1 00:00:03,546 --> 00:00:04,955 _ 2 00:00:04,991 --> 00:00:06,937 _ 3 00:00:07,140 --> 00:00:08,922 _ 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,077 _ 5 00:00:11,124 --> 00:00:13,346 _ 6 00:00:13,970 --> 00:00:15,105 _ 7 00:00:15,220 --> 00:00:17,249 William, vous vous reparlez ? 8 00:00:17,295 --> 00:00:20,207 - Non. - Laisse ta fille tranquille. 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,720 Je ne pourrai pas la protéger encore très longtemps. 10 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Ca y est, Ivan. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,813 Je fais partie du club maintenant. 12 00:00:26,080 --> 00:00:28,085 _ 13 00:00:28,160 --> 00:00:30,530 _ 14 00:00:30,617 --> 00:00:33,278 _ 15 00:00:33,341 --> 00:00:34,751 _ 16 00:00:34,884 --> 00:00:37,107 _ 17 00:00:37,612 --> 00:00:38,980 _ 18 00:00:39,467 --> 00:00:41,369 _ 19 00:00:41,394 --> 00:00:43,557 _ 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,241 _ 21 00:00:45,497 --> 00:00:46,747 _ 22 00:00:46,802 --> 00:00:49,219 _ 23 00:00:51,085 --> 00:00:52,202 _ 24 00:00:52,302 --> 00:00:53,302 _ 25 00:00:53,398 --> 00:00:54,852 _ 26 00:00:58,766 --> 00:00:59,832 La fille. 27 00:00:59,929 --> 00:01:01,666 Je ne leur a pas dit qu'elle n'était pas humaine. 28 00:01:06,720 --> 00:01:09,842 _ 29 00:01:10,310 --> 00:01:12,094 _ 30 00:01:12,577 --> 00:01:14,753 _ 31 00:01:14,985 --> 00:01:15,985 _ 32 00:01:16,223 --> 00:01:18,300 _ 33 00:01:18,528 --> 00:01:20,257 _ 34 00:01:25,250 --> 00:01:26,565 _ 35 00:01:26,612 --> 00:01:29,104 Bonjour, Peter. Je m'appelle IRN. 36 00:01:43,133 --> 00:01:44,613 Grazie mille. 37 00:01:56,421 --> 00:02:01,270 _ 38 00:02:41,732 --> 00:02:43,952 _ 39 00:02:43,983 --> 00:02:45,466 _ 40 00:03:11,585 --> 00:03:12,719 _ 41 00:03:13,914 --> 00:03:15,276 _ 42 00:03:15,843 --> 00:03:16,843 _ 43 00:03:17,758 --> 00:03:19,095 _ 44 00:03:19,350 --> 00:03:20,529 _ 45 00:03:21,818 --> 00:03:23,418 Allez aux urgences. 46 00:03:25,000 --> 00:03:26,640 C'est vous que je veux voir. 47 00:03:39,480 --> 00:03:41,080 Pourquoi vous me suivez ? 48 00:03:43,552 --> 00:03:44,954 Je vous ai vue. 49 00:03:45,570 --> 00:03:47,069 Qu'est-ce que vous me voulez ? 50 00:03:47,880 --> 00:03:49,920 J'ai quelque chose à vous montrer. 51 00:03:51,760 --> 00:03:53,502 Et je peux le montrer qu'à vous. 52 00:03:54,820 --> 00:03:56,202 Je vous connais pas. 53 00:03:57,640 --> 00:03:58,880 Vous êtes sûre ? 54 00:04:02,720 --> 00:04:05,381 Allez, montrez-moi ce que vous voulez me montrer. 55 00:04:05,421 --> 00:04:07,031 Après, vous disparaissez. 56 00:05:07,380 --> 00:05:09,180 Est-ce que vous pouvez m'aider ? 57 00:05:51,703 --> 00:05:58,608 www.subtitulamos.TV 58 00:06:01,328 --> 00:06:04,157 _ 59 00:06:12,843 --> 00:06:14,003 _ 60 00:06:32,512 --> 00:06:33,710 _ 61 00:06:34,485 --> 00:06:35,573 _ 62 00:06:36,185 --> 00:06:37,849 _ 63 00:06:39,196 --> 00:06:40,867 _ 64 00:06:42,015 --> 00:06:43,211 _ 65 00:06:43,946 --> 00:06:45,603 _ 66 00:06:46,064 --> 00:06:47,610 _ 67 00:06:50,966 --> 00:06:52,240 _ 68 00:06:54,083 --> 00:06:55,779 _ 69 00:07:23,594 --> 00:07:25,485 _ 70 00:07:27,140 --> 00:07:28,845 _ 71 00:07:51,229 --> 00:07:52,749 Bonjour, Peter. 72 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Je m'appelle IRN. 73 00:07:54,960 --> 00:07:56,280 _ 74 00:07:56,330 --> 00:07:59,207 Pour les mêmes raisons qui font que vous connaissez le mot de passe. 75 00:08:00,254 --> 00:08:02,175 Parce que nous nous connaissons. 76 00:08:04,413 --> 00:08:07,011 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 77 00:08:35,280 --> 00:08:36,707 - _ - _ 78 00:08:36,867 --> 00:08:38,657 _ 79 00:08:38,921 --> 00:08:40,093 _ 80 00:08:40,387 --> 00:08:41,872 - _ - _ 81 00:08:41,984 --> 00:08:44,085 _ 82 00:08:44,357 --> 00:08:45,962 _ 83 00:08:46,754 --> 00:08:48,458 _ 84 00:08:48,483 --> 00:08:49,490 _ 85 00:08:49,515 --> 00:08:50,999 _ 86 00:08:52,240 --> 00:08:54,435 _ 87 00:08:54,818 --> 00:08:56,216 _ 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,067 _ 89 00:09:00,284 --> 00:09:01,853 _ 90 00:09:04,136 --> 00:09:05,655 _ 91 00:09:10,252 --> 00:09:11,598 _ 92 00:09:12,587 --> 00:09:13,587 _ 93 00:09:13,835 --> 00:09:15,315 _ 94 00:09:15,804 --> 00:09:17,444 _ 95 00:09:17,585 --> 00:09:19,397 _ 96 00:09:19,624 --> 00:09:21,800 Pilote de réserve dans l'aérospatial. 97 00:09:22,593 --> 00:09:24,569 _ 98 00:09:24,840 --> 00:09:26,276 Milliardaire. 99 00:09:26,393 --> 00:09:27,800 _ 100 00:09:30,040 --> 00:09:31,880 Je dirige une fondation. 101 00:09:32,387 --> 00:09:33,737 Et ça consiste en quoi ? 102 00:09:33,946 --> 00:09:34,989 Joue au golf. 103 00:09:35,160 --> 00:09:37,478 _ 104 00:09:37,503 --> 00:09:38,829 _ 105 00:09:40,300 --> 00:09:41,568 _ 106 00:09:41,957 --> 00:09:43,091 _ 107 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Oui. Une fille. 108 00:09:44,609 --> 00:09:45,784 _ 109 00:09:45,828 --> 00:09:48,305 Avez vous été approché par une quelconque organisation étrangère 110 00:09:48,330 --> 00:09:50,204 dans le but d'obtenir des informations confidentielles ? 111 00:09:50,440 --> 00:09:52,040 Vous dis à part vous ? 112 00:09:52,600 --> 00:09:53,600 Jamais. 113 00:09:53,760 --> 00:09:55,454 _ 114 00:09:56,055 --> 00:09:58,800 _ 115 00:09:59,240 --> 00:10:00,666 Non. Le réchauffement climatique 116 00:10:00,706 --> 00:10:02,578 n'intéresse pas grand-monde malheureusement. 117 00:10:04,268 --> 00:10:05,548 _ 118 00:10:06,231 --> 00:10:07,750 _ 119 00:10:13,360 --> 00:10:14,480 Non. 120 00:10:14,694 --> 00:10:16,214 _ 121 00:10:16,495 --> 00:10:17,625 _ 122 00:10:17,665 --> 00:10:18,665 _ 123 00:10:24,100 --> 00:10:25,620 Non, désolé. 124 00:10:26,137 --> 00:10:27,880 Pourquoi vous êtes désolé ? 125 00:10:30,040 --> 00:10:31,320 Façon de parler. 126 00:10:32,840 --> 00:10:33,960 Bien sûr. 127 00:10:41,120 --> 00:10:42,800 C'était ma patiente. 128 00:10:43,480 --> 00:10:45,000 Elle est venue pour quoi ? 129 00:10:45,858 --> 00:10:47,720 J'ai pas le droit de vous dire. 130 00:10:48,640 --> 00:10:49,640 Bien sûr. 131 00:10:50,640 --> 00:10:51,640 Pardon. 132 00:10:52,987 --> 00:10:54,787 Vous êtes sûre que c'était elle ? 133 00:10:58,117 --> 00:10:59,234 Ok. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,400 Merci. 135 00:11:02,714 --> 00:11:06,000 Vous faites un travail... remarquable. 136 00:11:07,880 --> 00:11:10,880 - Mes collègues à l'ONU vous contacteront. - Avec plaisir. 137 00:11:11,930 --> 00:11:13,680 Merci à vous d'être venu. 138 00:11:13,972 --> 00:11:15,280 Merci, Damian. 139 00:11:16,800 --> 00:11:18,682 Vous semblez totalement guérie. 140 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Pardon ? 141 00:11:20,920 --> 00:11:22,107 Votre maladie. 142 00:11:23,000 --> 00:11:24,120 Comment ça ? 143 00:11:24,560 --> 00:11:27,116 Eh bien, vous êtes née avec une maladie dégénérative grave. 144 00:11:27,332 --> 00:11:28,532 N'est-ce pas ? 145 00:11:30,863 --> 00:11:32,160 Vous plaisantez. 146 00:11:33,722 --> 00:11:35,222 Absolument pas. 147 00:11:39,414 --> 00:11:40,880 Qui êtes-vous ? 148 00:11:42,295 --> 00:11:44,680 - Vous travaillez pas... - Pour l'ONU ? 149 00:11:45,480 --> 00:11:46,960 Malheureusement non. 150 00:11:49,533 --> 00:11:50,752 Partez. 151 00:11:51,817 --> 00:11:54,137 Je suis désolé. Je pensais que vous être au courant. 152 00:11:55,680 --> 00:11:56,902 Partez. 153 00:11:57,301 --> 00:11:58,644 Tout de suite. 154 00:12:03,880 --> 00:12:05,169 Pour me joindre. 155 00:12:06,160 --> 00:12:07,941 Quand vous serez prête. 156 00:12:38,557 --> 00:12:40,757 La mission s'est terminée au sol 4, 157 00:12:40,783 --> 00:12:43,143 après le décollage de la fusée Zillion 2. 158 00:12:44,228 --> 00:12:46,768 Jeanne Renoir est alors déclarée perdue. 159 00:12:47,160 --> 00:12:50,771 Lors du retour sur Terre, William Meyer décide de garder secret 160 00:12:50,833 --> 00:12:53,193 l'essentiel du déroulement de la mission. 161 00:12:54,428 --> 00:12:57,902 La mission Nausicaa décolle cinq ans et trois mois après 162 00:12:57,927 --> 00:13:00,080 le retour de l'équipage sur Terre. 163 00:13:01,424 --> 00:13:04,520 Alan Brody, ingénieur propulsion et structure. 164 00:13:05,840 --> 00:13:08,160 Simon Gramat, pilote. 165 00:13:09,400 --> 00:13:12,387 La véritable Alice Meyer décède le 3 avril 2017 166 00:13:12,440 --> 00:13:15,586 des suites de complications liées à sa maladie génétique. 167 00:13:15,960 --> 00:13:19,640 Une réplique biologique est créée dans les laboratoires de son père. 168 00:13:20,244 --> 00:13:21,440 _ 169 00:13:27,142 --> 00:13:30,887 Le portail mène à Epsilon Eridani, aussi appelée Ran, 170 00:13:31,471 --> 00:13:35,711 une étoile de type K5, située à 10,5 années-lumière de la Terre. 171 00:13:40,040 --> 00:13:43,250 D?après les analyses de Sam, la 3e planète de cette étoile 172 00:13:43,297 --> 00:13:45,720 présente des caractéristiques similaires à la Terre 173 00:13:45,745 --> 00:13:48,810 et pourrait être une candidate idéale pour l'expansion humaine. 174 00:13:50,400 --> 00:13:52,709 - Des questions ? - Des centaines. 175 00:13:54,018 --> 00:13:55,938 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 176 00:13:57,760 --> 00:13:58,960 Cette femme, 177 00:13:59,720 --> 00:14:00,760 Jeanne, 178 00:14:01,195 --> 00:14:02,680 qu'est-ce qu'elle est ? 179 00:14:03,235 --> 00:14:04,720 Quel est son rôle ? 180 00:14:04,880 --> 00:14:07,590 Pourquoi tout tourne autour d'elle ? 181 00:14:09,242 --> 00:14:11,642 Me répondez pas qu'elle doit sauver le monde. 182 00:14:12,762 --> 00:14:14,480 Elle doit sauver le monde. 183 00:14:15,080 --> 00:14:16,240 Sure. 184 00:14:33,193 --> 00:14:34,728 Oui, une seconde ! 185 00:14:38,954 --> 00:14:40,642 Pardon. Bonjour. 186 00:14:41,200 --> 00:14:43,440 - Je peux vous aider ? - Bonjour. Mme Renoir ? 187 00:14:43,600 --> 00:14:45,015 - Oui. - Paul Hoffman, 188 00:14:45,040 --> 00:14:46,480 je suis envoyé per l'université. 189 00:14:46,561 --> 00:14:49,190 - Qu'est-ce qu'il passe ? - Plusieurs chercheurs ont été sollicités 190 00:14:49,224 --> 00:14:52,359 par des personnes extérieures et on essaie de comprendre pourquoi. 191 00:14:52,931 --> 00:14:54,211 Je peux entrer ? 192 00:14:55,960 --> 00:14:56,975 Euh... oui. 193 00:14:57,881 --> 00:14:58,905 Allez-y. 194 00:14:59,060 --> 00:15:00,080 Merci. 195 00:15:08,429 --> 00:15:09,771 Vous êtes allemand ? 196 00:15:11,372 --> 00:15:13,400 Franco-américain par ma mère. 197 00:15:13,560 --> 00:15:16,526 Mon père était autrichien. J'arrive pas à perdre l'accent. 198 00:15:17,720 --> 00:15:20,240 - Là ? - Non. Ici, plutôt. 199 00:15:20,760 --> 00:15:22,080 Bien sûr, pardon. 200 00:15:28,760 --> 00:15:30,480 Je vais vous montrer des photos. 201 00:15:30,573 --> 00:15:32,681 Vous-me dites si vous avez vu une de ces personnes. 202 00:15:32,846 --> 00:15:34,686 Je vous promets que ce sera très rapide. 203 00:15:47,000 --> 00:15:48,120 Non. 204 00:15:53,160 --> 00:15:54,480 Non plus, non. 205 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Mm. 206 00:16:04,280 --> 00:16:05,360 Jamais vue. 207 00:16:06,313 --> 00:16:07,438 Jamais vue ? 208 00:16:09,120 --> 00:16:10,920 Ca vous étonne, n'est-ce pas ? 209 00:16:15,560 --> 00:16:16,607 Pardon ? 210 00:16:16,960 --> 00:16:19,200 Vous n'êtes pas envoyé par l'université. 211 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 Vous simulez vos émotions. 212 00:16:24,320 --> 00:16:26,840 Vous incarnez presque à la perfection votre personnage. 213 00:16:27,527 --> 00:16:30,228 Non, vu l'habileté avec laquelle vous êtes adapté à moi, 214 00:16:30,260 --> 00:16:31,728 je dirais que vous êtes psy. 215 00:16:33,240 --> 00:16:35,480 Du moins vous avez étudié la psychologie. 216 00:16:37,280 --> 00:16:40,080 Et en même temps, c'est trop scolaire, trop rigide. 217 00:16:41,160 --> 00:16:43,323 Je pencherais pour une formation militaire. 218 00:16:46,350 --> 00:16:48,400 Oui. C'est ce qui me semblait. 219 00:16:52,880 --> 00:16:54,680 Pourquoi m'avoir me fait entrer ? 220 00:16:55,480 --> 00:16:57,718 Personne ne peut simuler les micro-expressions. 221 00:16:57,743 --> 00:16:59,129 C'est ce que vous dites, non ? 222 00:16:59,840 --> 00:17:02,080 Théoriquement, c'est impossible, oui. 223 00:17:03,240 --> 00:17:04,560 A moins d'être fou. 224 00:17:05,120 --> 00:17:06,640 J'ai l'air d'une folle ? 225 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Vous partez déjà ? 226 00:17:23,458 --> 00:17:25,114 Vous ne me direz rien. 227 00:17:25,459 --> 00:17:27,584 Ca, je peux le dire avec certitude. 228 00:17:32,627 --> 00:17:33,747 Au revoir. 229 00:17:34,736 --> 00:17:36,360 Paul, c'est ça ? 230 00:17:53,254 --> 00:17:57,191 - Comment vous avez fait ça ? - Je sais pas. Justement. 231 00:17:58,283 --> 00:17:59,288 Partez. 232 00:18:00,960 --> 00:18:02,116 Allez-vous-en. 233 00:18:02,490 --> 00:18:04,579 S'il vous plaît, je veux pas vous faire peur. 234 00:18:05,353 --> 00:18:07,736 Je veux comprendre, c'est tout. 235 00:18:08,663 --> 00:18:10,273 J'ai besoin d'aide. 236 00:18:10,935 --> 00:18:12,036 Pourquoi moi ? 237 00:18:12,360 --> 00:18:13,880 Je sais pas pourquoi. 238 00:18:14,658 --> 00:18:17,500 On est liées, d'une manière ou d'une autre. 239 00:18:17,868 --> 00:18:19,028 Je le sens. 240 00:18:20,293 --> 00:18:23,260 Je sais... que je peux vous faire confiance. 241 00:18:26,800 --> 00:18:29,000 Non. C'est impossible. 242 00:18:30,351 --> 00:18:32,769 Je ne sais pas ce qui s'est passé et je ne veux pas savoir. 243 00:18:34,675 --> 00:18:35,964 S'il vous plaît. 244 00:18:37,800 --> 00:18:39,167 Je suis malade. 245 00:18:40,200 --> 00:18:41,680 Il faut que vous m'aidiez. 246 00:18:42,647 --> 00:18:43,767 Partez. 247 00:18:47,012 --> 00:18:48,252 _ 248 00:19:28,678 --> 00:19:30,217 _ 249 00:19:30,647 --> 00:19:32,571 _ 250 00:19:33,537 --> 00:19:35,584 _ 251 00:19:35,905 --> 00:19:38,053 _ 252 00:19:41,215 --> 00:19:43,334 _ 253 00:19:44,611 --> 00:19:45,926 _ 254 00:19:46,961 --> 00:19:48,082 _ 255 00:19:48,114 --> 00:19:50,631 _ 256 00:19:52,449 --> 00:19:54,369 _ 257 00:19:54,583 --> 00:19:57,533 _ 258 00:20:02,822 --> 00:20:04,542 _ 259 00:20:04,584 --> 00:20:06,291 _ 260 00:20:17,615 --> 00:20:19,140 _ 261 00:20:19,388 --> 00:20:21,773 _ 262 00:20:22,405 --> 00:20:23,730 _ 263 00:20:26,079 --> 00:20:27,184 Come on... 264 00:20:29,124 --> 00:20:30,256 _ 265 00:20:34,186 --> 00:20:36,788 _ 266 00:20:36,812 --> 00:20:38,297 _ 267 00:20:38,878 --> 00:20:40,471 _ 268 00:20:51,754 --> 00:20:52,994 IRN ? 269 00:20:55,491 --> 00:20:57,171 J'ai besoin de comprendre. 270 00:20:57,820 --> 00:20:59,540 Il faut faire vite. 271 00:21:00,129 --> 00:21:01,369 Le mot de passe. 272 00:21:04,360 --> 00:21:05,800 Pourquoi cette phrase ? 273 00:21:08,219 --> 00:21:09,579 Pourquoi moi ? 274 00:22:48,109 --> 00:22:49,229 Merci. 275 00:22:54,927 --> 00:22:56,306 Bon, ça va, là. 276 00:22:57,880 --> 00:22:59,720 Le confit canard est servi avec quoi ? 277 00:22:59,745 --> 00:23:01,421 - Elle vient de le dire. - Ah. 278 00:23:01,446 --> 00:23:04,073 Donnez-moi juste un verre de St-Joseph 91. 279 00:23:04,242 --> 00:23:06,762 - Nous n'avons que du 96. - Oui oui. 280 00:23:14,280 --> 00:23:16,280 Je suis content que tu m'aies appelé. 281 00:23:17,240 --> 00:23:19,440 Te fais pas d'illusion, ça change rien. 282 00:23:20,114 --> 00:23:21,714 Je suis content quand même. 283 00:23:23,960 --> 00:23:26,600 Pourquoi tu avais besoin de voir ton vieux père ? 284 00:23:35,978 --> 00:23:37,858 Ca a l'air très bien, merci. 285 00:23:40,626 --> 00:23:42,240 Je veux que tu sois honnête. 286 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Est-ce que j'ai été malade, 287 00:23:46,800 --> 00:23:48,160 quand j'étais petite ? 288 00:23:49,040 --> 00:23:52,920 - Bien sûr, comme tous les enfants. - Non, pas comme tous les enfants. 289 00:23:54,003 --> 00:23:55,386 Une maladie grave. 290 00:23:57,125 --> 00:23:59,469 - Mm. Je déteste le 96. - William ! 291 00:24:00,000 --> 00:24:01,640 Pourquoi tu me demandes ça ? 292 00:24:03,140 --> 00:24:04,620 J'ai fait une analyse ADN. 293 00:24:05,666 --> 00:24:07,466 Si j'étais malade, je le saurai. 294 00:24:08,859 --> 00:24:10,523 Me force pas à l'ouvrir. 295 00:24:15,322 --> 00:24:16,846 Pourquoi tu as fait ça ? 296 00:24:22,880 --> 00:24:25,438 Tu veux que je sois honnête ? Soit. C'est vrai. 297 00:24:27,200 --> 00:24:29,867 Tu as été atteinte d'une maladie génétique grave 298 00:24:30,440 --> 00:24:31,840 quand tu étais enfant. 299 00:24:35,800 --> 00:24:38,566 - Pourquoi je suis pas au courant ? - Parce que tu étais guéri. 300 00:24:39,814 --> 00:24:42,214 Ta mère et moi, on voulait pas tu sais tu. 301 00:24:44,120 --> 00:24:45,437 C'était quoi ? 302 00:24:46,728 --> 00:24:48,521 - Ma maladie, c'était quoi ? - On s'en fout ! 303 00:24:48,560 --> 00:24:52,840 Pourquoi remuer la merde Côme ça ? Ca fait deux ans que je te vois pas et là... 304 00:24:58,920 --> 00:25:01,782 Ca va ? On peut avoir un peu d'eau, s'il vous plaît ? 305 00:25:01,977 --> 00:25:03,647 Ca va, ça va, ça va. 306 00:25:07,320 --> 00:25:08,960 C'est des mauvais souvenirs. 307 00:25:10,720 --> 00:25:12,480 On a cru qu'on allait te perdre, tu sais ? 308 00:25:13,800 --> 00:25:16,480 Tu verras avec tes analyses. Tu vivras longtemps. 309 00:25:16,770 --> 00:25:18,411 Tu devrais me dire merci. 310 00:25:20,419 --> 00:25:22,680 Votre 96, c'est vraiment du poison. 311 00:25:24,600 --> 00:25:26,960 Ca te plaît, hein. Décider pour les autres. 312 00:25:29,363 --> 00:25:30,941 Tout ce que j'ai fait, 313 00:25:31,230 --> 00:25:33,040 je l'ai fait pour te protéger. 314 00:25:33,190 --> 00:25:34,855 On a déjà eu cette conversation. 315 00:25:35,043 --> 00:25:36,549 J'ai pas besoin de toi. 316 00:26:01,686 --> 00:26:03,046 _ 317 00:26:05,071 --> 00:26:07,178 _ 318 00:26:08,134 --> 00:26:09,626 _ 319 00:26:09,922 --> 00:26:12,078 _ 320 00:26:12,117 --> 00:26:13,505 _ 321 00:26:13,833 --> 00:26:15,334 _ 322 00:26:15,825 --> 00:26:17,348 _ 323 00:26:18,356 --> 00:26:19,585 _ 324 00:26:20,215 --> 00:26:21,675 _ 325 00:26:21,855 --> 00:26:23,422 _ 326 00:26:24,129 --> 00:26:25,603 _ 327 00:26:26,099 --> 00:26:27,695 _ 328 00:26:28,144 --> 00:26:29,397 _ 329 00:26:32,033 --> 00:26:33,424 _ 330 00:26:33,751 --> 00:26:36,614 _ 331 00:26:37,247 --> 00:26:38,511 _ 332 00:26:39,875 --> 00:26:42,117 _ 333 00:26:46,903 --> 00:26:48,973 _ 334 00:26:53,128 --> 00:26:54,299 _ 335 00:26:55,398 --> 00:26:56,674 _ 336 00:26:57,924 --> 00:26:59,057 _ 337 00:27:00,788 --> 00:27:01,788 _ 338 00:27:03,407 --> 00:27:05,895 _ 339 00:27:07,458 --> 00:27:08,788 _ 340 00:27:08,874 --> 00:27:10,123 _ 341 00:27:12,650 --> 00:27:14,818 _ 342 00:27:17,725 --> 00:27:18,914 _ 343 00:27:19,238 --> 00:27:20,613 _ 344 00:27:22,373 --> 00:27:23,960 _ 345 00:27:25,452 --> 00:27:26,733 _ 346 00:27:27,643 --> 00:27:28,849 _ 347 00:27:29,288 --> 00:27:31,187 _ 348 00:27:32,124 --> 00:27:34,364 _ 349 00:27:36,199 --> 00:27:37,715 _ 350 00:27:39,137 --> 00:27:41,350 _ 351 00:27:43,972 --> 00:27:46,073 _ 352 00:27:47,528 --> 00:27:50,101 _ 353 00:27:52,136 --> 00:27:53,476 _ 354 00:28:00,240 --> 00:28:01,520 Axel ? 355 00:28:03,188 --> 00:28:04,689 Qu'est-ce que tu fais là ? 356 00:28:04,954 --> 00:28:06,754 Je te fais si peur que ça ? 357 00:28:07,200 --> 00:28:08,366 Je sais pas. 358 00:28:09,680 --> 00:28:12,024 - Je m'attendais pas à te voir. - Oui, ça, j'imagine. 359 00:28:13,320 --> 00:28:14,977 Jolie maison, en tout cas. 360 00:28:16,868 --> 00:28:18,321 Pourquoi tu fais ça ? 361 00:28:18,680 --> 00:28:20,390 Parce que j'ai le droit. 362 00:28:20,760 --> 00:28:23,326 Tu lui as promis de plus me voir, pas moi. 363 00:28:24,098 --> 00:28:25,387 T'as eu raison. 364 00:28:26,262 --> 00:28:28,120 Je faisais pas le poids face à ça. 365 00:28:28,149 --> 00:28:29,629 Ca s'est pas comme ça que ça s'est passé. 366 00:28:29,654 --> 00:28:31,294 Exactement comme ça que ça s'est passé. 367 00:28:35,440 --> 00:28:36,920 Qu'est-ce que tu veux ? 368 00:28:37,080 --> 00:28:38,467 Des informations. 369 00:28:39,056 --> 00:28:40,213 Comment ça ? 370 00:28:41,040 --> 00:28:43,392 Je veux que tu fouilles les archives de Meyer Pharma. 371 00:28:44,000 --> 00:28:45,190 T'es malade ? 372 00:28:45,761 --> 00:28:48,241 Même si j'acceptais, tu crois que j'y ai accès ? 373 00:28:48,519 --> 00:28:51,079 Je crois que t'as pas compris. Je te demande pas ton avis. 374 00:28:51,200 --> 00:28:53,680 - Tu vas le faire, c'est tout. - Non, hors de question. 375 00:28:53,705 --> 00:28:56,306 D'accord. Tu veux que mon père sache 376 00:28:56,376 --> 00:28:58,783 qu'on a continué à coucher ensemble après votre accord ? 377 00:28:58,920 --> 00:29:01,899 - C'est faux. - Peut être. Mais je sais être convaincante. 378 00:29:02,366 --> 00:29:03,680 Il me croira, 379 00:29:04,198 --> 00:29:05,660 et tu sais ce que ça veut dire ? 380 00:29:05,988 --> 00:29:07,988 Il reprendra tout ce qu'il t'a donné. 381 00:29:08,132 --> 00:29:10,479 La maison, le boulot... 382 00:29:11,000 --> 00:29:12,040 Tout. 383 00:29:17,270 --> 00:29:19,320 Bon, t'as besoin de quoi ? 384 00:29:41,283 --> 00:29:42,800 Je vous aider. 385 00:29:44,040 --> 00:29:46,055 Mais ce sera à mes conditions. 386 00:29:47,485 --> 00:29:50,698 - Lesquelles ? - Vous verrez. J'ai réfléchi. 387 00:29:51,566 --> 00:29:53,046 Vous allez être d'accord. 388 00:29:55,603 --> 00:29:56,853 A demain ? 389 00:29:57,674 --> 00:29:58,769 Ok. 390 00:30:00,320 --> 00:30:02,360 Vous pouvez défaire votre valise. 391 00:30:08,473 --> 00:30:09,800 Merci. 392 00:30:28,400 --> 00:30:30,560 Je suis content que vous m'ayez appelé. 393 00:30:32,840 --> 00:30:35,560 - Qu'est-ce que vous avez trouvé ? - Vous d'abord. 394 00:30:37,160 --> 00:30:38,542 Comment vous saviez ? 395 00:30:39,370 --> 00:30:40,760 Pour ma maladie. 396 00:30:44,840 --> 00:30:46,240 Si je vous raconte tout, 397 00:30:47,770 --> 00:30:49,972 vous ne pourrez plus revenir en arrière. 398 00:30:51,800 --> 00:30:53,640 Vous êtes sûre de vouloir ça ? 399 00:30:53,800 --> 00:30:55,640 - Et vous ? - Moi ? 400 00:31:00,802 --> 00:31:02,740 Ca a changé quoi pour vous ? 401 00:31:03,080 --> 00:31:04,242 De savoir. 402 00:31:07,560 --> 00:31:10,539 L'impression de faire partie d'un club restreint. 403 00:31:11,080 --> 00:31:13,201 Celui de ceux qui en savent plus que les autres 404 00:31:13,252 --> 00:31:14,889 et qui ont un rôle à jouer. 405 00:31:16,275 --> 00:31:17,800 C'est trop tard alors. 406 00:31:19,040 --> 00:31:20,120 Trop tard ? 407 00:31:21,753 --> 00:31:24,000 Je crois que j'en fais déjà partie. 408 00:31:24,724 --> 00:31:26,720 Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 409 00:31:27,760 --> 00:31:29,720 Dites-moi comment vous vous appelez. 410 00:31:29,880 --> 00:31:30,919 Vraiment. 411 00:31:36,320 --> 00:31:37,567 Qu'est-ce qu'il y a ? 412 00:31:45,926 --> 00:31:47,606 Je m'appelle Peter Kaminski. 413 00:31:52,200 --> 00:31:53,520 J'ai été malade. 414 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 Vous aviez raison. 415 00:31:57,178 --> 00:31:58,545 Mon père... 416 00:32:00,160 --> 00:32:03,400 J'ai découvert que c'est Meyer Pharma qui a trouvé le remède. 417 00:32:03,560 --> 00:32:06,492 - Il a tout fait pour vous sauver. - Vous comprenez pas. 418 00:32:06,621 --> 00:32:09,560 Les recherches font partie des premières du groupe, 419 00:32:10,200 --> 00:32:11,800 bien avant ma naissance. 420 00:32:12,118 --> 00:32:14,238 Et je sais ce que vous pensez, mais non. 421 00:32:15,120 --> 00:32:17,320 Ma maladie était pas héréditaire. 422 00:32:19,720 --> 00:32:21,645 Vous savez ce que c'est, l'embryogenèse ? 423 00:32:22,440 --> 00:32:25,524 Le moment où les premières cellules se multiplient pour former 424 00:32:25,827 --> 00:32:28,867 un embryon minuscule qui deviendra un être vivant après. 425 00:32:29,864 --> 00:32:31,768 A ce moment-là de ma conception, 426 00:32:32,362 --> 00:32:34,255 un chromosome a eu un problème. 427 00:32:34,810 --> 00:32:36,396 Une petite mutation. 428 00:32:37,680 --> 00:32:39,060 Un truc... 429 00:32:41,360 --> 00:32:43,720 Un truc absolument impossible à prévoir. 430 00:32:45,138 --> 00:32:47,658 Que mon père avait prévu, lui. 431 00:32:48,480 --> 00:32:49,951 C'est impossible. 432 00:32:54,621 --> 00:32:55,715 Venez. 433 00:32:57,299 --> 00:32:59,306 - On va voir votre père. - Ah non. 434 00:33:08,609 --> 00:33:12,431 _ 435 00:33:16,154 --> 00:33:18,354 Non, attendez. Je veux pas être filmée. 436 00:33:21,560 --> 00:33:23,400 Vous savez ce qu'on fait ? 437 00:33:24,195 --> 00:33:26,281 On est en train de mettre en place un protocole. 438 00:33:26,560 --> 00:33:29,160 On va se voir une fois par semaine pendant plusieurs mois. 439 00:33:29,320 --> 00:33:31,853 Je dois analyser l'évolution de notre travail. 440 00:33:32,715 --> 00:33:34,574 C'est comme ça que je veux travailler. 441 00:33:34,868 --> 00:33:36,167 C'est mes conditions. 442 00:33:37,040 --> 00:33:39,840 Sinon, si vous voulez, vous pouvez partir. 443 00:33:41,440 --> 00:33:42,960 Non, c'est bon. Allez-y. 444 00:33:53,360 --> 00:33:55,551 Allez, montrez-moi. 445 00:34:12,766 --> 00:34:13,966 _ 446 00:34:14,029 --> 00:34:17,468 _ 447 00:34:17,805 --> 00:34:20,047 _ 448 00:34:20,249 --> 00:34:21,625 _ 449 00:34:21,787 --> 00:34:24,316 - _ - _ 450 00:34:24,492 --> 00:34:26,286 _ 451 00:34:38,452 --> 00:34:40,140 _ 452 00:34:40,839 --> 00:34:43,232 _ 453 00:34:43,316 --> 00:34:44,489 _ 454 00:34:44,546 --> 00:34:45,980 _ 455 00:34:46,068 --> 00:34:47,173 _ 456 00:34:47,567 --> 00:34:48,657 _ 457 00:34:49,935 --> 00:34:51,054 _ 458 00:34:53,638 --> 00:34:55,288 _ 459 00:34:56,570 --> 00:34:59,380 _ 460 00:34:59,685 --> 00:35:01,380 _ 461 00:35:02,629 --> 00:35:04,161 _ 462 00:35:04,465 --> 00:35:05,970 _ 463 00:35:06,918 --> 00:35:09,228 _ 464 00:35:09,268 --> 00:35:10,768 _ 465 00:35:14,668 --> 00:35:16,459 - _ - _ 466 00:35:16,526 --> 00:35:18,324 _ 467 00:35:26,950 --> 00:35:28,075 _ 468 00:35:29,777 --> 00:35:31,467 _ 469 00:35:32,428 --> 00:35:35,233 _ 470 00:35:36,975 --> 00:35:39,194 _ 471 00:35:39,770 --> 00:35:41,526 _ 472 00:37:31,164 --> 00:37:32,244 Alice ? 473 00:37:36,000 --> 00:37:37,360 Comment t'as su ? 474 00:37:38,507 --> 00:37:40,156 Qu'est-ce qu'il fait là ? 475 00:37:40,392 --> 00:37:42,632 - Vous vous connaissez ? - Comment t'as su ? 476 00:37:43,278 --> 00:37:45,518 - De quoi tu parles ? - Vous savez très bien. 477 00:37:45,560 --> 00:37:46,632 Ma maladie. 478 00:37:47,113 --> 00:37:48,660 Ma maladie, comment tu savais ? 479 00:37:48,743 --> 00:37:51,703 Tu n'es pas dans ton état normal. Assis-toi. Parlons calmement. 480 00:37:51,840 --> 00:37:54,000 C'est toi qui as trouvé le remède à ma maladie. 481 00:37:54,501 --> 00:37:55,520 Et alors ? 482 00:37:55,910 --> 00:37:58,100 J'avais envie que tu vives. N'importe qui aurait fait la même chose... 483 00:37:58,125 --> 00:37:59,765 Arrête denniyé ! C'est pas possible ! 484 00:37:59,936 --> 00:38:03,016 T'as investi la moitié des fonds de recherche du Meyer Pharma 485 00:38:03,041 --> 00:38:04,836 - dans un remède pour une maladie... - Qui a dit ça ? 486 00:38:04,861 --> 00:38:07,065 Pour une maladie qui touche un enfant sur un million ! 487 00:38:13,440 --> 00:38:16,000 Mes experts me disaient que c'était viable, 488 00:38:16,633 --> 00:38:19,128 - que c'était bon pour l'image. - William. 489 00:38:20,440 --> 00:38:21,640 Vous mentez. 490 00:38:27,756 --> 00:38:29,240 Dis-moi la vérité. 491 00:38:30,053 --> 00:38:31,800 Pour une fois dans ta vie. 492 00:38:33,280 --> 00:38:34,592 Comment t'as su ? 493 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 Pour moi. 494 00:38:38,962 --> 00:38:40,282 Dis-moi ! 495 00:38:40,364 --> 00:38:42,800 - C'est lui qui il t'a mis ça dans le crâne ? - Réponds-moi ! 496 00:38:51,800 --> 00:38:53,602 L'important, c'est que tu sois vivante, non ? 497 00:38:53,797 --> 00:38:54,946 Papa. 498 00:39:11,091 --> 00:39:12,320 Je l'ai su. 499 00:39:13,600 --> 00:39:15,130 Je l'ai toujours su. 500 00:39:16,818 --> 00:39:18,512 Je comprends pas. 501 00:39:18,623 --> 00:39:20,568 Évidemment ne comprends pas. 502 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Moi non plus d'ailleurs. 503 00:39:24,163 --> 00:39:26,882 Je pourrais dire que c'était un pressentiment mais non. 504 00:39:28,050 --> 00:39:29,760 C'était une certitude. 505 00:39:31,562 --> 00:39:34,315 Comme quelque chose que l'on a appris à l'école, petit. 506 00:39:36,253 --> 00:39:37,872 On sait que l'on sait, 507 00:39:38,077 --> 00:39:40,277 mais on se souvient plus comment. 508 00:39:43,320 --> 00:39:44,880 Quand les nuages sont noirs, 509 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 il va pleuvoir. 510 00:39:47,736 --> 00:39:49,200 Quand la nuit tombe, 511 00:39:49,946 --> 00:39:51,480 on doit dormir. 512 00:39:55,117 --> 00:39:57,637 Quand ta fille naîtra, elle sera condamnée. 513 00:40:08,443 --> 00:40:10,043 Je suis désolé, Alice. 514 00:40:11,360 --> 00:40:12,960 Je n'ai pas d'explication. 515 00:40:13,640 --> 00:40:15,000 Pas plus que ça. 516 00:40:40,645 --> 00:40:42,819 - J'y comprends rien. - Alice. 517 00:40:43,320 --> 00:40:45,229 Alice. Donnez-moi vos clés. 518 00:40:47,125 --> 00:40:48,840 Qu'est-ce qui se passe ? 519 00:40:49,000 --> 00:40:51,116 Il est temps que je vous explique tout. 520 00:40:55,839 --> 00:40:57,880 C'est moi, Jeanne. 521 00:40:59,137 --> 00:41:00,320 Je sais. 522 00:41:02,627 --> 00:41:03,747 Tu es où ? 523 00:41:06,418 --> 00:41:07,848 Je dois partir. 524 00:41:09,145 --> 00:41:10,402 Il m'a retrouvée. 525 00:41:35,045 --> 00:41:41,121 www.subtitulamos.TV