Seguro que haces lo que puedes.
No tomaremos una decisión hasta después de la gala de primavera.
Es de noche, seguro que puedes ir.
Pasarían décadas hasta conocer su nombre,
pero en la puerta de ese planetario presencié por primera vez
el fenómeno conocido como "meter mierda".
El silencio de mi madre
en el viaje de vuelta me hizo sentir que mi periodo
como rey de Jovencitos Virtuosos estaba en peligro.
Como todo esto era por Kim,
decidí que tenía que arreglarlo ella.
No, el resto de chicos la verdad es que son majos,
y mi vestido para su fiesta es la bomba.
Oye, te dejo.
Hay un plasta en mi cuarto.
- ¿Qué? - ¿Sabes lo preocupada que
estaba mamá de que hiciéramos algo que se cargara la posibilidad
de entrar en Jovencitos Virtuosos?
Pues creo que el problema podría ser ella misma.
¿De qué estás hablando?
No la han invitado al almuerzo con las otras madres
y, cuando lo habló con la Srta. Dorothy,
tuvieron una discusión que no veas.
No fue una discusión, pero más o menos.
Si les molesta que trabajes, es que no son adecuados para nosotros.
Que se vayan a hacer gárgaras. Tienes muchos amigos.
Esto no es por mí.
Como dijimos, esto podría ser bueno para los chicos.
¿Es verdad? ¿No vamos a entrar?
Genial. Me he comprado este vestido y me he ilusionado para nada.
No sé si tenemos muchas posibilidades.
Ellos se lo pierden, Lil.
Esas mujeres no tienen nada que envidiarte.
Lo que tienen son celos, en mi opinión.
¿No puedes hacer lo que siempre me dices que haga cuando no caigo bien?
Muéstrales por qué eres especial.
Pregúntales cosas sobre ellas.
Cuenta un chiste.
Tengo algunos buenos que puedes usar.
Es que odio la idea de que os perdáis cosas
por culpa de mis elecciones.
¿Qué?
Lo único que se han perdido es una casa más pequeña y solo un coche.
Dean, seguro que hay veces en que desearías que hiciera cosas,
como participar más en tu colegio.
Sí, pero solo porque cuando lo hacía la Srta. Vivian,
le daba a Cory galletas de más y podía volver antes a casa.
Kim,
Dios sabe cuánto echo de menos cuando no trabajaba tanto
y lo hacíamos todo juntas.
Bueno, pero no es culpa tuya.
No queremos que dejes de trabajar, mamá.
No voy a dejarlo.
Iremos a esa gala de primavera
y haremos lo que siempre hacemos.
Ser como somos y esperar que todo salga bien.
Eso es.
¿Nadie va a decir nada del vestido tan escotado de Kim?
- Le noto los latidos del corazón. - ¡Papá!
Supongo que irás a cambiarte de vestido.
GALA BIANUAL DE PRIMAVERA DE JOVENCITOS VIRTUOSOS
Bienvenidos a la Gala Bianual
de Primavera de la división de Montgomery de Jovencitos Virtuosos.
Es el momento de conocer a los jóvenes
candidatos para ser presentados
en el cotillón de debutantes del año que viene.
Son tanto miembros actuales como futuros
de Jovencitos Virtuosos.
Primero, la Srta. Sandra Diane Henderson...
Bill, ¿ves a Kim?
Debe estar acaparando el espejo del baño.
Puede pasarse horas.
Gracias, Catherine. ¿No es adorable?
La siguiente es la señorita Kimberly Lanette Williams.
Kim estudia en...
Mientras las demás llevaban vestidos formales,
Kim había cogido un traje del trabajo de mamá
y salió a lucir palmito como cuando jugaba de pequeña a los disfraces.
Fue toda una declaración de intenciones.
Al principio, no sabíamos cómo reaccionar,
pero la cara que puso mamá
hizo que todo aquello valiera la pena.
Por desgracia, Nelson también quiso hacerse notar.
Me copió la fórmula de la bomba fétida.
Pero me sentí alentado
al saber que mi influencia perduraría.
Por favor, no se levanten.
¿Por qué llevas una chaqueta de Tuskegee si vamos a visitar Howard?
Howard no es la única universidad que hay.
Además, Tuskegee nos pilla de paso.
Vale. Pero conduzco yo.
¡No!
Aunque te dejo escoger la música.
¿Se lo pasarán bien?
Sí, claro.
Si no se matan antes.
www.subtitulamos.tv