1 00:00:01,313 --> 00:00:02,990 Así es como le probará al mundo 2 00:00:03,014 --> 00:00:05,088 que está tomando control de su imperio. 3 00:00:06,818 --> 00:00:08,396 Ella va a matarlo. 4 00:00:08,420 --> 00:00:10,430 Está cometiendo un error. 5 00:00:11,275 --> 00:00:12,590 ¡Tengo que detenerla! 6 00:00:12,657 --> 00:00:14,588 Esto no terminará bien. 7 00:00:26,248 --> 00:00:27,739 No puedo hacerlo. 8 00:00:29,008 --> 00:00:30,572 Está todo bien. 9 00:00:32,140 --> 00:00:33,652 No quiero hacerlo. 10 00:00:36,618 --> 00:00:37,820 Lo entiendo. 11 00:00:44,087 --> 00:00:46,695 No. ¡No! 12 00:00:53,035 --> 00:00:56,235 Raymond, debemos irnos. Lo siento. 13 00:01:07,678 --> 00:01:09,733 ¡No! ¡Maldita sea! 14 00:01:09,758 --> 00:01:11,103 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 15 00:01:11,127 --> 00:01:12,537 Deténgase. Soy agente del FBI. 16 00:01:12,561 --> 00:01:14,088 Estoy persiguiendo a un sospechoso de homicidio. 17 00:01:14,113 --> 00:01:15,824 - ¡Salga del auto! ¡Lo necesito! - ¿En serio? 18 00:01:15,861 --> 00:01:17,215 ¡Vamos! ¡Salga del auto! 19 00:01:20,136 --> 00:01:22,638 ¡Llame a la policía! ¡Me acaba de robar mi auto! 20 00:01:37,277 --> 00:01:38,544 Tenemos compañía. 21 00:01:39,598 --> 00:01:40,598 Es Ressler. 22 00:01:43,720 --> 00:01:44,894 Piérdelo. 23 00:01:57,043 --> 00:01:58,387 ¡Él la mató! 24 00:01:58,413 --> 00:01:59,927 Sé lo que quieres hacer. 25 00:02:00,239 --> 00:02:01,583 Puede que no haya tirado del gatillo, 26 00:02:01,626 --> 00:02:02,930 pero está muerta por su culpa. 27 00:02:02,954 --> 00:02:05,832 Sí, es probable, pero matarlo solo lo empeorará. 28 00:02:06,390 --> 00:02:07,868 Donald, escúchame. 29 00:02:07,892 --> 00:02:09,485 No estás en condiciones de conducir. 30 00:02:09,792 --> 00:02:10,993 No hagas esto. 31 00:02:21,615 --> 00:02:26,058 www.subtitulamos.tv 32 00:02:26,912 --> 00:02:29,757 ENTRE EL SUEÑO Y EL DESPERTAR 33 00:02:39,356 --> 00:02:40,357 Hola. 34 00:02:43,361 --> 00:02:45,139 Cuesta creer que han pasado dos años. 35 00:02:45,163 --> 00:02:46,674 Parece que fueron 200. 36 00:02:46,698 --> 00:02:47,960 ¿Cómo está Agnes? 37 00:02:48,933 --> 00:02:50,711 Increíblemente bien. 38 00:02:50,735 --> 00:02:52,980 Quiere que el aniversario sea una celebración 39 00:02:53,004 --> 00:02:55,515 de la vida de Elizabeth, no una lamentación por su muerte. 40 00:02:55,539 --> 00:02:57,965 Así que eso haremos esta noche. 41 00:02:58,743 --> 00:03:00,180 Eres bienvenido a acompañarnos. 42 00:03:00,945 --> 00:03:02,723 Se lo agradezco, pero 43 00:03:02,747 --> 00:03:04,851 vine a ver si podía tener la mañana libre. 44 00:03:06,084 --> 00:03:08,062 Tómate el día. Insisto. 45 00:03:08,086 --> 00:03:09,296 Gracias. 46 00:03:09,320 --> 00:03:11,358 Hemos estado mirando álbumes de fotos últimamente 47 00:03:11,417 --> 00:03:12,575 y encontramos esta. 48 00:03:13,958 --> 00:03:15,894 Agnes quería que la tengas. 49 00:03:18,997 --> 00:03:20,457 Estaré cerca si me necesitas. 50 00:03:32,813 --> 00:03:34,757 Dificultad respiratoria. Disminución de ruidos respiratorios. 51 00:03:34,793 --> 00:03:37,568 Desviación de la tráquea. Creo que es neumotórax a tensión. 52 00:03:37,599 --> 00:03:39,526 Y parece que el área ya estaba dañada. 53 00:03:39,550 --> 00:03:41,729 Tenemos que hacer una descompresión con aguja. 54 00:03:57,579 --> 00:03:59,821 Presión de 80 y cayendo. Ritmo cardíaco de 120. 55 00:03:59,846 --> 00:04:01,319 La saturación de oxígeno es baja. 56 00:04:01,353 --> 00:04:02,774 Pónganle mascarilla para evitar reinspiración. 57 00:04:03,708 --> 00:04:05,453 El pulmón ejerce presión en el corazón. 58 00:04:05,478 --> 00:04:07,956 ¡Necesita ya un tubo torácico! ¡Vamos! 59 00:04:07,979 --> 00:04:10,907 Lo entiendo. Sé que la conductora del auto que chocó está en cirugía 60 00:04:10,939 --> 00:04:12,317 y necesita hablar con él. 61 00:04:12,342 --> 00:04:14,061 Pero es mi agente. Está herido. 62 00:04:14,085 --> 00:04:15,854 Y no me parece bien que entre allí 63 00:04:15,884 --> 00:04:17,719 y lo espose como si fuera un criminal común. 64 00:04:21,059 --> 00:04:22,762 Eres sorprendentemente popular. 65 00:04:23,762 --> 00:04:25,239 ¿Cómo está la mujer que choqué? 66 00:04:25,263 --> 00:04:27,174 Mejor. Curándose. 67 00:04:27,198 --> 00:04:29,109 Debería estar bien con el tiempo. 68 00:04:29,133 --> 00:04:32,079 "Debería estar...". ¿Y esto? 69 00:04:32,103 --> 00:04:34,622 ¿Estoy en libertad o esto es una suspensión provisional? 70 00:04:34,647 --> 00:04:36,299 Eso depende del resultado 71 00:04:36,324 --> 00:04:38,388 de la audiencia del comité disciplinario del FBI. 72 00:04:38,458 --> 00:04:40,205 Está en espera hasta que puedas salir. 73 00:04:40,236 --> 00:04:42,142 Lo que decidan ayudará mucho a determinar 74 00:04:42,167 --> 00:04:44,347 si el fiscal presenta cargos o no. 75 00:04:44,394 --> 00:04:46,976 - ¿Saben que perseguía a alguien? - Sí. 76 00:04:47,429 --> 00:04:49,813 Y que conducías bajo la influencia de narcóticos. 77 00:04:51,438 --> 00:04:52,915 Reddington. ¿Dónde está? 78 00:04:52,945 --> 00:04:54,024 Se fue. 79 00:04:54,048 --> 00:04:57,137 Desapareció sin dejar rastro. Sus líneas están muertas. 80 00:04:57,307 --> 00:04:58,985 Todas las agencias de seguridad importantes 81 00:04:59,009 --> 00:05:00,850 han sido alertadas y no ha habido respuesta alguna. 82 00:05:00,874 --> 00:05:03,123 Es cuestión de tiempo antes que su acuerdo de inmunidad 83 00:05:03,147 --> 00:05:05,625 sea revocado y el equipo especial sea disuelto. 84 00:05:05,649 --> 00:05:08,140 Bien. Entonces, podemos volver a perseguirlo. 85 00:05:09,619 --> 00:05:11,541 Elizabeth tenía un testamento. 86 00:05:12,089 --> 00:05:15,125 Nos designó a Charlene y a mí tutores legales de Agnes. 87 00:05:17,294 --> 00:05:19,529 Creo que ella querría que miráramos hacia adelante, no hacia atrás. 88 00:05:21,865 --> 00:05:23,167 Voy a intentar hacer eso. 89 00:05:24,634 --> 00:05:26,336 Espero que tú también puedas. 90 00:05:35,472 --> 00:05:37,150 Ya firmé tus papeles del alta. 91 00:05:37,175 --> 00:05:40,721 Ahora te toca descansar y hacer fisioterapia. 92 00:05:40,746 --> 00:05:42,780 Te veré en mi consulta dentro de una semana. 93 00:05:42,912 --> 00:05:45,624 Mientras, quiero hablarte del manejo del dolor. 94 00:05:45,772 --> 00:05:47,092 Estoy bien. 95 00:05:47,186 --> 00:05:48,800 Sé por tu historia clínica 96 00:05:48,825 --> 00:05:51,042 que has tenido problemas de dependencia en el pasado. 97 00:05:51,795 --> 00:05:53,173 Era adicto, sí. 98 00:05:53,197 --> 00:05:55,095 Pero no planeo volver a serlo. 99 00:05:55,126 --> 00:05:56,827 Y haremos lo que podamos por ayudarte. 100 00:05:56,852 --> 00:05:58,279 Pero vas a sentir dolor por un tiempo. 101 00:05:58,304 --> 00:05:59,589 Estoy bien. 102 00:05:59,613 --> 00:06:02,615 Aceptar lo que ofrezco, las pastillas y el consejo, 103 00:06:02,639 --> 00:06:05,185 es mejor que la alternativa, que es esperar 104 00:06:05,209 --> 00:06:07,487 hasta que, en tu dolor, te encuentres en la calle 105 00:06:07,511 --> 00:06:09,239 buscando lo que sea que puedas. 106 00:06:12,916 --> 00:06:14,184 No quiere darme esas. 107 00:06:14,884 --> 00:06:16,350 No, no quiero. 108 00:06:16,374 --> 00:06:18,388 Pero no puedo dejarte ir sin ellas. 109 00:06:19,889 --> 00:06:21,901 ¿Tienes a alguien que pueda ayudarte a controlar esto? 110 00:06:21,925 --> 00:06:23,269 Claro. Un montón de gente. 111 00:06:23,293 --> 00:06:25,262 Te voy a recetar oxicodona. 112 00:06:34,738 --> 00:06:36,716 Acabo de hablar con Rebecca Hagens, 113 00:06:36,740 --> 00:06:38,568 la presidenta del comité disciplinario del FBI. 114 00:06:38,593 --> 00:06:40,534 Lleva esperando media hora en tu audiencia. 115 00:06:40,573 --> 00:06:41,906 Dice que no has aparecido. 116 00:06:41,937 --> 00:06:43,623 La alenté a darte el beneficio de la duda 117 00:06:43,647 --> 00:06:46,326 después de todo lo que has hecho por tu país y permitirte un poco más de tiempo, 118 00:06:46,350 --> 00:06:47,637 pero no puedo hacer mucho más. 119 00:06:47,951 --> 00:06:49,062 ¿Dónde estás? 120 00:06:49,086 --> 00:06:50,267 Estoy mirando hacia adelante, no hacia atrás. 121 00:06:50,322 --> 00:06:51,631 ¿Estás a cinco minutos de allí? ¿A diez? 122 00:06:51,655 --> 00:06:53,366 Dijo que esto es lo que Keen querría. 123 00:06:53,390 --> 00:06:56,638 Lo que querría para ti es que lo hicieras al limpiar tu nombre. 124 00:06:56,662 --> 00:06:58,704 Lo que aún puedes hacer si llegas allí pronto. 125 00:06:58,728 --> 00:07:00,457 - No voy a ir. - Donald. 126 00:07:00,496 --> 00:07:02,475 - Te quitarán tu placa. - Pueden quedársela. 127 00:07:02,499 --> 00:07:05,111 La dejé en mi apartamento, junto con mi arma reglamentaria. 128 00:07:05,135 --> 00:07:07,198 ¿Eso es todo? ¿Estás fuera? 129 00:07:07,254 --> 00:07:08,800 Sí, así es. 130 00:07:10,107 --> 00:07:12,752 Si me quedo, lo perseguiré. 131 00:07:12,776 --> 00:07:15,055 Me obsesionaré con él y con ella. 132 00:07:15,079 --> 00:07:17,041 Has trabajado mucho para dejar que termine así. 133 00:07:17,681 --> 00:07:19,325 Sí, es cierto. 134 00:07:19,348 --> 00:07:21,393 Donald, podemos ayudarte a superar esto. 135 00:07:21,418 --> 00:07:22,839 Podemos ayudarnos los unos a los otros. 136 00:07:23,234 --> 00:07:24,878 Todos la estamos pasando mal. 137 00:07:24,921 --> 00:07:26,332 Necesitamos poder contar con los demás. 138 00:07:26,356 --> 00:07:28,494 Lo sé. Lo siento. 139 00:07:29,639 --> 00:07:31,862 MAYFIELD - AUTOBUSES PARTIDAS Y LLEGADAS 140 00:07:50,114 --> 00:07:52,577 Oiga, amigo. ¿Sube? 141 00:07:54,584 --> 00:07:56,099 No tengo todo el día. 142 00:08:09,375 --> 00:08:10,747 Hola. 143 00:08:11,563 --> 00:08:12,832 Tome asiento. 144 00:08:20,866 --> 00:08:24,212 ¿Qué haremos hoy? ¿Recortarla? ¿Emprolijarla? 145 00:08:24,368 --> 00:08:26,413 - Aféitela toda. - ¿Seguro? 146 00:08:26,514 --> 00:08:28,479 Parece que lleva tiempo dejándosela crecer. 147 00:08:28,504 --> 00:08:30,047 Es toda una declaración, si me pregunta. 148 00:08:30,072 --> 00:08:31,941 Confíe en mí. Es hora. 149 00:08:48,735 --> 00:08:51,248 - Hola. - Bienvenido a Liberty Falls. 150 00:08:51,273 --> 00:08:54,084 Sí, gracias. Parece un lindo pueblo pequeño. 151 00:08:54,109 --> 00:08:57,322 Definitivamente es... pequeño. 152 00:08:57,347 --> 00:08:59,158 - ¿Habitación por la noche? - Eso me serviría. Sí. 153 00:08:59,183 --> 00:09:01,262 ¡Mamá! ¡Acaba de pasar lo más raro! 154 00:09:01,287 --> 00:09:02,849 Cariño, estoy ayudando a alguien. 155 00:09:02,880 --> 00:09:06,068 ¡El capitán Garfio acaba de capturar a Wendy y a los otros niños perdidos! 156 00:09:06,093 --> 00:09:08,305 Y los llevó al barco pirata. 157 00:09:08,330 --> 00:09:10,508 ¡Pero Peter Pan está dormido y no lo sabe! 158 00:09:10,533 --> 00:09:11,643 Y van a envenenar... 159 00:09:11,668 --> 00:09:13,227 ¡Theodore! Dije que ahora no. 160 00:09:13,252 --> 00:09:14,494 Vas a querer oír esto. 161 00:09:14,518 --> 00:09:17,600 Lo sé. Y lo haré. Dentro de un minuto. ¿Sí? 162 00:09:17,624 --> 00:09:20,036 Vaya... Está bien. 163 00:09:20,060 --> 00:09:21,109 Lo siento. 164 00:09:21,133 --> 00:09:22,796 - Tiene una imaginación muy activa. - Está bien. 165 00:09:22,820 --> 00:09:24,574 A veces hace su tarea aquí, 166 00:09:24,598 --> 00:09:25,742 pero generalmente no dice ni pío. 167 00:09:25,766 --> 00:09:27,143 De verdad está bien. 168 00:09:27,167 --> 00:09:28,711 Sobre la habitación... ¿puedo pagar? 169 00:09:28,735 --> 00:09:31,381 Sí, claro. Serán 45 dólares. 170 00:09:31,405 --> 00:09:33,740 Muy bien. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,722 Habitación 5. La mejor de este lugar. 172 00:09:39,746 --> 00:09:41,223 Incluso tiene vista a la piscina 173 00:09:41,247 --> 00:09:43,025 si miras por la ventana del baño. 174 00:09:43,049 --> 00:09:45,586 Me gustaría ir a mi habitación. 175 00:09:46,620 --> 00:09:47,864 Gracias. 176 00:09:47,888 --> 00:09:49,732 Claro. Por supuesto. 177 00:11:15,776 --> 00:11:18,512 Whisky con hielo. Sin el hielo. 178 00:11:19,913 --> 00:11:21,824 Gracias. ¿Me abres una cuenta? 179 00:11:21,848 --> 00:11:24,126 ¿Por qué no? Soy fácil. 180 00:11:24,150 --> 00:11:26,028 No creo que puedas decir más eso. 181 00:11:26,052 --> 00:11:28,498 Quizá no de donde vengas, pero aquí, 182 00:11:28,522 --> 00:11:30,667 la gente se enorgullece de quedarse anclada en el pasado. 183 00:11:30,691 --> 00:11:32,585 Parece mi clase de lugar. 184 00:11:32,609 --> 00:11:35,655 Créeme, este no es lugar para nadie. 185 00:11:36,363 --> 00:11:37,673 ¿De dónde eres? 186 00:11:37,871 --> 00:11:39,215 De donde el pasto es más verde. 187 00:11:39,240 --> 00:11:40,751 Confía en mí, es marrón. 188 00:11:40,776 --> 00:11:43,422 En cuanto pueda permitírmelo, me iré a Los Ángeles. 189 00:11:43,447 --> 00:11:45,157 Voy a ser maquilladora. 190 00:11:45,182 --> 00:11:47,994 Tengo mi propio canal en YouTube. Deberías verlo. 191 00:11:48,019 --> 00:11:50,822 Eso fue rápido. ¿Otro? 192 00:11:51,912 --> 00:11:54,881 ¿Sabes dónde puedo conseguir algo un poco más fuerte? 193 00:11:56,737 --> 00:11:59,005 Intento mantenerme alejada de esa clase de cosas. 194 00:12:00,607 --> 00:12:02,585 Lo entiendo. Me tomaré otro. 195 00:12:12,165 --> 00:12:14,410 Debes 75, con todo incluido. 196 00:12:16,236 --> 00:12:18,214 Bueno... 197 00:12:18,238 --> 00:12:19,381 guarda el cambio. 198 00:12:19,405 --> 00:12:20,473 Gracias. 199 00:12:27,581 --> 00:12:29,091 Hola. 200 00:12:29,115 --> 00:12:32,094 Vivian me dice que buscas un contacto. 201 00:12:32,118 --> 00:12:34,320 Bueno, Vivian es una muchacha muy servicial. 202 00:12:36,463 --> 00:12:38,107 Nos vemos en el cuarto de atrás. 203 00:12:38,132 --> 00:12:39,132 Dentro de cinco minutos. 204 00:12:46,387 --> 00:12:47,387 Bueno... 205 00:12:48,322 --> 00:12:50,300 ¿Qué buscas? 206 00:12:50,324 --> 00:12:52,503 Oxi, norco. 207 00:12:52,527 --> 00:12:54,371 Soy un infractor que no discrimina. 208 00:12:54,395 --> 00:12:56,339 Vaya coincidencia... 209 00:12:56,363 --> 00:12:57,641 Nosotros tampoco. 210 00:12:57,665 --> 00:12:58,866 ¿"Nosotros"? 211 00:13:01,337 --> 00:13:03,048 Vamos, no busco problemas. 212 00:13:03,080 --> 00:13:04,434 Es un poco tarde para eso. 213 00:13:10,411 --> 00:13:13,356 ¡Estás haciendo esto demasiado fácil, viejo! 214 00:13:21,948 --> 00:13:24,260 Oye. También tiene un iPhone. 215 00:13:24,425 --> 00:13:25,593 Quítenle todo. 216 00:13:40,374 --> 00:13:42,119 Se ve radiante como día de verano. 217 00:13:42,143 --> 00:13:44,075 ¿Adónde va? ¿Algún lugar especial? 218 00:13:44,612 --> 00:13:45,913 Algo así. 219 00:13:47,786 --> 00:13:49,170 ¿Se encuentra bien, hijo? 220 00:13:49,559 --> 00:13:51,261 Parece que ha visto un fantasma. 221 00:13:51,753 --> 00:13:52,954 No a un fantasma. Solo... 222 00:13:53,955 --> 00:13:55,923 a alguien que solía conocer. 223 00:14:14,188 --> 00:14:16,199 ¿Está bien, señor? 224 00:14:16,223 --> 00:14:18,301 Dios mío... ¿Qué diablos haces, chico? 225 00:14:18,325 --> 00:14:21,171 No quería tocar a un muerto con la mano. 226 00:14:21,195 --> 00:14:23,206 Bueno, no estoy muerto... 227 00:14:23,230 --> 00:14:24,675 ¿Por qué está durmiendo en el pasillo? 228 00:14:26,400 --> 00:14:29,245 ¿Sabe que le sangra el rostro? 229 00:14:29,269 --> 00:14:31,682 Mi mamá tiene un botiquín de primeros auxilios en la oficina. 230 00:14:31,706 --> 00:14:34,450 Tiene que ser broma... 231 00:14:34,474 --> 00:14:35,952 ¿Qué? 232 00:14:35,976 --> 00:14:37,353 Me robaron. 233 00:14:37,377 --> 00:14:39,990 ¿Quién? ¿Rateros? ¿Piratas? 234 00:14:40,014 --> 00:14:41,524 ¡Qué bueno! 235 00:14:41,548 --> 00:14:44,460 Pero debería llamar a la policía. Pueden ayudar. 236 00:14:44,484 --> 00:14:46,730 Confía en mí, adonde sea que se llevaron mis cosas los piratas, 237 00:14:46,754 --> 00:14:47,998 no van a regresar. 238 00:14:48,022 --> 00:14:50,084 ¡Así que fueron piratas! 239 00:14:50,109 --> 00:14:52,202 Estoy leyendo este libro "Peter Pan" y... 240 00:14:52,226 --> 00:14:54,004 De verdad me tengo que ir, muchacho. 241 00:14:54,028 --> 00:14:55,836 ¿Seguro que está bien? 242 00:14:55,949 --> 00:14:57,660 Creo que mi mamá puede ayudarlo. 243 00:14:57,700 --> 00:15:00,751 No necesito a tu mamá, al botiquín o un teléfono. 244 00:15:00,801 --> 00:15:02,746 Escucha... Necesito estar a solas. 245 00:15:02,770 --> 00:15:03,770 ¿Entendido? 246 00:15:05,439 --> 00:15:07,107 ¡Que te largues de aquí! 247 00:15:14,778 --> 00:15:16,355 ¿Qué diablos te crees que haces? 248 00:15:17,604 --> 00:15:19,382 Busco hielo. 249 00:15:20,054 --> 00:15:21,331 Sabes de lo que hablo. 250 00:15:21,355 --> 00:15:23,433 Mi hijo dice que te encontró desmayado en el pasillo. 251 00:15:23,457 --> 00:15:25,535 Ya que estás aquí... 252 00:15:25,559 --> 00:15:27,109 perdí mi llave. 253 00:15:34,668 --> 00:15:37,613 No planeaba divertirme, pero... 254 00:15:37,637 --> 00:15:39,582 ¿Escuchas algo de lo que digo? 255 00:15:39,606 --> 00:15:41,651 Lo que hiciste afuera no estuvo bien. 256 00:15:41,675 --> 00:15:44,054 No quiero que mi hijo vea cosas como esa. 257 00:15:44,078 --> 00:15:47,791 No te ofendas, querida, pero este lugar no es precisamente el Ritz. 258 00:15:47,815 --> 00:15:51,385 Estoy seguro de que ha visto un montón de cosas desagradables. 259 00:15:53,120 --> 00:15:55,220 Al menos la mayoría las oculta. 260 00:15:56,857 --> 00:15:58,668 Por cierto, ¿qué te pasó? Estás hecho un desastre. 261 00:15:58,692 --> 00:16:00,804 Escucha. Pagué por mi habitación. Mantendré lo mío en privado. 262 00:16:00,828 --> 00:16:02,205 ¿Ya terminamos? 263 00:16:02,229 --> 00:16:04,231 En realidad, me debes lo de esta noche. 264 00:16:05,699 --> 00:16:08,678 No sé si tu hijo te contó, pero me robaron. 265 00:16:08,702 --> 00:16:10,480 Y me encantaría pagarte, pero, por ahora, 266 00:16:10,504 --> 00:16:11,848 no tengo nada. 267 00:16:11,872 --> 00:16:13,283 Lo siento. En serio. 268 00:16:13,307 --> 00:16:16,325 Pero no puedo dejar que te quedes si no puedes pagar. 269 00:16:17,912 --> 00:16:20,387 De acuerdo. Lo entiendo. Bien. 270 00:16:21,115 --> 00:16:22,826 Me iré en media hora. 271 00:16:27,988 --> 00:16:30,633 Willy en Liberty Auto ha estado buscando a alguien 272 00:16:30,657 --> 00:16:32,168 que lo ayude en el taller. 273 00:16:32,192 --> 00:16:34,704 Taller... ¿Busca a un mecánico? 274 00:16:34,728 --> 00:16:36,470 Más bien alguien que limpie. 275 00:16:36,997 --> 00:16:39,309 A menos que eso sea poco digno para ti. 276 00:16:39,333 --> 00:16:40,911 A estas alturas, nada es poco digno para mí. 277 00:16:40,935 --> 00:16:42,434 Entonces, te sugiero que vayas a verlo. 278 00:16:43,037 --> 00:16:45,215 Muy bien. Genial. Gracias. 279 00:16:45,239 --> 00:16:47,574 Pero ¿conoces a algún médico que pueda ver? 280 00:16:55,985 --> 00:16:57,985 - ¿Busca algo para alguien especial? - Sí. 281 00:16:58,052 --> 00:16:59,565 Me encantaría ayudar. 282 00:16:59,596 --> 00:17:03,199 Tenemos una selección preciosa de rosas que acaban de llegar. De primera. 283 00:17:03,223 --> 00:17:05,235 En realidad, busco claveles. 284 00:17:05,259 --> 00:17:08,071 Querido... creo que podemos hacerlo mejor. 285 00:17:08,095 --> 00:17:09,179 Si me pregunta, 286 00:17:09,203 --> 00:17:11,407 los claveles son las flores tristes de las bodas antiguas. 287 00:17:11,431 --> 00:17:14,077 Bueno, tristes o no, son sus favoritas. 288 00:17:14,101 --> 00:17:16,546 Siempre dice que la gente subestima su belleza. 289 00:17:16,570 --> 00:17:19,649 Muy bien, comprendo. ¿Tiene algún color en mente? 290 00:17:19,673 --> 00:17:22,349 El rosado y el rojo son muy bonitos. 291 00:17:23,077 --> 00:17:24,320 Le gusta el violeta. 292 00:17:25,645 --> 00:17:27,757 ¿Es impulsiva? ¿Impredecible? 293 00:17:27,781 --> 00:17:29,926 Si no le importa, estoy un poco apurado. 294 00:17:29,950 --> 00:17:32,252 Claro. Solo demoraré un minuto. 295 00:17:39,426 --> 00:17:41,237 Es impulsiva e impredecible. 296 00:17:41,702 --> 00:17:43,073 Yo... soy lo opuesto. 297 00:17:43,097 --> 00:17:45,575 He estado pensando dos años en lo que voy a hacer. 298 00:17:45,599 --> 00:17:48,778 Qué me voy a poner, qué debería decir. 299 00:17:48,802 --> 00:17:50,380 No pretendía ser tan cortante con usted. 300 00:17:50,404 --> 00:17:52,415 Solo estoy un poco nervioso. 301 00:17:52,439 --> 00:17:55,718 Parece que va a ser la mujer más afortunada del mundo. 302 00:17:55,742 --> 00:17:57,921 Tener a alguien que le preste tanta atención 303 00:17:57,945 --> 00:17:59,789 a un momento como este. 304 00:17:59,813 --> 00:18:01,892 Es muy considerado con ella. 305 00:18:01,916 --> 00:18:04,094 Y si tiene algo de sentido común, 306 00:18:04,118 --> 00:18:05,461 va a decir que sí. 307 00:18:05,485 --> 00:18:07,766 Esto no es... No voy a... 308 00:18:07,793 --> 00:18:10,104 ¿Se lo espera? Ojalá que no. 309 00:18:10,229 --> 00:18:12,533 Una propuesta es mucho mejor cuando es sorpresa. 310 00:18:12,592 --> 00:18:15,571 Confíe en mí... Después de todo lo que ha pasado en los últimos dos años, 311 00:18:15,595 --> 00:18:17,864 que simplemente aparezca ya será una gran sorpresa. 312 00:18:18,987 --> 00:18:20,616 Parece que estamos lidiando con 313 00:18:20,641 --> 00:18:23,553 un par de costillas rotas y un riñón golpeado. 314 00:18:23,667 --> 00:18:26,379 La gente en este pueblo sabe cómo extender la alfombra roja. 315 00:18:26,522 --> 00:18:28,852 Y luego golpearte en la cabeza con ella. 316 00:18:29,276 --> 00:18:31,421 En una escala del uno al diez, ¿cuánto dolor siente? 317 00:18:31,445 --> 00:18:33,689 Puede que me vea como esa cara sonriente verde, 318 00:18:33,713 --> 00:18:36,492 pero me siento como el demonio rojo llorando sin parar. 319 00:18:38,318 --> 00:18:40,719 Hace tiempo, estuve en un accidente automovilístico. 320 00:18:41,488 --> 00:18:43,633 El médico me recetó oxicodona, 321 00:18:43,657 --> 00:18:45,035 pero lo rechacé. 322 00:18:45,059 --> 00:18:47,137 No quería arriesgarme a volverme adicto. 323 00:18:47,161 --> 00:18:49,805 Así que me aguanté el dolor a fuerza de paracetamol y descanso. 324 00:18:49,829 --> 00:18:51,274 Casi me mata. 325 00:18:51,298 --> 00:18:54,010 No estoy seguro de que pueda volver a hacerlo. 326 00:18:54,034 --> 00:18:55,845 No creo que deba. 327 00:18:55,869 --> 00:18:57,847 Pero la oxicodona es un narcótico fuerte. 328 00:18:57,871 --> 00:19:01,490 Tiene que ser muy cuidadoso de no excederse o abusar de ella. 329 00:19:02,176 --> 00:19:05,388 Pero parece más preocupado por ello que la mayoría, 330 00:19:05,412 --> 00:19:08,997 así que me parece bien recetársela. 331 00:19:09,383 --> 00:19:11,461 Janie le dará cuatro pastillas para sacarlo del apuro 332 00:19:11,485 --> 00:19:13,029 hasta que pueda ir a una farmacia. 333 00:19:13,053 --> 00:19:14,753 Se lo agradezco. 334 00:19:32,039 --> 00:19:34,684 Tenemos la sala de descanso, el depósito, 335 00:19:34,708 --> 00:19:38,221 la oficina y, por supuesto, el taller en sí. 336 00:19:38,245 --> 00:19:40,490 Mi mujer quiere que arregle un poco el lugar. 337 00:19:40,514 --> 00:19:43,526 Y lo que Helen quiere, Helen lo consigue. 338 00:19:43,550 --> 00:19:46,062 Y ahí es donde entras tú. 339 00:19:46,086 --> 00:19:48,431 Necesito a alguien que haga básicamente todas las tonterías 340 00:19:48,455 --> 00:19:49,765 que no quiero hacer. 341 00:19:49,789 --> 00:19:51,567 Barrer, trapear, los baños. 342 00:19:51,591 --> 00:19:54,704 Sacudir, descargar cajas, el inventario. 343 00:19:54,728 --> 00:19:58,255 ¿Ese es un Chevy Nova del 72? Es una hermosura. 344 00:19:58,898 --> 00:20:00,176 No metas a Layla en esto. 345 00:20:00,200 --> 00:20:01,611 Tiene nombre, parece. 346 00:20:01,635 --> 00:20:04,238 Claro que sí. Pero es un dolor de cabeza. 347 00:20:05,439 --> 00:20:06,763 Tiene potencial. 348 00:20:07,441 --> 00:20:09,319 El motor no necesita ser reconstruido. 349 00:20:09,343 --> 00:20:12,922 La suspensión es firme. Todo lo demás es óxido superficial. 350 00:20:12,946 --> 00:20:14,424 ¿Sabes de autos? 351 00:20:14,448 --> 00:20:16,226 No tuve mucha opción. 352 00:20:16,250 --> 00:20:17,793 Crecí viendo a mi padre restaurar 353 00:20:17,817 --> 00:20:19,695 lo que sea a lo que podía echarle una mano. 354 00:20:19,719 --> 00:20:22,698 Me pasé mi infancia revisando chatarrerías en Detroit con él. 355 00:20:22,722 --> 00:20:25,935 Un muchacho de Detroit. Eso lo explica. 356 00:20:25,959 --> 00:20:28,704 Sería un sacrilegio que no supieras del tema. 357 00:20:28,728 --> 00:20:31,074 Para ser sincero, no buscaba trabajo. 358 00:20:31,098 --> 00:20:33,876 Pero me robaron, debo dinero por la habitación 359 00:20:33,900 --> 00:20:36,746 y no es como si tuviera que estar en otra parte. 360 00:20:36,770 --> 00:20:39,249 Además, me encantan los autos, sé cómo arreglarlos 361 00:20:39,273 --> 00:20:40,716 y, bueno, alguna vez 362 00:20:40,740 --> 00:20:43,053 me han dicho que soy un tipo muy responsable. 363 00:20:43,077 --> 00:20:44,144 Me parece bien. 364 00:20:46,146 --> 00:20:47,657 Te diré qué haremos. 365 00:20:47,681 --> 00:20:50,393 Si me ayudas con Layla además del otro trabajo, 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,762 te pagaré por adelantado. 367 00:20:52,786 --> 00:20:55,298 Llevo intentando restaurarla desde hace meses 368 00:20:55,322 --> 00:20:57,433 y es terca como el demonio. 369 00:20:57,457 --> 00:20:58,982 ¿Qué dices? 370 00:20:59,326 --> 00:21:00,609 Me parece un buen plan. 371 00:21:04,831 --> 00:21:07,240 Eso debería cubrir lo mío hasta el miércoles. 372 00:21:07,701 --> 00:21:09,481 ¿Todo resultó bien? 373 00:21:09,506 --> 00:21:10,917 Sí. 374 00:21:10,965 --> 00:21:12,661 De hecho, incluso me dieron un ascenso. 375 00:21:12,686 --> 00:21:14,164 Ahora trabajo con los autos. 376 00:21:14,189 --> 00:21:15,850 Gracias por tu ayuda. En serio. 377 00:21:15,900 --> 00:21:17,453 Si hay algo que pueda hacer para devolverte el... 378 00:21:17,477 --> 00:21:20,790 Theo. Levántate. Theo ¡Ahora! 379 00:21:20,814 --> 00:21:22,797 - ¿Qué pasa? - ¡Es él! 380 00:21:25,219 --> 00:21:27,187 ¿Quieres devolverme el favor? No dejes que nos encuentre. 381 00:21:44,638 --> 00:21:46,782 Hola. ¿Busca una habitación? 382 00:21:46,806 --> 00:21:48,365 Busco a estos dos. 383 00:21:49,443 --> 00:21:50,820 Soy del sur del estado. 384 00:21:50,844 --> 00:21:52,622 Recibimos una pista de que ella está trabajando en un motel 385 00:21:52,646 --> 00:21:54,324 en esta parte de la carretera. 386 00:21:54,348 --> 00:21:55,882 ¿Cuál sería el problema? 387 00:21:57,484 --> 00:21:59,125 El problema es que no puedo encontrarlos. 388 00:21:59,918 --> 00:22:01,030 No. Lo siento. 389 00:22:01,054 --> 00:22:02,932 Me refiero a por qué los está buscando. 390 00:22:02,956 --> 00:22:04,089 ¿Qué hicieron? 391 00:22:04,791 --> 00:22:06,902 ¿Qué le pasó en la cara? 392 00:22:06,926 --> 00:22:08,635 ¿La metió en donde no debía? 393 00:22:10,364 --> 00:22:12,842 La foto. ¿Los ha visto? 394 00:22:12,866 --> 00:22:14,808 No puedo decir que sí. 395 00:22:22,008 --> 00:22:23,543 ¿Necesita otra cosa? 396 00:22:27,514 --> 00:22:29,449 Si los ve, llámeme. 397 00:22:39,058 --> 00:22:41,204 Por favor. No preguntes. 398 00:22:41,228 --> 00:22:43,628 Dime quiénes son y por qué la policía los busca. 399 00:22:50,904 --> 00:22:52,304 De verdad no quiero hablar de esto. 400 00:22:52,305 --> 00:22:53,883 Y generalmente no insistiría, 401 00:22:53,907 --> 00:22:56,186 pero le mentí a un policía por ti. 402 00:22:56,210 --> 00:22:58,288 No soy una delincuente, si eso es lo que te preocupa. 403 00:22:58,312 --> 00:22:59,689 Bueno, pero sí te comportas como una. 404 00:22:59,713 --> 00:23:00,990 Vamos. ¿Por qué te estaba buscando? 405 00:23:01,014 --> 00:23:02,758 Es mi marido. 406 00:23:02,782 --> 00:23:04,318 ¿Por qué huyes de él? 407 00:23:08,655 --> 00:23:11,062 Esta es de cuando me arrojó a nuestra mesa ratona de vidrio. 408 00:23:14,661 --> 00:23:16,530 Se hizo añicos y terminé con 40 puntos. 409 00:23:17,697 --> 00:23:18,965 Y... 410 00:23:20,367 --> 00:23:22,032 Esta fue una divertida. 411 00:23:22,469 --> 00:23:24,814 Una mañana, tuvimos una pelea porque me quedé 412 00:23:24,838 --> 00:23:28,818 más tarde de lo esperado con una amiga al cenar. 413 00:23:28,842 --> 00:23:30,320 Me arrojó una taza de café, 414 00:23:30,344 --> 00:23:33,206 y me salpicó todo el pie, dándome quemaduras de tercer grado. 415 00:23:34,013 --> 00:23:35,591 Eso fue imperdonable. 416 00:23:35,615 --> 00:23:38,089 Y sin embargo... siempre lo perdonaba. 417 00:23:39,419 --> 00:23:41,063 Se disculpaba después, 418 00:23:41,087 --> 00:23:42,732 me traía flores. 419 00:23:42,756 --> 00:23:44,905 Siempre creía que la próxima vez sería diferente, 420 00:23:44,957 --> 00:23:47,459 que podía ayudarlo a ser mejor. 421 00:23:48,628 --> 00:23:50,340 Si se hubiera mantenido lejos de Theodore, 422 00:23:50,364 --> 00:23:51,531 probablemente me habría quedado. 423 00:23:52,832 --> 00:23:55,145 Pero, una vez, después de un mal día en el trabajo, 424 00:23:55,169 --> 00:23:57,137 llegó a casa y quería cenar en silencio. 425 00:23:58,672 --> 00:24:00,106 Theodore estaba parlanchín, 426 00:24:01,074 --> 00:24:02,909 preguntando sobre esto y aquello. 427 00:24:03,810 --> 00:24:05,379 Siendo un chico normal. 428 00:24:06,980 --> 00:24:08,415 Y Shane simplemente... 429 00:24:09,483 --> 00:24:10,550 perdió la cabeza. 430 00:24:11,751 --> 00:24:13,420 Le dio vuelta la cara de un golpe de revés. 431 00:24:14,621 --> 00:24:17,257 Ni siquiera lloró, estaba muy sorprendido. 432 00:24:22,862 --> 00:24:24,719 Nos fuimos a la mañana siguiente y jamás miramos hacia atrás. 433 00:24:25,574 --> 00:24:26,742 Y no fuiste a la policía 434 00:24:26,766 --> 00:24:28,211 porque él es uno de ellos. 435 00:24:28,235 --> 00:24:30,108 Shane es un hombre poderoso de donde venimos. 436 00:24:31,218 --> 00:24:33,416 Todos me dijeron que no podría simplemente huir de mis problemas, 437 00:24:33,440 --> 00:24:34,884 pero no vi otra salida. 438 00:24:34,908 --> 00:24:36,583 Oye, yo no te juzgo. 439 00:24:36,631 --> 00:24:38,999 Soy el típico que huye ante los suyos. 440 00:24:40,452 --> 00:24:43,431 Pero, si es tan malo como dices, regresará. 441 00:24:43,502 --> 00:24:45,556 Solo necesito resolver qué hacer a continuación. 442 00:24:46,720 --> 00:24:48,655 Juntar un poco de dinero para poder marcharnos de nuevo. 443 00:24:50,857 --> 00:24:52,392 Theodore es un chico muy especial. 444 00:24:53,527 --> 00:24:54,961 Con un corazón muy generoso. 445 00:24:56,589 --> 00:24:58,357 No dejaré que nadie le quite eso. 446 00:25:10,210 --> 00:25:12,455 ¡Qué auto genial! 447 00:25:12,479 --> 00:25:13,980 ¿Estas funcionan? 448 00:25:14,848 --> 00:25:17,451 Oye. ¡Oye! ¡Con calma! 449 00:25:18,685 --> 00:25:20,095 Lo siento. 450 00:25:20,119 --> 00:25:21,597 Por cierto, ¿dónde está tu mamá? 451 00:25:21,621 --> 00:25:23,266 ¿Qué haces aquí? 452 00:25:23,290 --> 00:25:24,934 Me aburría, así que salí a andar en bicicleta. 453 00:25:24,958 --> 00:25:26,902 Entonces, tienes que irte de vuelta en ella. 454 00:25:26,926 --> 00:25:28,877 No puedo. Se pinchó mi rueda. 455 00:25:29,127 --> 00:25:32,203 Bueno, tendremos que llamar a tu mamá y que venga a buscarte. 456 00:25:32,241 --> 00:25:34,386 Vamos... No lo molestaré. 457 00:25:36,903 --> 00:25:38,638 No toques nada. 458 00:25:43,277 --> 00:25:44,654 Sí. 459 00:25:46,980 --> 00:25:48,491 ¿Qué quieres decir...? 460 00:25:49,837 --> 00:25:51,109 De acuerdo. 461 00:25:51,836 --> 00:25:54,418 Parece que te vas a quedar un rato. 462 00:25:54,523 --> 00:25:57,397 ¿No te dije que no toques nada? 463 00:25:58,292 --> 00:25:59,869 Siempre he querido una de estas. 464 00:25:59,893 --> 00:26:02,037 Te sugiero que te compres una. 465 00:26:03,563 --> 00:26:05,475 Para que lo sepa, no necesito niñero. 466 00:26:05,499 --> 00:26:07,343 Bien, porque tu madre dijo que tenías que leer 467 00:26:07,367 --> 00:26:08,911 o hacer la tarea. 468 00:26:08,935 --> 00:26:11,281 No tengo tarea. Y mi libro está en casa. 469 00:26:11,305 --> 00:26:12,515 Y la rueda de tu bicicleta está pinchada, 470 00:26:12,539 --> 00:26:13,849 así que no puedes volver a buscarlo. 471 00:26:13,890 --> 00:26:14,828 Genial. 472 00:26:14,852 --> 00:26:17,611 Sé cómo usar una llave de tubo. ¿Por favor? 473 00:26:17,635 --> 00:26:20,372 - Seré su mejor amigo. - Está bien. No importa. 474 00:26:21,106 --> 00:26:23,044 No somos amigos. 475 00:26:33,851 --> 00:26:35,295 Mi mamá no me deja beber gaseosas. 476 00:26:35,319 --> 00:26:37,388 Vamos. Disfruta un poco. 477 00:26:41,992 --> 00:26:43,775 Ni siquiera voy a preguntar qué haces. 478 00:26:45,563 --> 00:26:47,574 ¿Cómo sabe tanto de autos? 479 00:26:47,598 --> 00:26:49,409 Solía trabajar en ellos con mi padre. 480 00:26:49,433 --> 00:26:50,810 ¿Ya no lo hace? 481 00:26:50,834 --> 00:26:53,284 No, no. Mi padre murió hace tiempo. 482 00:26:54,931 --> 00:26:56,329 Mi papá también murió. 483 00:26:57,875 --> 00:26:59,986 Creía que el del motel era tu papá. 484 00:27:00,010 --> 00:27:01,621 ¿Quién? ¿Shane? 485 00:27:01,645 --> 00:27:04,337 No. No es mi papá. Es mi padrastro. 486 00:27:05,048 --> 00:27:07,227 Mi verdadero papá tuvo una embolia pulmonar. 487 00:27:07,251 --> 00:27:08,828 Lo que sea que eso signifique. 488 00:27:08,852 --> 00:27:09,852 Lo siento. 489 00:27:11,422 --> 00:27:13,567 A veces, creo que aún puedo verlo. 490 00:27:13,591 --> 00:27:18,205 Como... en el supermercado o en el parque. 491 00:27:18,229 --> 00:27:21,312 Y por un segundo, se me olvida. 492 00:27:22,900 --> 00:27:25,379 Y de noche, lo veo en el lugar 493 00:27:25,403 --> 00:27:26,646 entre el sueño y el despertar. 494 00:27:26,670 --> 00:27:28,047 ¿El qué? 495 00:27:28,071 --> 00:27:30,184 ¿Conoce el lugar donde todavía puede recordar los sueños? 496 00:27:30,208 --> 00:27:31,851 ¡Es de "Peter Pan"! 497 00:27:31,875 --> 00:27:33,853 De verdad te gusta ese libro, ¿cierto? 498 00:27:33,877 --> 00:27:35,622 Tenía una amiga 499 00:27:35,646 --> 00:27:37,757 que solía leérselo a su hija todo el tiempo. 500 00:27:37,781 --> 00:27:39,526 Le encantaba. 501 00:27:39,550 --> 00:27:42,596 Probablemente porque es muy bueno. Obvio... 502 00:27:42,620 --> 00:27:44,264 Me encuentro con mi papá de noche 503 00:27:44,288 --> 00:27:46,700 y tenemos aventuras. 504 00:27:46,724 --> 00:27:50,437 Y son las mejores aventuras que dos personas podrían tener. 505 00:27:50,461 --> 00:27:54,274 Escalamos montañas, exploramos nuevas galaxias. 506 00:27:54,298 --> 00:27:57,944 Y es fabuloso... aunque solo sea en mi mente. 507 00:27:57,968 --> 00:28:02,616 Todos dicen que tengo que seguir adelante, pero no sé cómo hacerlo. 508 00:28:02,640 --> 00:28:04,063 ¿No puedes hablar con tu mamá? 509 00:28:05,576 --> 00:28:07,609 Solo haría que se preocupara. 510 00:28:07,945 --> 00:28:11,404 Solo quiere que esté bien, así que finjo estarlo. 511 00:28:12,450 --> 00:28:14,115 Soy muy bueno fingiendo. 512 00:28:14,618 --> 00:28:16,430 Todos lo son cuando se sienten heridos. 513 00:28:16,454 --> 00:28:18,265 Desde luego que yo lo soy. 514 00:28:18,289 --> 00:28:21,935 Simplemente finges estar bien hasta que, un día, lo estás. 515 00:28:21,959 --> 00:28:24,238 Solo lleva tiempo. 516 00:28:24,262 --> 00:28:26,210 Al menos eso es lo que me digo. 517 00:28:27,136 --> 00:28:28,270 Yo también. 518 00:28:33,937 --> 00:28:35,178 Gracias por el almuerzo. 519 00:28:36,974 --> 00:28:38,818 Usted y yo tenemos cosas de las que hablar, señor. 520 00:28:38,842 --> 00:28:40,975 Al auto. Ya. 521 00:28:51,622 --> 00:28:54,167 - Puedo darte dinero. - No. No, en serio. 522 00:28:54,191 --> 00:28:55,326 - No. Permíteme. - Va por mi cuenta. 523 00:28:57,528 --> 00:28:59,773 Lamento que tuvieras que cuidarlo. 524 00:28:59,797 --> 00:29:01,579 Te prometo que no volverá a pasar. 525 00:29:02,300 --> 00:29:04,177 La verdad es que... 526 00:29:04,201 --> 00:29:06,292 resulta que hacer de niñero no es tan malo después de todo. 527 00:29:12,075 --> 00:29:14,354 Vamos, comodines. 528 00:29:14,378 --> 00:29:15,789 ¡Comodín! ¡Comodín! 529 00:29:30,728 --> 00:29:32,272 ¿No va a abrir la puerta? 530 00:29:32,296 --> 00:29:34,974 Estoy en mitad de algo, niño. ¿Qué pasa? 531 00:29:34,998 --> 00:29:37,210 Quería invitarlo a mi fiesta de cumpleaños. 532 00:29:37,234 --> 00:29:38,712 Es el sábado. 533 00:29:38,736 --> 00:29:41,415 En nuestra habitación. A las 15 en punto. 534 00:29:41,439 --> 00:29:43,121 También es con temática de Peter Pan. 535 00:29:44,408 --> 00:29:45,985 No tiene que vestirse elegante ni nada. 536 00:29:46,009 --> 00:29:48,021 No creo que pueda ir. 537 00:29:48,045 --> 00:29:50,624 - Habrá pastel. - No puedo. 538 00:29:50,648 --> 00:29:52,792 Bueno, si cambia de opinión... 539 00:29:52,816 --> 00:29:55,161 Sé que te divertiste en el taller, 540 00:29:55,185 --> 00:29:57,397 pero eres un niño y yo soy un adulto, 541 00:29:57,421 --> 00:29:59,733 y, como ya dije, no somos amigos. 542 00:29:59,757 --> 00:30:01,392 Es la única persona que conozco aquí. 543 00:30:02,640 --> 00:30:04,203 Creo que somos amigos. 544 00:30:04,227 --> 00:30:06,806 Confía en mí. No quieres ser amigo de alguien como yo. 545 00:30:06,830 --> 00:30:10,109 ¿Sí? Cosas malas le pasan a la gente a la que me le acerco y... 546 00:30:10,133 --> 00:30:13,109 no quiero que eso te pase. ¿Entendiste? 547 00:30:26,550 --> 00:30:28,419 Hola. 548 00:30:46,637 --> 00:30:48,406 Dios... 549 00:30:50,954 --> 00:30:52,789 Me voy a sentar aquí. 550 00:31:03,079 --> 00:31:05,113 Y Dembe es agente. 551 00:31:05,168 --> 00:31:07,250 Aram abandonó una fortuna en tecnología. 552 00:31:08,546 --> 00:31:10,591 Reddington se afeitó la cabeza 553 00:31:10,616 --> 00:31:12,255 y su nueva amante es una chamana. 554 00:31:13,589 --> 00:31:15,201 Park tuvo un susto creyendo que tenía cáncer 555 00:31:15,225 --> 00:31:18,914 porque me prestó su orina para un test de drogas 556 00:31:18,938 --> 00:31:21,507 y los resultados tenían niveles hormonales elevados. 557 00:31:21,531 --> 00:31:24,243 Pero pasé y me reincorporaron 558 00:31:24,267 --> 00:31:27,013 aunque mi viejo problema con los analgésicos 559 00:31:27,037 --> 00:31:29,648 ha vuelto para un bis 560 00:31:29,672 --> 00:31:33,052 después que me perforara esto y me rompiera eso en un accidente de auto 561 00:31:33,076 --> 00:31:35,254 mientras intentaba perseguir 562 00:31:35,278 --> 00:31:37,280 y matar a Reddington luego que murieras. 563 00:31:41,551 --> 00:31:42,953 Así que estoy trabajando con él de nuevo. 564 00:31:44,420 --> 00:31:45,564 Todos lo hacemos. 565 00:31:45,588 --> 00:31:47,633 Porque creemos que es lo que querrías. 566 00:31:47,657 --> 00:31:50,436 Para que lo sepas, sigue igual de insufrible que siempre, 567 00:31:50,460 --> 00:31:51,971 así que, si no es lo que quieres, 568 00:31:51,995 --> 00:31:53,773 por favor, siéntete libre de decírmelo, 569 00:31:53,797 --> 00:31:55,431 y con gusto volveré a ser mecánico. 570 00:31:56,365 --> 00:31:57,543 No te rías. 571 00:31:57,591 --> 00:31:59,598 Precisamente eso estuve haciendo un tiempo. 572 00:32:00,370 --> 00:32:01,838 Después que todo se vino abajo. 573 00:32:02,855 --> 00:32:04,332 Después que yo me vine abajo. 574 00:32:04,474 --> 00:32:06,209 ¿Mencioné que me vine abajo? Sí. 575 00:32:08,611 --> 00:32:09,893 Toqué fondo. 576 00:32:11,782 --> 00:32:14,256 Este pueblito llamado Liberty Falls. 577 00:32:14,885 --> 00:32:18,221 Estaba... golpeado, sin dinero, 578 00:32:19,355 --> 00:32:21,424 enojado conmigo y con el mundo. 579 00:32:24,828 --> 00:32:28,164 Entonces, conseguí este trabajo arreglando ese auto. 580 00:32:44,014 --> 00:32:45,457 No lo supe en ese momento, 581 00:32:45,481 --> 00:32:47,806 pero ese auto no era lo único que estaba arreglando. 582 00:32:54,119 --> 00:32:55,120 ¿Puedes venir un momento? 583 00:32:55,855 --> 00:32:57,411 Espera. ¿Qué pasa? 584 00:33:00,932 --> 00:33:02,610 Te volveré a llamar. 585 00:33:08,504 --> 00:33:11,383 Cuando comencé, estaba... destrozado. 586 00:33:11,407 --> 00:33:13,776 Nada en él funcionaba. Estaba... 587 00:33:15,178 --> 00:33:16,412 Estaba muerto para el mundo. 588 00:33:17,513 --> 00:33:18,590 Pero, cuando terminé, 589 00:33:18,614 --> 00:33:20,592 miré ese auto y pensé... 590 00:33:20,616 --> 00:33:22,661 Bueno, no pensé nada. 591 00:33:22,685 --> 00:33:23,887 Solo... 592 00:33:24,728 --> 00:33:25,862 sentí algo. 593 00:33:27,257 --> 00:33:29,125 Algo que no había sentido en mucho tiempo. 594 00:33:34,842 --> 00:33:36,944 Que podía sentirme... 595 00:33:38,815 --> 00:33:40,017 bien. 596 00:33:49,638 --> 00:33:52,197 FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE THEODORE 597 00:34:12,735 --> 00:34:14,270 Pide un deseo. 598 00:34:14,837 --> 00:34:15,837 ¿Tengo que hacerlo? 599 00:34:23,079 --> 00:34:25,757 ¿Y bien? ¿Qué pediste? 600 00:34:25,781 --> 00:34:27,826 No se supone que lo digas. 601 00:34:27,850 --> 00:34:29,395 Me parece bien. 602 00:34:29,419 --> 00:34:31,097 ¿Te corto la primera porción? 603 00:34:31,121 --> 00:34:32,410 Claro. 604 00:34:32,788 --> 00:34:33,789 ¿Sabes? 605 00:34:34,925 --> 00:34:37,036 No siempre será así. 606 00:34:37,060 --> 00:34:40,130 Algún día, lo que sea que pediste... 607 00:34:40,964 --> 00:34:42,465 sé que se hará realidad. 608 00:34:45,001 --> 00:34:46,278 Creí que él vendría. 609 00:34:46,302 --> 00:34:50,016 Cariño... Está pasando por mucho. 610 00:34:50,040 --> 00:34:52,518 Estoy segura de que quería estar aquí. 611 00:34:52,542 --> 00:34:55,354 Si de verdad lo quería, habría venido. 612 00:34:55,378 --> 00:34:58,457 Ojalá nunca nos hubiéramos mudado. No tengo amigos. 613 00:34:58,481 --> 00:35:01,327 No dejas que vayamos a ninguna parte. ¡Odio estar aquí! 614 00:35:02,718 --> 00:35:03,719 ¡Vino! 615 00:35:06,957 --> 00:35:09,335 - ¡Teddy! - Así no me llamo. 616 00:35:10,793 --> 00:35:13,105 No tienes que tenerme miedo, hijo. 617 00:35:13,129 --> 00:35:15,908 Sé que tu madre te llenó la cabeza con un montón de basura. 618 00:35:15,932 --> 00:35:19,245 ¿De verdad prefieres vivir en esta pocilga que venir a casa? 619 00:35:19,269 --> 00:35:20,846 Es patético. Hasta para ti. 620 00:35:20,870 --> 00:35:22,448 ¿Qué haces aquí? 621 00:35:22,472 --> 00:35:24,483 ¿No puedo venir a ver a mi mujer? 622 00:35:24,507 --> 00:35:27,019 - Llamaré a la policía. - Yo no haría eso. 623 00:35:28,244 --> 00:35:30,056 - ¡Detente! - Lárgate de aquí, hijo. 624 00:35:30,080 --> 00:35:31,552 Esta es una charla de adultos. 625 00:35:32,515 --> 00:35:34,660 ¡No lo volveré a decir! ¡Lárgate! 626 00:35:34,684 --> 00:35:35,827 Está bien, cielo. 627 00:35:35,851 --> 00:35:37,517 Estaré bien. Ve. 628 00:35:49,699 --> 00:35:52,011 Hola, amigo. Feliz cumpleaños. Lamento llegar tarde. 629 00:35:52,035 --> 00:35:53,679 ¿Qué pasa? 630 00:35:53,703 --> 00:35:55,118 ¡Nos encontró! ¡Está aquí! 631 00:35:57,840 --> 00:36:00,043 ¡Suéltame! 632 00:36:04,014 --> 00:36:06,993 ¿Qué demonios...? ¡Zorra chiflada! 633 00:36:08,384 --> 00:36:09,996 ¿Ahora qué vas a hacer? 634 00:36:10,020 --> 00:36:11,630 ¿Crees que podrás hacerlo de nuevo? 635 00:36:11,654 --> 00:36:14,066 ¡No eres capaz! ¡Eres débil! 636 00:36:14,090 --> 00:36:15,401 ¡Siempre lo has sido! 637 00:36:17,427 --> 00:36:19,195 ¡Aléjate de ella! 638 00:36:40,117 --> 00:36:41,861 Eso es lo que he estado haciendo. 639 00:36:41,885 --> 00:36:44,063 Me mudaba después de unas semanas. 640 00:36:44,087 --> 00:36:45,813 Para mantenerme distraído, 641 00:36:46,289 --> 00:36:48,426 para evitar pensar en lo que había pasado, 642 00:36:49,460 --> 00:36:51,405 evitar pensar en ti. 643 00:36:51,429 --> 00:36:53,573 Intenté no meterme donde no me llaman, pero... 644 00:36:53,597 --> 00:36:55,909 Sí. Ya me conoces. 645 00:36:55,933 --> 00:36:57,401 Eso no siempre es posible. 646 00:37:03,306 --> 00:37:04,418 ¿Cómo estás? 647 00:37:04,442 --> 00:37:05,809 Estoy bien. Aturdida. 648 00:37:06,544 --> 00:37:07,729 ¿Cómo está Theodore? 649 00:37:07,753 --> 00:37:09,491 Por fin se durmió. Gracias a Dios. 650 00:37:09,515 --> 00:37:11,950 Esperamos el informe del forense, pero todo parece indicar 651 00:37:11,974 --> 00:37:13,419 que es obvio que fue en defensa propia. 652 00:37:13,443 --> 00:37:14,820 Le conté al oficial de tu marido, 653 00:37:14,844 --> 00:37:16,422 y la historia se verificó. 654 00:37:16,446 --> 00:37:19,625 Resulta que era muy abierto sobre venir a buscarla, lo enojado que estaba. 655 00:37:19,649 --> 00:37:21,627 El agente Ressler también nos contó lo que él le hizo. 656 00:37:21,651 --> 00:37:23,995 Y con su permiso, nos gustaría ir al hospital del condado 657 00:37:24,019 --> 00:37:25,831 y verificar la extensión de las heridas. 658 00:37:25,855 --> 00:37:27,299 ¿El "agente" Ressler? 659 00:37:27,323 --> 00:37:28,834 Exagente. 660 00:37:28,858 --> 00:37:32,037 Bueno, ex o no, este hombre es un condecorado agente del FBI. 661 00:37:32,061 --> 00:37:34,406 - Tenía una carrera distinguida. - No me diga... 662 00:37:34,430 --> 00:37:36,175 Tuvo mucha suerte de tenerlo de su lado cuando pasó. 663 00:37:36,199 --> 00:37:37,409 Vas a tener que firmar una autorización 664 00:37:37,433 --> 00:37:39,245 para darle la historia clínica. 665 00:37:39,269 --> 00:37:40,912 Sí, cuando tengamos eso y el informe del forense, 666 00:37:40,936 --> 00:37:42,381 tendremos todo lo que necesitamos. 667 00:37:42,405 --> 00:37:43,996 Señora. Señor. 668 00:37:45,541 --> 00:37:47,386 ¿Por qué no me contaste nada? 669 00:37:47,410 --> 00:37:49,020 Es una larga historia. 670 00:37:49,044 --> 00:37:50,556 Fuiste un agente condecorado, 671 00:37:50,580 --> 00:37:52,791 ahora trabajas en un taller de un pueblo pequeño. 672 00:37:52,815 --> 00:37:55,351 Por larga que sea esa historia, me gustaría escucharla. 673 00:37:56,085 --> 00:37:57,563 Bueno, te lo agradezco, 674 00:37:57,587 --> 00:37:59,731 pero no es una historia que pueda contar. 675 00:37:59,755 --> 00:38:00,999 Aún no, al menos. 676 00:38:01,023 --> 00:38:03,474 Lo entiendo. Cuando sea que estés listo. 677 00:38:04,627 --> 00:38:06,572 No soy quien crees que soy. 678 00:38:06,596 --> 00:38:09,605 Quizá. Pero eres más de lo que crees que eres. 679 00:38:09,805 --> 00:38:12,317 Tenía razón. Tuve suerte de tenerte de mi lado. 680 00:38:12,342 --> 00:38:15,554 Pero... quizá tú también tienes suerte. 681 00:38:15,671 --> 00:38:17,488 Porque yo estoy del tuyo. 682 00:38:18,040 --> 00:38:21,420 Tuve mucha suerte. Solo... que nunca buena. 683 00:38:21,444 --> 00:38:23,088 Entonces, quizá eso está por cambiar. 684 00:38:23,112 --> 00:38:26,216 Si buscas un nuevo comienzo, yo también. 685 00:38:27,850 --> 00:38:30,095 ¿Es una locura pensar que podríamos buscarlo juntos? 686 00:38:30,119 --> 00:38:32,030 No es una locura. 687 00:38:32,054 --> 00:38:33,899 Es que... 688 00:38:33,923 --> 00:38:35,491 no es algo que pueda hacer ahora. 689 00:38:36,125 --> 00:38:37,466 Estar solo es difícil. 690 00:38:38,994 --> 00:38:41,407 Me ayudaste a enfrentar mi pasado. 691 00:38:41,431 --> 00:38:43,266 Déjame ayudarte a enfrentar el tuyo. 692 00:38:46,736 --> 00:38:48,769 ¿Sr. Ressler? ¿Está ahí? 693 00:38:53,476 --> 00:38:54,677 ¿Señor Ressler? 694 00:39:09,792 --> 00:39:12,304 Sé que hay gente buena allí afuera. 695 00:39:12,328 --> 00:39:13,672 Gente con la que podría conectar. 696 00:39:13,696 --> 00:39:15,420 Gente con la que debería conectar. 697 00:39:16,332 --> 00:39:18,634 Pero no lo hago. No puedo. 698 00:39:23,105 --> 00:39:24,139 Al menos, todavía no. 699 00:39:27,142 --> 00:39:28,344 ¿Theodore? 700 00:39:32,282 --> 00:39:35,527 Tenías razón. Era un mal tipo. 701 00:39:35,551 --> 00:39:38,235 No. No fue así. 702 00:39:42,325 --> 00:39:44,032 Tú tenías razón. 703 00:39:44,360 --> 00:39:46,368 Viste el bien en él cuando yo no podía. 704 00:39:47,196 --> 00:39:48,664 Y él nos salvó. 705 00:39:49,785 --> 00:39:52,291 Si es tan bueno, ¿por qué se fue? 706 00:39:53,202 --> 00:39:55,914 Sé que puede ser difícil de comprender, 707 00:39:55,938 --> 00:39:59,131 pero estaba sufriendo mucho. 708 00:40:01,176 --> 00:40:03,188 ¿Crees que vaya a regresar? 709 00:40:03,212 --> 00:40:04,212 ¿Sinceramente? 710 00:40:05,315 --> 00:40:06,682 No lo sé. 711 00:40:35,210 --> 00:40:36,855 Me alegra que estés aquí con Tom. 712 00:40:36,879 --> 00:40:39,825 Solía odiarte, no te ofendas, 713 00:40:39,849 --> 00:40:41,693 pero no tiene sentido negarlo. 714 00:40:41,717 --> 00:40:43,486 Aun así... 715 00:40:45,588 --> 00:40:47,012 me alegra que no estés sola. 716 00:40:48,223 --> 00:40:51,036 Le dije a Harold que iría esta noche 717 00:40:51,060 --> 00:40:53,972 y dijo que Agnes quiere que hoy sea 718 00:40:53,996 --> 00:40:56,575 una celebración de tu vida, no un recuerdo de tu muerte. 719 00:40:56,599 --> 00:40:58,607 Han creado una niña inteligente. 720 00:40:58,934 --> 00:41:00,734 Fuerte. Sabia. 721 00:41:02,615 --> 00:41:05,741 Lidia con esto de una manera que aún no he resuelto. 722 00:41:07,477 --> 00:41:10,577 Por ahora, estoy atrapado entre el sueño y el despertar... 723 00:41:11,556 --> 00:41:13,789 Donde aún puedes recordar los sueños. 724 00:41:15,452 --> 00:41:18,031 Quizá podamos encontrarnos allí alguna vez... 725 00:41:18,416 --> 00:41:19,884 Tener aventuras juntos. 726 00:41:21,466 --> 00:41:24,834 Escalar montañas... explorar galaxias. 727 00:41:29,264 --> 00:41:30,566 Eso me gustaría. 728 00:41:35,145 --> 00:41:36,952 Más de lo que podrías imaginarte. 729 00:41:48,196 --> 00:41:53,196 www.subtitulamos.tv