1 00:00:03,546 --> 00:00:04,955 El hombre está loco. 2 00:00:04,991 --> 00:00:06,937 Ese tipo se inventó toda una identidad. 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,922 Me gustaría mostrarte algo antes que te vayas, Peter. 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,077 El Sr. Becker apareció en esto sin anunciarse. 5 00:00:11,124 --> 00:00:13,346 Aterrizó en medio del océano Pacífico. 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,105 Entonces, no está loco. 7 00:00:15,220 --> 00:00:17,249 William, ¿han vuelto a hablar? 8 00:00:17,295 --> 00:00:20,207 - No. - Deja en paz a tu hija. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,720 No podré protegerla por mucho tiempo más. 10 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Eso es todo, Ivan. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,813 Ahora soy parte del club. 12 00:00:26,080 --> 00:00:28,085 William Meyer, el tercer hombre más rico del mundo. 13 00:00:28,160 --> 00:00:30,530 Jamás ha estado en Marte. 14 00:00:30,617 --> 00:00:33,278 Ni usted, ni ninguna de estas personas 15 00:00:33,341 --> 00:00:34,751 han estado jamás en Marte. 16 00:00:34,884 --> 00:00:37,107 Dígame por qué miente. ¿Por qué? 17 00:00:37,612 --> 00:00:38,980 Sé quién soy. 18 00:00:39,467 --> 00:00:41,369 ¿Y si no le dice nada? 19 00:00:41,394 --> 00:00:43,557 Lo hará. Siempre lo hacen. 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,241 Es de otra dimensión, 21 00:00:45,497 --> 00:00:46,747 de otra línea temporal. 22 00:00:46,802 --> 00:00:49,219 ¿Porque los viajes temporales y los universos paralelos son simples? 23 00:00:51,085 --> 00:00:52,202 ¿Quién eres? 24 00:00:52,302 --> 00:00:53,302 Samuel Becker. 25 00:00:53,398 --> 00:00:54,852 ¿Qué mierda es esta prueba? 26 00:00:58,766 --> 00:00:59,832 La hija. 27 00:00:59,929 --> 00:01:01,666 No les dije que no era humana. 28 00:01:06,720 --> 00:01:09,842 Es como si pudiera ver por sus ojos y él viera por los míos. 29 00:01:10,310 --> 00:01:12,094 Me maté a mí mismo allí. 30 00:01:12,577 --> 00:01:14,753 Se desmayó después de su primer examen. 31 00:01:14,985 --> 00:01:15,985 Jeanne. 32 00:01:16,223 --> 00:01:18,300 ¿Jeanne? ¿Quién es ella? 33 00:01:18,528 --> 00:01:20,257 Ella es la clave. 34 00:01:25,250 --> 00:01:26,565 NINGÚN HOMBRE CON LAS MANOS VACÍAS... 35 00:01:26,612 --> 00:01:29,104 Hola, Peter. Me llamo IRN. 36 00:01:43,133 --> 00:01:44,613 Muchas gracias. 37 00:01:56,421 --> 00:02:01,270 UN AÑO ANTES 38 00:02:41,732 --> 00:02:43,952 DRA. ALESSANDRA SASSOSI UNIVERSIDAD DE PARMA 39 00:02:43,983 --> 00:02:45,466 SE ATIENDE CON CITA PREVIA 40 00:03:11,585 --> 00:03:12,719 Buenos días. 41 00:03:13,914 --> 00:03:15,276 ¿Tiene cita? 42 00:03:15,843 --> 00:03:16,843 No. 43 00:03:17,758 --> 00:03:19,095 Hoy es imposible. 44 00:03:19,350 --> 00:03:20,529 Es urgente. 45 00:03:21,818 --> 00:03:23,418 Vaya a Emergencias. 46 00:03:25,000 --> 00:03:26,640 Es a usted a quien quiero ver. 47 00:03:39,480 --> 00:03:41,080 ¿Por qué me sigue? 48 00:03:43,552 --> 00:03:44,954 La he visto. 49 00:03:45,570 --> 00:03:47,069 ¿Qué quiere de mí? 50 00:03:47,880 --> 00:03:49,920 Tengo algo que mostrarle. 51 00:03:51,760 --> 00:03:53,502 Y solo puedo mostrárselo a usted. 52 00:03:54,820 --> 00:03:56,202 No la conozco. 53 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 ¿Está segura? 54 00:04:02,720 --> 00:04:05,381 Adelante, muéstreme lo que quiere mostrarme. 55 00:04:05,421 --> 00:04:07,031 Después, se va. 56 00:05:07,380 --> 00:05:09,180 ¿Puede ayudarme? 57 00:05:51,703 --> 00:05:58,608 www.subtitulamos.tv 58 00:06:01,328 --> 00:06:04,157 LA CLAVE 59 00:06:12,843 --> 00:06:14,003 Gracias. 60 00:06:32,512 --> 00:06:33,710 ¿Y ahora qué? 61 00:06:34,485 --> 00:06:35,573 ¿Ahora? 62 00:06:36,185 --> 00:06:37,849 ¿Qué vas a hacer ahora? 63 00:06:39,196 --> 00:06:40,867 Abrir la caja de Pandora. 64 00:06:42,015 --> 00:06:43,211 La computadora. 65 00:06:43,946 --> 00:06:45,603 Al final, haremos que hable. 66 00:06:46,064 --> 00:06:47,610 Solo es cuestión de tiempo. 67 00:06:50,966 --> 00:06:52,240 ¿Y qué hay de Becker? 68 00:06:54,083 --> 00:06:55,779 Averiguaremos qué le pasó. 69 00:07:23,594 --> 00:07:25,485 ¿De verdad crees que se va a casa? 70 00:07:27,140 --> 00:07:28,845 Ni por un instante. 71 00:07:51,229 --> 00:07:52,749 Hola, Peter. 72 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Me llamo IRN. 73 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 ¿Cómo sabes mi nombre? 74 00:07:56,330 --> 00:07:59,207 Por los mismos motivos por los que sabes la contraseña. 75 00:08:00,254 --> 00:08:02,175 Porque nos conocemos. 76 00:08:04,413 --> 00:08:07,011 Ahora, escúchame atentamente. 77 00:08:35,280 --> 00:08:36,707 - Disculpe. - ¿Sí? 78 00:08:36,867 --> 00:08:38,657 Buenos días. ¿Es Alan Brody? 79 00:08:38,921 --> 00:08:40,093 Sí, soy yo. 80 00:08:40,387 --> 00:08:41,872 - ¿Puedo ayudarlo? - Walter Knapp, 81 00:08:41,984 --> 00:08:44,085 trabajo para la Agencia Nacional de Investigación Energética. 82 00:08:44,357 --> 00:08:45,962 Me gustaría hablarle de algo. 83 00:08:46,754 --> 00:08:48,458 Si es mal momento, puedo volver después. 84 00:08:48,483 --> 00:08:49,490 No, está bien. 85 00:08:49,515 --> 00:08:50,999 ¿De qué se trata? 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,435 Trabajo en un caso de espionaje industrial. 87 00:08:54,818 --> 00:08:56,216 Nada demasiado grave, 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,067 pero me gustaría hacerle unas preguntas. 89 00:09:00,284 --> 00:09:01,853 ¿Debería llamar a un abogado? 90 00:09:04,136 --> 00:09:05,655 No será necesario. 91 00:09:10,252 --> 00:09:11,598 ¿Puedo llamarlo Alan? 92 00:09:12,587 --> 00:09:13,587 Sí, claro. 93 00:09:13,835 --> 00:09:15,315 Tiene una casa impresionante. 94 00:09:15,804 --> 00:09:17,444 ¿Cuál es su puesto en la NASA? 95 00:09:17,585 --> 00:09:19,397 Soy ingeniero aeronáutico. 96 00:09:19,624 --> 00:09:21,800 Piloto de la reserva en el sector aeroespacial. 97 00:09:22,593 --> 00:09:24,569 Directora ejecutiva de Zillion Company. 98 00:09:24,840 --> 00:09:26,276 Multimillonario. 99 00:09:26,393 --> 00:09:27,800 Médica. 100 00:09:30,040 --> 00:09:31,880 Dirijo una fundación. 101 00:09:32,387 --> 00:09:33,737 ¿Y qué hace? 102 00:09:33,946 --> 00:09:34,989 Juego al golf. 103 00:09:35,160 --> 00:09:37,478 Nada. Y me pagan demasiado por ello. 104 00:09:37,503 --> 00:09:38,829 ¡No escriba eso! 105 00:09:40,300 --> 00:09:41,568 ¿Tiene hijos? 106 00:09:41,957 --> 00:09:43,091 ¿En serio? 107 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Sí. Una hija. 108 00:09:44,609 --> 00:09:45,784 Dos varones. 109 00:09:45,828 --> 00:09:48,305 ¿Se le ha acercado alguna organización extranjera 110 00:09:48,330 --> 00:09:50,204 con el fin de conseguir información confidencial? 111 00:09:50,440 --> 00:09:52,040 ¿Además de usted, dice? 112 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Nunca. 113 00:09:53,760 --> 00:09:55,454 Sí, todos los días. 114 00:09:56,055 --> 00:09:58,800 ¿Se considera a mi exmujer una organización extranjera? 115 00:09:59,240 --> 00:10:00,666 No. El calentamiento global 116 00:10:00,706 --> 00:10:02,578 lamentablemente no le interesa a mucha gente. 117 00:10:04,268 --> 00:10:05,548 Última pregunta... 118 00:10:06,231 --> 00:10:07,750 ¿Conoce a esta persona? 119 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 No. 120 00:10:14,694 --> 00:10:16,214 No, jamás la he visto. 121 00:10:16,495 --> 00:10:17,625 Es bonita. 122 00:10:17,665 --> 00:10:18,665 No. 123 00:10:24,100 --> 00:10:25,620 No, lo lamento. 124 00:10:26,137 --> 00:10:27,880 ¿Por qué lo lamenta? 125 00:10:30,040 --> 00:10:31,320 Es una manera de hablar. 126 00:10:32,840 --> 00:10:33,960 Claro. 127 00:10:41,120 --> 00:10:42,800 Era mi paciente. 128 00:10:43,480 --> 00:10:45,000 ¿Por qué venía? 129 00:10:45,858 --> 00:10:47,720 No puedo decírselo. 130 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 Por supuesto. 131 00:10:50,640 --> 00:10:51,640 Disculpe. 132 00:10:52,987 --> 00:10:54,787 ¿Está segura de que es ella? 133 00:10:58,117 --> 00:10:59,234 Muy bien. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 Gracias. 135 00:11:02,714 --> 00:11:06,000 Hace un trabajo... notable. 136 00:11:07,880 --> 00:11:10,880 - Mis colegas de la ONU la contactarán. - Será un placer. 137 00:11:11,930 --> 00:11:13,680 Gracias por venir. 138 00:11:13,972 --> 00:11:15,280 Gracias, Damian. 139 00:11:16,800 --> 00:11:18,682 Parece que está totalmente curada. 140 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 ¿Disculpe? 141 00:11:20,920 --> 00:11:22,107 Su enfermedad. 142 00:11:23,000 --> 00:11:24,120 ¿Cómo? 143 00:11:24,560 --> 00:11:27,116 Bueno, ha nacido con una enfermedad degenerativa grave. 144 00:11:27,332 --> 00:11:28,532 ¿No es así? 145 00:11:30,863 --> 00:11:32,160 Bromea. 146 00:11:33,722 --> 00:11:35,222 Por supuesto que no. 147 00:11:39,414 --> 00:11:40,880 ¿Quién eres? 148 00:11:42,295 --> 00:11:44,680 - ¿No trabajas...? - ¿Para la ONU? 149 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 Lamentablemente no. 150 00:11:49,533 --> 00:11:50,752 Vete. 151 00:11:51,817 --> 00:11:54,137 Lo siento. Creía que estabas al corriente. 152 00:11:55,680 --> 00:11:56,902 Vete. 153 00:11:57,301 --> 00:11:58,644 De inmediato. 154 00:12:03,880 --> 00:12:05,169 Para que me contactes. 155 00:12:06,160 --> 00:12:07,941 Cuando estés lista. 156 00:12:38,557 --> 00:12:40,757 La misión terminó en el día cuatro, 157 00:12:40,783 --> 00:12:43,143 tras el despegue de la nave Zillion 2. 158 00:12:44,228 --> 00:12:46,768 Jeanne Renoir fue declarada desaparecida. 159 00:12:47,160 --> 00:12:50,771 Luego del regreso a la Tierra, William Meyer decide mantener en secreto 160 00:12:50,833 --> 00:12:53,193 la mayor parte del desarrollo de la misión. 161 00:12:54,428 --> 00:12:57,902 La misión Nausícaa despega cinco años y tres meses después 162 00:12:57,927 --> 00:13:00,080 del regreso de la tripulación a la Tierra. 163 00:13:01,424 --> 00:13:04,520 Alan Brody, ingeniero en propulsión y estructura. 164 00:13:05,840 --> 00:13:08,160 Simon Gramat, piloto. 165 00:13:09,400 --> 00:13:12,387 La verdadera Alice Meyer fallece el 3 de abril de 2017 166 00:13:12,440 --> 00:13:15,586 a consecuencia de las complicaciones de su enfermedad genética. 167 00:13:15,960 --> 00:13:19,640 Una réplica biológica es creada en los laboratorios de su padre. 168 00:13:20,244 --> 00:13:21,440 Mierda... 169 00:13:27,142 --> 00:13:30,887 El portal conduce a Épsilon Eridani, también llamada Ran, 170 00:13:31,471 --> 00:13:35,711 una estrella de tipo K5 situada a 10,5 años luz de la Tierra. 171 00:13:40,040 --> 00:13:43,250 Según los análisis de Sam, el tercer planeta de esta estrella 172 00:13:43,297 --> 00:13:45,720 presenta características similares a la Tierra 173 00:13:45,745 --> 00:13:48,810 y podría ser un candidato ideal para la expansión humana. 174 00:13:50,400 --> 00:13:52,709 - ¿Alguna pregunta? - Cientos. 175 00:13:54,018 --> 00:13:55,938 No tienes mucho tiempo. 176 00:13:57,760 --> 00:13:58,960 Esa mujer, 177 00:13:59,720 --> 00:14:00,760 Jeanne, 178 00:14:01,195 --> 00:14:02,680 ¿qué es? 179 00:14:03,235 --> 00:14:04,720 ¿Cuál es su rol? 180 00:14:04,880 --> 00:14:07,590 ¿Por qué gira todo alrededor de ella? 181 00:14:09,242 --> 00:14:11,642 Y no me respondas que tiene que salvar al mundo. 182 00:14:12,762 --> 00:14:14,480 Tiene que salvar al mundo. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,240 Claro. 184 00:14:33,193 --> 00:14:34,728 ¡Sí, un segundo! 185 00:14:38,954 --> 00:14:40,642 Disculpe. Buenos días. 186 00:14:41,200 --> 00:14:43,440 - ¿Puedo ayudarlo? - Buenos días. ¿Sra. Renoir? 187 00:14:43,600 --> 00:14:45,015 - Sí. - Paul Hoffman, 188 00:14:45,040 --> 00:14:46,480 me envía la universidad. 189 00:14:46,561 --> 00:14:49,190 - ¿Qué ocurre? - Varios investigadores han sido contactados 190 00:14:49,224 --> 00:14:52,359 por personas de fuera e intentamos comprender el motivo. 191 00:14:52,931 --> 00:14:54,211 ¿Puedo entrar? 192 00:14:55,960 --> 00:14:56,975 Sí. 193 00:14:57,881 --> 00:14:58,905 Adelante. 194 00:14:59,060 --> 00:15:00,080 Gracias. 195 00:15:08,429 --> 00:15:09,771 ¿Es alemán? 196 00:15:11,372 --> 00:15:13,400 Francoestadounidense por parte de madre. 197 00:15:13,560 --> 00:15:16,526 Mi padre era austríaco. Parece que no puedo perder el acento. 198 00:15:17,720 --> 00:15:20,240 - ¿Allí? - No. Aquí, mejor. 199 00:15:20,760 --> 00:15:22,080 Claro, disculpe. 200 00:15:28,760 --> 00:15:30,480 Voy a mostrarle unas fotos. 201 00:15:30,573 --> 00:15:32,681 Dígame si ha visto a alguna de estas personas. 202 00:15:32,846 --> 00:15:34,686 Le prometo que será muy rápido. 203 00:15:47,000 --> 00:15:48,120 No. 204 00:15:53,160 --> 00:15:54,480 Tampoco, no. 205 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 206 00:16:04,280 --> 00:16:05,360 Jamás los he visto. 207 00:16:06,313 --> 00:16:07,438 ¿Jamás los ha visto? 208 00:16:09,120 --> 00:16:10,920 Está sorprendido, ¿verdad? 209 00:16:15,560 --> 00:16:16,607 ¿Disculpe? 210 00:16:16,960 --> 00:16:19,200 No lo ha enviado la universidad. 211 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 Finge sus emociones. 212 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 Encarna casi a la perfección su personaje. 213 00:16:27,527 --> 00:16:30,228 No, considerando la habilidad con la que se adaptó a mí, 214 00:16:30,260 --> 00:16:31,728 yo diría que es psicólogo. 215 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 Al menos ha estudiado psicología. 216 00:16:37,280 --> 00:16:40,080 Y al mismo tiempo, es demasiado académico, demasiado rígido. 217 00:16:41,160 --> 00:16:43,323 Me inclinaría por una formación militar. 218 00:16:46,350 --> 00:16:48,400 Sí. Eso es lo que pensé. 219 00:16:52,880 --> 00:16:54,680 ¿Por qué me dejó pasar? 220 00:16:55,480 --> 00:16:57,718 Nadie puede fingir las microexpresiones. 221 00:16:57,743 --> 00:16:59,129 Eso es lo que usted dice, ¿no? 222 00:16:59,840 --> 00:17:02,080 Teóricamente es imposible, sí. 223 00:17:03,240 --> 00:17:04,560 A menos que se esté loco. 224 00:17:05,120 --> 00:17:06,640 ¿Parezco estar loca? 225 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 ¿Ya se va? 226 00:17:23,458 --> 00:17:25,114 No me va a decir nada. 227 00:17:25,459 --> 00:17:27,584 Eso puedo decirlo con seguridad. 228 00:17:32,627 --> 00:17:33,747 Adiós. 229 00:17:34,736 --> 00:17:36,360 Paul, ¿no? 230 00:17:53,254 --> 00:17:57,191 - ¿Cómo hizo eso? - No lo sé. Por eso mismo. 231 00:17:58,283 --> 00:17:59,288 Váyase. 232 00:18:00,960 --> 00:18:02,116 Márchese. 233 00:18:02,490 --> 00:18:04,579 Por favor, no quiero asustarla. 234 00:18:05,353 --> 00:18:07,736 Quiero comprenderlo, eso es todo. 235 00:18:08,663 --> 00:18:10,273 Necesito ayuda. 236 00:18:10,935 --> 00:18:12,036 ¿Por qué yo? 237 00:18:12,360 --> 00:18:13,880 No lo sé. 238 00:18:14,658 --> 00:18:17,500 Estamos conectadas, de una manera u otra. 239 00:18:17,868 --> 00:18:19,028 Puedo sentirlo. 240 00:18:20,293 --> 00:18:23,260 Sé... que puedo confiar en usted. 241 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 No. Es imposible. 242 00:18:30,351 --> 00:18:32,769 No sé qué pasó y no quiero saberlo. 243 00:18:34,675 --> 00:18:35,964 Por favor. 244 00:18:37,800 --> 00:18:39,167 Estoy enferma. 245 00:18:40,200 --> 00:18:41,680 Tiene que ayudarme. 246 00:18:42,647 --> 00:18:43,767 Váyase. 247 00:18:47,012 --> 00:18:48,252 ¡Lárguese! 248 00:19:28,678 --> 00:19:30,217 ¿Eso es todo? 249 00:19:30,647 --> 00:19:32,571 No, continúa. 250 00:19:33,537 --> 00:19:35,584 Sabía exactamente dónde estaban las cámaras. 251 00:19:35,905 --> 00:19:38,053 ¿Ves cómo usa los puntos ciegos? 252 00:19:41,215 --> 00:19:43,334 Estuvo con Becker diez minutos. 253 00:19:44,611 --> 00:19:45,926 ¿Como si nada? 254 00:19:46,961 --> 00:19:48,082 ¿Y nadie lo vio? 255 00:19:48,114 --> 00:19:50,631 Se que cuesta creerlo, pero fue lo que pasó. 256 00:19:52,449 --> 00:19:54,369 ¿Y después qué? ¿Lo mató? 257 00:19:54,583 --> 00:19:57,533 No, Becker seguía vivo cuando abandonó la habitación. 258 00:20:02,822 --> 00:20:04,542 Hay otra cosa que quiero que veas. 259 00:20:04,584 --> 00:20:06,291 ¿Puedes mostrarle lo que sigue? 260 00:20:17,615 --> 00:20:19,140 ¿Qué se supone que vea? 261 00:20:19,388 --> 00:20:21,773 Este es el pasillo al que entró. 262 00:20:22,405 --> 00:20:23,730 Y está vacío. 263 00:20:26,079 --> 00:20:27,184 No puede ser... 264 00:20:29,124 --> 00:20:30,256 ¿Dónde está? 265 00:20:34,186 --> 00:20:36,788 Revisen las grabaciones de seguridad de los últimos seis meses. 266 00:20:36,812 --> 00:20:38,297 Comprueben la integridad. ¡Todo! 267 00:20:38,878 --> 00:20:40,471 Y encuéntrenme a ese fantasma. 268 00:20:51,754 --> 00:20:52,994 ¿IRN? 269 00:20:55,491 --> 00:20:57,171 Necesito comprenderlo. 270 00:20:57,820 --> 00:20:59,540 Debemos actuar rápido. 271 00:21:00,129 --> 00:21:01,369 La contraseña. 272 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 ¿Por qué esa frase? 273 00:21:08,219 --> 00:21:09,579 ¿Por qué yo? 274 00:22:48,109 --> 00:22:49,229 Gracias. 275 00:22:54,927 --> 00:22:56,306 Bueno, decide ya. 276 00:22:57,880 --> 00:22:59,720 ¿Con qué va acompañado el pato confitado? 277 00:22:59,745 --> 00:23:01,421 Acaba de decirlo. 278 00:23:01,446 --> 00:23:04,073 Tráigame solo una copa de St-Joseph del 91. 279 00:23:04,242 --> 00:23:06,762 - Solo tenemos del 96. - Está bien. 280 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 Me alegro de que me hayas llamado. 281 00:23:17,240 --> 00:23:19,440 No te hagas ilusiones, nada ha cambiado. 282 00:23:20,114 --> 00:23:21,714 Me alegro igualmente. 283 00:23:23,960 --> 00:23:26,600 ¿Por qué necesitabas ver a tu viejo padre? 284 00:23:35,978 --> 00:23:37,858 Tiene muy buena pinta, gracias. 285 00:23:40,626 --> 00:23:42,240 Quiero que seas sincero. 286 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 ¿Estuve enferma 287 00:23:46,800 --> 00:23:48,160 cuando era pequeña? 288 00:23:49,040 --> 00:23:52,920 - Claro, como todos los niños. - No, no como todos los niños. 289 00:23:54,003 --> 00:23:55,386 Una enfermedad grave. 290 00:23:57,125 --> 00:23:59,469 - Odio el del 96. - ¡William! 291 00:24:00,000 --> 00:24:01,640 ¿Por qué me preguntas eso? 292 00:24:03,140 --> 00:24:04,620 Hice un análisis de ADN. 293 00:24:05,666 --> 00:24:07,466 Si estuve enferma, lo sabré. 294 00:24:08,859 --> 00:24:10,523 No me obligues a abrirlo. 295 00:24:15,322 --> 00:24:16,846 ¿Por qué lo hiciste? 296 00:24:22,880 --> 00:24:25,438 ¿Quieres que sea sincero? Que así sea... Es cierto. 297 00:24:27,200 --> 00:24:29,867 Sufriste una enfermedad genética grave 298 00:24:30,440 --> 00:24:31,840 cuando eras pequeña. 299 00:24:35,800 --> 00:24:38,566 - ¿Por qué no sé nada de eso? - Porque te curaste. 300 00:24:39,814 --> 00:24:42,214 Tu madre y yo no queríamos que lo supieras. 301 00:24:44,120 --> 00:24:45,437 ¿Cuál era? 302 00:24:46,728 --> 00:24:48,521 - ¿Cuál era mi enfermedad? - ¡A quién le importa! 303 00:24:48,560 --> 00:24:52,840 ¿Por qué remover la mierda así? Hace dos años que no te veo y... 304 00:24:58,920 --> 00:25:01,782 ¿Estás bien? ¿Puede traerle agua, por favor? 305 00:25:01,977 --> 00:25:03,647 Estoy bien, estoy bien. 306 00:25:07,320 --> 00:25:08,960 Son los malos recuerdos. 307 00:25:10,720 --> 00:25:12,480 Creíamos que te íbamos a perder, ¿sabes? 308 00:25:13,800 --> 00:25:16,480 Ya lo verás en tu análisis. Vivirás mucho tiempo. 309 00:25:16,770 --> 00:25:18,411 Deberías darme las gracias. 310 00:25:20,419 --> 00:25:22,680 Su cosecha del 96 es un auténtico veneno. 311 00:25:24,600 --> 00:25:26,960 Te gusta, ¿no? Decidir por los demás. 312 00:25:29,363 --> 00:25:30,941 Todo lo que hice, 313 00:25:31,230 --> 00:25:33,040 lo hice para protegerte. 314 00:25:33,190 --> 00:25:34,855 Hemos tenido esta conversación antes. 315 00:25:35,043 --> 00:25:36,549 No te necesito. 316 00:26:01,686 --> 00:26:03,046 ¿Sí? ¿Peter? 317 00:26:05,071 --> 00:26:07,178 Debes estar decepcionado... 318 00:26:08,134 --> 00:26:09,626 ¿De qué hablas? 319 00:26:09,922 --> 00:26:12,078 Hará falta más que un supuesto accidente 320 00:26:12,117 --> 00:26:13,505 para deshacerse de mí. 321 00:26:13,833 --> 00:26:15,334 De verdad no lo entiendo. 322 00:26:15,825 --> 00:26:17,348 ¿Por qué quieres matarme? 323 00:26:18,356 --> 00:26:19,585 ¿Qué hice? 324 00:26:20,215 --> 00:26:21,675 Escúchame atentamente, Peter. 325 00:26:21,855 --> 00:26:23,422 Eres un tipo inteligente. 326 00:26:24,129 --> 00:26:25,603 Si te quisiera muerto, 327 00:26:26,099 --> 00:26:27,695 no estaríamos hablando ahora. 328 00:26:28,144 --> 00:26:29,397 ¿Entiendes? 329 00:26:32,033 --> 00:26:33,424 Ahora dime qué pasó. 330 00:26:33,751 --> 00:26:36,614 Alguien me sacó del camino. 331 00:26:37,247 --> 00:26:38,511 Deliberadamente. 332 00:26:39,875 --> 00:26:42,117 Además de ti, ¿quién lo haría? 333 00:26:46,903 --> 00:26:48,973 Adrian, ¿qué no me estás diciendo? 334 00:26:53,128 --> 00:26:54,299 Es Becker. 335 00:26:55,398 --> 00:26:56,674 Fue envenenado. 336 00:26:57,924 --> 00:26:59,057 ¿Qué? 337 00:27:00,788 --> 00:27:01,788 ¿Cómo? 338 00:27:03,407 --> 00:27:05,895 Encontraron rastros de radiactividad en su sangre. 339 00:27:07,458 --> 00:27:08,788 Pero ¿cómo es posible? 340 00:27:08,874 --> 00:27:10,123 Por la intravenosa. 341 00:27:12,650 --> 00:27:14,818 Todos los sueros estaban contaminados. 342 00:27:17,725 --> 00:27:18,914 ¿Por quién? 343 00:27:19,238 --> 00:27:20,613 ¿Quién lo hizo? 344 00:27:22,373 --> 00:27:23,960 Estamos trabajando en eso. 345 00:27:25,452 --> 00:27:26,733 Escucha, Peter. 346 00:27:27,643 --> 00:27:28,849 Quédate en casa 347 00:27:29,288 --> 00:27:31,187 y no le abras a nadie en quien no confíes. 348 00:27:32,124 --> 00:27:34,364 Sabes muy bien que no estoy en casa. 349 00:27:36,199 --> 00:27:37,715 Sí, lo sé. 350 00:27:39,137 --> 00:27:41,350 Dime exactamente qué buscas. 351 00:27:43,972 --> 00:27:46,073 Busco el punto de separación. 352 00:27:47,528 --> 00:27:50,101 Necesito entender cuándo la otra línea temporal fue creada... 353 00:27:52,136 --> 00:27:53,476 y por qué. 354 00:28:00,240 --> 00:28:01,520 ¿Axel? 355 00:28:03,188 --> 00:28:04,689 ¿Qué haces aquí? 356 00:28:04,954 --> 00:28:06,754 ¿Te asusto tanto? 357 00:28:07,200 --> 00:28:08,366 No lo sé. 358 00:28:09,680 --> 00:28:12,024 - No esperaba verte. - Sí, eso me lo imagino. 359 00:28:13,320 --> 00:28:14,977 Bonita casa, en todo caso. 360 00:28:16,868 --> 00:28:18,321 ¿Por qué haces esto? 361 00:28:18,680 --> 00:28:20,390 Porque tengo derecho. 362 00:28:20,760 --> 00:28:23,326 Le prometiste que no volverías a verme, yo no. 363 00:28:24,098 --> 00:28:25,387 Tenías razón. 364 00:28:26,262 --> 00:28:28,120 No podía competir con esto. 365 00:28:28,149 --> 00:28:29,629 No fue así como sucedió. 366 00:28:29,654 --> 00:28:31,294 Exactamente así fue como sucedió. 367 00:28:35,440 --> 00:28:36,920 ¿Qué quieres? 368 00:28:37,080 --> 00:28:38,467 Información. 369 00:28:39,056 --> 00:28:40,213 ¿A qué te refieres? 370 00:28:41,040 --> 00:28:43,392 Quiero que revises los archivos de Meyer Pharma. 371 00:28:44,000 --> 00:28:45,190 ¿Estás enferma? 372 00:28:45,761 --> 00:28:48,241 Aunque aceptara, ¿crees que tengo acceso? 373 00:28:48,519 --> 00:28:51,079 Creo que no lo estás entendiendo. No te pido tu opinión. 374 00:28:51,200 --> 00:28:53,680 - Vas a hacerlo, eso es todo. - No, ni hablar. 375 00:28:53,705 --> 00:28:56,306 De acuerdo. ¿Quieres que mi padre sepa 376 00:28:56,376 --> 00:28:58,783 que nos seguimos acostando después de tu acuerdo? 377 00:28:58,920 --> 00:29:01,899 - Eso es mentira. - Quizá. Pero soy muy convincente. 378 00:29:02,366 --> 00:29:03,680 Él me creerá, 379 00:29:04,198 --> 00:29:05,660 ¿y sabes qué significa eso? 380 00:29:05,988 --> 00:29:07,988 Te quitará todo lo que te ha dado. 381 00:29:08,132 --> 00:29:10,479 La casa, el trabajo... 382 00:29:11,000 --> 00:29:12,040 Todo. 383 00:29:17,270 --> 00:29:19,320 Bien, ¿qué necesitas? 384 00:29:41,283 --> 00:29:42,800 La voy a ayudar. 385 00:29:44,040 --> 00:29:46,055 Pero será bajo mis términos. 386 00:29:47,485 --> 00:29:50,698 - ¿Cuáles? - Ya lo verá. He estado pensando. 387 00:29:51,566 --> 00:29:53,046 Estará de acuerdo. 388 00:29:55,603 --> 00:29:56,853 ¿Nos vemos mañana? 389 00:29:57,674 --> 00:29:58,769 De acuerdo. 390 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 Puede desempacar su maleta. 391 00:30:08,473 --> 00:30:09,800 Gracias. 392 00:30:28,400 --> 00:30:30,560 Me alegra que me hayas llamado. 393 00:30:32,840 --> 00:30:35,560 - ¿Qué has encontrado? - Tú primero. 394 00:30:37,160 --> 00:30:38,542 ¿Cómo lo sabías? 395 00:30:39,370 --> 00:30:40,760 Lo de mi enfermedad. 396 00:30:44,840 --> 00:30:46,240 Si te cuento todo, 397 00:30:47,770 --> 00:30:49,972 ya no podrás dar marcha atrás. 398 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 ¿Estás segura de querer eso? 399 00:30:53,800 --> 00:30:55,640 - ¿Y tú? - ¿Yo? 400 00:31:00,802 --> 00:31:02,740 ¿Qué ha cambiado para ti? 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,242 El saberlo. 402 00:31:07,560 --> 00:31:10,539 La sensación de ser parte de un club exclusivo. 403 00:31:11,080 --> 00:31:13,201 La de aquellos que saben más que los otros 404 00:31:13,252 --> 00:31:14,889 y que tienen un papel para desempeñar. 405 00:31:16,275 --> 00:31:17,800 Entonces, es demasiado tarde. 406 00:31:19,040 --> 00:31:20,120 ¿Demasiado tarde? 407 00:31:21,753 --> 00:31:24,000 Creo que ya soy parte. 408 00:31:24,724 --> 00:31:26,720 ¿Qué encontraste? 409 00:31:27,760 --> 00:31:29,720 Dime cómo te llamas. 410 00:31:29,880 --> 00:31:30,919 Realmente. 411 00:31:36,320 --> 00:31:37,567 ¿Qué pasa? 412 00:31:45,926 --> 00:31:47,606 Me llamo Peter Kaminski. 413 00:31:52,200 --> 00:31:53,520 Estuve enferma. 414 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 Tenías razón. 415 00:31:57,178 --> 00:31:58,545 Mi padre... 416 00:32:00,160 --> 00:32:03,400 Descubrí que Meyer Pharma encontró la cura. 417 00:32:03,560 --> 00:32:06,492 - Hizo de todo para salvarte. - No lo entiendes. 418 00:32:06,621 --> 00:32:09,560 La investigación formaba parte de los primeros grupos, 419 00:32:10,200 --> 00:32:11,800 mucho antes que naciera. 420 00:32:12,118 --> 00:32:14,238 Y sé lo que piensas, pero no. 421 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Mi enfermedad no era hereditaria. 422 00:32:19,720 --> 00:32:21,645 ¿Sabes lo que es la embriogénesis? 423 00:32:22,440 --> 00:32:25,524 El momento donde las primeras células se multiplican para formar 424 00:32:25,827 --> 00:32:28,867 un embrión minúsculo que se convertirá después en un ser vivo. 425 00:32:29,864 --> 00:32:31,768 Al momento de mi concepción, 426 00:32:32,362 --> 00:32:34,255 un cromosoma tuvo un problema. 427 00:32:34,810 --> 00:32:36,396 Una pequeña mutación. 428 00:32:37,680 --> 00:32:39,060 Una cosa... 429 00:32:41,360 --> 00:32:43,720 Una cosa absolutamente imposible de prever. 430 00:32:45,138 --> 00:32:47,658 Que mi padre había previsto. 431 00:32:48,480 --> 00:32:49,951 Es imposible. 432 00:32:54,621 --> 00:32:55,715 Ven. 433 00:32:57,299 --> 00:32:59,306 - Vamos a ver a tu padre. - No. 434 00:33:08,609 --> 00:33:12,431 JUEVES 23 DE ABRIL. 9:48. SESIÓN 1. 435 00:33:16,154 --> 00:33:18,354 No, espere. No quiero que me grabe. 436 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 ¿Sabe lo que hacemos? 437 00:33:24,195 --> 00:33:26,281 Estamos estableciendo un protocolo. 438 00:33:26,560 --> 00:33:29,160 Nos reuniremos una vez a la semana durante varios meses. 439 00:33:29,320 --> 00:33:31,853 Tengo que analizar la evolución de nuestro trabajo. 440 00:33:32,715 --> 00:33:34,574 Así es como quiero trabajar. 441 00:33:34,868 --> 00:33:36,167 Esas son mis condiciones. 442 00:33:37,040 --> 00:33:39,840 Si no quiere, puede irse. 443 00:33:41,440 --> 00:33:42,960 No, está bien. Adelante. 444 00:33:53,360 --> 00:33:55,551 Vamos, muéstreme. 445 00:34:12,766 --> 00:34:13,966 ¿Y bien? 446 00:34:14,029 --> 00:34:17,468 Revisamos las idas y vueltas de nuestros empleados por varios meses. 447 00:34:17,805 --> 00:34:20,047 A primera vista, todo parece normal. 448 00:34:20,249 --> 00:34:21,625 Pero no lo era. 449 00:34:21,787 --> 00:34:24,316 - O no estaría aquí, ¿verdad? - Sí. Mira. 450 00:34:24,492 --> 00:34:26,286 Ese tipo aquí y allí. 451 00:34:38,452 --> 00:34:40,140 Es Jacobs, ¿qué tiene? 452 00:34:40,839 --> 00:34:43,232 Ese tipo lleva aquí varios meses, 453 00:34:43,316 --> 00:34:44,489 como el resto de nosotros. 454 00:34:44,546 --> 00:34:45,980 Haciendo su trabajo sin ser notado. 455 00:34:46,068 --> 00:34:47,173 El problema es... 456 00:34:47,567 --> 00:34:48,657 ¡Jacobs! 457 00:34:49,935 --> 00:34:51,054 Es él. 458 00:34:53,638 --> 00:34:55,288 ¿Me estás tomando el pelo? 459 00:34:56,570 --> 00:34:59,380 ¿Me dices que este tipo ha estado paseándose por el búnker meses... 460 00:34:59,685 --> 00:35:01,380 sin que nadie haya visto nada? 461 00:35:02,629 --> 00:35:04,161 ¿Cómo es posible? 462 00:35:04,465 --> 00:35:05,970 ¿Cómo lo hizo? 463 00:35:06,918 --> 00:35:09,228 ¿Y cómo carajo nadie se dio cuenta antes? 464 00:35:09,268 --> 00:35:10,768 ¡No lo sabemos! 465 00:35:14,668 --> 00:35:16,459 - ¿Dónde está? - Desapareció. 466 00:35:16,526 --> 00:35:18,324 No ha aparecido desde la muerte de Becker. 467 00:35:26,950 --> 00:35:28,075 Espera. 468 00:35:29,777 --> 00:35:31,467 ¿Por qué alguien se nos infiltraría 469 00:35:32,428 --> 00:35:35,233 cuando no sabíamos de la existencia de Becker hace dos semanas? 470 00:35:36,975 --> 00:35:39,194 ¿Cómo premeditas el asesinato 471 00:35:39,770 --> 00:35:41,526 de alguien que aún no existe? 472 00:37:31,164 --> 00:37:32,244 ¿Alice? 473 00:37:36,000 --> 00:37:37,360 ¿Cómo lo supiste? 474 00:37:38,507 --> 00:37:40,156 ¿Qué hace él aquí? 475 00:37:40,392 --> 00:37:42,632 - ¿Se conocen? - ¿Cómo lo supiste? 476 00:37:43,278 --> 00:37:45,518 -¿De qué hablas? - Lo sabes muy bien. 477 00:37:45,560 --> 00:37:46,632 Mi enfermedad. 478 00:37:47,113 --> 00:37:48,660 ¿Cómo supiste de mi enfermedad? 479 00:37:48,743 --> 00:37:51,703 No estás siendo tú misma. Siéntate. Hablemos con calma. 480 00:37:51,840 --> 00:37:54,000 Fuiste tú quien encontró la cura para mi enfermedad. 481 00:37:54,501 --> 00:37:55,520 ¿Y qué? 482 00:37:55,910 --> 00:37:58,100 Quería que vivieras. Cualquiera hubiera hecho lo mismo... 483 00:37:58,125 --> 00:37:59,765 ¡Deja de negarlo! ¡Es imposible! 484 00:37:59,936 --> 00:38:03,016 Invertiste la mitad de los fondos de investigación de Meyer Pharma 485 00:38:03,041 --> 00:38:04,836 - en una cura para una enfermedad... - ¿Quién te dijo eso? 486 00:38:04,861 --> 00:38:07,065 ¡Para una enfermedad que afecta a un niño en un millón! 487 00:38:13,440 --> 00:38:16,000 Mis expertos me dijeron que era viable, 488 00:38:16,633 --> 00:38:19,128 - que sería bueno para la imagen. - William... 489 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Estás mintiendo. 490 00:38:27,756 --> 00:38:29,240 Dime la verdad. 491 00:38:30,053 --> 00:38:31,800 Por una vez en tu vida. 492 00:38:33,280 --> 00:38:34,592 ¿Cómo lo supiste? 493 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Por mí. 494 00:38:38,962 --> 00:38:40,282 ¡Dímelo! 495 00:38:40,364 --> 00:38:42,800 - ¿Él te ha metido eso en la cabeza? - ¡Respóndeme! 496 00:38:51,800 --> 00:38:53,602 Lo importante es que estás viva, ¿no? 497 00:38:53,797 --> 00:38:54,946 Papá. 498 00:39:11,091 --> 00:39:12,320 Lo sabía. 499 00:39:13,600 --> 00:39:15,130 Siempre lo he sabido. 500 00:39:16,818 --> 00:39:18,512 No entiendo. 501 00:39:18,623 --> 00:39:20,568 Evidentemente no lo entiendes. 502 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Por cierto, yo tampoco. 503 00:39:24,163 --> 00:39:26,882 Podría decirte que era un presentimiento, pero no. 504 00:39:28,050 --> 00:39:29,760 Era una certeza. 505 00:39:31,562 --> 00:39:34,315 Como algo que aprendimos en la escuela, de niños. 506 00:39:36,253 --> 00:39:37,872 Sabemos que lo sabemos, 507 00:39:38,077 --> 00:39:40,277 pero no recordamos cómo. 508 00:39:43,320 --> 00:39:44,880 Cuando las nubes son oscuras, 509 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 va a llover. 510 00:39:47,736 --> 00:39:49,200 Cuando anochece, 511 00:39:49,946 --> 00:39:51,480 tenemos que dormir. 512 00:39:55,117 --> 00:39:57,637 Cuando tu hija nazca, será desahuciada. 513 00:40:08,443 --> 00:40:10,043 Lo siento, Alice. 514 00:40:11,360 --> 00:40:12,960 No tengo una explicación. 515 00:40:13,640 --> 00:40:15,000 No más que esa. 516 00:40:40,645 --> 00:40:42,819 - No entiendo nada. - Alice. 517 00:40:43,320 --> 00:40:45,229 Alice. Dame tus llaves. 518 00:40:47,125 --> 00:40:48,840 ¿Qué está pasando? 519 00:40:49,000 --> 00:40:51,116 Es hora de que te explique todo. 520 00:40:55,839 --> 00:40:57,880 Soy yo, Jeanne. 521 00:40:59,137 --> 00:41:00,320 Lo sé. 522 00:41:02,627 --> 00:41:03,747 ¿Dónde estás? 523 00:41:06,418 --> 00:41:07,848 Tengo que irme. 524 00:41:09,145 --> 00:41:10,402 Me encontró. 525 00:41:35,045 --> 00:41:41,121 www.subtitulamos.tv