1 00:00:05,380 --> 00:00:08,466 ¡Nuevas banderas! La vexilología es mi hobby. 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,052 Esto es malo, Broth. Muy malo. 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,638 Estoy contigo, tío. La asimetría es de la temporada pasada. 4 00:00:13,639 --> 00:00:16,641 ¿Y azul real? ¿En serio? Un poco tradicional. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,267 Espera, no. ¿Qué está pasando? 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,229 - ¡El viejo rey ha secuestrado el trono... - Castrado. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,857 - y está completamente perturbado! - Masturbado. 8 00:00:25,526 --> 00:00:28,444 Lo siento. Patológicamente no me puedo tomar nada en serio. 9 00:00:28,445 --> 00:00:30,404 Seguro que no es para tanto. 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,490 ¡Vosotros, judíos! 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,909 ¡Enseñadme las tetas o largaos de mi propiedad! 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,452 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,829 Patrick, haz lo que te ordena o no nos dará los abalorios. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,832 15 00:00:46,449 --> 00:00:49,107 www.subtitulamos.tv 16 00:00:49,132 --> 00:00:50,259 ¡Idiotas! 17 00:00:54,429 --> 00:00:57,599 ¡Contemplad a vuestro legítimo rey! 18 00:01:02,521 --> 00:01:04,021 Joder... 19 00:01:04,022 --> 00:01:06,315 ¿Por qué el abuelo de tu exnovia puede ser rey? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,359 ¿Cuándo me toca a mí? ¡Yo quiero ser rey! 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,653 El viejo rey era quien debía ser rey, 22 00:01:10,654 --> 00:01:12,154 pero Merriman lo derrocó. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,198 Ahora el viejo rey ha vuelto, lo que es malo. 24 00:01:14,199 --> 00:01:16,409 Es todo cuanto necesitas saber, Broth. Es malo. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,744 Me encanta este dramón familiar. 26 00:01:18,745 --> 00:01:21,747 Me siento honrado de volver al trono. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,750 Planeo devolver la grandeza a este reino. 28 00:01:24,751 --> 00:01:27,879 - Parece majo. - Dale un segundo. 29 00:01:27,880 --> 00:01:30,423 Y, como soberano vuestro, me gustaría hablar sobre 30 00:01:30,424 --> 00:01:31,800 la nueva declara... 31 00:01:33,802 --> 00:01:35,053 32 00:01:38,056 --> 00:01:41,559 Por la presente, declaro que si el rey, paréntesis yo, 33 00:01:41,560 --> 00:01:44,312 se mea encima, todos los que le vean, 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,565 paréntesis vosotros, también deben mearse. 35 00:01:48,317 --> 00:01:49,776 ¡Bajo pena de muerte! 36 00:01:51,153 --> 00:01:52,571 Y ahí lo tenemos. 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,909 No puedo. ¡Soy vergonzoso! ¿Me va a matar? 38 00:01:57,910 --> 00:01:59,619 El otro rey jamás me hizo mearme en los pantalones. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,037 Jamás pensé que diría esto, 40 00:02:01,038 --> 00:02:04,081 pero este reino está en apuros sin Merriman en el trono. 41 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 ¡Sí, joder! Me encanta un buen plan "Patrick es nuestra salvación". 42 00:02:06,460 --> 00:02:09,253 - Que vuelva Merriman. ¿Cuál es el plan? - ¡No hay ningún plan! 43 00:02:09,254 --> 00:02:12,633 ¡Solo soy un escudero! El cambio de régimen no entra en mis atribuciones. 44 00:02:13,759 --> 00:02:16,928 El sonido de tu voz es como una cascada. 45 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 ¡Oh! Sí. ¡Oh! 46 00:02:21,517 --> 00:02:24,435 De la escuela pública a esto. 47 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 Estamos en las mismas. 48 00:02:26,522 --> 00:02:29,524 Un hombre que aprecia la buena cocina. 49 00:02:29,525 --> 00:02:32,485 Yo siempre he pensado que la palabra "lacón" es muy sexy. 50 00:02:32,486 --> 00:02:34,946 Lacón, lacón, lacón, lacón, lacón, lacón, lacón. 51 00:02:34,947 --> 00:02:37,156 ¡Mamá! ¿Qué coño estás haciendo? 52 00:02:37,157 --> 00:02:39,867 Obviamente, estoy seduciendo a este guardia para poder salir de aquí. 53 00:02:39,868 --> 00:02:43,329 No va a funcionar, señora. Todos los asignados a su custodia somos eunucos. 54 00:02:43,330 --> 00:02:45,498 ¿Hacer la tijera también descartado? 55 00:02:45,499 --> 00:02:46,999 Por favor, no me hable de tijeras. 56 00:02:47,000 --> 00:02:50,419 - He notado que tu túnica sigue seca. - ¡Sí, señor! 57 00:02:50,420 --> 00:02:53,297 No sé mear bajo órdenes. 58 00:02:53,298 --> 00:02:55,299 Pues si quieres ser caballero, 59 00:02:55,300 --> 00:02:58,762 tienes que aprender a hacer un montón de cosas inútiles bajo órdenes. 60 00:02:58,763 --> 00:03:02,140 *Cosas inútiles* 61 00:03:02,141 --> 00:03:04,892 Los reyes van a querer que hagas un montón de cosas estúpidas. 62 00:03:04,893 --> 00:03:07,728 Mientras hagas todas esas cosas estúpidas junto a tus compañeros, 63 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 todo valdrá la pena. 64 00:03:09,356 --> 00:03:10,898 - La hermandad. - Señor, 65 00:03:10,899 --> 00:03:12,900 la hermandad es todo cuanto siempre he deseado. 66 00:03:12,901 --> 00:03:14,694 Bien, me alegra oírlo. 67 00:03:14,695 --> 00:03:15,862 ¡Ahora méate en los pantalones! 68 00:03:15,863 --> 00:03:18,281 69 00:03:18,282 --> 00:03:19,366 Buen chico. 70 00:03:21,535 --> 00:03:24,120 Como quizá ya sepáis, mi abuelo 71 00:03:24,121 --> 00:03:28,040 me ha nombrado su asesora real principal. 72 00:03:28,041 --> 00:03:30,251 ¿Vamos a cenar taquitos? 73 00:03:30,252 --> 00:03:32,837 Los taquitos son mi asesor real principal. 74 00:03:32,838 --> 00:03:35,506 Eh, vale... Que es por lo que 75 00:03:35,507 --> 00:03:37,842 quiero hablar un poquito 76 00:03:37,843 --> 00:03:40,803 sobre una nueva política que vamos a implementar. 77 00:03:40,804 --> 00:03:43,764 Me aburro. ¿Cuándo vemos a los sudorosos gladiadores 78 00:03:43,765 --> 00:03:46,017 apuñalarse en el cuello? 79 00:03:46,018 --> 00:03:48,561 Excelente broma, majestad. 80 00:03:48,562 --> 00:03:52,481 No, las peleas de gladiadores pararon hace mucho por ser demasiado bárbaras. 81 00:03:52,482 --> 00:03:55,943 El bienestar de nuestros súbditos es de la máxima prioridad. 82 00:03:55,944 --> 00:03:57,988 Los súbditos leales, claro está. 83 00:04:00,032 --> 00:04:01,407 Estoy segurísimo de que me quiere matar. 84 00:04:01,408 --> 00:04:04,577 Por eso he reclutado a alguien muy especial. 85 00:04:04,578 --> 00:04:07,915 Por favor, dad la bienvenida al nuevo jefe de seguridad. 86 00:04:08,665 --> 00:04:11,335 ¡Ser Tiniebla Nocturna X! 87 00:04:13,587 --> 00:04:17,423 ¡Dos metros diez! ¡200 kilos! 88 00:04:17,424 --> 00:04:21,219 ¡335 muertes confirmadas! 89 00:04:21,220 --> 00:04:24,931 Incluso sus dos madres, una de ellas llamada Carol, 90 00:04:24,932 --> 00:04:27,266 tiemblan de terror al sonido 91 00:04:27,267 --> 00:04:29,185 de sus pisadas acercándose. 92 00:04:29,186 --> 00:04:30,603 ¡Hostia puta! 93 00:04:30,604 --> 00:04:33,190 - ¡Es él de verdad! - ¡Una puta leyenda! 94 00:04:35,526 --> 00:04:38,444 - ¿Por qué llevabas eso? - Es el sujetador amuleto de mi madre. 95 00:04:38,445 --> 00:04:41,489 Me dijo que solo lo usara en caso de emergencia. 96 00:04:41,490 --> 00:04:44,617 Él se asegurará de que cualquiera que amenace el trono 97 00:04:44,618 --> 00:04:47,537 reciba su merecido. 98 00:04:47,538 --> 00:04:50,039 Basta de cháchara. Nuevo Bungles. 99 00:04:50,040 --> 00:04:51,791 ¡Baila! 100 00:04:51,792 --> 00:04:54,293 ¿Blarney? ¿Trabajas aquí? 101 00:04:54,294 --> 00:04:56,295 ¡Soy el nuevo bufón de la corte! 102 00:04:56,296 --> 00:04:59,550 ¡Ahora somos compañeros, tontaina! 103 00:05:01,301 --> 00:05:04,428 - Patrick, tu ex viene para acá. - Ya, puedo verla. 104 00:05:04,429 --> 00:05:07,515 No te preocupes, estaré aquí todo el tiempo. Yo te cubro. 105 00:05:07,516 --> 00:05:09,559 - Vete a tomar viento, Broth. - ¡Adiós, Patrick! 106 00:05:09,560 --> 00:05:11,687 Patrick, acompáñame. 107 00:05:12,938 --> 00:05:15,857 - Danielle... - Princesa Danielle, cretino. 108 00:05:15,858 --> 00:05:17,650 Debería ejecutarte en el acto. 109 00:05:17,651 --> 00:05:19,485 Te cargaste años de planificación, 110 00:05:19,486 --> 00:05:21,737 mataste a mi madre, ¡y por poco me matas a mí! 111 00:05:21,738 --> 00:05:24,532 ¿Qué tal sienta saber que al final gané yo? 112 00:05:24,533 --> 00:05:27,201 - ¿Mal? - Pues a mí me pone cachonda. 113 00:05:27,202 --> 00:05:29,662 Hay algo en aplastar espíritus minúsculos 114 00:05:29,663 --> 00:05:31,622 que hace que se me mojen las bragas. 115 00:05:31,623 --> 00:05:34,584 - Así que no te voy a matar. - Eso es un alivio. 116 00:05:34,585 --> 00:05:38,129 Pero hay una condición. Dime dónde está Merriman. 117 00:05:38,130 --> 00:05:40,673 ¿Dónde está Merriman? 118 00:05:40,674 --> 00:05:43,552 ¿Y si me preguntas algo más sencillo, como dónde está el viento? 119 00:05:45,053 --> 00:05:48,264 Ese hombre es un fantasma. Está en todas partes y en ningún sitio. 120 00:05:48,265 --> 00:05:51,058 Puedes dejarlo en medio del Serengueti, y 48 horas más tarde, 121 00:05:51,059 --> 00:05:52,977 aparecerá en tu bañera. 122 00:05:52,978 --> 00:05:54,897 dispuesto a afeitarte las piernas. 123 00:05:56,398 --> 00:05:59,650 Vaya, eso ha sido... peculiar. 124 00:05:59,651 --> 00:06:02,612 Mira, mi régimen nunca será considerado legítimo 125 00:06:02,613 --> 00:06:05,489 hasta que Merriman está bajo mi control. Necesito que aparezca. 126 00:06:05,490 --> 00:06:08,451 ¿No sé... dónde... está? 127 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Vaya, debería matarte ahora mismo. 128 00:06:12,080 --> 00:06:15,583 Pero, repito, bragas mojadas. 129 00:06:15,584 --> 00:06:16,834 130 00:06:16,835 --> 00:06:19,545 Quizá el trabajo manual te afloje la lengua. 131 00:06:19,546 --> 00:06:23,091 Preséntate en el comedor de beneficencia mañana en tareas de pelador. 132 00:06:29,389 --> 00:06:31,516 ¡Tus historias son fascinantes! 133 00:06:31,517 --> 00:06:33,100 Para nada aburridas. 134 00:06:33,101 --> 00:06:36,729 - Háblame más de ese grupo de ska. - Sí, nos iba genial 135 00:06:36,730 --> 00:06:38,439 hasta que Salido Hank se largó. 136 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Casi firmamos para un sello. 137 00:06:40,067 --> 00:06:43,736 Lo único que necesitas es visualizarlo. Cierra los ojos. 138 00:06:43,737 --> 00:06:47,448 Ahora imagínate firmando el contrato. 139 00:06:47,449 --> 00:06:50,368 Salido Hank no está allí. Ha pillado la sífilis. 140 00:06:50,369 --> 00:06:52,620 ¿Todos esos ceros son para ti? 141 00:06:52,621 --> 00:06:54,455 ¡Sí, sí! ¡Lo son! 142 00:06:54,456 --> 00:06:56,542 Yo no firmaría aún ese contrato. 143 00:06:57,292 --> 00:06:59,544 ¿Pero qué coño...? 144 00:06:59,545 --> 00:07:02,755 Tulip, eres obviamente demasiado peligrosa para esta mazmorra. 145 00:07:02,756 --> 00:07:05,007 ¡Oh, no, por todos los santos! 146 00:07:05,008 --> 00:07:07,510 ¡No me lleves a la otra mazmorra! 147 00:07:07,511 --> 00:07:10,221 ¿Tu mazmorra sexual? No, eso sería imposible. 148 00:07:10,222 --> 00:07:12,723 Estoy convirtiéndola en un centro de alfabetización para niños. 149 00:07:12,724 --> 00:07:15,059 ¡No! ¡Los niños alfabetizados 150 00:07:15,060 --> 00:07:17,061 replican el doble de fuerte! 151 00:07:17,062 --> 00:07:19,814 Serás exiliada a una isla turística de rango medio. 152 00:07:19,815 --> 00:07:23,068 Tres estrellas y media sobre cinco. Todavía en remodelación. 153 00:07:24,653 --> 00:07:28,030 ¡La mediocridad es peor aun que si fuera simplemente malo! 154 00:07:28,031 --> 00:07:29,740 Dios mío, qué dramática. 155 00:07:29,741 --> 00:07:31,993 ¿Una isla tropical? Voy haciendo la maleta. 156 00:07:31,994 --> 00:07:34,537 Ah, no. Tú no vas. 157 00:07:34,538 --> 00:07:37,456 No, no, tengo un castigo mucho más apropiado para ti. 158 00:07:37,457 --> 00:07:39,917 ¿Vas a matarme? 159 00:07:39,918 --> 00:07:42,503 ¡Que te jodan! ¡Te voy a clavar un pincho, zorra! 160 00:07:42,504 --> 00:07:44,630 ¡Attica! ¡Attica! 161 00:07:44,631 --> 00:07:46,007 No, 162 00:07:46,008 --> 00:07:47,800 no voy a matarte. 163 00:07:47,801 --> 00:07:50,637 Hay destinos peores que la muerte. 164 00:07:51,138 --> 00:07:53,098 ¡Blossom! 165 00:08:06,153 --> 00:08:07,654 ¡Patrick! 166 00:08:12,159 --> 00:08:15,328 Patrick, hola. Soy el rey. Merriman. 167 00:08:15,329 --> 00:08:17,246 Solíamos trabajar juntos, ¿recuerdas? 168 00:08:17,247 --> 00:08:18,956 - Llevaba esto. - ¿Qué hace? 169 00:08:18,957 --> 00:08:21,459 Es el hombre más buscado del reino. Si alguien lo ve aquí, 170 00:08:21,460 --> 00:08:23,377 - estamos muertos. - No puedo irme hasta oír 171 00:08:23,378 --> 00:08:25,213 tu plan "Patrick es nuestra salvación". 172 00:08:25,214 --> 00:08:28,382 ¿Por qué todo el mundo cree que tengo un plan? 173 00:08:28,383 --> 00:08:31,969 No me grites. No tengo ningún otro sitio al que ir... 174 00:08:31,970 --> 00:08:34,096 Lo siento. Me alegro mucho de que esté bien. 175 00:08:34,097 --> 00:08:36,140 Todo es una locura con su padre al mando. 176 00:08:36,141 --> 00:08:38,476 ¡Sí! ¡Lo sé! ¡Por eso lo destroné! 177 00:08:38,477 --> 00:08:41,479 ¡Pero si hizo que el 69 fuera la única postura sexual legal! 178 00:08:41,480 --> 00:08:43,481 ¡Es como tratar de comer helado mientras la otra persona 179 00:08:43,482 --> 00:08:45,066 te está metiendo helado por el culo! 180 00:08:45,067 --> 00:08:48,194 ¡Así no se disfruta el helado, Patrick! 181 00:08:48,195 --> 00:08:50,821 Y me muero de hambre. Nadie me da comida. 182 00:08:50,822 --> 00:08:53,533 - Necesita dinero para comprar comida. - ¡Tampoco nadie me da dinero! 183 00:08:53,534 --> 00:08:55,868 Consiga un trabajo y así le darán dinero, 184 00:08:55,869 --> 00:08:58,371 luego compre comida. La comida le dará energía 185 00:08:58,372 --> 00:09:01,207 para regresar al trabajo para ganar más dinero y comprar más comida. 186 00:09:01,208 --> 00:09:03,584 Es el ciclo perfecto. 187 00:09:03,585 --> 00:09:06,712 Pero asegúrese de reservar algo para los impuestos al rey. 188 00:09:06,713 --> 00:09:09,549 ¿Qué? ¿Trabajo todo el día para darle mi dinero a un capullo 189 00:09:09,550 --> 00:09:11,801 solo porque nació del padre correcto? 190 00:09:11,802 --> 00:09:15,346 ¡Este ciclo está viciado! ¿Otra gente sabe la mierda que es esto? 191 00:09:15,347 --> 00:09:18,517 No. Usted es la primera persona que se ha dado cuenta. 192 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 Aquí tiene algo de comida y ropa limpia. 193 00:09:21,353 --> 00:09:23,563 Siga el río hacia el sur hasta la aldea del bosque. 194 00:09:23,564 --> 00:09:26,482 Íbamos allí de vacaciones cuando era pequeño. No llamará la atención. 195 00:09:26,483 --> 00:09:29,944 Guárdame esto. Eres el único al que le puedo confiar su vida. 196 00:09:29,945 --> 00:09:31,696 - ¿Su vida? - Adiós, Coronita. 197 00:09:31,697 --> 00:09:34,324 Adiós, Merriman. Te echaré de menos. 198 00:09:35,868 --> 00:09:38,245 Coronita, no llores. 199 00:09:39,496 --> 00:09:43,166 *Siempre has estado en mi cabeza* 200 00:09:43,167 --> 00:09:46,795 *y te querré con total franqueza* 201 00:09:46,796 --> 00:09:49,923 *Aquí dispuesta sobre la mente* 202 00:09:49,924 --> 00:09:53,343 *de este hombre tan buena gente* 203 00:09:53,344 --> 00:09:55,637 *oh, juntos los dos* 204 00:09:55,638 --> 00:09:57,598 *formaremos los dos* 205 00:09:57,599 --> 00:10:01,185 *un único* 206 00:10:01,186 --> 00:10:03,312 *frente...* 207 00:10:03,313 --> 00:10:05,813 ¿Cómo puede...? Da igual. Váyase. Ya. 208 00:10:05,814 --> 00:10:07,481 ¿Sabe a quién envían tras usted? 209 00:10:07,482 --> 00:10:09,442 A Ser Tiniebla Nocturna X. 210 00:10:09,443 --> 00:10:11,611 Uy, qué miedo tengo... 211 00:10:11,612 --> 00:10:13,947 ¡No me jodas, Patrick! Estoy hecho un toro. 212 00:10:17,618 --> 00:10:19,410 213 00:10:19,411 --> 00:10:20,661 214 00:10:20,662 --> 00:10:23,373 Un vagabundo me ha quitado el dinero. 215 00:10:23,874 --> 00:10:26,292 ¡Patrick! 216 00:10:26,293 --> 00:10:28,628 - ¡Hola, cielo! - ¿Qué hacéis vosotros aquí? 217 00:10:28,629 --> 00:10:31,297 Tu madre se enteró de este nuevo sitio de moda en esta aldea de mierda. 218 00:10:31,298 --> 00:10:34,008 Resulta que hay una comida entre el desayuno y el almuerzo. 219 00:10:34,009 --> 00:10:36,677 ¡Se llama desayuerzo! ¡Y el champán 220 00:10:36,678 --> 00:10:38,304 va mezclado con zumo de naranja! 221 00:10:38,305 --> 00:10:40,723 - ¿Te lo puedes creer? - Dios salve al nuevo 222 00:10:40,724 --> 00:10:43,519 barra viejo rey. 223 00:10:44,186 --> 00:10:46,229 Bonita conversación. Espero que volváis andando a casa. 224 00:10:46,230 --> 00:10:47,481 ¡Desayuerzo, desayuerzo, desayuerzo! 225 00:10:51,125 --> 00:10:52,898 CLÍNICA DE SALUD GRATUITA 226 00:10:56,782 --> 00:10:59,325 ¡Hola, hermanito! ¿Te has enterado de que el reino ha instaurado 227 00:10:59,326 --> 00:11:01,327 los martes obligatorios de tacos? 228 00:11:01,328 --> 00:11:04,789 - ¡Voy a hacer queso! - ¡Pásate! ¡Somos los anfitriones! 229 00:11:04,790 --> 00:11:06,499 Vaya. ¿Salud gratuita, 230 00:11:06,500 --> 00:11:08,459 diversión familiar impuesta por el Gobierno? 231 00:11:08,460 --> 00:11:10,671 Puede que el viejo rey sí sepa lo que se hace después de todo. 232 00:11:10,696 --> 00:11:12,189 COMEDOR DE BENEFICENCIA PARA PERSONAS SIN HOGAR 233 00:11:12,214 --> 00:11:15,132 ¡Hola! Soy Patrick. Vengo como pelador. 234 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Estoy ansioso por aportar mi granito de arena. 235 00:11:17,427 --> 00:11:19,929 Pelar vegetales para personas sin hogar es... 236 00:11:19,930 --> 00:11:22,473 ¿Vegetales para personas sin hogar? 237 00:11:22,474 --> 00:11:25,017 No. Te han asignado la tarea 238 00:11:25,018 --> 00:11:27,271 de pelar personas sin hogar vegetales. 239 00:11:27,938 --> 00:11:29,021 Perdona, ¿qué? 240 00:11:29,022 --> 00:11:32,024 Los necesitados tienen que comer. Es el ciclo perfecto. 241 00:11:32,025 --> 00:11:34,569 ¿Estáis pelando personas sin hogar en coma 242 00:11:34,570 --> 00:11:36,696 para servírselas a otras personas sin hogar? 243 00:11:36,697 --> 00:11:38,948 No es tan malo. 244 00:11:38,949 --> 00:11:40,741 Si no piensas en ello. 245 00:11:40,742 --> 00:11:43,786 ¡Eso no tiene ningún sentido! ¡¿Por qué las peláis?! 246 00:11:43,787 --> 00:11:45,413 La cáscara es básicamente roña. 247 00:11:45,414 --> 00:11:48,291 Mira, estas órdenes proceden directamente del rey, chaval. 248 00:11:48,292 --> 00:11:50,469 O haces el trabajo o te decapitan. 249 00:11:50,494 --> 00:11:51,623 ¡Hola, Patrick! 250 00:11:51,648 --> 00:11:53,462 No te preocupes. Son como langostas. 251 00:11:53,487 --> 00:11:56,852 He oído que no sienten nada. Aunque sí que gritan. 252 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 253 00:11:59,344 --> 00:12:01,180 254 00:12:05,258 --> 00:12:06,946 ENSAYOS CLÍNICOS EXPERIMENTALES 255 00:12:07,157 --> 00:12:08,625 CAFÉ AROMA DE BEICON 256 00:12:12,774 --> 00:12:14,650 ¡El queso no tiene nada de especial! 257 00:12:14,651 --> 00:12:16,987 ¡El queso hace de una casa un hogar! 258 00:12:19,375 --> 00:12:21,594 ISLA EXILIO 259 00:12:26,330 --> 00:12:28,207 ¡¿Ron aceptable?! 260 00:12:29,833 --> 00:12:32,376 No se queda entre totalmente recto o totalmente plano. 261 00:12:32,377 --> 00:12:34,046 ¿Qué clase de mierda...? 262 00:12:36,632 --> 00:12:40,010 ¡Bien! ¡Esto está bien! ¡Bien! 263 00:12:45,807 --> 00:12:49,353 ¡Maldito complejo de tres estrellas y media! 264 00:12:50,604 --> 00:12:52,897 Me gustaría presentaros a las tres 265 00:12:52,898 --> 00:12:54,857 a nuestra nueva doncella. 266 00:12:54,858 --> 00:12:56,734 ¡Pasa, prima! 267 00:12:56,735 --> 00:12:58,236 Bienvenida, Blossom. 268 00:12:58,237 --> 00:13:00,530 Creo que ya conoces a las otras chicas. 269 00:13:00,531 --> 00:13:02,365 ¡Quítate de en medio, Escudo Humano! 270 00:13:02,366 --> 00:13:05,660 ¡Oye! Es una persona, no la descripción de un trabajo. 271 00:13:05,661 --> 00:13:09,455 De ahora en adelante, Escudo Humano pasará a llamarse Ser Humano. 272 00:13:09,456 --> 00:13:11,874 Me llamo Meredith. 273 00:13:11,875 --> 00:13:13,292 A nadie le importa. 274 00:13:13,293 --> 00:13:16,128 Bien, he creado un nuevo puesto para ti, Blossom: 275 00:13:16,129 --> 00:13:17,880 "Levantadora de moral". 276 00:13:17,881 --> 00:13:19,590 ¿Soy una puta animadora? 277 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 Practiquemos, ¿quieres? Blossom, di algo bonito 278 00:13:22,469 --> 00:13:24,972 de la nueva corona de flores de Ser Humano. 279 00:13:25,973 --> 00:13:29,141 No parece una mierda pinchada en un palo. 280 00:13:29,142 --> 00:13:31,269 Seguro que puedes hacerlo mejor. 281 00:13:31,270 --> 00:13:32,688 ¡Besaos entre vosotras! 282 00:13:37,776 --> 00:13:39,610 ¡No! Alto. Eso no será necesario. 283 00:13:39,611 --> 00:13:42,405 Tienes razón. ¡Mataos entre vosotras! 284 00:13:42,406 --> 00:13:45,700 ¡En el foso de los gladiadores! 285 00:13:45,701 --> 00:13:47,076 ¡Danielle! 286 00:13:47,077 --> 00:13:49,954 ¡¿Me has enviado a pelar a personas sin hogar?! 287 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Eso es todo por ahora. 288 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 ¿Trocear a personas pobres como comida 289 00:13:56,962 --> 00:13:59,088 no te parece de psicópatas? 290 00:13:59,089 --> 00:14:02,633 Bueno, el plan original del viejo rey era todavía más horripilante. 291 00:14:02,634 --> 00:14:05,261 Trato de suavizar los peores instintos de ese hombre. 292 00:14:05,262 --> 00:14:07,847 ¡Sabes que Merriman sería mejor para este reino! 293 00:14:07,848 --> 00:14:09,807 ¡Yo sería mejor para el reino, 294 00:14:09,808 --> 00:14:11,350 pero no puedo reemplazar al viejo rey 295 00:14:11,351 --> 00:14:13,436 hasta que Merriman esté encerrado o muerto! 296 00:14:13,437 --> 00:14:15,813 Algo con... lo que tú... podrías... ayudarme. 297 00:14:15,814 --> 00:14:18,734 ¡Pero te estás portando como un crío! 298 00:14:24,239 --> 00:14:26,449 Tus órdenes son traerme a Merriman. 299 00:14:26,450 --> 00:14:28,367 ¿Vivo o muerto? 300 00:14:28,368 --> 00:14:29,786 Sorpréndeme. 301 00:14:30,454 --> 00:14:31,872 302 00:14:34,625 --> 00:14:36,918 Vale. Me largo. 303 00:14:36,919 --> 00:14:39,338 Esta tensión sexual me está matando. 304 00:14:42,299 --> 00:14:45,802 Ojalá tuviera un plan como todo el mundo cree que tengo. 305 00:14:53,310 --> 00:14:54,852 A lo mejor mi plan 306 00:14:54,853 --> 00:14:57,356 es cargarme el plan de ese tío. 307 00:15:02,191 --> 00:15:04,088 CAMPAMENTO DE ESCUDEROS 308 00:15:04,738 --> 00:15:06,239 A ver, ¿cómo era el dicho? 309 00:15:06,240 --> 00:15:08,950 "Si le das cecina a un hombre, comerá un día. 310 00:15:08,951 --> 00:15:12,162 ¡Si usa la cecina para pescar, comerá toda la vida!". 311 00:15:15,499 --> 00:15:17,750 Vaya chorrada. 312 00:15:17,751 --> 00:15:20,253 Sigo con hambre. 313 00:15:20,254 --> 00:15:22,965 Ojalá una persona pudiera vivir del bosque. 314 00:15:24,383 --> 00:15:27,177 ¡Fuera de aquí! ¡Alimaña! 315 00:15:28,262 --> 00:15:31,806 ¡Sustento! ¡Puedo usar esta seta para pescar! 316 00:15:31,807 --> 00:15:34,267 ¡No! Eso fue lo que me falló antes. 317 00:15:34,268 --> 00:15:36,894 ¡Me estoy adaptando! 318 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 319 00:15:38,647 --> 00:15:41,107 Qué asco. Me quitaré el mal sabor de boca 320 00:15:41,108 --> 00:15:42,859 lamiendo este sapo. 321 00:15:42,860 --> 00:15:44,527 Ya está. 322 00:15:44,528 --> 00:15:47,281 Lo que queda de mi día debería ir como la seda. 323 00:15:48,115 --> 00:15:51,450 ¡Oye! ¡Tocón gigante! ¿Necesitas personal? 324 00:15:51,451 --> 00:15:53,203 Necesito comida y dinero para los impuestos. 325 00:15:57,916 --> 00:16:01,211 Esto no es bueno... 326 00:16:05,048 --> 00:16:06,048 ¡Disculpe! 327 00:16:06,049 --> 00:16:09,594 - ¿Ha visto a un hombre pasar por aquí? - ¿Un hombre? 328 00:16:09,595 --> 00:16:12,180 ¿Puedes ser un poco más específico, tío? 329 00:16:12,181 --> 00:16:14,056 Solo he tenido un visitante hoy. 330 00:16:14,057 --> 00:16:15,850 Armadura negra, dos metros y pico, 331 00:16:15,851 --> 00:16:18,895 una cabeza para partir rocas y un alma oscura como la noche. 332 00:16:18,896 --> 00:16:22,398 ¿Ves como eso ha sido de mucha más ayuda que decir solo "un hombre"? 333 00:16:22,399 --> 00:16:24,066 Sí, lo veo. 334 00:16:24,067 --> 00:16:25,360 Pues está justo detrás de ti. 335 00:16:29,406 --> 00:16:32,575 Eres incluso más grande de cerca. 336 00:16:32,576 --> 00:16:34,286 Todo el mundo es más grande de cerca. 337 00:16:42,419 --> 00:16:44,504 Bueno, la princesa Danielle ha dicho 338 00:16:44,505 --> 00:16:46,714 que debería acompañarte en tu misión de hoy. 339 00:16:46,715 --> 00:16:48,424 Piensa que así podría aprender algo. 340 00:16:48,425 --> 00:16:50,593 Quiero ser caballero, ¿sabes?, como tú. 341 00:16:50,594 --> 00:16:52,011 Morimos jóvenes, 342 00:16:52,012 --> 00:16:54,556 pero las prestaciones son bastante buenas. 343 00:16:56,016 --> 00:16:59,018 ¿Ves algo? A mí me parece barro. 344 00:16:59,019 --> 00:17:00,937 ¿El barro es una pista? 345 00:17:00,938 --> 00:17:03,564 Pasó por aquí, hace una hora. 346 00:17:03,565 --> 00:17:05,316 ¿Cómo sabes eso? 347 00:17:05,317 --> 00:17:08,402 Se nota por la profundidad de las huellas. 348 00:17:08,403 --> 00:17:09,988 Y además ha dejado eso. 349 00:17:10,013 --> 00:17:11,952 MERRIMAN ESTUVO AQUÍ HACE UNA HORA 350 00:17:17,120 --> 00:17:20,456 ¡Eres muy listo, gusano molón! 351 00:17:20,457 --> 00:17:23,085 ¿Conoces el secreto del universo? 352 00:17:26,672 --> 00:17:28,840 353 00:17:28,841 --> 00:17:31,175 Eh, tío, todos somos uno 354 00:17:31,176 --> 00:17:33,302 en este majestuoso baile de la vida. 355 00:17:33,303 --> 00:17:35,888 Vida... vida... vida... vida... vida... 356 00:17:35,889 --> 00:17:37,807 Este es mi lugar en el baile. 357 00:17:37,808 --> 00:17:39,934 ¿Conoces tu lugar en el baile? 358 00:17:39,935 --> 00:17:41,435 Es... 359 00:17:41,436 --> 00:17:43,522 ¡Hostia puta! 360 00:17:44,857 --> 00:17:46,524 No pasa nada, tío. 361 00:17:46,525 --> 00:17:49,610 Es parte natural del ciclo, incluso mientras rompe 362 00:17:49,611 --> 00:17:52,030 mi delicada columna vertebral de mariposa. 363 00:17:53,615 --> 00:17:55,283 ¡Oh, no! 364 00:17:55,284 --> 00:17:57,869 ¡No, no me gusta! 365 00:17:57,870 --> 00:17:59,955 ¡No, no me gusta! 366 00:17:59,980 --> 00:18:02,099 BIENVENIDOS A ISLA EXILIO 367 00:18:02,124 --> 00:18:05,168 Sigo sin ver la necesidad de un retiro para parejas, Mark. 368 00:18:05,169 --> 00:18:07,420 - ¡Acabamos de hacer uno! - ¡Tú llegaste tarde 369 00:18:07,421 --> 00:18:10,047 y tuve que hacerlo todo yo solo, Coral! 370 00:18:10,048 --> 00:18:11,465 Pues ahora estoy aquí. 371 00:18:11,466 --> 00:18:13,676 ¡Pero no estás realmente presente! 372 00:18:13,677 --> 00:18:15,344 ¿Podemos dejar de lado nuestros papeles 373 00:18:15,345 --> 00:18:17,680 de reina pirata y contable 374 00:18:17,681 --> 00:18:21,267 y ser solo una mujer y un hombre este fin de semana? 375 00:18:21,268 --> 00:18:24,270 Vale. Tienes toda mi atención. 376 00:18:24,271 --> 00:18:26,732 - ¡Socorro! - Gracias a Dios. 377 00:18:27,107 --> 00:18:28,649 Tulip, ¿eres tú? 378 00:18:28,650 --> 00:18:31,360 - ¿Qué ocurre? - ¡Coral! Gracias al cielo. 379 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 ¡Mira! ¡Este sushi está hecho con imitación de cangrejo! 380 00:18:37,159 --> 00:18:38,910 Vaya, esto sí que es caer bajo. 381 00:18:38,911 --> 00:18:41,871 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Da igual. 382 00:18:41,872 --> 00:18:44,749 Me voy a morir aplastada por el peso de la mediocridad. 383 00:18:44,750 --> 00:18:47,418 ¡Oye! Así es como llamo yo a Mark. 384 00:18:47,419 --> 00:18:49,671 ¿Por qué no intentamos levantarte el ánimo? 385 00:18:53,091 --> 00:18:56,595 ¡Soy la reina pirata del mundo! 386 00:19:00,974 --> 00:19:03,477 Esta vez sí que la voy a dejar. 387 00:19:04,353 --> 00:19:05,854 Probablemente. 388 00:19:09,483 --> 00:19:12,985 Así que, básicamente, quiero ser caballero para ayudar a la gente. 389 00:19:12,986 --> 00:19:15,821 Pero supongo que no había pensado que tendría que servir bajo las órdenes 390 00:19:15,822 --> 00:19:19,200 de un rey tan... ¿impredecible? ¿Tú por qué querías ser caballero? 391 00:19:19,201 --> 00:19:20,826 Quería tener hermanos, 392 00:19:20,827 --> 00:19:23,705 y la caballería establece un vínculo más fuerte que la sangre. 393 00:19:25,457 --> 00:19:27,625 Ahora eres escudero, 394 00:19:27,626 --> 00:19:29,336 pero un día, serás caballero. 395 00:19:30,212 --> 00:19:32,172 Eso nos convierte en familia. 396 00:19:33,006 --> 00:19:34,674 ¿Qué cojones? 397 00:19:34,675 --> 00:19:36,217 ¡Dios mío! 398 00:19:36,218 --> 00:19:38,636 Sí. Es una víbora carapolla. 399 00:19:38,637 --> 00:19:40,638 El veneno hace que tu polla se ponga del revés, 400 00:19:40,639 --> 00:19:44,016 luego cava un túnel a través de tu cuerpo y sale por tu boca. 401 00:19:44,017 --> 00:19:45,768 ¡Me has salvado! 402 00:19:45,769 --> 00:19:48,062 La primera regla de la caballería 403 00:19:48,063 --> 00:19:49,940 es que siempre nos protegemos los unos a los otros. 404 00:19:52,025 --> 00:19:53,527 CAMPAMENTO DE ESCUDEROS 405 00:19:54,444 --> 00:19:56,697 Está cerca. 406 00:20:00,158 --> 00:20:01,577 407 00:20:06,290 --> 00:20:08,875 ¡Señor, corra! ¡Es Ser Tiniebla Nocturna X! 408 00:20:08,876 --> 00:20:11,210 X... X... X... 409 00:20:11,211 --> 00:20:12,879 ¡Está en peligro! ¡Corra! 410 00:20:12,880 --> 00:20:15,339 ¡A mí no me pegues bronca, 411 00:20:15,340 --> 00:20:18,050 conejito! ¡O te pico la nariz! 412 00:20:18,051 --> 00:20:20,553 ¿Está colocado? ¡Hoy no, tío! 413 00:20:20,554 --> 00:20:22,054 Cuidado, 414 00:20:22,055 --> 00:20:24,307 conejito. ¡Hay un oso enorme detrás de ti 415 00:20:24,308 --> 00:20:26,642 con un hacha! Cosa que parece redundante. 416 00:20:26,643 --> 00:20:29,312 Aquí tienes la piedra que tiraste para distraerme. 417 00:20:29,313 --> 00:20:31,522 - Aparta. - Mira, 418 00:20:31,523 --> 00:20:33,149 ya sé que estás siguiendo órdenes, 419 00:20:33,150 --> 00:20:35,067 pero Merriman sería mejor para el reino. 420 00:20:35,068 --> 00:20:36,986 Los caballeros seguimos órdenes. 421 00:20:36,987 --> 00:20:38,989 ¡Rey Merriman, corra! 422 00:20:40,991 --> 00:20:44,243 ¡Lo vas a tener que intentar con más ganas, osito! 423 00:20:44,244 --> 00:20:46,495 424 00:20:46,496 --> 00:20:47,748 ¡No! 425 00:20:52,586 --> 00:20:54,671 Ve a buscar una colmena, osito. 426 00:20:56,215 --> 00:20:58,467 ¡Pollo de goma! Una broma clásica. 427 00:21:01,136 --> 00:21:03,513 ¡Espera! ¡Mariposa! ¡Tengo malas noticias 428 00:21:03,514 --> 00:21:05,849 sobre uno de tus amigos! 429 00:21:06,350 --> 00:21:08,309 ¿Hermano? 430 00:21:08,310 --> 00:21:09,645 431 00:21:10,395 --> 00:21:11,522 ¡Merriman! 432 00:21:12,272 --> 00:21:13,774 ¡Por favor, vuelva! 433 00:21:16,151 --> 00:21:18,654 He traicionado a la hermandad. 434 00:21:20,697 --> 00:21:23,407 Maté a Ser Tiniebla Nocturna X 435 00:21:23,408 --> 00:21:25,201 para ayudar a Merriman a escapar. 436 00:21:25,202 --> 00:21:26,661 ¡Traidor! 437 00:21:26,662 --> 00:21:29,413 Te sentencio a muerte. 438 00:21:29,414 --> 00:21:31,290 Traed el tocón de cortar. 439 00:21:31,291 --> 00:21:33,793 Me lo merezco. Rompí mi juramento 440 00:21:33,794 --> 00:21:35,753 y decepcioné a mi reino. 441 00:21:35,754 --> 00:21:38,422 Es superemocional. 442 00:21:38,423 --> 00:21:40,508 ¿Por qué me resulta tan erótico? 443 00:21:40,509 --> 00:21:43,928 ¿Y si en lugar de decapitarlo... 444 00:21:43,929 --> 00:21:46,597 reabrimos el anfiteatro de gladiadores? 445 00:21:46,598 --> 00:21:49,976 ¿De verdad? ¡Hurra! 446 00:21:49,977 --> 00:21:52,311 No, me podéis decapitar sin más. 447 00:21:52,312 --> 00:21:53,688 Pues arreglado. ¡Guardias! 448 00:21:53,689 --> 00:21:56,400 Preparad a este prisionero para la batalla. 449 00:21:57,234 --> 00:21:59,068 Conseguirte tiempo es lo mejor que puedo hacer por ti. 450 00:21:59,069 --> 00:22:01,320 Deberías haber dejado que me cortaran la cabeza. 451 00:22:01,321 --> 00:22:04,616 Eso es de lo más sexi. ¿Lo estás haciendo aposta? 452 00:22:10,414 --> 00:22:14,293 ¡Patrick! Creo que esta gente intenta matarte. 453 00:22:15,711 --> 00:22:16,920 Bien. 454 00:22:29,039 --> 00:22:31,475 RECURSOS HUMANOS MAXWELL 455 00:22:31,476 --> 00:22:32,829 Pero qué... 456 00:22:32,853 --> 00:22:34,288 ZAPATOS MELOCOTÓN Y CÍA 457 00:22:34,313 --> 00:22:36,772 - ¿Dónde estoy? - Tienes buen aspecto hoy, Maxwell. 458 00:22:36,773 --> 00:22:38,941 Te entregaré esos informes al final del día. 459 00:22:38,942 --> 00:22:41,694 - ¿Pero qué cojones? - ¿Viste el partido anoche, Maxwell? 460 00:22:41,695 --> 00:22:44,573 - ¿Qué partido? - Exacto. Típico de Maxwell. 461 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 ¿Estoy en el infierno? 462 00:22:50,619 --> 00:22:52,222 TODOS SOMOS UNO 463 00:22:52,247 --> 00:22:53,457 Hostia puta. 464 00:22:54,416 --> 00:22:55,908 Estoy en el infierno. 465 00:22:55,933 --> 00:23:00,190 www.subtitulamos.tv