Anteriormente en Young Sheldon...
¿Hay un cuarto
secreto en la lavandería
en el que apuestas?
Sí.
¿Y no me lo habías dicho?
Así es como funcionan los secretos.
La policía me lo cerró.
Pongamos esto en marcha otra vez.
- Menuda recaudación, ¿eh? - ¿Y ahora qué?
Me lo llevo a casa, lo echo sobre la cama
y me revuelco sobre él.
Desde primaria hasta el instituto,
cada hora del día
está prevista.
Desde el timbre de primera hora hasta el final de las clases,
sabías dónde debías estar,
lo que ibas a aprender
y el patético profesor
- al que tendrías que corregir. - Srta. Ingram,
¿puedo sugerirle algo?
- ¿Qué? - Da igual. Hágalo a su manera.
¿Sí, Sheldon?
Eso no me parece interesante.
¿Cooper?
Si nos va a pedir que corramos,
¿no cree que debería predicar con el ejemplo?
Nada de eso me había preparado
para la anarquía con más agujeros que un queso suizo
que eran los horarios universitarios. Mirad a esos pobres chicos.
Intentando desesperadamente ocupar el tiempo hasta la siguiente clase.
Puedo oler su perfume.
¿Y cuál es el problema de hoy?
Tengo un hueco de cuatro horas en mi horario.
¿Y por qué supone eso un problema?
Según el Diccionario de Oxford,
un problema es un asunto o una situación que se considera no deseada
o dañina y que hay que resolver o superar.
Vale, vete a matar el rato en la cafetería.
Yo no "mato el rato".
Ve a la biblioteca.
Demasiado ruidosa.
Échate una siesta. A los niños les encantan.
¿En un lugar público?
Disculpa, ¿es que estamos en Woodstock?
Sheldon, yo no soy la que ha elaborado tu horario.
No, pero es usted la presidenta de la universidad,
y tiene el poder para ajustar los horarios de las clases.
¿Esperas
que altere los horarios
de cientos de estudiantes a tu conveniencia?
Por fin estamos de acuerdo.
Sheldon, tengo trabajo,
y seguro que puedes resolver esto solo.
Supongo que una siesta me refrescaría.
¿Qué soporte lumbar tiene ese sofá?
Se acabó. Ven conmigo.
Ya hemos llegado.
¿Qué es esto?
Un dormitorio. Y es todo tuyo.
Puedes estudiar, echarte la siesta o hacer lo que quieras.
¿Aquí no vive nadie?
Teníamos un estudiante de intercambio indio,
pero empezó a gustarle la barbacoa,
y sus padres le obligaron a irse a casa.
Gracias por todo esto.
De nada.
Es lo que siempre digo:
"Nunca subestimes el poder de quejarse".
Llevo décadas poniendo a prueba esa teoría,
y sigue funcionando a las mil maravillas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal vamos?
No vamos mal, pero creo que, si dejaras que nos publicitara,
atraeríamos más gente.
¿Y cómo publicitas un sitio que no es lo que se dice legal?
A la gente le encantan los secretos. Podríamos repartir panfletos que digan:
"Ven a nuestra sala de juego secreta,
pero no se lo digas a nadie".
Eso es lo que pienso sobre tus ideas.
"No se las digas a nadie".
Hola a todos.
Hola, June.
Me alegro de que por fin hayas venido.
Es es muy divertido
esto de colarnos por el callejón.
Deberíais tener una llamada secreta.
Porque los secretos son divertidos, ¿verdad?
Sin duda.
Te lo dije.
Vete a hacer tu trabajo.
¿Cómo funciona todo esto?
Juegas, pierdes y te vas a casa oliendo a tabaco.
Acabas de describir mi vida amorosa.
Y, si vas a echarte siestas en tu dormitorio,
puede que quieras un despertador.
Y recuerda: Nada de fiestas.
Era broma.
Y ahora ya lo sé.
Espera, ¿tiene un dormitorio aquí y otro en la uni?
Es solo para descansar entre clase y clase.
¿Por qué su vida siempre es mejor que la mía?
Deberías acostumbrarte a preguntarte eso.
No seas grosero.
Y tú tienes una vida muy agradable.
Sí, con padres que me quieren, bla, bla, bla...
Será mejor que valores lo que tienes.
Hay niños que tienen mucho menos que tú.
Supongo.
Tú tienes cuarto propio.
Yo nunca tuve eso de pequeño.
Y luego estuve en el ejército, y luego me casé con vuestra madre.
Joder.
Ya. Dímelo a mí.
¿Qué ha pasado con lo de valorar lo que tienes?
Bla, bla, bla.
A lo mejor, podríamos dar tarjetas perforadas,
como en la tienda de bocadillos.
¿Tarjetas perforadas para qué?
Cada diez veces que vengan,
consiguen una tirada gratis.
¿Y qué evita que la gente
las perfore por sí mismos?
Voy a comprarme un bocadillo gratis.
Parece que te está yendo bien.
Más que bien. He conseguido un premio de los gordos.
¿11.000 dólares?
Eso no puede estar bien.
Yo veo dos unos y tres ceros.
Que yo sepa, eso son 11.000 dólares.
¿Cómo ha pasado esto?
Me salieron tres plátanos
y me preguntó
si quería volver a apostar lo ganado y pensé:
"Parece divertido", así que apreté el botón
y me volví loca, porque había ganado.
Tiene que haber habido un fallo.
Ve a buscar un manual y busca "fallo".
- ¿Tenemos un manual? - Busca uno.
- ¿Hay algún problema? - Claro que no.
Tranquila. No tienes que pagarme.
Claro que sí.
Bien. Pues págame.
- He encontrado el manual. - Genial.
Este es para las lavadoras.
Ahora vuelvo.
Hola, Sam.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba a estudiar
en mi dormitorio, pero había un calcetín en la puerta.
Ah, y no querías tocarlo.
Lo entiendo perfectamente.
No lo entiendes, pero vale.
Tengo un dormitorio aquí,
así que puedes estudiar conmigo si quieres.
Sí. Sí.
Eso sería genial.
¿Por qué había un calcetín en tu puerta?
Es como una señal.
¿Una señal de qué?
Una señal de que debería cambiar de tema.
¿Qué tal las clases?
Muy bien, gracias por preguntar.
- No sabía que vivías en el campus. - Y no es así.
¿Y por qué tienes un dormitorio?
Para tener un sitio al que ir en los huecos de mi horario.
Espera, ¿tienes uno solo para ti?
¿Y ni siquiera duermes aquí?
A veces me echo la siesta,
pero ese colchón es muy incómodo.
Yo vivo con otras dos chicas en una habitación de este tamaño.
Deberías haberte quejado ante la presidenta Hagemeyer.
Ha sido muy servicial.
Espera, ¿tiene dos armarios?
Eso es un baño.
¿Me tomas el pelo?
Yo comparto uno con otras 30 personas.
Suena asqueroso.
Lo es, Sheldon. Muy asqueroso.
Por muy asqueroso que creas que es, es aún más asqueroso.
Puedes usar el mío.
Pero ponte de cuclillas sobre el asiento, no te sientes.
Esto es injusto.
Tú recibes mucho más que cualquier otro estudiante.
Justo no es que todo el mundo reciba lo mismo.
Justo es que cada cual reciba lo que se merece.
Sheldon, esa actitud arrogante
es la razón por la que nadie se sienta contigo en clase,
en la comida ni nunca.
Me gusta pensar que mantienen
una distancia respetuosa en deferencia a mi intelecto.
No. Eso no es lo que hacen.
Te evitan porque eres un mocoso que se cree superior
y se cree mejor que los demás.
¿Es que tengo que fingir que soy menos inteligente de lo que soy?
Deberías darte cuenta de que hay cosas más importantes
en la vida que la inteligencia.
También soy monísimo,
pero parece frívolo decirlo.
Puedes decirlo tú.
Georgie ha encontrado el manual
y ha descubierto el problema.
Ya sé el problema. Te he desvalijado.
Porque, cuando se desconectan esas máquinas,
se reinician con la mayor recompensa posible.
Parece que es problema tuyo.
Bueno...
No tengo 11.000 dólares.
Lo entiendo.
Gracias.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
El almuerzo corre por mi cuenta, claro.
¿Todo el almuerzo?
¿Hasta los palillitos?
¿Qué quieres que haga?
Hazme socia.
¿Qué?
No.
Ya he involucrado a Georgie,
tengo que pagar a la policía.
No puedo tener a alguien más cobrando.
Parece que vuelve a ser problema tuyo.
Y luego ha dicho que la gente me evita
porque soy arrogante y me creo superior.
Ni siquiera sé por qué me molesta eso.
Sheldon, es normal que te importe
lo que piense de ti la gente de tu grupo.
¿Por qué? No es lógico.
Escúchame.
Verás, los humanos
han evolucionado como animales sociales,
y que te sientas dolido puede ser un profundo deseo evolutivo
de cooperar con los demás
para asegurar tu supervivencia.
¿Está diciendo que, sociobiológivamente, tiene sentido
que quiera caerles bien a otros?
Sí, y puede que hasta te beneficies de ello.
Es como en esa serie que te gusta, Star Track.
- Trek. - Eso.
El capitán Kirk no puede hacerlo todo él solo.
Necesita al doctor Spock.
- Señor. - Eso.
Y al señor McCoy.
- Doctor. - Eso.
Técnicamente, eran sus subordinados,
pero siempre los trató de forma amistosa,
así que entiendo su argumento.
Buen chico.
Supongo que podría verlo como un experimento.
Hacer un análisis de los beneficios de caerle bien a la gente.
Parece una idea de la que el capitán,
el doctor y el señor estarían orgullosos.
Excelente.
¿Sabes? Cabría esperar que un hombre tan inteligente como Spock
tuviera un doctorado.
De hecho, Spock rechazó una oferta
de la Academia de Ciencias Vulcana para asistir a la Flota Estelar.
Yo no habría decidido eso,
pero me alegro por él.
¿Qué tal ha ido?
Fatal.
Quiere ser socia.
¿Y no puedes pagarla? Creía que tenías dinero.
Antes sí. Ahora solo tengo esto.
No todo, una parte es mía.
Pues ahora también es suya una parte.
¿Es una socia para siempre
o solo hasta que recupere su dinero?
No lo sé.
Parece una pregunta importante.
Pues no se la he hecho.
Estos gritos no pueden ser buenos
para tu tensión.
Tienes razón.
Creo que voy a salirme
a fumar.
Fumar tampoco es bueno.
Bien. Puede que me muera pronto.
Disculpa, Sam.
- ¿Qué? - ¿Qué tal estás hoy?
- ¿Desde cuándo te importa? - Desde las 12:07 de ayer.
Dado que los dos somos seres humanos
y que nos interesa genéticamente la prosperidad del otro,
puedes usar mi dormitorio para estudiar.
¿En serio? Eso sería genial.
Bien. ¿Y eso te hace sentir más positiva respecto a mí,
menos positiva o neutral.
Supongo que más.
Excelente.
Puede que el Dr. Sturgis
tuviera algo de razón.
Sienta bien caer bien.
No tan bien como saber
que eres el chico más listo de Texas, pero nada sienta tan bien.
¿Acabas de decir
que tienes un dormitorio que dejas usar a la gente?
Sí. Dejo que Sam lo use para estudiar.
¿Crees que mi novia y yo podríamos
usarlo algún día?
¿Estudiáis juntos?
Nos gustaría hacerlo.
Hace mucho que no lo hacemos.
Yo lo uso durante el día,
así que solo está disponible de noche.
Las noches nos van bien.
Pues es todo vuestro.
Gracias, tío.
¿Cómo te hace sentir eso respecto a mí?
¿Más positivo, menos positivo o neutral?
Muy muy positivo.
Genial. Cuéntaselo a algún amigo.
Muy bien.
Voy a tener que dibujar un horario.
¿Qué tal así?
Está genial.
¿Qué demonios es todo esto?
He traído unas luces parpadeantes.
- Ah, ¿sí? - He pensado que le daría
un aspecto más festivo a esto.
Parece Navidad en la cárcel.
Tengo una historia muy buena sobre eso.
Déjalo.
Puede que cuando estés de mejor humor.
- A mí me gusta. - Nadie te ha preguntado, Wade.
Puede que tengamos que hablar sobre la atención a los clientes.
Vamos a hablar de muchas cosas,
empezando por el hecho de que redecores
sin consultarme siquiera.
Soy socia.
Una socia silenciosa.
Puedo ayudar.
Tiene ideas muy buenas.
¿Ahora estás de su parte?
Una buena idea es una buena idea,
sin importar a quién se le ha ocurrido.
Gracias.
Y me gusta tu idea de poner una diana
en la esquina.
¿Así van a ser las cosas?
Está bien.
Cuando a Wade le acierten con un dardo en la cabeza,
no me vengáis llorando.
Yo no quiero que me acierten con un dardo en la cabeza.
Durante los días siguientes,
mi experimento social me proporcionó información muy clara
sobre los beneficios
- de caerle bien a la gente. - Hola, Sheldon.
He oído que te gusta esto.
Gracias.
Es el mejor batido de chocolate poco espeso del mercado.
Gracias por dejarme usar tu cuarto.
Supongo que como se suele decir:
"Yo te rasco la espalda y tú me rascas la mía",
cosa con la cual tengo problemas.
¿Por qué te pica la espalda?
¿Por un sarpullido? ¿Por tener la varicela?
¿Sarna? Ráscate tu propia espalda.
Resulta que es fácil caerle bien a la gente.
Solo hay que darles cosas.
Creo que has descubierto algo gordo.
A lo mejor debería publicarlo antes de que alguien lo descubra.
Está bien. Hola.
Os habéis pasado toda la noche, ¿eh?
Sí. Está bien.
Gracias.
Alguien va a clavar esos parciales.
Sí, y tanto.
Mi cuarto se ha convertido en toda una sala de estudio.
Puede que eso no sea...
¿Sabes qué? Estás mejor así.
¿A que es agradable esto? La abuela y el nieto
estrechando lazos.
¿Qué sucede?
¿Es que no puedo invitar a comer a mi nieto favorito?
Tenemos que hablar de lo de June.
Solo intenta mejorar el lugar.
Esto es algo nuestro.
No podemos dejar que tome el control.
No está tomando el control,
y le gusta oír mis ideas.
Solo te usa para conseguir lo que quiere.
¿Sabes cuál es tu problema?
No te gusta nada que no hayas pensado tú.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Pensé en involucrarte
y no fue una buena idea.
Si eso es lo que piensas,
no tenemos nada más que hablar.
- Supongo que no. - Vale.
Ya puedes irte.
Mis palitos de pollo aún no han llegado.
- ¿Podemos ver Sensación de vivir? - ¿Qué es eso?
Es sobre unos chicos que van al instituto en Beverly Hills.
Si quieres ver una serie sobre Beverly Hills,
deberíamos ver Rústicos en Dinerolandia.
Eso sí que es una serie.
¿De qué va?
Imagínate a tu nana
yéndose a vivir a California.
Eso lo vería.
¿Diga?
Sheldon, es para ti.
¿Quién es?
Travis.
¿Quién es Travis?
¿Quién eres?
Un amigo de Sheldon.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Hola, Travis.
El lunes no me va bien. Puedo apuntarte para el miércoles.
Ya lo tienes.
Hasta luego.
¿Es un amigo de la uni?
Supongo.
Qué emocionante.
También es un poco agotador.
He dejado que unos estudiantes usen mi dormitorio
para mientras yo no estoy, y eso me ha hecho
muy popular.
Es agradable que ayudes a la gente.
Ya, pero quién iba a decir que tener amigos
requería planificar tanto los horarios.
Sheldon, te llama una chica.
¿Diga?
Hola, Sarah.
Si Ben y tú necesitáis el cuarto el miércoles,
vas a tener que hablarlo
con Travis y Amy, ya que me lo han pedido primero.
Se está volviendo popular.
Creo que sé para qué quieren usar el cuarto esos chicos.
Ha dicho que para estudiar.
No están estudiando.
Ahora sí que tiene sentido.
¿De verdad crees que están...?
¿Un grupo de universitarios en un dormitorio vacío?
¿Se lo decimos?
Yo no quiero decírselo. ¿Y tú?
- Se lo diré yo. - No.
- Espera. Es voluntaria. - No.
Han vuelto los años 70.
Solo necesitamos a los Bee-Gees y pantalones de campana
y estaremos en Studio 54.
No sé qué significa todo eso, pero vale.
Supongo que tu nana se ha pasado a nuestro bando.
No. Me ha cabreado así que tendrá una bola disco.
No quiero encontrarme en medio de una disputa familiar.
Tranquila, sabrá que he sido yo.
Pues me encanta.
¿Qué es un Bee Gee?
Es un grupo musical formado por hermanos.
La música de Fiebre del sábado noche es suya.
¿Qué es Fiebre del sábado noche?
Joder, qué vieja soy.
Shelly, ¿estás ocupado?
Estoy convirtiendo la agenda de mi dormitorio en una planilla
para que la gente pueda apuntarse en la uni y deje de llamarme.
En cuanto a eso...
¿George?
A tu madre y a mí nos preocupa
que tus amigos de la uni se estén aprovechando de ti.
¿Qué quieres decir?
Puede que no lo estén usando con el...
ánimo que tú pretendías.
¿Y cómo lo están usando?
¿Mary?
Nos preocupa que esas parejas
no vayan allí a estudiar...
Pero para eso les dejo la habitación.
Y por eso nos preocupa.
¿Estáis diciendo que la usan para hacer el vago?
Sí.
Eso es justo lo que estamos diciendo.
Vayamos allí ahora
para pillarlos in fraganti.
- No. - Dejemos que terminen...
de hacer el vago hoy
y le pondremos fin mañana.
Gracias por contármelo.
Creíamos que debías saberlo.
Esos vagos...
Esos son los Clampett.
Se mudaron desde un pueblo hasta Beverly Hills.
En Sensación de Vivir, los Walsh se mudaron desde Minnesota.
¿Les cuesta adaptarse a los esnobs de California?
- Sí. - Pues a esos también.
Es prácticamente la misma serie.
¿Dónde está Georgie?
En el garaje.
- Y una mierda, una bola de discoteca. - ¿Qué sucede?
Es una sala de juego, no una puta pista de baile,
eso es lo que pasa. ¡Georgie!
Eso quiero verlo.
www.subtitulamos.tv