Así es como le probará al mundo
que está tomando control de su imperio.
Ella va a matarlo.
Está cometiendo un error.
¡Tengo que detenerla!
Esto no terminará bien.
No puedo hacerlo.
Está todo bien.
No quiero hacerlo.
Lo entiendo.
No. ¡No!
Raymond, debemos irnos. Lo siento.
¡No! ¡Maldita sea!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Deténgase. Soy agente del FBI.
Estoy persiguiendo a un sospechoso de homicidio.
- ¡Salga del auto! ¡Lo necesito! - ¿En serio?
¡Vamos! ¡Salga del auto!
¡Llame a la policía! ¡Me acaba de robar mi auto!
Tenemos compañía.
Es Ressler.
Piérdelo.
¡Él la mató!
Sé lo que quieres hacer.
Puede que no haya tirado del gatillo,
pero está muerta por su culpa.
Sí, es probable, pero matarlo solo lo empeorará.
Donald, escúchame.
No estás en condiciones de conducir.
No hagas esto.
www.subtitulamos.tv
ENTRE EL SUEÑO Y EL DESPERTAR
Hola.
Cuesta creer que han pasado dos años.
Parece que fueron 200.
¿Cómo está Agnes?
Increíblemente bien.
Quiere que el aniversario sea una celebración
de la vida de Elizabeth, no una lamentación por su muerte.
Así que eso haremos esta noche.
Eres bienvenido a acompañarnos.
Se lo agradezco, pero
vine a ver si podía tener la mañana libre.
Tómate el día. Insisto.
Gracias.
Hemos estado mirando álbumes de fotos últimamente
y encontramos esta.
Agnes quería que la tengas.
Estaré cerca si me necesitas.
Dificultad respiratoria. Disminución de ruidos respiratorios.
Desviación de la tráquea. Creo que es neumotórax a tensión.
Y parece que el área ya estaba dañada.
Tenemos que hacer una descompresión con aguja.
Presión de 80 y cayendo. Ritmo cardíaco de 120.
La saturación de oxígeno es baja.
Pónganle mascarilla para evitar reinspiración.
El pulmón ejerce presión en el corazón.
¡Necesita ya un tubo torácico! ¡Vamos!
Lo entiendo. Sé que la conductora del auto que chocó está en cirugía
y necesita hablar con él.
Pero es mi agente. Está herido.
Y no me parece bien que entre allí
y lo espose como si fuera un criminal común.
Eres sorprendentemente popular.
¿Cómo está la mujer que choqué?
Mejor. Curándose.
Debería estar bien con el tiempo.
"Debería estar...". ¿Y esto?
¿Estoy en libertad o esto es una suspensión provisional?
Eso depende del resultado
de la audiencia del comité disciplinario del FBI.
Está en espera hasta que puedas salir.
Lo que decidan ayudará mucho a determinar
si el fiscal presenta cargos o no.
- ¿Saben que perseguía a alguien? - Sí.
Y que conducías bajo la influencia de narcóticos.
Reddington. ¿Dónde está?
Se fue.
Desapareció sin dejar rastro. Sus líneas están muertas.
Todas las agencias de seguridad importantes
han sido alertadas y no ha habido respuesta alguna.
Es cuestión de tiempo antes que su acuerdo de inmunidad
sea revocado y el equipo especial sea disuelto.
Bien. Entonces, podemos volver a perseguirlo.
Elizabeth tenía un testamento.
Nos designó a Charlene y a mí tutores legales de Agnes.
Creo que ella querría que miráramos hacia adelante, no hacia atrás.
Voy a intentar hacer eso.
Espero que tú también puedas.
Ya firmé tus papeles del alta.
Ahora te toca descansar y hacer fisioterapia.
Te veré en mi consulta dentro de una semana.
Mientras, quiero hablarte del manejo del dolor.
Estoy bien.
Sé por tu historia clínica
que has tenido problemas de dependencia en el pasado.
Era adicto, sí.
Pero no planeo volver a serlo.
Y haremos lo que podamos por ayudarte.
Pero vas a sentir dolor por un tiempo.
Estoy bien.
Aceptar lo que ofrezco, las pastillas y el consejo,
es mejor que la alternativa, que es esperar
hasta que, en tu dolor, te encuentres en la calle
buscando lo que sea que puedas.
No quiere darme esas.
No, no quiero.
Pero no puedo dejarte ir sin ellas.
¿Tienes a alguien que pueda ayudarte a controlar esto?
Claro. Un montón de gente.
Te voy a recetar oxicodona.
Acabo de hablar con Rebecca Hagens,
la presidenta del comité disciplinario del FBI.
Lleva esperando media hora en tu audiencia.
Dice que no has aparecido.
La alenté a darte el beneficio de la duda
después de todo lo que has hecho por tu país y permitirte un poco más de tiempo,
pero no puedo hacer mucho más.
¿Dónde estás?
Estoy mirando hacia adelante, no hacia atrás.
¿Estás a cinco minutos de allí? ¿A diez?
Dijo que esto es lo que Keen querría.
Lo que querría para ti es que lo hicieras al limpiar tu nombre.
Lo que aún puedes hacer si llegas allí pronto.
- No voy a ir. - Donald.
- Te quitarán tu placa. - Pueden quedársela.
La dejé en mi apartamento, junto con mi arma reglamentaria.
¿Eso es todo? ¿Estás fuera?
Sí, así es.
Si me quedo, lo perseguiré.
Me obsesionaré con él y con ella.
Has trabajado mucho para dejar que termine así.
Sí, es cierto.
Donald, podemos ayudarte a superar esto.
Podemos ayudarnos los unos a los otros.
Todos la estamos pasando mal.
Necesitamos poder contar con los demás.
Lo sé. Lo siento.
MAYFIELD - AUTOBUSES PARTIDAS Y LLEGADAS
Oiga, amigo. ¿Sube?
No tengo todo el día.
Hola.
Tome asiento.
¿Qué haremos hoy? ¿Recortarla? ¿Emprolijarla?
- Aféitela toda. - ¿Seguro?
Parece que lleva tiempo dejándosela crecer.
Es toda una declaración, si me pregunta.
Confíe en mí. Es hora.
- Hola. - Bienvenido a Liberty Falls.
Sí, gracias. Parece un lindo pueblo pequeño.
Definitivamente es... pequeño.
- ¿Habitación por la noche? - Eso me serviría. Sí.
¡Mamá! ¡Acaba de pasar lo más raro!
Cariño, estoy ayudando a alguien.
¡El capitán Garfio acaba de capturar a Wendy y a los otros niños perdidos!
Y los llevó al barco pirata.
¡Pero Peter Pan está dormido y no lo sabe!
Y van a envenenar...
¡Theodore! Dije que ahora no.
Vas a querer oír esto.
Lo sé. Y lo haré. Dentro de un minuto. ¿Sí?
Vaya... Está bien.
Lo siento.
- Tiene una imaginación muy activa. - Está bien.
A veces hace su tarea aquí,
pero generalmente no dice ni pío.
De verdad está bien.
Sobre la habitación... ¿puedo pagar?
Sí, claro. Serán 45 dólares.
Muy bien.
Habitación 5. La mejor de este lugar.
Incluso tiene vista a la piscina
si miras por la ventana del baño.
Me gustaría ir a mi habitación.
Gracias.
Claro. Por supuesto.
Whisky con hielo. Sin el hielo.
Gracias. ¿Me abres una cuenta?
¿Por qué no? Soy fácil.
No creo que puedas decir más eso.
Quizá no de donde vengas, pero aquí,
la gente se enorgullece de quedarse anclada en el pasado.
Parece mi clase de lugar.
Créeme, este no es lugar para nadie.
¿De dónde eres?
De donde el pasto es más verde.
Confía en mí, es marrón.
En cuanto pueda permitírmelo, me iré a Los Ángeles.
Voy a ser maquilladora.
Tengo mi propio canal en YouTube. Deberías verlo.
Eso fue rápido. ¿Otro?
¿Sabes dónde puedo conseguir algo un poco más fuerte?
Intento mantenerme alejada de esa clase de cosas.
Lo entiendo. Me tomaré otro.
Debes 75, con todo incluido.
Bueno...
guarda el cambio.
Gracias.
Hola.
Vivian me dice que buscas un contacto.
Bueno, Vivian es una muchacha muy servicial.
Nos vemos en el cuarto de atrás.
Dentro de cinco minutos.
Bueno...
¿Qué buscas?
Oxi, norco.
Soy un infractor que no discrimina.
Vaya coincidencia...
Nosotros tampoco.
¿"Nosotros"?
Vamos, no busco problemas.
Es un poco tarde para eso.
¡Estás haciendo esto demasiado fácil, viejo!
Oye. También tiene un iPhone.
Quítenle todo.
Se ve radiante como día de verano.
¿Adónde va? ¿Algún lugar especial?
Algo así.
¿Se encuentra bien, hijo?
Parece que ha visto un fantasma.
No a un fantasma. Solo...
a alguien que solía conocer.
¿Está bien, señor?
Dios mío... ¿Qué diablos haces, chico?
No quería tocar a un muerto con la mano.
Bueno, no estoy muerto...
¿Por qué está durmiendo en el pasillo?
¿Sabe que le sangra el rostro?
Mi mamá tiene un botiquín de primeros auxilios en la oficina.
Tiene que ser broma...
¿Qué?
Me robaron.
¿Quién? ¿Rateros? ¿Piratas?
¡Qué bueno!
Pero debería llamar a la policía. Pueden ayudar.
Confía en mí, adonde sea que se llevaron mis cosas los piratas,
no van a regresar.
¡Así que fueron piratas!
Estoy leyendo este libro "Peter Pan" y...
De verdad me tengo que ir, muchacho.
¿Seguro que está bien?
Creo que mi mamá puede ayudarlo.
No necesito a tu mamá, al botiquín o un teléfono.
Escucha... Necesito estar a solas.
¿Entendido?
¡Que te largues de aquí!
¿Qué diablos te crees que haces?
Busco hielo.
Sabes de lo que hablo.
Mi hijo dice que te encontró desmayado en el pasillo.
Ya que estás aquí...
perdí mi llave.
No planeaba divertirme, pero...
¿Escuchas algo de lo que digo?
Lo que hiciste afuera no estuvo bien.
No quiero que mi hijo vea cosas como esa.
No te ofendas, querida, pero este lugar no es precisamente el Ritz.
Estoy seguro de que ha visto un montón de cosas desagradables.
Al menos la mayoría las oculta.
Por cierto, ¿qué te pasó? Estás hecho un desastre.
Escucha. Pagué por mi habitación. Mantendré lo mío en privado.
¿Ya terminamos?
En realidad, me debes lo de esta noche.
No sé si tu hijo te contó, pero me robaron.
Y me encantaría pagarte, pero, por ahora,
no tengo nada.
Lo siento. En serio.
Pero no puedo dejar que te quedes si no puedes pagar.
De acuerdo. Lo entiendo. Bien.
Me iré en media hora.
Willy en Liberty Auto ha estado buscando a alguien
que lo ayude en el taller.
Taller... ¿Busca a un mecánico?
Más bien alguien que limpie.
A menos que eso sea poco digno para ti.
A estas alturas, nada es poco digno para mí.
Entonces, te sugiero que vayas a verlo.
Muy bien. Genial. Gracias.
Pero ¿conoces a algún médico que pueda ver?
- ¿Busca algo para alguien especial? - Sí.
Me encantaría ayudar.
Tenemos una selección preciosa de rosas que acaban de llegar. De primera.
En realidad, busco claveles.
Querido... creo que podemos hacerlo mejor.
Si me pregunta,
los claveles son las flores tristes de las bodas antiguas.
Bueno, tristes o no, son sus favoritas.
Siempre dice que la gente subestima su belleza.
Muy bien, comprendo. ¿Tiene algún color en mente?
El rosado y el rojo son muy bonitos.
Le gusta el violeta.
¿Es impulsiva? ¿Impredecible?
Si no le importa, estoy un poco apurado.
Claro. Solo demoraré un minuto.
Es impulsiva e impredecible.
Yo... soy lo opuesto.
He estado pensando dos años en lo que voy a hacer.
Qué me voy a poner, qué debería decir.
No pretendía ser tan cortante con usted.
Solo estoy un poco nervioso.
Parece que va a ser la mujer más afortunada del mundo.
Tener a alguien que le preste tanta atención
a un momento como este.
Es muy considerado con ella.
Y si tiene algo de sentido común,
va a decir que sí.
Esto no es... No voy a...
¿Se lo espera? Ojalá que no.
Una propuesta es mucho mejor cuando es sorpresa.
Confíe en mí... Después de todo lo que ha pasado en los últimos dos años,
que simplemente aparezca ya será una gran sorpresa.
Parece que estamos lidiando con
un par de costillas rotas y un riñón golpeado.
La gente en este pueblo sabe cómo extender la alfombra roja.
Y luego golpearte en la cabeza con ella.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto dolor siente?
Puede que me vea como esa cara sonriente verde,
pero me siento como el demonio rojo llorando sin parar.
Hace tiempo, estuve en un accidente automovilístico.
El médico me recetó oxicodona,
pero lo rechacé.
No quería arriesgarme a volverme adicto.
Así que me aguanté el dolor a fuerza de paracetamol y descanso.
Casi me mata.
No estoy seguro de que pueda volver a hacerlo.
No creo que deba.
Pero la oxicodona es un narcótico fuerte.
Tiene que ser muy cuidadoso de no excederse o abusar de ella.
Pero parece más preocupado por ello que la mayoría,
así que me parece bien recetársela.
Janie le dará cuatro pastillas para sacarlo del apuro
hasta que pueda ir a una farmacia.
Se lo agradezco.
Tenemos la sala de descanso, el depósito,
la oficina y, por supuesto, el taller en sí.
Mi mujer quiere que arregle un poco el lugar.
Y lo que Helen quiere, Helen lo consigue.
Y ahí es donde entras tú.
Necesito a alguien que haga básicamente todas las tonterías
que no quiero hacer.
Barrer, trapear, los baños.
Sacudir, descargar cajas, el inventario.
¿Ese es un Chevy Nova del 72? Es una hermosura.
No metas a Layla en esto.
Tiene nombre, parece.
Claro que sí. Pero es un dolor de cabeza.
Tiene potencial.
El motor no necesita ser reconstruido.
La suspensión es firme. Todo lo demás es óxido superficial.
¿Sabes de autos?
No tuve mucha opción.
Crecí viendo a mi padre restaurar
lo que sea a lo que podía echarle una mano.
Me pasé mi infancia revisando chatarrerías en Detroit con él.
Un muchacho de Detroit. Eso lo explica.
Sería un sacrilegio que no supieras del tema.
Para ser sincero, no buscaba trabajo.
Pero me robaron, debo dinero por la habitación
y no es como si tuviera que estar en otra parte.
Además, me encantan los autos, sé cómo arreglarlos
y, bueno, alguna vez
me han dicho que soy un tipo muy responsable.
Me parece bien.
Te diré qué haremos.
Si me ayudas con Layla además del otro trabajo,
te pagaré por adelantado.
Llevo intentando restaurarla desde hace meses
y es terca como el demonio.
¿Qué dices?
Me parece un buen plan.
Eso debería cubrir lo mío hasta el miércoles.
¿Todo resultó bien?
Sí.
De hecho, incluso me dieron un ascenso.
Ahora trabajo con los autos.
Gracias por tu ayuda. En serio.
Si hay algo que pueda hacer para devolverte el...
Theo. Levántate. Theo ¡Ahora!
- ¿Qué pasa? - ¡Es él!
¿Quieres devolverme el favor? No dejes que nos encuentre.
Hola. ¿Busca una habitación?
Busco a estos dos.
Soy del sur del estado.
Recibimos una pista de que ella está trabajando en un motel
en esta parte de la carretera.
¿Cuál sería el problema?
El problema es que no puedo encontrarlos.
No. Lo siento.
Me refiero a por qué los está buscando.
¿Qué hicieron?
¿Qué le pasó en la cara?
¿La metió en donde no debía?
La foto. ¿Los ha visto?
No puedo decir que sí.
¿Necesita otra cosa?
Si los ve, llámeme.
Por favor. No preguntes.
Dime quiénes son y por qué la policía los busca.
De verdad no quiero hablar de esto.
Y generalmente no insistiría,
pero le mentí a un policía por ti.
No soy una delincuente, si eso es lo que te preocupa.
Bueno, pero sí te comportas como una.
Vamos. ¿Por qué te estaba buscando?
Es mi marido.
¿Por qué huyes de él?
Esta es de cuando me arrojó a nuestra mesa ratona de vidrio.
Se hizo añicos y terminé con 40 puntos.
Y...
Esta fue una divertida.
Una mañana, tuvimos una pelea porque me quedé
más tarde de lo esperado con una amiga al cenar.
Me arrojó una taza de café,
y me salpicó todo el pie, dándome quemaduras de tercer grado.
Eso fue imperdonable.
Y sin embargo... siempre lo perdonaba.
Se disculpaba después,
me traía flores.
Siempre creía que la próxima vez sería diferente,
que podía ayudarlo a ser mejor.
Si se hubiera mantenido lejos de Theodore,
probablemente me habría quedado.
Pero, una vez, después de un mal día en el trabajo,
llegó a casa y quería cenar en silencio.
Theodore estaba parlanchín,
preguntando sobre esto y aquello.
Siendo un chico normal.
Y Shane simplemente...
perdió la cabeza.
Le dio vuelta la cara de un golpe de revés.
Ni siquiera lloró, estaba muy sorprendido.
Nos fuimos a la mañana siguiente y jamás miramos hacia atrás.
Y no fuiste a la policía
porque él es uno de ellos.
Shane es un hombre poderoso de donde venimos.
Todos me dijeron que no podría simplemente huir de mis problemas,
pero no vi otra salida.
Oye, yo no te juzgo.
Soy el típico que huye ante los suyos.
Pero, si es tan malo como dices, regresará.
Solo necesito resolver qué hacer a continuación.
Juntar un poco de dinero para poder marcharnos de nuevo.
Theodore es un chico muy especial.
Con un corazón muy generoso.
No dejaré que nadie le quite eso.
¡Qué auto genial!
¿Estas funcionan?
Oye. ¡Oye! ¡Con calma!
Lo siento.
Por cierto, ¿dónde está tu mamá?
¿Qué haces aquí?
Me aburría, así que salí a andar en bicicleta.
Entonces, tienes que irte de vuelta en ella.
No puedo. Se pinchó mi rueda.
Bueno, tendremos que llamar a tu mamá y que venga a buscarte.
Vamos... No lo molestaré.
No toques nada.
Sí.
¿Qué quieres decir...?
De acuerdo.
Parece que te vas a quedar un rato.
¿No te dije que no toques nada?
Siempre he querido una de estas.
Te sugiero que te compres una.
Para que lo sepa, no necesito niñero.
Bien, porque tu madre dijo que tenías que leer
o hacer la tarea.
No tengo tarea. Y mi libro está en casa.
Y la rueda de tu bicicleta está pinchada,
así que no puedes volver a buscarlo.
Genial.
Sé cómo usar una llave de tubo. ¿Por favor?
- Seré su mejor amigo. - Está bien. No importa.
No somos amigos.
Mi mamá no me deja beber gaseosas.
Vamos. Disfruta un poco.
Ni siquiera voy a preguntar qué haces.
¿Cómo sabe tanto de autos?
Solía trabajar en ellos con mi padre.
¿Ya no lo hace?
No, no. Mi padre murió hace tiempo.
Mi papá también murió.
Creía que el del motel era tu papá.
¿Quién? ¿Shane?
No. No es mi papá. Es mi padrastro.
Mi verdadero papá tuvo una embolia pulmonar.
Lo que sea que eso signifique.
Lo siento.
A veces, creo que aún puedo verlo.
Como... en el supermercado o en el parque.
Y por un segundo, se me olvida.
Y de noche, lo veo en el lugar
entre el sueño y el despertar.
¿El qué?
¿Conoce el lugar donde todavía puede recordar los sueños?
¡Es de "Peter Pan"!
De verdad te gusta ese libro, ¿cierto?
Tenía una amiga
que solía leérselo a su hija todo el tiempo.
Le encantaba.
Probablemente porque es muy bueno. Obvio...
Me encuentro con mi papá de noche
y tenemos aventuras.
Y son las mejores aventuras que dos personas podrían tener.
Escalamos montañas, exploramos nuevas galaxias.
Y es fabuloso... aunque solo sea en mi mente.
Todos dicen que tengo que seguir adelante, pero no sé cómo hacerlo.
¿No puedes hablar con tu mamá?
Solo haría que se preocupara.
Solo quiere que esté bien, así que finjo estarlo.
Soy muy bueno fingiendo.
Todos lo son cuando se sienten heridos.
Desde luego que yo lo soy.
Simplemente finges estar bien hasta que, un día, lo estás.
Solo lleva tiempo.
Al menos eso es lo que me digo.
Yo también.
Gracias por el almuerzo.
Usted y yo tenemos cosas de las que hablar, señor.
Al auto. Ya.
- Puedo darte dinero. - No. No, en serio.
- No. Permíteme. - Va por mi cuenta.
Lamento que tuvieras que cuidarlo.
Te prometo que no volverá a pasar.
La verdad es que...
resulta que hacer de niñero no es tan malo después de todo.
Vamos, comodines.
¡Comodín! ¡Comodín!
¿No va a abrir la puerta?
Estoy en mitad de algo, niño. ¿Qué pasa?
Quería invitarlo a mi fiesta de cumpleaños.
Es el sábado.
En nuestra habitación. A las 15 en punto.
También es con temática de Peter Pan.
No tiene que vestirse elegante ni nada.
No creo que pueda ir.
- Habrá pastel. - No puedo.
Bueno, si cambia de opinión...
Sé que te divertiste en el taller,
pero eres un niño y yo soy un adulto,
y, como ya dije, no somos amigos.
Es la única persona que conozco aquí.
Creo que somos amigos.
Confía en mí. No quieres ser amigo de alguien como yo.
¿Sí? Cosas malas le pasan a la gente a la que me le acerco y...
no quiero que eso te pase. ¿Entendiste?
Hola.
Dios...
Me voy a sentar aquí.
Y Dembe es agente.
Aram abandonó una fortuna en tecnología.
Reddington se afeitó la cabeza
y su nueva amante es una chamana.
Park tuvo un susto creyendo que tenía cáncer
porque me prestó su orina para un test de drogas
y los resultados tenían niveles hormonales elevados.
Pero pasé y me reincorporaron
aunque mi viejo problema con los analgésicos
ha vuelto para un bis
después que me perforara esto y me rompiera eso en un accidente de auto
mientras intentaba perseguir
y matar a Reddington luego que murieras.
Así que estoy trabajando con él de nuevo.
Todos lo hacemos.
Porque creemos que es lo que querrías.
Para que lo sepas, sigue igual de insufrible que siempre,
así que, si no es lo que quieres,
por favor, siéntete libre de decírmelo,
y con gusto volveré a ser mecánico.
No te rías.
Precisamente eso estuve haciendo un tiempo.
Después que todo se vino abajo.
Después que yo me vine abajo.
¿Mencioné que me vine abajo? Sí.
Toqué fondo.
Este pueblito llamado Liberty Falls.
Estaba... golpeado, sin dinero,
enojado conmigo y con el mundo.
Entonces, conseguí este trabajo arreglando ese auto.
No lo supe en ese momento,
pero ese auto no era lo único que estaba arreglando.
¿Puedes venir un momento?
Espera. ¿Qué pasa?
Te volveré a llamar.
Cuando comencé, estaba... destrozado.
Nada en él funcionaba. Estaba...
Estaba muerto para el mundo.
Pero, cuando terminé,
miré ese auto y pensé...
Bueno, no pensé nada.
Solo...
sentí algo.
Algo que no había sentido en mucho tiempo.
Que podía sentirme...
bien.
FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE THEODORE
Pide un deseo.
¿Tengo que hacerlo?
¿Y bien? ¿Qué pediste?
No se supone que lo digas.
Me parece bien.
¿Te corto la primera porción?
Claro.
¿Sabes?
No siempre será así.
Algún día, lo que sea que pediste...
sé que se hará realidad.
Creí que él vendría.
Cariño... Está pasando por mucho.
Estoy segura de que quería estar aquí.
Si de verdad lo quería, habría venido.
Ojalá nunca nos hubiéramos mudado. No tengo amigos.
No dejas que vayamos a ninguna parte. ¡Odio estar aquí!
¡Vino!
- ¡Teddy! - Así no me llamo.
No tienes que tenerme miedo, hijo.
Sé que tu madre te llenó la cabeza con un montón de basura.
¿De verdad prefieres vivir en esta pocilga que venir a casa?
Es patético. Hasta para ti.
¿Qué haces aquí?
¿No puedo venir a ver a mi mujer?
- Llamaré a la policía. - Yo no haría eso.
- ¡Detente! - Lárgate de aquí, hijo.
Esta es una charla de adultos.
¡No lo volveré a decir! ¡Lárgate!
Está bien, cielo.
Estaré bien. Ve.
Hola, amigo. Feliz cumpleaños. Lamento llegar tarde.
¿Qué pasa?
¡Nos encontró! ¡Está aquí!
¡Suéltame!
¿Qué demonios...? ¡Zorra chiflada!
¿Ahora qué vas a hacer?
¿Crees que podrás hacerlo de nuevo?
¡No eres capaz! ¡Eres débil!
¡Siempre lo has sido!
¡Aléjate de ella!
Eso es lo que he estado haciendo.
Me mudaba después de unas semanas.
Para mantenerme distraído,
para evitar pensar en lo que había pasado,
evitar pensar en ti.
Intenté no meterme donde no me llaman, pero...
Sí. Ya me conoces.
Eso no siempre es posible.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Aturdida.
¿Cómo está Theodore?
Por fin se durmió. Gracias a Dios.
Esperamos el informe del forense, pero todo parece indicar
que es obvio que fue en defensa propia.
Le conté al oficial de tu marido,
y la historia se verificó.
Resulta que era muy abierto sobre venir a buscarla, lo enojado que estaba.
El agente Ressler también nos contó lo que él le hizo.
Y con su permiso, nos gustaría ir al hospital del condado
y verificar la extensión de las heridas.
¿El "agente" Ressler?
Exagente.
Bueno, ex o no, este hombre es un condecorado agente del FBI.
- Tenía una carrera distinguida. - No me diga...
Tuvo mucha suerte de tenerlo de su lado cuando pasó.
Vas a tener que firmar una autorización
para darle la historia clínica.
Sí, cuando tengamos eso y el informe del forense,
tendremos todo lo que necesitamos.
Señora. Señor.
¿Por qué no me contaste nada?
Es una larga historia.
Fuiste un agente condecorado,
ahora trabajas en un taller de un pueblo pequeño.
Por larga que sea esa historia, me gustaría escucharla.
Bueno, te lo agradezco,
pero no es una historia que pueda contar.
Aún no, al menos.
Lo entiendo. Cuando sea que estés listo.
No soy quien crees que soy.
Quizá. Pero eres más de lo que crees que eres.
Tenía razón. Tuve suerte de tenerte de mi lado.
Pero... quizá tú también tienes suerte.
Porque yo estoy del tuyo.
Tuve mucha suerte. Solo... que nunca buena.
Entonces, quizá eso está por cambiar.
Si buscas un nuevo comienzo, yo también.
¿Es una locura pensar que podríamos buscarlo juntos?
No es una locura.
Es que...
no es algo que pueda hacer ahora.
Estar solo es difícil.
Me ayudaste a enfrentar mi pasado.
Déjame ayudarte a enfrentar el tuyo.
¿Sr. Ressler? ¿Está ahí?
¿Señor Ressler?
Sé que hay gente buena allí afuera.
Gente con la que podría conectar.
Gente con la que debería conectar.
Pero no lo hago. No puedo.
Al menos, todavía no.
¿Theodore?
Tenías razón. Era un mal tipo.
No. No fue así.
Tú tenías razón.
Viste el bien en él cuando yo no podía.
Y él nos salvó.
Si es tan bueno, ¿por qué se fue?
Sé que puede ser difícil de comprender,
pero estaba sufriendo mucho.
¿Crees que vaya a regresar?
¿Sinceramente?
No lo sé.
Me alegra que estés aquí con Tom.
Solía odiarte, no te ofendas,
pero no tiene sentido negarlo.
Aun así...
me alegra que no estés sola.
Le dije a Harold que iría esta noche
y dijo que Agnes quiere que hoy sea
una celebración de tu vida, no un recuerdo de tu muerte.
Han creado una niña inteligente.
Fuerte. Sabia.
Lidia con esto de una manera que aún no he resuelto.
Por ahora, estoy atrapado entre el sueño y el despertar...
Donde aún puedes recordar los sueños.
Quizá podamos encontrarnos allí alguna vez...
Tener aventuras juntos.
Escalar montañas... explorar galaxias.
Eso me gustaría.
Más de lo que podrías imaginarte.
www.subtitulamos.tv