Anteriormente en B Positive...
Hola, Sr. Nómada, ¿qué tal el viaje?
Genial, fantástico.
La libertad que te da la carretera es estimulante.
Pero hazme un favor,
envíame tu ubicación a cada rato,
para ayudar con la búsqueda.
A ver, mañana he de estar en el hospital...
A las nueve, lo sé.
Está en mi agenda.
Si hago esto es por ti.
Recuérdalo cuando puedas salir a correr y jugar
con los demás niños.
He visto una operación de cadera en YouTube.
Un poco más y te cuelgan del techo.
Si intentas darme celos, funciona.
¡Meredith! Dios santo.
- ¿Va todo bien? - Llama a Emergencias.
- ¿Cómo está Harry? - Aún no he hablado con él.
¿No estás en el hospital?
Estoy en la cárcel.
Y AHORA...
Hola. ¿Sabemos algo de Meredith?
Sigue en la UCI.
Vamos para allá. Luego iremos a por mi coche.
¿Por qué te han detenido?
¿Recuerdas cuando me arrestaron hace años por vender carnets falsos?
Sí. ¿Por qué es ilegal?
Tú solo querías ayudar a beber a esos chavales.
Venimos aquí demasiado.
Mi tercer marido murió en este hospital.
No, el segundo. El tercero murió en un barco.
Bueno, en el mar.
Casi consigue llegar al barco.
No quiero morir en un hospital.
Quiero que sea en el bosque.
Tal vez en una zona selvática, como Walden Pond.
O sea, que tu cadáver se lo zamparán
los coyotes, las ratas y lo que sea.
Perfecto. Seguiré formando parte del ciclo de la vida.
Empezarán por los ojos.
¿Puedes cerrar el pico?
- ¿Novedades? - Aún no.
Es increíble que ya estés caminando.
Me han obligado los muy hijos de puta sádicos.
Gracias.
¿Tu médico es estadounidense?
¿Qué tiene que ver eso con nada?
O sea, que no.
- Hola, ¿qué tal Meredith? - No lo sabemos. Harry está con ella.
Norma,
siento mucho no haber estado aquí.
- ¿Podemos dejarlo para luego? - ¿Me perdonas?
Lo que importa es que te perdones a ti misma.
- No puedo. - Pues me alegro.
¿Cómo está?
Se ha ido.
- Hola. - Hola.
Me alegro de que estés aquí.
He venido en cuanto he podido.
¿Cómo está Harry?
No sale de su cuarto y no quiere hablar con nadie.
- Iré a verlo. - Gracias. Ven, siéntate.
Siento que hayas tenido que acortar el viaje.
No pasa nada.
Las cosas no iban muy bien.
¿Por qué no?
Bueno, conocí a una mujer.
Nos emborrachamos y,
ya sabes...
No, no lo sé.
Vamos, ya lo sabes.
No lo sé. Dímelo.
Tuvimos relaciones íntimas.
Y se me hizo creer que fue satisfactorio para ambos.
Sin embargo, cuando me desperté,
descubrí que me había robado.
Se llevó mi dinero, mis tarjetas, el portátil, incluso la epinefrina.
Menos mal que no encontró la de repuesto.
Pobrecillo.
Pensaba que la conexión era real.
Pero se lo llevó todo.
Fue como una versión de dos horas de mi matrimonio.
¿Y tú qué?
Has pasado la noche en la cárcel.
No es para tanto. Una ladrona de ropa y yo
estuvimos hablando de la moda de invierno por menos de 30 $.
Aun así, compartir celda con una ladrona da miedo.
Tú te has acostado con una ladrona.
Sí. Así es.
www.subtitulamos.tv
¿Harry? Soy yo, Drew.
Sé que estás ahí. Te oigo gruñir.
- Hola. - Sí.
Siento mucho lo de Meredith.
- Era una mujer maravillosa. - Ya.
Gracias.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
¿Quieres hablar?
Ya estamos hablando.
¿No me oyes?
Harry...
No hay nada de lo que hablar.
Sabía que iba a morir,
ha muerto
y estoy triste.
Fin de la historia.
¿Y qué andas haciendo?
Voy a donar su ropa.
¿Ves algo que te guste?
No tienes que hacer eso hoy.
Quizá quieras tomarte un tiempo.
¿Para qué?
Solo son cosas.
No significan nada.
- Solo digo que podrías no estar listo para... - Drew...
Te agradezco que te hayas pasado.
Pero estoy bien.
Vale. Si me necesitas, aquí estoy.
Gracias.
Oye, ese gracias implicaba más bien que te fueras.
- Deja que te eche una mano. - Gracias.
Gabby, hazme un favor.
Ve a mi cuarto a por los calmantes.
- Vale. - Los tengo contados.
Vale.
¿Cómo te encuentras?
Cansada, pero, por primera vez en meses,
anoche la cadera no me dio la turra.
¡Hip, hip, hurra!
¿Habéis visto lo que he hecho?
Espero que no te quede cicatriz.
Bah, ¿qué más da? No la verá nadie.
Claro.
En tu caso, debe ser cierto.
Está abierto.
Hola.
Quería saber qué tal con Harry.
Estará bien. Solo necesita tiempo.
Eso espero.
¿A qué huele?
He calentado en el micro el salmón de anoche. ¿Quieres un poco?
Creo que ya me lo estoy comiendo.
¿Lo que noto es eneldo?
Sí, señorita.
Quería decirte de nuevo lo contenta que estoy de que hayas vuelto.
Sí. Yo también.
Sí.
Y esta chica de la caravana...
- Hannah. - Hannah. Sí.
¿Qué pasa con Hannah?
Ya te lo he dicho.
Pasamos la noche juntos y me quitó hasta la camisa.
Vaya, es de locos.
¿Es mona?
Eso creo, sí.
Mona en plan no depilarse los brazos, las piernas ni nada, en realidad.
¿Por qué te importa?
Bueno, ¿por qué no?
Eres mi amigo y...
¡Eres mi amigo!
Interesante.
¿Qué es interesante? No hay nada interesante.
¿Sabes qué? Aquí hace frío y huele que apesta,
así que me voy.
Adiós.
- Interesante. - ¡No es interesante!
Sí es interesante.
- ¿Puedo decirte algo? - Claro.
Me siento cómoda con tanto toqueteo porque eres gay,
pero sería mucho más sexy si fueras hetero.
Me recuerdas a mi novia del instituto.
Esa cadera tiene que moverse antes de que empieces la terapia física.
Espera un segundo.
Cuidado con eso. Son muy fuertes.
Puedo soportarlo.
Tomé el ácido marrón de Woodstock.
¿Quién es?
Spencer.
Ya estamos.
¿Qué quieres?
Vale, pasa.
La cajera intentaba venderme refrescos de frutas.
Le he recordado que meo de pie.
Muy bien. Gracias, gracias, gracias.
Y no te haré perder el tiempo preguntándote cómo estás.
Gracias de nuevo.
Mira, cuando mi Jackie murió, todos repetían:
"¿Cómo estás? ¿Cómo lo llevas?".
Y yo: "¿Cómo coño crees que estoy?
Estoy triste y no sé cómo funciona el lavavajillas".
¿Sabes lo que odio?
"Estoy a tu disposición".
¿Podrías disponerte en otra parte?
Lo más raro de todo
es que empecé a tener unos ardores horribles.
- ¿En serio? - Sí.
Así que fui al médico... Estadounidense, por cierto.
Y me preguntó si había sufrido cambios en mi rutina diaria.
Le dije que mi mujer había fallecido
y fue como si explotara una tubería.
De pronto, empecé a desahogarme
como si eso fuera una fiesta de pijamas.
No me digas que lloraste.
Como si estuviera viendo otra vez La canción de Brian.
Pero te diré algo.
Después de aquello,
ya no volví a tener ardores.
¿Y qué me quieres decir?
Vas a hacer lo que quieras, pero...
a mí hablar me ayudó.
Así que quieres que hable. Quieres que me abra.
Sí.
Vale, ¿qué tal esto?
No podré volver a mirarte sin imaginarte llorando.
Me parece justo.
Me han dicho que ha sido idea tuya.
Sí. He pensado que podríamos iniciar una tradición.
Cada vez que alguien muera, nos reunimos
y homenajeamos su vida.
¿Cada vez?
- ¿Algún problema? - En época de gripe, sí.
Toma, prueba esto.
Lo he hecho especialmente para los residentes más mayores.
Riquísimo. ¿Qué lleva?
Kahlúa y proteínas en polvo.
No me lo puedo creer.
¿Qué?
¿Mi atuendo no obtiene tu aprobación?
No. A ver...
No me puedo creer que una mujer pueda estar tan buena
y vestir tan adecuadamente.
Gracias.
Bien salvado.
Bert, ¿qué es esto?
Costillas de cerdo, preciosa.
Ibas a hacer cosas para comer con las manos.
Las costillas se comen con las manos.
¿Cómo te las vas a comer sin usar las manos?
No, yo decía bocadillitos,
canapés, entremeses...
Prueba un bocado.
- Bert, no quiero. - Un bocado.
- Dios mío. - ¿A que sí?
Por un segundo he olvidado que ha muerto una mujer.
Cerdo. La carne que cura los corazones rotos.
Gracias por venir a homenajear a Meredith.
Seguro que está en el cielo aguantando un buen MAPS.
¿Un buen qué?
MAPS. Miedo A Perderse un Sarao.
¿Tanto te cuesta decir eso?
Perdón.
Harry, ¿te gustaría decir unas palabras
sobre la que ha sido tu maravillosa mujer durante 55 años?
Estoy bien así.
Vale.
¿Alguien quiere compartir un recuerdo?
Yo tengo algo.
Cuando me mudé aquí, hace ya unos años,
lo pasé bastante mal.
Meredith, con quien nunca había hablado,
un día me invita al casino.
Jugamos horas a las tragaperras
y luego fuimos al bufet libre.
Y va y saca una bolsa enorme.
Lo que perdimos jugando
lo recuperamos por partida doble en patas de cangrejo.
Fue mi primera amiga aquí, Harry.
Por Meredith.
Me gustaría decir algo.
Hace algún tiempo, Meredith y yo creamos un club de lectura.
No tuvimos ocasión de hablar del último libro:
El guardián entre el centeno.
Pero me dejó su opinión.
"Holden Caulfield era un idiota.
No hace más que llamar hipócrita a la gente.
Ojalá se hubiera tomado el tiempo de conocerlos.
Habría visto que todo el mundo tiene algo
que le hace ser especial.
Y conectar con los demás
es lo que le da significado a la vida".
Meredith enriqueció mi vida.
Su muerte implica el fin del club de lectura,
pero siempre agradeceré el tiempo que pasamos juntos.
Yo la enganché a los clásicos
y ella me enganchó a The Bachelorette.
Y este año...
¡ella es negra!
- ¡Por Meredith! - Por Meredith.
Gina, gracias por organizar esto.
- Ha sido muy bonito. - De nada.
¿Estás seguro de que no quieres decir unas palabras?
Mucho.
Vale...
yo lo haré.
Cuidadito.
¡Atención! ¡Hola!
¿Puedes apagar la música?
Gracias.
Me gustaría dedicar un momento
a hablar de lo que Meredith significaba para mí.
¿Quién quiere alitas de pollo?
- Bert, ahora no. - Perdón.
Incluso antes de comprar Valley Hills...
Las pondré por aquí.
¡Gracias!
Unas pican y otras no.
Vale.
Están mezcladas, así que id con ojo.
¡Bert!
Quería cosas para comer con las manos.
Incluso antes de comprar Valley Hills,
Meredith era...
una de mis personas favoritas de por aquí.
Y, después de comprarlo, aún nos unimos más.
Supongo que me he unido más a todos vosotros.
Y por eso...
Y, por eso, ahora que ella...
Lo siento mucho.
Ostras, me ha tocado una picante.
Hola, amiguito.
Meredith ya no está aquí.
No me crees, ¿eh?
Sí.
Sigue oliendo a ella.
Ya la echo mucho de menos.
Pero, sinceramente,
una parte de mí siente alivio.
Llevo mucho tiempo temiendo perderla, pero ahora que...
Siento que se me ha quitado un peso de encima.
Y me odio a mí mismo por pensar así.
Lo peor de todo es que
ella sabría exactamente qué decir
para hacerme sentir mejor.
Aquí estás.
¿Estás bien?
No.
Lo siento.
No es solo por Meredith.
Es por todos los que están aquí.
¿A qué te refieres?
Cuando miré a mi alrededor y...
vi todas esas caritas,
me di cuenta de que todos van a morir
y yo voy a tener que dar ese discurso una y otra vez.
Llevas años trabajando aquí. Habrán muerto otros.
Sí.
Siempre era triste, pero...
ahora es distinto.
Cuando llevaba la furgo, solo intentaba que pasara el día
para poder volver a mi vida real.
Y ahora... esas personas son mi vida.
Y, cuando mueren, es como
si perdiera a un miembro de mi familia.
Salvo que estos sí te caen bien.
Cada vez estaré más unida a ellos
y continuaré perdiéndolos.
Y, cuando se vayan, llegarán otros nuevos,
que se convertirán en familia,
y morirán y no puedo afrontarlo.
Lo estás entendiendo todo mal.
No se trata de perder a nadie,
sino de conectar con ellos.
Drew, por eso es tan duro.
Bueno, sí. Nunca será fácil.
Pero cambias enormemente sus vidas
para bien cuando más necesitan a alguien.
Igual que hiciste conmigo.
¿Y qué hago ahora?
Volver ahí dentro con las personas a las que quieres
y disfrutar de cada momento
que tengas la suerte de compartir con ellos.
Me alegro de que te robaran y hayas vuelto.
- Interesante. - No es interesante.
Y yo te digo que es interesante.
¿Harry?
Buenos días.
¿Qué estás haciendo?
Salir a la carretera contigo.
Fuera de mi cama.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv