Mi padre se enorgullecía de decir
que dirigía nuestra casa con mano firme.
La mano se aflojaba mucho cuando
mi nana venía a hacer de niñera.
Apuesto cinco centavos.
Espera un momento,
quiero enseñarte algo.
Mira tus cartas,
y después mírate en el espejo.
Estoy sonriendo.
¿Y eso qué
me dice de tus cartas?
¿Que me gustan?
Buen chico. Ahora...
mírame la cara.
Dime
qué ves.
Que eres vieja.
Menos mal que te quiero.
Voy a volver a mirar mis cartas.
Estás triste.
Lo que significa...
Que no tienes buenas cartas.
Así que...
veo tus cinco centavos...
- y subo 25 centavos. - ¿25 centavos?
Puedes pasar.
No. Tengo buenas cartas y tú tienes malas cartas.
Lo veo.
Dobles parejas de cincos y nueves.
Qué lástima.
Trío de reinas. ¡Pierdes!
¿Qué?
Pero no estabas contenta.
- Te he hecho creer que estaba triste. - Pero eso es mentir.
Le has mentido a tu pastelito.
He engañado a mi pastelito.
- ¿La gente sabe esto? - Sheldon,
lo que aparece en la cara de la gente
no es siempre lo que hay en su corazón.
Esto lo cambia todo.
¿Cómo sabes en quién confiar?
No lo sabes.
Eso es lo que hace que la vida sea interesante.
A mi nana le gustaba enseñarme cosas que no me dejaban dormir por las noches.
Mamá, ¡ya estamos en casa!
¡Aquí!
¿Qué hace levantado?
Perder.
¿Qué coño es eso?
Mandé a Georgie a por cervezas
y de propina le di unos petardos.
Mamá...
¿Debía racanearle?
¡He comido un montón de caramelos!
Vale.
Son todos vuestros.
www.subtitulamos.tv
A veces, la gente me pregunta: "Pastor Jeff,
¿cómo sabes que existe Dios?".
Y yo respondo: "Es una cuestión de matemáticas.
Dios existe o no existe".
Seamos cínicos.
En el peor de los casos, hay una probabilidad del 50 por ciento.
Y esa cifra me gusta.
Eso es incorrecto.
Shelly, baja la mano.
Lo siento. Por favor, continúa.
Está bien, Mary.
Sheldon, ¿verdad?
- Sí, señor. - Bueno, Sheldon,
¿por qué no subes aquí y me dices cómo me equivoco?
- No. - Está bien.
Démosle todos un aplauso.
¿Qué está pasando?
Shelly se lo va a comer con patatas.
Y...
¿qué decías?
Confunde la probabilidad con la posibilidad.
Según su analogía, cuando llegue a casa,
puede que me encuentre un millón de dólares sobre la cama y puede que no.
¿En qué universo la probabilidad de que pase es del 50 por ciento?
¿Y cuál crees
que es la probabilidad de que exista Dios?
Creo que del cero por ciento.
Yo creo en la ciencia.
¿Y no crees que
la ciencia y la religión puedan ir de la mano?
La ciencia se basa en hechos, la religión en la fe.
Yo prefiero los hechos.
Lo entiendo.
Aquí tienes un hecho interesante.
Muchos científicos famosos
creían en Dios.
Isaac Newton.
Albert Einstein.
Hasta Charles Darwin.
Entonces, ¿Darwin tiene razón sobre Dios pero no sobre la evolución?
Ahora lo pillas.
Démosle un aplauso a Sheldon.
Qué buen perdedor.
Pero yo no era un buen perdedor.
En ese momento, juré volver
el domingo siguiente y destruir al pastor Jeff.
Hola, Sr. Cooper.
¿Está Missy en casa?
Hola, Billy. No, está en la iglesia.
Le he traído huevos de mis gallinas.
Ya lo veo.
Pueden cocerlos o hacerlos revueltos.
Vale.
A mí me gustan fritos.
Vale.
No me gustan escalfados.
Vale.
Gracias por su tiempo.
Vale.
¿Quieres que te prepare esos huevos, cielo?
No. Son un regalo.
Perdona.
Hasta me ha escrito una nota.
"Huevos de tu admirador secreto. Billy".
Mary, ¿puedes venir aquí?
Estoy cocinando.
Necesito que vengas.
¿Qué coño...?
¿Qué?
Escucha esto.
"El filósofo, matemático
y físico francés Blaise Pascal
argumentó que una persona racional debería creer que Dios existe,
porque tienes mucho que ganar si estás en lo cierto
y nada que perder si te equivocas".
Parece correcto.
La nana va a venir
a cuidaros... Yo tengo que irme.
- ¿Adónde? - Papá no se encuentra bien.
Vamos a ir a ver a un médico.
- ¿Está bien? - Se va a poner bien.
Vosotros quedaos ahí sentados.
La nana viene de camino para prepararos la cena.
¿Podemos ir con vosotros?
No. Quedaos aquí, no os mováis.
George, vamos.
¿Cuánto tiempo debemos quedarnos aquí sentados?
No lo sé.
Ha dicho que no nos movamos.
Ha sido muy clara.
Espero que no tenga que ir al baño.
¡No os preocupéis!
¡La nana ya está aquí!
¡Todo está bajo control!
Aún no hemos cenado.
¿En serio?
No me apetece cocinar.
¡Creo que mi marido está teniendo un ataque al corazón!
Necesito un equipo de respuesta rápida y un carrito de paradas.
Por aquí.
Señor, ¿le duele el pecho ahora mismo?
Sí, un poco.
¿Entumecimiento o dolor en los brazos?
Puede que en este.
¿Le falta el aliento?
Basta de preguntas.
Es un hombre gordo de mediana edad con dolor en el pecho.
¡Haga algo!
- Está bien. - Siento lo de gordo, cielo.
Dijiste que te gustaba así.
¿Papá se va a poner bien?
Sí. Vuestro abu tenía
pequeños dolores en el pecho continuamente.
¿No murió de un ataque al corazón?
A efectos del seguro, sí.
Hola. ¿Qué está pasando?
Papá está en el hospital.
¿Qué? ¿Por qué está en el hospital?
- Se pondrá bien. - Le dolía el pecho.
Se va a poner bien.
¿Qué hacemos? ¿Por qué no estamos yendo al hospital?
Nadie se va a ir a ninguna parte.
Vamos a tranquilizarnos,
a cenar y a esperar a que llame vuestra madre
y nos diga qué es qué.
No tengo hambre.
¿Qué querías decir con "a efectos del seguro"?
Tú come.
¿Qué clase de texano bebe vino rosado?
Hola.
Hola, mamá. ¿Los niños están bien?
Sí, están bien. ¿Cómo está George?
No lo sé. Le están haciendo pruebas.
No te preocupes por nosotros.
Aquí todo está bajo control.
Vale.
Os llamaré cuando sepa más.
¿Cómo lo llevas?
Supongo que estoy bien.
George va a salir de esta, cielo.
Te lo garantizo.
Gracias, mamá.
Gracias por estar ahí.
Puedes apostar por ello.
Luego te llamo.
Vale.
Adiós.
¿Qué ha dicho?
Los médicos están haciéndole pruebas, pero os apuesto lo que queráis
a que vuestro padre solo tiene un caso grave de gases.
Vosotros dos preparaos para iros a la cama.
Yo no quiero quedarme aquí.
Quiero ir al hospital a ver a papá.
Y yo quiero ir a Las Vegas a ver a Willie Nelson,
pero eso tampoco va a pasar.
Esto es estúpido.
¿Sabes qué es estúpido?
¡Tengo que beber vino rosado!
¿Nana?
¿Qué?
¿De verdad que papá está bien?
Sí.
Espero que no nos estés engañando.
¿Estás dormido?
No.
Yo tampoco.
Cada vez que suena el teléfono, me asusto.
Y yo.
Voy a ir a ver a papá. ¿Queréis veniros?
¿Cómo? La nana dijo que tenemos que quedarnos aquí.
¿Quieres ir o no?
¿A quién chisto yo?
¿Qué haces?
Voy a conducir hasta el hospital.
Podéis venir conmigo o quedaros... Allá vosotros.
Yo voy.
¿Sheldon?
Tienes 14 años.
No sabes conducir.
Conduje un tractor en el campamento 4H.
Es lo mismo.
Pero te sentaste en el regazo del granjero.
Pues quédate aquí.
Vamos, Missy.
¿Qué haces?
Música de viaje.
Voy con vosotros.
¿Por qué te has puesto mi casco?
No espero que esto acabe bien.
¿Y las almohadas?
Misma respuesta.
Apágala. Tengo que concentrarme.
Está bien,
poneos todos el cinturón.
Por favor, conduce despacio.
Tranquilo. Sé lo que hago.
A menudo me han preguntado
por qué nunca he aprendido a conducir un coche.
Esta noche...
es la respuesta.
Por favor, ve más despacio.
Voy a 13 kilómetros por hora.
Nos acaba de adelantar una vaca.
- ¿Sabes cómo ir al hospital? - Sí.
Está enfrente del Dairy Queen.
¿De qué Dairy Queen?
¿De qué estás hablando?
Hay dos.
¿En serio?
¡Vas a darles un golpe!
¿A cuál nos lleva mamá?
¡Vas a darles un golpe!
¡Estás en problemas!
¿Sí?
¿Por qué has tardado tanto en responder?
Estaba empolvándome la nariz. ¿Y a ti qué te importa?
Siento haber preguntado. Solo quería mantenerte informada.
¿Qué sucede?
Quieren hacerle más pruebas.
Quieren que pase la noche aquí.
Bueno, eso no es motivo para preocuparse.
Es solo una precaución.
¿Cómo están los niños?
Estaban un poco preocupados,
pero me he ocupado de ello.
¿Están durmiendo?
Sí, sí.
Puedes estar segura.
Gracias de nuevo por ayudar.
Son mis nietos.
Son de la familia.
Vale, será mejor que me vaya.
Vale. Luego hablamos.
Hijos de perra.
Odio a esos niños.
Admítelo, nos hemos perdido.
No nos hemos perdido.
Pues sin duda no veo el hospital por ninguna parte.
¿Por qué no le preguntamos a alguien cómo se va?
Porque somos unos niños en un coche, genio.
¡Maldita sea!
¿Les das aposta?
Callaos todos, lo tengo controlado.
Oh, no. Vamos a ir a la cárcel.
Georgie va a ir a la cárcel.
Yo voy a decir que me ha secuestrado.
Buen plan.
Nos ha secuestrado a ti y a mí.
Si yo voy a la cárcel, iremos todos.
Será mejor que pares a un lado.
Gracias a Dios.
- No te quedes ahí parado... Síguela. - ¿Por qué?
Es una ambulancia. Va al hospital.
Sujetaos.
¿Qué tal si pongo la radio muy bajita?
Cállate.
Mary.
¡Mamá!
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
Lo más importante...
- ¿Cómo está George? - ¡Mamá!
- ¡Ahí están! - Hola.
Perdí a estos pilluelos
en el... vestíbulo.
Quiero ver a papá.
- Y yo. - Y yo.
Los médicos están con él.
Os llevaré dentro de un poco.
¿Qué hacen aquí?
Creo que es obvio.
Quieren a su padre.
No, eso lo entiendo. ¿Por qué no están en casa, en la cama?
Nadie podía dormir.
Supuse que era lo correcto.
Buen engaño.
Vale, gracias.
¿Necesitáis algo? ¿Tenéis hambre?
- No. - No, gracias.
Vale, no os mováis de aquí.
Voy a ver cómo está vuestro padre.
Georgie.
Dame mis llaves.
Ah, sí. Toma.
Gracias.
¿Cómo he llegado antes que vosotros?
No dejábamos de golpear cubos de basura.
Dios.
Tengo que lavarme las manos.
- Aquí hay gérmenes que pueden matarte. - Espera.
A todos os gusta que la nana sea la niñera.
Póker, caramelos, petardos...
- Sí. - Sí.
Bueno, si vuestra madre descubre
lo que habéis hecho esta noche,
eso no va a volver a pasar.
No puedo mentirle a mi madre.
Claro que sí. ¡Cree en ti mismo!
A pesar de lo que parece,
aquella noche no le recé a Dios.
Le recé a Blaise Pascal.
Mi idea era que,
si tenía razón acerca de la existencia de Dios,
podría pasarle mi solicitud
de que mi padre se pusiera mejor.
Y si se equivocaba...
Bueno...
en este momento necesitaba que tuviera razón.
¿Por qué tarda tanto?
Baja la voz, ladrón de coches.
No te robé el coche, solo lo tomé prestado.
Algún día, necesitarás pagar una fianza.
No vengas a mí.
¡Buenas noticias!
Vuestro padre se va a poner bien.
Estará en casa en uno o dos días.
¿Y ha sido un ataque al corazón?
Menor. Sin daño permanente.
¡Maravilloso!
Nuestras oraciones han sido escuchadas.
Vamos, todos,
vamos a saludar a vuestro viejo padre.
Vamos.
Durante un breve momento,
estuve lleno del poder sanador de la fe.
Pero, al día siguiente, nos pusimos muy malos
por los huevos de Billy Sparks y se me pasó.
He pensado en hablar esta mañana de cómo comenzó todo.
Todo el mundo sabe cómo, el primer día de la creación,
Dios dijo: "Hágase la luz".
Y hubo luz.
Y Dios vio esa luz y supo que era buena.
Allá vamos.
Sí, Sheldon.
Ha dicho que no creó el sol hasta el cuarto día.
Sí.
¿Y cómo había luz los tres primeros días?
Dios es luz.
Entonces, ¿Dios es un fotón?
Dios es lo que hizo posibles a los fotones.
¿Y qué día hizo eso?
Yo diría que el primer día.
Si me agarro el pecho y colapso, a lo mejor podemos salir de aquí.
Qué idea más horrible.
Porque el primer día acababa de empezar.
Entonces, ¿fue antes del Big Bang?
No hubo ningún Big Bang.
Solo la Palabra.
¿La palabra era "bum"?
Vale, hazlo.
Tenemos que irnos.
¿Qué sucede?
- ¿Se ha terminado? - Sí.
www.subtitulamos.tv