Oye, buenas noticias.
La encontré.
No estoy segura de que esto sea del todo apropiado.
No lo hagas.
¿Hacer qué?
Actuar como si esto no fuera lo que querías.
Fue tu idea venir aquí.
Bueno, claro. Se supone que estamos trabajando.
No lo que sea esto.
Ah, sí. Una vigilancia.
Precisamente. Una vigilancia.
Mira a tu alrededor.
No hay nadie en 100 kilómetros a la redonda.
Solo somos nosotros.
Déjame ayudarte con eso.
Dime...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Puedes seguir buscando
algo que nunca vas a encontrar.
O puedes tener lo que ha estado aquí
frente a ti todo el tiempo.
Rayos.
Esto es un sueño, ¿no?
Ahora mismo estoy soñando.
¿Estás bien?
¿Cuánto tiempo me dormí?
No mucho.
¿Sueño agradable?
Estaba teniendo una pesadilla.
Son las dos de la mañana. Friedman ya debería estar aquí.
No sé, supongo que le gusta hacer esperar a las damas.
Mientras consigamos estas fotos.
No hace falta que te recuerde lo importante que es este trabajo.
No, no es necesario.
Ya me lo dijiste una docena de veces.
Mia Kang es la mejor abogada de divorcios de la isla,
lo que la convierte en la proverbial gallina de los
huevos de oro de los investigadores privados.
Si podemos conseguir pruebas de que el esposo de su cliente
la engaña,
entonces seguro que nos da otro trabajo.
Muchos más trabajos.
Bueno, si eso significa quedarse hasta tarde en este auto,
escuchándote hablar en sueños,
entonces estoy a favor.
¿Estaba hablando en sueños?
Atención.
Aquí está.
Ese es nuestro Jared.
Y...
Ahí está la novia.
¡¿Estás en mi casa ahora mismo?!
Está bromeando.
¿Por qué invitar a tu novio
a las dos de la mañana solo para tener una discusión?
El hecho de que se presentara tan tarde podría ser lo que la hizo estallar.
Espera un minuto. Un minuto.
Parece que está tratando de compensarla.
Vamos, amante, dile lo que quiere oír.
Vamos, Jared, encántala.
Vamos. Tú puedes hacerlo.
Eso es.
¡Sí!
Bien hecho, amigo.
Sí.
Ahí tienes, amigo.
¡Dios mío!
Cierren las persianas.
¿No crees?
La gente podría estar mirando.
¿Cómo se desnudó tan rápido?
¿Qué van a hacer con eso?
Lo van a poner en algún sitio.
Dios...
mío.
Bueno...
Eso se intensificó rápidamente.
www.subtitulamos.tv
Segundo doble trago de la mañana.
O, como lo llamamos en la industria,
un quad.
Debe haber sido un infierno esa vigilancia.
Creo que tengo
tres horas de sueño anoche, si eso.
Sí.
Con todo lo que ha pasado
en las últimas dos semanas,
también tengo mis insomnios.
Déjame preguntarte algo.
¿Sabes lo que está pasando con Thomas y Lia?
No la ha mencionado desde
que todo ese asunto con su hermano sucedió.
- ¿Está todo bien con ellos? - Honestamente,
no estoy segura.
Sé que la policía la puso de baja
y desde entonces ha estado algo distante.
Y Thomas...
Creo que quiere estar ahí para ella,
pero es complicado.
Estaba un poco sorprendido por todo el asunto.
Me lo imagino.
Hablando del diablo.
Tomaré lo mismo que ella.
Un quad, a la orden.
Ya era hora, Thomas.
Supongo que llegas tarde porque estabas
enviando a la Sra. Kang las fotos por correo
- de la vigilancia de anoche. - No.
En realidad, las tengo aquí.
Pensé en entregarlas personalmente.
Ya sabes, un poco de cara a cara podría
asegurarnos más trabajos.
Además, me quedé dormido,
por lo que tuve que apresurarme
para llegar aquí a tiempo para esta reunión.
No lo restriegues.
Casi no he pegado los ojos.
¿De verdad? Eso es lamentable,
porque no tuviste la oportunidad de repetir
ese sueño que tuviste anoche,
que tengo entendido era bastante bueno.
No voy a hablarte de mi sueño, Thomas.
¿Sí? Así que déjalo.
No tienes que hacerlo. Entendí lo esencial.
Como sea, vamos a tener que posponer eso
porque nuestra cliente ha llegado.
¿Por qué no nos dices cómo podemos ayudarte, Emily?
Me he mudado recientemente a Hawái.
Ya han pasado unos tres o cuatro meses
y me encanta aquí.
Pero, bueno...
conocer gente no ha sido precisamente fácil.
Lo cual es probablemente la razón por la que no puedo dejar de pensar en
esta experiencia que tuve ayer por la mañana.
Estaba en mi cafetería habitual
a la que me gusta llevar un libro y leer allí.
Pero también es agradable salir y hablar con la gente.
Aunque eso no sea siempre tan fácil.
Lo siento mucho.
No pasa nada. No te preocupes.
Probablemente debería empezar a mirar adónde voy.
Probablemente debería dejar de llevar la mitad de mis posesiones mundanas
en mi bolso.
Bueno, ¿puedo compensarte al menos?
¿Puedo invitarte un muffin?
Hay mucha azúcar en esas cosas.
Es decir, siento que el muffin es solo
una forma socialmente aceptable de comer pastel en el desayuno.
Sí. Buen punto. Buen punto.
Sí, aceptaré un muffin.
Se necesita un tipo especial de pereza
para escribir mal el nombre de Michael.
No, no. Lo hicieron bien.
Así es como se escribe.
¿Anna-lee?
¿Annalee?
No, en realidad, soy... Emily.
La chica que toma las órdenes
escuchó mal mi nombre una vez y yo...
no tuve el valor de corregirla.
¿Y en qué trabajas, Emily?
Quería saber todo sobre mí...
De dónde vengo, a qué me dedico,
cuáles eran mis intereses, qué tipo de libros leo.
Y la conversación fluyó fácilmente.
Pero entonces, de la nada, miró su reloj y...
Lo siento mucho.
Acabo de recordar que tengo una cita a la que llegar.
Bien.
Pero ha sido un placer conocerte, Emily.
Adiós.
Sí, adiós.
Por supuesto, intenté buscarlo en las redes sociales,
pero no parece tener un perfil público.
¿Así que te gustaría
nuestra ayuda para encontrarlo?
Sé que parece una locura,
pero sentí que tenía una conexión real con Mikal.
Y ese tipo de cosas son raras.
Y sé que me carcomerá
si no intento al menos encontrarlo.
Así que...
¿pueden ayudarme?
En cuanto tengamos información, te lo haremos saber.
Gracias. Les agradezco.
Deberías saber
que ya pregunté en la cafetería
y nadie allí reconoció a Mikal
basado en la descripción que he proporcionado.
Incluso conseguí convencer al gerente
para mirar los recibos de las tarjetas de crédito.
Pero parece que
- Mikal pagó en efectivo. - Bueno, eso es impresionante.
¿Estás segura de que necesitas nuestra ayuda?
Leo muchas novelas de detectives.
Sí. Bueno, estaremos en contacto, Emily.
De acuerdo.
Bien, Emily ya ha investigado cualquier posible pista
de la cafetería, así que puede que tengamos
que hacer nuestro trabajo.
Lo encontré.
¿Qué? ¿Cómo?
Bueno, resulta que solo hay seis personas
en esta isla con un nombre que se deletrea M-I-K-A-L.
Dos de ellas son mujeres, y, de los cuatro hombres,
solo uno de ellos nació entre 1985 y 1990,
haciendo que tenga la edad que Emily aproximó.
Eso fue rápido. Probablemente ella esté en el estacionamiento.
- Voy a buscarla. - Espera, espera, espera.
Eso podría ser un poco prematuro.
Este hombre, Mikal Cisco,
no tiene licencia de conducir. Así que no hay foto en línea
para confirmar que es el tipo correcto.
De acuerdo, cuando dijiste que lo habías encontrado,
querías decir que crees que lo has encontrado.
Estoy bastante segura de que es él.
Y, por suerte, el Sr. Cisco tiene una dirección local en Mokapu,
así que podemos pasarnos
y admirar al príncipe azul en carne y hueso.
Bien, es Mia Kang.
Su cliente no quiere ni ver las fotografías,
pero ella nos quiere
para entregarle a su esposo los papeles del divorcio hoy.
Bueno, supongo que tendremos que dividir y conquistar.
Seguiré esta pista y tú puedes entregar los papeles.
Bien. Tú haces las cosas divertidas,
mientras yo voy a perseguir a una basura
para entregarle unos papeles de divorcio.
Bueno, uno de nosotros tiene que entregar los papeles, Thomas.
Rick.
¿De verdad, Thomas?
No es nada que no pueda manejar.
¿Qué pasa?
Bien, estamos en un pequeño aprieto.
El caso en el que estamos trabajando realmente requiere de ambos
y también tenemos que entregar papeles para un cliente hoy.
¿Crees que puedes ayudarnos?
¿Quieres que me tome tiempo de mi negocio
para ayudarte en el tuyo?
Solo te llevará una hora de tu tiempo.
Además, haré que valga la pena.
¿Cómo así?
Si entregas los papeles por nosotros,
pagaré mi cuenta del bar en su totalidad al cierre de esta noche.
Bueno, esa es una gran oferta, mi amigo.
Permíteme asegurarme de que tengo todos los puntos del acuerdo claros.
Así que me tomo mi valioso tiempo
para ayudarte a entregar esta citación.
A cambio de hacerte este favor,
¿me devuelves el dinero que ya me debes?
Sí.
Pero piensa en el tiempo que te llevará
para que te pague de otra manera.
Trato.
En realidad, creo que es romántico que Emily esté dispuesta
a dar un gran paso como este.
Todos sabemos lo que es lamentarse
no perseguir a alguien que te interesaba.
Parece que hay un poco de historia ahí.
Virginia Beach. Verano del 96.
Estaba jugando con unos amigos
y vi a la chica más hermosa que jamás había visto.
Hablamos un poco y no le pedí su número.
Me persiguió durante el resto del verano.
Debo haber vuelto como una docena de veces
esperando encontrarme con ella, pero nunca pasó.
Pero hice un hoyo en uno en el molino de viento.
Es gracioso, cada vez que veo una pelirroja linda,
todavía pienso en esta chica.
Eso es bastante tierno.
¿Y tú?
¿Tienes una historia de conexión perdida?
¿Alguien con quien no pudiste hacer que funcionara?
No.
No creo que la tenga.
Vamos. Tiene que haber alguien
por quien suspirabas en secreto.
Aunque solo fuera en un sueño.
¿Sabes qué? Es suficiente.
¿Por qué sigues acosándome por un estúpido sueño?
De acuerdo, mira, voy a decirte algo,
y tu primer instinto será avergonzarte,
pero no tienes que avergonzarte.
Puede que anoche dijeras mi nombre en sueños.
Varias veces y de formas muy sugerentes.
Bien.
Bien, tuve un sueño sobre ti.
Era un sueño sexy.
¿Y? ¿Cómo estaba yo?
Dije sueño sexy, Thomas.
No sueño sexual. Era estrictamente PG.
Era al menos PG-13, si me preguntas.
Mira, estoy bromeando, ¿de acuerdo?
Fue solo un sueño. Además, acabas de romper con Ethan.
Han pasado un par de meses y la gente tiene necesidades.
Añade el tiempo que pasamos juntos
y es algo natural
que yo aparezca en un sueño así.
Así que...
¿has tenido ese tipo de sueños sobre mí?
No.
Genial. Genial.
No creí que esto pudiera ser más embarazoso,
pero ahora veo que sí, así que gracias por eso.
Emily describió a Mikal como bien vestido y educado.
Bueno, no es lo que esperaba.
Una enorme pérdida de tiempo.
No, voy a comprobar si está abierto.
Si hay una foto ahí de Cisco,
podemos comprobar con Emily si es o no el tipo correcto.
Ahórranos el regreso.
No puedo creer que sea yo quien tenga que decirte
por qué un allanamiento de morada no es una gran idea.
Los haces todo el tiempo.
Sí, pero cuando lo hago, hay una sensación de urgencia.
En estas circunstancias...
no tanto.
¿Estás satisfecha?
No.
Vayamos a revisar la puerta trasera.
A ver si hay alguna ventana abierta.
Muy bien.
Higgy, mira el jardín.
Parece que a este Mikal Cisco
le gusta cultivar un poco de marihuana.
Sí.
Hola.
¿Puedo ayudarles en algo?
Lo siento, somos investigadores privados
y estamos buscando a un hombre llamado Mikal Cisco,
pero claramente estamos en el lugar equivocado.
Soy Mikal Cisco.
¿Eres Mikal Cisco?
Si ese es el caso, entonces tenemos al hombre equivocado.
Lo siento, pero... seguiremos nuestro camino.
No van a ninguna parte.
Ustedes están invadiendo mi propiedad.
¿Qué vieron?
Lo siento.
Pero como dijo mi compañero, creo que nos iremos.
Y no te preocupes por nosotros denunciando
tu pequeña operación de cultivo.
Aunque es definitivamente ilegal,
estoy segura de que a nadie le importa.
¿En qué demonios me ha metido?
¿A quién te refieres exactamente?
Hace unos meses, estaba recogiendo mi cheque de discapacidad,
este tipo se acerca a mí y me dice que si le dejo usar mi identidad
para conseguir algún trabajo,
los cheques vendrán aquí
y puedo cobrarlos.
El salario era el doble de lo que normalmente recibo del Estado.
Pensé que era una obviedad.
Aunque en retrospectiva, debí haber sabido
que algo malo iba a pasar.
¿Hay algo más que puedas decirnos sobre este tipo?
Sí. Mide 1,85.
Pelo castaño. Rostro delgado.
La descripción que dio coincide con lo que dijo Emily.
Sí, pero ¿por qué ese tipo asumiría la identidad de Mikal
para conseguir un trabajo por el que nunca cobraría?
¿Sería posible ver uno de esos cheques
que te ha dado?
Claro.
En realidad iba a cobrar el cheque
esta tarde.
Genial.
Productos industriales Polaris.
No lo entiendo.
Es mucho para digerir, lo sé.
Pero parece que el hombre que conociste,
quienquiera que sea,
comenzó a trabajar en Polaris
hace seis semanas,
poco después de asumir la identidad de este Mikal Cisco.
Es una empresa de biotecnología
a la vuelta de la esquina de la cafetería.
Pero ¿por qué iba a mentir sobre quién es?
Bueno, nuestra mejor suposición es
que o bien está haciendo algún tipo de estafa
o es un espía corporativo tras valiosos secretos.
De cualquier manera, probablemente sea mejor que
dejes de buscarlo.
Y olvidar que lo conociste.
Sí, al menos ahora puedes seguir adelante
sabiendo que no estaban destinados a ser.
No lo conocieron ustedes. Yo sí.
Y creo que habría podido saber
si era ese tipo de persona.
Tiene que haber alguna otra explicación
y necesito saber qué es.
¿Quieres que sigamos buscándolo?
En todo caso, lo que dijeron solo me hace estar más intrigada.
Además, esto es lo más emocionante
que me ha pasado en años.
Si es lo que quieres. De acuerdo.
Es decir, además de saber ahora dónde trabaja,
tenemos su foto de su expediente personal
y un número de teléfono,
así que no debería llevarnos mucho tiempo
averiguar su verdadera identidad.
Eso es genial.
Gracias.
Es Rick.
Sí. Emily, te acompaño a la salida.
Bien. Nos vemos, Emily.
No me digas que ya has entregado esos papeles.
Ojalá. Estoy afuera
de la casa de la novia del tipo Friedman ahora mismo.
Su auto está en la entrada.
Sé que está en la casa, pero aún no ha salido.
Bien, el mejor consejo que puedo darte es que te sientes bien.
Entregar una citación es un juego de paciencia.
Sí, pero eso no es algo que tenga mucho ahora.
Voy a ser honesto, bebí un montón de
café y Red Bull antes de llegar aquí.
Tengo que ir al baño con urgencia.
Sí. Es un movimiento de novato.
Las bebidas con cafeína son tu enemigo.
Los frascos de boca ancha son tus amigos.
Bien, me da miedo preguntar la razón de eso.
Bueno, porque en un apuro,
puedes utilizar una botella de boca ancha
como un orinal improvisado.
Sí, pensé que dirías eso.
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo que llamar a la puerta de este tipo
- y notificarlo. - ¿Y si no responde?
Improviso.
Bien, pero siento que debo advertirte.
Solo tienes una oportunidad para disparar tu tiro.
Porque una vez que el acusado sabe que estás tras él,
es mucho más difícil entregar esos papeles.
Bien, pues deberías saberlo,
ahora mismo no tengo ninguna botella de boca ancha en el auto
y no voy a probar mi suerte con una lata de refresco.
De acuerdo.
Muy bien, esto no será incómodo en absoluto.
"Hola, queda notificado.
¿Puedo usar el baño?".
Bien, creo que eso debería funcionar. No me importa.
Hola.
Hola. ¿Está Jared Friedman en casa?
¿Quién pregunta?
El señor Orville Wright.
Represento el patrimonio de su tío lejano.
Y estamos tratando de localizar a Jared
para que pueda reclamar su herencia.
Buen intento.
¿Para qué lo notifica?
Divorcio.
- Ya era hora. Entre. - Sí.
Jared está en la ducha.
¿Quiere sentarse?
Sí, gracias.
¿Puedo traerle un poco de agua mientras espera?
No. No.
Estoy muy hidratado, gracias.
Así que...
¿Cuánto tiempo llevan saliendo Jared y usted?
¿Se refiere a cuánto tiempo ha estado
escapando de su esposa conmigo?
Hace ya unos dos años.
Que es más o menos el tiempo que lleva diciendo
que va a dejarla.
Pero...
Es demasiado tacaño para pagar el divorcio.
Bueno, parece que
alguien ha hecho el trabajo por él.
Quizá ahora consiga un trabajo.
Sí.
Siempre está hablando de cómo es
este gran feminista, cómo está tan orgulloso de mí
y mi gran carrera.
Y en realidad solo está esponjando de mí.
Y no me haga hablar de su forma de vestir.
Lo entiendo,
está acomplejado por su calvicie.
Pero el fedora no era genial
incluso cuando estaba de moda.
Y eso fue hace 100 años.
No critique el fedora.
¿Pero cuánto tiempo cree que va a estar ahí?
Nunca estuvo allí.
Lo estaba distrayendo mientras él se escabullía.
Increíble.
Lo siento. Él me puso a ello.
Realmente no sé por qué sigo con él.
¡Ese es el baño!
¡Lo sé!
Rick se encontró con un pequeño caos al entregar esos papeles.
¿Caos?
Sus palabras.
Es sorprendente que eso no
vaya tan bien como predijiste.
En otras noticias,
acabo de obtener acceso al sistema de cámaras de tráfico de la ciudad.
Hay una cámara de luz roja en Punchbowl y Queen Street.
Es justo donde está la cafetería.
Exacto. Ahora, sabemos que Mikal llegó a la cafetería
poco después de las nueve,
por lo que debería
llegar en cualquier momento.
Ahí.
Ahí está.
Sigue mirando por encima de su hombro.
Como si creyera que lo están siguiendo.
Debe ser por eso que entró en la cafetería.
Trataba de dejar la calle.
Bien. Voy a saltar hacia adelante cuando se va.
Deberían ser unos 40 minutos más tarde.
Ahí va, pero todavía
parece que le preocupa que lo sigan.
¿Hay alguna otra cámara que pueda captarlo?
Sí.
Parece que giró en la Calle Sur.
¿Quiénes son esos hombres?
No lo sé, pero ese tipo acaba de mostrar
algo dentro de su chaqueta.
Y voy a suponer
que no es una etiqueta de marca.
No. La apuesta segura es que es un arma.
Parece que nuestro hombre misterioso
- tenía razón en estar nervioso. - Sí.
De quien sea que estuviera huyendo,
parece que lo atraparon.
¿Algo sobre ese informe forense?
Hola.
Preguntaría que a qué debo el placer,
pero ustedes no son nada si no predecibles.
¿Qué necesitan?
Bueno, tenemos algo
que creemos que te interesará ver.
Creemos que este hombre fue secuestrado ayer.
Comprobamos las matrículas y salió que era un vehículo de empresa,
registrado a nombre de Polaris Industrial.
Hemos indagado un poco más y hemos podido
identificar a estos tipos como la seguridad corporativa de Polaris.
Sus nombres son Tommy Alvarez
y Shane Whelan.
Solían trabajar para la policía.
- ¿Has oído de ellos? - Sí, de hecho.
Shane Whelan es mi antiguo compañero.
¿Te refieres a ese compañero?
Es él.
Para ser claros, ¿estamos hablando del tipo que...?
Se acostó con mi exesposa y rompió nuestro matrimonio.
Sí. Entiendo.
No me sorprende escuchar
que Whelan aceptó un trabajo en el sector privado.
El tipo siempre estaba persiguiendo el dinero rápido,
aceptando trabajos de seguridad y guardaespaldas.
También tenía fama de jugar a las mil maravillas.
Puso un montón de nuestros casos en peligro,
no seguía el protocolo.
Si no jugó según las reglas cuando estaba en la policía,
no me gustaría ver de lo que es capaz
ahora que es un policía de alquiler corporativo.
El hombre que está siendo puesto en el auto es Mikal Cisco.
Intentamos rastrear su teléfono,
pero se apagó
poco después de que Whelan lo recogiera ayer por la mañana
y no se ha vuelto a encender desde entonces.
Diré algo. Ustedes sigan buscando a este tipo Cisco.
Le haré una visita a Whelan, a ver qué tiene que decir.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
La verdad es que lo estoy deseando.
Gordon.
Me alegro de verte. ¿Puedo ofrecerte algo?
¿Café? ¿Agua?
Estoy bien.
Genial.
¿Cómo está Beth?
No lo sé.
Ya no estoy casado con ella.
Eso he oído.
Odio pensar que tuve algo que ver con eso.
No, me las arreglé para arruinarlo todo por mi cuenta.
Estoy investigando a uno de tus empleados,
Mikal Cisco.
Tal vez puedas decirme
por qué la seguridad de Polaris
lo recogió ayer de la calle.
Porque descubrimos que no es Mikal Cisco.
Ayer, recibí una llamada
de RR. HH.
Parece que alguien estaba procesando las nóminas
y descubrió que Cisco no era quien decía ser.
También había preocupaciones
de que estaba en posesión de propiedades de la empresa, así que...
lo llevamos a la oficina,
lo registraron, confiscaron sus pertenencias
y revocaron sus credenciales.
¿Y no pensaste en llamar a la policía?
Nos pareció que se manejaba mejor...
internamente.
Sí. Sucede que el teléfono del tipo se apagó
justo en el momento en que fue recogido.
Todavía no se ha vuelto a encender.
Eso parece implicar que podría estar en algún tipo de peligro.
Una vez que estuvimos seguros de que no estaba en posesión
de propiedades de la empresa, fue despedido y se le mostró la puerta.
En cuanto a lo que le ocurrió después,
tu suposición es tan buena como la mía.
Voy a necesitar que me entregues
las pertenencias que este hombre dejó,
incluyendo todo lo que estaba en su escritorio
o en su oficina.
Gordon.
Puede que tengas una placa.
Yo tengo un ejército de los abogados más caros de la isla.
Abogados que pueden hacerte la vida muy difícil.
¿Seguro que quieres ir por ese camino?
Tu empresa no está obligada a presentar cargos.
Pero el robo de identidad sigue siendo un delito,
al igual que la evasión de impuestos.
Es una orden.
Que alguien empaque esas pertenencias por mí ahora mismo.
Y me llevaré ese café.
Muy bien, hombre. ¿Qué tienes ahora?
Bueno, no tengo que decírtelo.
El secreto para llevar a cabo una operación táctica
está todo en la planificación.
Bien, picaré. ¿Cuál es la operación?
Bien. He descubierto que este tipo Jared jugará
su juego habitual esta tarde
en el parque Kanewai.
Ahí es donde lo notificaré.
¿Un espacio abierto como ese?
Te verá llegar desde un kilómetro de distancia.
Con eso estoy contando. De acuerdo.
Este es Jared.
Este soy yo.
¿Y qué es eso?
Eso es salsa picante.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Jared está jugando al baloncesto aquí.
Me acerco a él desde esta dirección.
Me ve.
Sale corriendo hacia la calle Dole.
Y ahí es...
donde tú entras.
Acabas de decir que era salsa picante.
Honestamente, iba a usar la pimienta,
pero pensé que podría parecer un asunto de raza.
No quería ofenderte.
Sí. Lo único que me ofende es tu estupidez.
¿Y cuál es mi parte en este plan tuyo?
¿Sigues siendo amigo de ese taxista?
¿Qué planeas, hombre?
Falta.
Todos lo vieron, ¿verdad?
Sí. Todos lo vieron.
Jared.
¡Oye! ¡Oye!
Conduce. Por favor. Vamos, vamos. Pisa a fondo.
Chaíto.
¿Jared Friedman?
Felicidades, chico de casa.
- Has sido notificado. - Ni hablar.
¿Qué demonios?
Este tipo realmente no quiere divorciarse.
Increíble.
Es más escurridizo que...
No lo sé, pero algo muy escurridizo.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Por favor, hazla.
Teniendo en cuenta lo complicado que es este tipo,
puede que quieras cambiar tu estrategia.
De acuerdo.
Es como solía decir la abuela:
"Se atrapan más abejas con miel".
Espera. ¿Las abejas no hacen la miel?
¿No es la frase "se cazan más moscas con miel"?
La abuela no estaba cuerda del todo,
especialmente al final, pero ya me entiendes.
Sí. Lo entiendo.
No lo entiendo.
Katsumoto.
Encontramos dónde se ha estado quedando Mikal Cisco.
Los datos del GPS de su teléfono muestran que regularmente se halla
en un motel en Waimalu.
Pero desafortunadamente, nadie allí lo ha visto
desde que se fue a trabajar ayer por la mañana.
Sí, yo también tengo noticias.
Comparé las pertenencias personales
que la seguridad de Polaris entregó y tuvo una coincidencia.
El verdadero nombre del chico es Mason Adams.
Está en el sistema
por allanamiento de morada y asociación ilícita.
Parece que fue acusado por protestar afuera de
la oficina continental de Polaris en Emeryville, California.
- ¿Sabemos por qué protestaba? - Sí.
Polaris fue acusada de vender un herbicida que era cancerígeno.
La hermana de Mason
estaba entre las víctimas y formaba parte de
una demanda colectiva contra la empresa.
Pero la demanda y los recursos posteriores no prosperaron.
Parece que nos hemos equivocado con este tipo.
No es un espía corporativo.
Culpa a Polaris de la muerte de su hermana.
Sí, y ahora trata de acabar con la empresa.
Mason fue uno de los primeros demandantes
en unirse a la demanda colectiva. También fue decisivo
en conseguir que otras familias se apunten.
Y a lo largo de todo esto... Los juicios y las apelaciones,
todos los contratiempos... Nunca se rindió
tratando de conseguir justicia para su hermana.
¿Tenía idea de que Mason estaba en Hawái?
¿Y que había conseguido un trabajo en las oficinas de Polaris aquí,
asumiendo la identidad de otra persona?
No lo sabía.
En realidad, perdimos el contacto
poco después de que fracasara el último recurso.
Entonces, la semana pasada, me llamó de repente.
Dijo que estaba a punto de entrar en posesión
de las pruebas que necesitábamos.
¿Sabe a qué se refería concretamente?
No, pero puedo adivinar.
Nuestro equipo legal tiene múltiples fuentes registradas
diciendo que Polaris sabía que su herbicida era cancerígeno
y que estaba matando gente.
Pero, a pesar de haber conseguido solicitudes de descubrimiento de decenas
de miles de documentos internos, nunca pudimos conseguir
las pruebas contundentes que necesitábamos.
Así que eso buscaba. Esos documentos internos.
Si existieran en algún lugar, sería en Hawái.
En la sede mundial de Polaris.
Bueno, gracias por su tiempo.
Si tenemos más información, se lo haremos saber.
Por favor, háganlo.
Mason fue inteligente al usar la identidad de Mikal Cisco.
Cualquier conexión con su hermana habría levantado alertas
cuando solicitó ese trabajo.
Sí, pero algo les avisó
del hecho de que Mason no era quien decía ser.
Mason le dijo al abogado que estaba a punto de llegar
a la posesión de las pruebas que necesitaban, ¿verdad?
¿Y si realmente lo consiguió?
Tal vez por eso estaba tan preocupado por
ser seguido después de salir de la oficina ayer por la mañana.
Grandes empresas como Polaris
guardan todos sus documentos de forma digital.
Entonces, si Mason descargó algo,
habría un registro de ello en el registro del servidor.
¿Hay alguna forma de entrar y averiguarlo?
En realidad, ya estoy dentro.
De acuerdo. ¿Qué estoy mirando?
Mira. Aquí mismo.
Las credenciales de Mason fueron utilizadas
para descargar archivos a las 9:07 de ayer por la mañana.
Eso es menos de 20 minutos antes de conocer a Emily.
Bien, después de años de búsqueda,
por fin tiene las pruebas que necesita.
Y en lugar de llamar a su abogado
o correr a casa para enviar los archivos por correo,
entra en una cafetería
y tiene una conversación amistosa con una chica guapa.
Parece extraño, pero hay que recordar
que le preocupaba que lo siguieran, ¿verdad?
Tal vez estaba tratando de pasar desapercibido.
Emily dijo que cuando conoció a Mason,
accidentalmente tiró su bolso al suelo.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
Tal vez no fue un accidente en absoluto.
¿Y si él escenificó esa reunión con el fin de
dejar esos archivos en su bolso?
Por eso le hizo tantas preguntas.
Para poder localizarla cuando estaba seguro de que era seguro.
Excepto que no hubo un más tarde.
No si la seguridad de Polaris todavía lo retiene
y trata de averiguar qué pasó con esos archivos.
Y si consiguen que hable, entonces Emily está en peligro.
Otra vez el buzón de voz.
Sigue intentándolo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué pasó?
Bueno, irrumpieron y...
me preguntaba si tenía lo que Mikal me dio.
Les dije que no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
Que no me dio nada.
Aparte de un nombre falso, aparentemente.
Y entonces me ataron y empezaron a destrozar el lugar.
¿Dónde está el bolso que tenías ayer en la cafetería?
Sí. Está justo aquí.
- La tengo. - Sí.
Ahora solo tenemos que averiguar dónde tienen a Mason.
¿A quién?
Hay muchas cosas que tenemos que contarte.
Muy bien, el tipo que conociste ayer en la cafetería
tenía una diana en la espalda.
Por eso puso esta tarjeta SD en tu bolso.
Así que...
¿me utilizó?
Sí, pero solo
porque estaba acorralado
y sintió que no tenía otra opción.
No les dijo que puso la tarjeta SD
en tu bolso porque habrían sabido revisar ahí.
Creo que volvieron sobre sus pasos
y descubrieron que eras la última persona
con quien tuvo contacto en la cafetería.
Eso es mucho para asimilar.
Acabo de revisar su teléfono.
Le envió un mensaje a Whelan hace diez minutos
para decir que no pudieron encontrar nada
y que necesitaban ayuda.
¿Whelan está en camino?
No, ya está aquí.
Agárralo. Vamos. Vamos.
Esperen, esperen.
La buena noticia es que nos trajo a Mason.
Sí.
Pero, por desgracia, también trajo muchos refuerzos.
Katsumoto dice que la policía está en camino,
pero la unidad más cercana sigue estando a diez minutos.
Bien. Evaluemos la situación.
La buena noticia es que tenemos armas.
Sí, pero la mala noticia es que
todavía nos superan en número dos a uno.
Si tratamos de mantener a raya a Whelan y sus hombres
hasta que llegue la policía,
las cosas podrían ponerse muy feas muy rápido.
Creo que tengo una idea.
Lo siento, Shane.
Tu chico no puede ponerse al teléfono ahora mismo.
Debes ser el investigador privado que trata de localizar a Mason.
Y tú eres Shane Whelan,
expolicía, actual jefe de seguridad
para Polaris Industrial.
Ahora que acabamos las presentaciones,
hablemos de cómo vamos a
resolver esta situación.
Sí, es bastante simple, realmente.
Tienen 30 segundos para salir por la puerta principal,
dejar las armas que tengan
y luego vamos a entrar.
El Sr. Adams nos va a mostrar
exactamente dónde escondió esos archivos.
Lo siento, pero no puedo aceptar esas condiciones.
Así están mis cuentas.
Tal y como yo lo veo, ambos tenemos algo de valor.
Tienes a Mason
y nosotros tenemos los archivos robados.
¿Qué te parece esto?
Solo un intercambio de uno a uno.
Todos ganan, nadie sale herido.
Trato.
Pero tú intentas cualquier cosa y...
Bueno, ya sabes lo que le pasa.
Entendido.
No.
¡No pueden dársela!
La situación es demasiado peligrosa.
Es la única manera.
Y creo que estos dos también te pertenecen.
Déjenlo.
Vamos.
Siento mucho haberte arrastrado a esto.
Estaba desesperado.
Y tú parecías una persona amable.
Alguien en quien podía confiar.
Lo entiendo.
Al menos, creo.
Esto es mucho para...
tratar de entender, honestamente.
Estuve muy cerca.
Tenía las pruebas.
¿Quieres decir...
estas pruebas?
¿Qué...?
Si estos son los archivos robados, ¿qué le acabas de dar a Whelan?
¿Qué demonios?
Señores, me disculpo si es un mal momento.
Pero, por desgracia, todos están arrestados.
Ya conoces el procedimiento, Shane.
Menos mal que tienes todos esos abogados tan caros.
Los vas a necesitar.
Con los cargos a los que me enfrento, saldré en menos de seis meses.
Quizá, pero si los prisioneros con los que estás dentro
descubren que eres expolicía,
seis meses van a parecer mucho tiempo.
Gracias.
Un cliente acaba de aparecer con este cupón.
¿"Ven a disfrutar de una comida gratis para dos y de Mai Tais sin fondo"?
¿A quién quiere engañar este tipo?
Parece que alguien lo hizo
con conocimientos limitados de Microsoft Word.
En realidad, creo que hice un buen trabajo.
- ¿Hiciste esto? - Sí.
Solo estaba siguiendo tu consejo.
O el de la abuela, más bien.
Bienvenidos a La Mariana.
Su mesero estará enseguida con ustedes.
Espere. Acaba de ser notificado.
De acuerdo.
Me atrapaste.
Ahora, si no te importa, mi novia y yo intentamos
disfrutar de nuestra cena.
No, creo que no lo entiendes.
No hay cena.
Todo era una trampa.
Ese cupón que trajiste...
Es falso. No es real.
Lo inventé. Es una trampa.
Este lugar es mío.
Me dijiste que me invitarías a una cena especial.
Nena...
¿Solo vinimos aquí
porque tenías un cupón?
Terminamos.
Esta vez de verdad.
¿Sabes qué?
La primera ronda la pago yo.
Sí.
Hola.
Ahí estás.
Pensé que querrías oírlo.
Rick finalmente pudo entregar la citación.
Se lo dije a Mia Kang y ella estaba muy contenta.
Dijo que tenía más trabajo para enviarnos.
- Bueno, es una gran noticia. - Concuerdo.
Pero ahora tengo que ir a La Mariana
y saldar mi cuenta.
Gordie se reunirá conmigo para tomar una copa si quieres unirte.
Gracias por la invitación.
Sigo muy cansada de la vigilancia.
Voy a terminar este vaso y me voy a acostar.
Está bien.
Bien.
¿Entonces te quedaste sin chistes de sueños?
No, no. Me imaginé que ya habías recibido suficiente abuso por un día.
Además, lo que dije fue en serio.
No significa nada.
Es solo un sueño sexual al azar.
No es un sueño sexual, Magnum.
Bien, el punto es
que no tienes que sentirte rara por ello, ¿sí?
No significa nada.
No lo estoy y estoy completamente de acuerdo.
Te veré más tarde.
Hola, Dra. Ogawa. Soy Juliet Higgins.
Y me preguntaba si podría ir a verla esta semana.
Ha surgido algo.
Bueno...
Volví a tener ese sueño.
¿Está ocupado este asiento?
No lo está.
Y ni siquiera tienes que hacer caer mi bolso para reclamarlo.
Bien, gracias.
Y...
gracias de nuevo por haber aceptado reunirte conmigo.
Veo que esta vez han acertado con tu nombre.
Se llamaba Kate.
Mi hermana.
Ayudaba a llevar la granja familiar mientras yo iba a la escuela.
Supongo que nunca pensé que fuera justo que...
yo obtuve un título y ella cáncer.
Así que me prometí a mí mismo
que haría todo lo posible
para responsabilizar a Polaris por lo que le hicieron.
Bueno, lo conseguiste.
Entonces, ¿qué es lo siguiente?
No lo sé.
Pero sé que no hay nada esperándome
en el continente.
Por eso estaba pensando en
quedarme en Hawái por un tiempo.
Ver si me gusta aquí.
Me alegra
que hayas decidido rastrearme, Emily.
Sí.
A mí también.
Cuéntame más sobre ti.
www.subtitulamos.tv