*Aquí viene anticipadamente la pregunta del millón*
*¿Qué vas a hacer en Nochevieja*
*Nochevieja*
Cada año, cada Nochevieja, Jeff,
me prometes que trabajarás
y luego me tomas por tonta, lo que evidentemente soy,
y luego, en el último minuto, cuando sabes,
sabes que tengo planes, me dejas tirada, sola,
en Nochevieja trabajando en un negocio que sabes que odio,
pero no tanto como te odio a ti, Jeff, y de verdad que te odio.
Desearía no haberte contratado nunca.
Así que sí, ¿puedes devolverme la llamada en cuanto puedas? Gracias.
¡No!
¡Para! ¡Vete!
Hola, Nick.
Feliz Año Nuevo, Sarah.
- Aquí estamos otra vez. - Sí, sí.
Aquí estamos otra vez.
¿No está Jeff?
No. Sorprendentemente, no. Jeff no está.
Se está volviendo una tradición. ¡Oh, Dios mío!
Lo siento, ¿estás ocupada con tu teléfono?
Lo siento, no, solo que mi teléfono está roto, el botón,
y no puedo ponerlo en silencio. Así que obviamente todos me están enviando
mensajes y textos e imágenes de su noche,
y, como es de esperar, no quiero verlos.
¡Es mucho mejor estar aquí!
¿Sabes?, en lugar de esas fiestas y gente y bebidas.
Sí. O sea, no es difícil, ¿verdad?
- No me va mucho la Nochevieja. - Sí. No, eso lo sé, sí.
- ¿Quieres pasar a tu trastero? - Sí.
- Sí. Entonces... - ¿Puedes recordarme
la lista de cosas que no se pueden almacenar?
Sí.
Objetos robados o ilegales, neumáticos,
animales, humanos, vivos o muertos en los dos casos,
dinero en efectivo, plantas, coches, armas o munición,
o cualquier material que sea de alguna forma tóxico,
peligroso o radioactivo y una tienda.
- Te prometo que no tengo una tienda. - Muy bien. Ten las llaves.
Y cuando dices peligroso...
¿Cuando digo peligroso? Supongo que me preguntaría a mí misma:
"Si lo prendo fuego, ¿tendrá potencial explosivo
o consecuencias devastadoras".
¿Entonces esto...
estaría bien?
- Eso es un juego de mesa. - Sí.
¿Un juego de mesa es tóxico, peligroso o radioactivo?
- Hay un montón de papel aquí. - Ten tus llaves.
He oído que muchos sitios de trasteros ahora tienen códigos de acceso.
Sí, Nick, los tienen.
También tienen el dinero para actualizar sus sistemas,
mientras que yo no tengo dinero, solo un edificio ruinoso,
mi rival justo al otro lado de la carretera y tú como mi único cliente.
El cliente que más valoramos, Nick.
Tarjeta de miembro de lealtad de platino, ese soy yo.
Me voy a mi trastero.
Sí.
No tardaré mucho.
Te veo el año que viene.
¿Has estado practicando eso?
Sí.
- ¿Listos? - ¡Listos!
Cuando ponga esto en marcha, la TARDIS se autorreiniciará,
lo que debería, si he hecho esto bien, lo que estoy segura de que he hecho,
limpiar todos los restos del Flujo,
minimizar el número de puertas y volver a funcionar por completo.
Pero estará fuera de servicio un ratito.
¿Cuánto tiempo es un ratito?
No estoy segura, pero por eso estamos aterrizando en las playas conscientes de
San Munrohvar. Estaremos jugando al ajedrez con los peces,
bebiendo cocktails sin alcohol con las langostas.
Una vez que baje la última palanca,
tendremos siete segundos para salir.
No queremos estar aquí cuando esté reiniciándose porque, bueno...
moriríamos.
¡Allá vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está la playa?
Eso se supone que tendría que ser así, ¿verdad?
No estoy segura. Nunca antes había tenido que hacerlo.
¿Estás segura de que estamos en San Munrohvar?
Porque a mí no me parece muy playero.
Manchester.
- ¿Qué? - ¡De todos los sitios!
Lo siento. Nochevieja de 2021. Nueve minutos para la medianoche.
La TARDIS estará arreglada pronto. Venga,
habrá una fiesta en alguna parte.
Perturbación temporal, dos plantas por encima.
¿Por la TARDIS?
No lo creo, señal camuflada.
Deberíamos comprobarlo. Vamos.
Manchester. Año Nuevo. Manchester. ¿No lo entiende?
¿Sarah?
¡Identifícate!
Soy Nick.
Mamá, faltan cuatro minutos para la medianoche.
Cada año. ¿Por qué me estás llamando ahora?
Las líneas estarán ocupadas a medianoche.
No, no lo estarán porque no es 1973.
¿Todavía estás en el trabajo?
Nochevieja es el mejor momento para conocer a un hombre.
- No estoy intentando conocer... - Conocí a tu padre en Nochevieja.
- No fue así. - El 9 de enero, es lo mismo.
Literalmente no es lo mismo, mamá. Como sea,
¿quién dice siquiera que quiero conocer a un hombre?
Y la única razón por la que estoy trabajando esta noche es
porque tuve que quedarme con el estúpido de Jeff y el estúpido sitio que
heredé de tu estúpido tío,
obviamente sin ofender, que descanse en paz.
Tu tío Barry era un santo.
Escucha, mamá, tengo que irme, tengo un cliente.
Así que simplemente llámame tras las campanadas, ¿lo harás?
- Las líneas estarán ocupadas. - No, no lo estarán.
No me gusta llamar en...
Idos con vuestra estúpida diversión.
Estúpida fiesta, estúpida bebida, y estúpidos todos los que se emparejan.
¡Solo moríos todos!
No.
Dalek. Múltiples ráfagas de arma.
- ¿Eso ha sido la disrupción temporal? - ¿Qué es un dalek?
La máquina asesina más mortífera en el universo.
¿Has terminado, Nick?
No soy Nick.
Esta zona está bajo control dalek.
- ¿Qué está pasando? - ¡Exterminar!
¡Dalek!
Responderás por eso.
Los daleks no responden ante nadie.
Los daleks responden ante mí.
¿Por qué estás matando a esta gente?
- ¿No deberíamos simplemente irnos? - Estoy utilizando mi sónico
para interferir sus sistemas de armas.
El dispositivo sónico no anulará mis armas.
Sí, lo hace. Porque lo he utilizado antes.
Correcto.
Los daleks aprenden.
¡Exterminar!
No así.
www.subtitulamos.tv
- Pero eso es un juego de mesa. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú estás bien?
No estoy seguro.
- Me parece como si justo hubiese tenido... - Por cierto, ten tus llaves.
- Muchos sitios tienen... - Códigos de acceso, sí, lo sé.
No hay necesidad de darle vueltas.
Lo siento, lo siento. Estoy un poco desconectada en este momento.
He estado trabajando muy duro...
Me iré a mi trastero.
Sí. Te irás.
Te irás...
Dios mío.
Te veo el año que viene.
¿Has estado practicando eso?
¿Dónde está la playa?
¿Alguien más tiene un deja vu?
Sí.
¿No acaban de exterminarnos?
¡El tipo del trastero!
Espera, ¿no he...?
¡Exterminar!
Sarah.
¡Exterminar!
No, no, no. No, no, no.
¿Pero qué...?
¡Dios!
Voy a necesitar un arma. Un arma.
¡Jeff!
No está aquí. Debería estar aquí.
Hemos vuelto en el tiempo, está llegando un dalek,
dos personas en este edificio a punto de morir a menos que lo paremos.
¿Por qué no está aquí?
¡Sarah!
- Quinta planta, vale, ¡Vamos! - No te muevas.
- Eres real. - Correcto. ¡Exterminar!
Jeff. "Almacenamiento temporal, dijiste que estaba bien".
Sinceramente, ¡dije un trastero!
Sinceramente, le das a ese hombre un centímetro y se coge todo un pasillo.
¿Qué?
Nada de animales, vivos o muertos.
Dios mío, ¡adornos de fiesta!
Probablemente son robados.
Jeff. ¡Comida!
- TERNERA Y ALUBIAS. - Asqueroso.
¡Solo necesito algo que pueda utilizar como arma!
Mamá, ¡de verdad que ahora no es un buen momento!
Las líneas estarán ocupadas a medianoche.
No. No lo estarán, mamá.
¿Todavía estás en el trabajo?
Nochevieja es el mejor momento para conocer a un hombre.
Mamá. Te vuelvo a llamar después de las campanadas, ¿vale?
Mira.
No. Simplemente no.
¿Vale? Porque esta es mi propiedad
y usted, señor, está invadiéndola.
¿Vale? Así que solo... solo...
Solo fuera. Solo vete. Solo... solo... ¡solo largo!
Detectados niveles de miedo en aumento.
¡Evidentemente!
¿Y cómo me has encontrado? ¡He cambiado lo que hice!
Me he anticipado a tu cambio.
Por favor, por favor, no me mates.
¡Exterminar!
¡No!
La segunda vez que he fallado en salvarle.
La segunda vez que el dalek ha sido más inteligente que nosotros.
Doctora, mira, ha atrapado a los dos.
Va por delante de nosotros.
Muy por delante de nosotros.
Correcto, Doctora.
La estrategia de los daleks es suprema.
- ¡Eso dices tú! - ¿Entonces no tiene sentido salir corriendo?
La entrada ha sido asegurada. No hay escapatoria.
Si sirve de consuelo, de todas formas nos habría disparado
- antes de llegar. - Entonces estamos muertos. Por segunda vez.
- El humano inferior tiene razón. - Oye. ¿A quién llamas inferior?
A ti.
Se ha hecho una evaluación.
Los daleks son bastante listos.
Hemos estado aquí antes. Pero el tiempo se reinicia.
Así que todavía estamos vivos. Has fallado.
Mi misión se ha completado.
Ha habido una perturbación con el tiempo.
¡Este es el momento de la corrección!
¡No hay escapatoria!
¡Exterminar!
¿Qué?
¡No, tú no!
- Un bucle temporal. - El Día de la Marmota.
Es lo mismo.
Tenemos que llegar hasta ese chico.
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Dios mío, Nick, tenemos que salir de aquí.
- Eso es lo que venía a decirte. - ¿Qué? No, no.
Estamos atrapados en un bucle temporal con robots asesinos.
- Vale, sí, eso tiene sentido. - ¿Lo tiene?
- Porque realmente pensaba que estaba perdiendo la cabeza. - No, porque me ha
- matado dos veces un robot. - ¡Dios mío, a mí también!
Lo que es una locura porque todavía estoy vivo.
¿Verdad? Pero estaba volviendo para salvarte la segunda vez.
- ¿Que hiciste qué? - Pero no estabas ahí.
Sí, eso es porque venías a salvarme, ¿verdad?
Sí, sí, era eso. Debemos de habernos cruzado el uno con el otro.
¿Quiénes son?
Hola, soy la Doctora, estos son Yaz y Dan.
¿Cómo habéis llegado aquí? Esperad, ¿sois de control de edificios?
¿Sois del ayuntamiento?
Sí. Estamos aquí para controlar el edificio.
¿Y tres de vosotros? En Nochevieja. Me ponéis mala.
Control de edificios nunca duerme. Somos la unidad de respuesta rápida
y de verdad que tenemos que poneros a salvo, ¡como ya mismo!
Esperad, ¿tenéis algo que ver con ese robot?
No, y es un dalek.
¡Oh, Dios mío, sabes su nombre! ¿Eres...? ¿Es tu robot?
Por si no lo sabes hasta el momento hemos muerto dos veces.
¡Hemos muerto! ¿Vale?
Y sé que eso parece una locura porque obviamente estoy viva diciéndolo.
¡Aun así! En cualquier momento puedes intervenir y decir algo.
Estoy intentando averiguar cuál es más improbable... bucle temporal
con robots o tres personas del ayuntamiento trabajando en Nochevieja.
Estamos aquí para ayudar. También estamos atascados en el bucle temporal.
El robot no es un robot, es un dalek.
Es una criatura mutante viviente dentro de un transporte de batalla con armas.
Matará todo lo que no sea a su propia imagen.
¿Y qué quiere de nosotros? ¿Por qué está aquí?
No lo sé. Todo lo que sé es que no tenemos mucho...
tiempo.
- ¡Alto! - Ponte detrás de mí, Sarah.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy siendo caballeroso.
- ¡Es condescendiente! - ¡Vale!
¡Todo el mundo a mi trastero! ¡Justo aquí!
¿Dónde está la salida?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por dónde se sale?
No, la otra salida. Para que podamos escapar.
No hay otra salida.
- ¿Qué? - Es un trastero.
- No es un gran plan, ¿verdad? - Bueno, no estamos muertos.
De ahora en adelante, yo estoy a cargo de los planes.
Y siempre hay otra salida. De alguna forma. Solo tenemos que encontrarla.
Rendíos. ¡No hay escapatoria!
Los daleks son pacientes. Esperaré.
- Enséñame tu teléfono. - ¿Qué quieres hacer con mi teléfono?
Eso es lo que me preocupaba.
- ¿Qué es lo que te preocupaba? - ¡Estoy trabajando!
- ¿Cómo llegasteis vosotros tres a este edificio? - Si te lo dijera,
no nos creerías.
Nick, ¿por qué tienes todos estos nombres en las estanterías?
Solo son exnovias.
¿Son qué?
Aquí es donde guardo las cosas de las mujeres con las que he roto.
Solo por si acaso lo piden de vuelta.
No las quiero en mi vista, ¿sabes?, en casa.
Tengo un apartamento muy pequeño. He dicho que es un apartamento,
pero es más como una caja de zapatos. Con una puerta.
Y un váter. Con una cocinita encima del váter.
Tienes muchas exnovias.
Todavía están vivas, ¿verdad?
Por supuesto. ¡Dios! ¡Por supuesto!
Sí. No todas fueron en serio. Con algunas solo estuve unos cuantos días.
Tío, eres raro.
- ¿Qué? - Un poco duro.
¿Un poco duro? Viene aquí cada Nochevieja,
lo que en sí ya es bastante raro, ¿y para qué? ¡Para hacer todo esto!
Lo que es... ¡Eso es raro!
Está de pie justo ahí.
- Está bien. - ¡No, no está bien! ¡No está bien!
Eres la razón por la que estoy aquí.
Eres la razón por la que estoy atrapada en un bucle temporal con un robot...
- ¡Dalek! - Con robots de nombres estúpidos,
con gente que ni siquiera conozco, ¿y todo para qué?
¿Por qué? ¿Para que puedas catalogar tu Monopoly?
¡Tira esas cosas!
Sí.
¡No, no, no, no, no!
- Vuelve aquí. - Llévame.
Puedes llevarme. Pero déjalos irse.
No intentes razonar con él.
- Tienes razón, todo esto es culpa mía. - ¿Qué?
- No estarías aquí si no fuera por mí. - No.
Así que puedes dejarlos...
Está bien. Está bien.
Lo ha hecho por nosotros. Lo ha hecho por nosotros. ¡Por mí!
- Está bien. - Pero no es culpa suya.
Cáspita.
¿Pero qué...? Mamá, por favor, ahora no es el momento.
¡Pero las líneas estarán ocupadas a medianoche!
- No. No lo estarán. ¡Adiós! - Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer.
¿Sabéis que dije que siempre siempre hay otra salida?
- ¡Sí! - No la hay.
Muros de cemento sólido, techos gruesos.
Tomaría demasiado tiempo resonar a través,
y no hay nada de utilidad aquí, ¡a menos que quieras jugar al Monopoly!
Nuestros recursos para derrotar al dalek son de limitados
a inexistentes.
¿Tienes algo que podamos utilizar para derrotar al dalek? De verdad que es
cuestión de vida o muerte.
A ver... cuatro plantas más arriba.
O sea, hay un montonazo de cosas apiladas cuatro plantas más arriba.
¡Pero estamos en esta planta!
Esta vez.
Doctora...
¿Qué?
Muy persistente, tu dalek.
¿Cómo salimos de aquí?
Creo que no lo hacemos. Pero tenemos otra vuelta.
Excepto que tendremos menos tiempo.
¿Qué?
Lo sentí la segunda vez, pero esta vez estoy segura.
La hora de tu teléfono lo ha probado.
Estamos volviendo un minuto más tarde cada vez.
La última vez, fueron ocho minutos antes de la medianoche.
Esta vez, siete. Creo que la siguiente vez van a ser seis.
El bucle temporal se está acortando en cada reinicio.
¿Eso es algo bueno o malo?
No estoy segura. Definitivamente una cosa o la otra.
¡Dependiendo de tu perspectiva!
Menos tiempo para que el dalek nos encuentre y nos extermine.
Igualmente, menos tiempo para que nosotros lo resolvamos
y le venzamos.
Lo que sea que esté causando el bucle temporal no puede sostenerlo.
Debe de estar bajo algún tipo de presión.
Por eso está decreciendo. Como sea,
el bucle se repite, el tiempo se repite,
así que necesitamos ser la variable.
Tenemos que ser impredecibles,
para que el dalek no pueda averiguar qué vamos a hacer después.
La próxima vez, no volvemos aquí. Eso es lo que está esperando.
Vamos directos a la quinta planta.
Vemos qué hay en la pila de cosas.
¿Pero qué hay de Nick?
Rendíos.
Felicidades.
La criatura más malvada del universo ha triunfado
destruyendo una puerta vieja.
¡Silencio!
Ni lo sueñes. No puedes librarte de nosotros, ¿verdad?
Hemos aprendido. Exterminaremos toda la vida aquí
hasta que se acabe el bucle temporal.
Se han hecho todas las calibraciones necesarias.
El objetivo será ejecutado.
¿A quién se va a ejecutar?
A ti, Doctora.
- Me preocupaba que pudieras decir eso. - ¿Entonces es culpa tuya?
Nos has matado dos veces. Y todavía estamos vivos.
¿Por qué crees que va a funcionar esta vez?
Somos implacables.
Tu exterminación y ejecución final es inevitable.
Estás atrapada, Doctora.
No atrapada, nunca atrapada. No ganarás.
Nunca ganáis.
Incorrecto. ¡Exterminar!
Ascensor. Quinta planta.
¡No te muevas!
¡Vaya que si me voy a mover!
Acaba de pasar por recepción.
Los patrones indican que es donde está empezando el dalek esta vez.
Y el bucle temporal se ha acortado un minuto.
Cada vez es un minuto menos. Esto es complicado.
Parece que el bucle temporal solo se extiende
al radio de este edificio.
Si podemos permanecer vivos
y estar fuera del edificio cuando sea medianoche,
podríamos tener una oportunidad de librarnos de esto.
Segunda señal de dalek. En una parte diferente del edificio.
Es un eco o...
Que hay dos.
¿Qué estás haciendo?
Mantendré ocupado al de recepción.
Vosotras dos tratad de averiguar cómo parar todo esto.
Si consigo seguir vivo, os veré arriba.
Si no, os veré en el siguiente bucle.
Así que mejor que haya un siguiente bucle.
- Dan, no tienes que hacer esto. - Lo sé.
Pero tú salvaste todo el universo la semana pasada.
Creo que te debo una.
Cuidad la una de la otra.
Estás aquí.
¡Me preocupaba que no estuvieses aquí!
Mira, siento que te mataran, ¿sabes?
Aunque no deberías haber hecho eso.
Especialmente por nada que haya podido decir o no decir
o hacerte sentir o lo que sea. Como sea, tengo un plan.
- Vamos a salir de aquí. - ¿Qué hay de los otros?
Literalmente no es nuestro problema. Estarán bien.
Probablemente es culpa suya que los robots estén aquí en primer lugar.
Eso es lo que estaba pensando.
- Sí, vamos. - Espera, pero...
¡No tengo tiempo para explicar!
Identifícate.
Vale, colega, ¿eres nuevo aquí?
Llegué hace 1.93 rels.
Sí, bueno, tengo unas cosas que necesito almacenar.
Solo quiero ver qué está disponible.
Los daleks no almacenamos cosas.
Entonces estás en el trabajo equivocado, ¿no?
¿Qué eres? ¿Una especie de personal automatizado? ¿Cómo funciona esto?
Desiste. No te acerques.
Aunque podría tener una voz más amigable. Este es un poco chillón.
¿Qué clase de bienvenida es esta?
¡Voy a informar a tu encargado!
Los daleks no tenemos encargados.
¡Tal vez eso es parte de vuestro problema!
Se han detectado partículas de energía artron.
Eres amigo de la Doctora.
¡El análisis concluye que esta es una táctica dilatoria!
Te ha costado bastante.
¡Exterminar!
¿Qué demonios es eso?
¿Y qué son todas esas cosas?
¿Sabes que nadie está pagando por nada de esta planta?
Si Jeff está subalquilando este sitio, sinceramente,
le voy a... Esto es una locura.
Y sabe que nunca me paso por aquí, esto es increíble.
Por favor, no se lo cuentes a nadie del ayuntamiento.
No son del ayuntamiento.
Es difícil estar al tanto. ¡Mamá!
Por favor, no llames antes de medianoche. ¿Cuántas veces?
No, las líneas no estarán ocupadas.
¿Qué quieres decir? No he hablado contigo desde agosto.
- Sí, lo sé. Te llamaré. - ¡Sarah! ¡Abajo!
El robot está por ahí.
Deben estar tratando de cazarnos.
La salida está por ahí, por ese pasillo.
Escucha... antes te mentí.
La segunda vez no vine a tratar de salvarte.
Vale.
Sí. Fui a buscar un arma.
En lo de Jeff... en la quinta planta.
Vale. Supongo que es un argumento válido.
Pero estoy segura de que, si hubiera encontrado un arma,
y no me hubiesen matado,
entonces absolutamente habría ido a salvarte.
Probablemente.
Excepto que me habrían matado.
Sí, ciertamente eso era un fallo.
Pero por eso he venido a salvarte esta vez.
Gracias.
De verdad que te agradezco que intentes salvarme.
¿Sabes?, no mucha gente habría hecho eso.
En realidad incluidos algunos amigos cercanos y familiares.
- Deberíamos irnos. - Sí, ¡no queremos que nos maten!
Nunca vamos a tener ese momento en la playa, donde me contarías
- todo lo que te ha pasado, ¿verdad? - Por supuesto que lo tendremos.
Interesante.
No estoy segura de que sean recursos particularmente útiles.
¿Quién come alubias
y luego piensa que podrían ir con un poco de ternera?
Nadie, por lo que se ve. Estas llevan tres años caducadas.
Creo que puede que Jeff viva aquí.
Oh, Jeff. Has sido malo, malo.
Yaz. Esta es la clase de cosas sobre las que te preguntarías:
"Si lo prendo fuego, ¿tendrá consecuencias
explosivas y potencialmente devastadoras?".
Y la respuesta es sí.
¡Ríndete, Doctora!
Está bloqueando nuestra salida.
¿Por qué pones cosas en el trastero justo antes de la medianoche en
Nochevieja?
Parece un poco sobreorganizado.
Ese es el momento en que sé que estarás aquí.
Jeff siempre te deja tirada.
Tengo un flechazo vergonzoso contigo.
No, no quiero decir que el flechazo sea vergonzoso,
quiero decir... el momento.
Este es un momento vergonzoso para hacértelo saber... ahora.
¿Por qué me lo estás diciendo ahora?
Porque en un minuto me van a matar alienígenas.
Otra vez. Supongo...
que solo estoy preocupado de que una de estas veces no vuelva.
¿Hace cuánto que te lleva pasando esto?
- Tres años. - ¡Dios mío. ¡¿Qué?!
¿Tres años? Eso es de acosador.
Yo preferiría no correspondido. O tímido.
Acosador sería si te estuviera amenazando.
O dicho algo sobre esto. Lo que no he hecho.
- No. No. - Y no lo haría...
si no fuera a ser...
¡Exterminar!
¡No!
Vas a arrepentirte de eso.
Los daleks nunca se arrepienten.
¡No!
¡Venga, puerta! Sé que no te he abierto en años,
¡pero ábrete para mí!
¡Exterminar!
No escaparás de nosotros, Doctora.
Nunca escaparás de nosotros.
Entonces hay dos de vosotros. Malas noticias.
Malas noticias en lo alto de anteriores malas noticias.
No es mi Nochevieja favorita.
Tus intentos de evadirnos son inútiles.
Estamos de acuerdo en estar en desacuerdo.
¿Pero por qué habéis creado un bucle temporal?
No hemos creado el bucle temporal.
El bucle temporal ha sido creado por tu TARDIS.
Lo hemos causado con el reinicio.
El comando dalek identificó el patrón de energía de tu TARDIS
y ha enviado daleks para ejecutarte
por tus acciones contra la raza dalek.
¿Qué acciones en concreto?
Utilizar el Flujo para destruir la flota de guerra dalek.
¡Eso no fue idea mía!
Fue una estratagema de los sontaran que yo secuestré.
Eres responsable de
la destrucción de millones de daleks.
Tu muerte es una prioridad para la raza dalek. No pararemos.
- ¡Exterminar! - ¡Exterminar!
Hemos vuelto. ¡Estoy vivo!
Vale, no presumas. Recepción. ¡Por las escaleras!
Solo digo que un gracias estaría bien.
Vale.
¿Dónde estabas?
Puedo explicarlo.
Teníamos un trato. Encontrarnos en la quinta planta.
Sí, sí, es justo. Justo. Pero... sí, vale, os dejé colgados, lo hice,
pero para ser justos conmigo, estaba intentando que no me volviesen a matar,
y casi conseguimos salir. Bueno... yo casi lo conseguí.
Llegué a la puerta, pero luego me disparó.
Bueno, en realidad, disparó. Nos disparó.
¡Dios mío, Nick! Tengo que llegar hasta él.
No, tienes que quedarte aquí, hay más de uno.
No voy a quedarme quieta esperando a que le maten.
No me importa si es un rarito. Y lo es. Es un rarito.
¿Sabes?, pero es decente.
Y tiene buen corazón.
En realidad mi amiga Lauren dice que los raritos de buen corazón
son los que merecen la pena. Así que...
¿Qué?
No, nada.
¡No! Tenemos que quedarnos aquí
y elaborar un plan. Puedo arreglar esto.
¿Entonces por qué no lo has hecho ya? No has hecho un buen trabajo hasta ahora,
- ¿verdad? - Oye. No veo que a ti se te ocurran soluciones.
Sí, porque no es culpa mía, ¿verdad? Es suya.
Y no tiene sentido quedarnos todos juntos
si seguimos muriendo. Múltiples veces.
Incluyendo la vez que seguiste tu propio plan. No salió bien, ¿verdad?
Por favor, tienes que confiar en mí,
haz lo que te pido y quédate aquí.
¡No, no lo entiendes!
Nick no sobrevive a menos cinco.
Así que, si no sobrevive esta vez,
entonces no va a haber otro menos cinco.
Quedarán solo cuatro minutos.
Y entonces él estará muerto del todo.
Es así, ¿no?
Quedaos aquí.
Juntos.
¡No te muevas!
No, voy a moverme.
¡No te muevas!
Ahora hay dos de vosotros. Eso no está bien.
Los daleks son supremos.
Vale. Entonces venga.
Me has vuelto a atrapar.
Dilo.
¡Exterminar!
No estoy muerto.
Puedo llegar a medianoche. ¡Puedo salir!
¿Crees que puedes matar a un rastafari?
Nick, ¿qué ha pasado aquí?
No te preocupes. Me he encargado de ellos. He acabado con ellos.
No van a volver. De nada.
Es decir, lo harán.
Porque el hecho de que haya dos significa que han encontrado una forma
de seguir dentro del bucle temporal. ¿Qué has hecho?
Ha habido mucho análisis estratégico, evaluación armamentística
y pensamiento listo para la batalla.
- ¿Te has agachado? ¡Genial! - Sí.
Le has salvado.
En realidad me he salvado a mí mismo.
Sí. No. ¿Qué ha pasado en realidad?
Sí. Acabó con dos.
Sí, sí. Dos de nivel superior
- además. - Eran iguales a los otros, no abuses.
Si ahora hay dos, ¿eso podría significar que vienen más de camino?
- Conociendo a los daleks. - Sí. Escuchad, necesitamos tener estrategia
y tenemos que trabajar juntos. Los daleks han aprendido
y lo han aplicado a través de los bucles. Tenemos que hacer lo mismo.
Sí, pero si no podemos librarnos de ellos, no podemos salir.
Hay una puerta abajo en el sótano sin
ese campo de fuerza.
Tenemos que pensar a largo plazo.
¿Como en un largo plazo de cuatro minutos?
Exactamente. No salimos esta vez
pero trazamos un plan que garantiza que lo hacemos antes
de que se cierre el bucle.
¿Qué te parecería destruir este sitio?
Bueno, tendría que hablar con mi aseguradora.
No creo que cubran actos de daleks.
Este sitio es todo lo que tengo.
Pero si no sales, no tendrás nada.
¿Quién es él? ¿Por qué está hablando?
Oye, tú. No te metas con mi amigo. Ese es mi trabajo.
Gracias, Sheffield.
¿Cómo funcionaría el plan?
En el siguiente bucle tenemos cuatro minutos. Si nos dividimos,
eso son cuatro minutos cada uno. Por cinco, eso son 20 minutos.
Y sabemos que hay un montón de materiales
tóxicos y combustibles en la quinta planta.
La quinta planta está demasiado lejos para atraer a todos los daleks,
asegurarnos de que son destruidos,
volver aquí abajo y salir por la salida de atrás.
Podría haber más en el sótano.
Jeff tiene todas sus cosas ahí abajo,
aunque explícitamente le dije
que no pusiese más cosas ahí.
- Sinceramente... - Si vamos a dividirnos,
algunos de nosotros podríamos ir arriba a la quinta planta,
coger las cosas de Jeff, bajarlas y luego ponerlas alrededor
de sus otras cosas de abajo.
¿Pero los daleks no nos encontrarán?
Puedo hacer pensar a los daleks que estamos en otra parte.
Puedo utilizar mi sónico para rebotar nuestras señales vitales
en las paredes, una especie de ventriloquía.
¡Es mi truco en las fiestas!
Si puedo hacerlo suficiente tiempo para confundir a los daleks,
podemos atraerlos a donde sea que queramos que estén.
Pero voy a necesitar un detonador de ignición.
Dios mío, ¿lo dices en serio?
Dos pájaros, una piedra.
O dos daleks, un teléfono.
Sí, no, el otro es mejor.
¿Puedes hacer que tu madre llame justo diez segundos antes de medianoche?
Por supuesto que no, ella no lo va a hacer.
¿Incluso si la vida de su hija depende de eso?
Si nuestras vidas dependen de que mi madre me llame
a una hora que yo le haya pedido, sinceramente, estamos todos muertos.
Lo intentaré, lo intentaré.
Vamos bien, ¿hacemos que funcione la próxima vez?
Pero hemos fallado en hacerlo las últimas cinco veces.
Y esta vez tenemos incluso menos tiempo.
¿Qué te hace pensar que esto va a funcionar?
Porque algo parece imposible.
Lo intentamos, no funciona, lo intentamos de nuevo,
aprendemos, mejoramos, volvemos a fallar,
pero mejor, hacemos amigos, aprendemos a confiar,
nos ayudamos los unos a los otros. Nos volvemos a equivocar,
mejoramos juntos y al final triunfamos.
Porque eso es estar vivo.
Y es mejor que la alternativa.
Así que venga, ¡humanos maravillosos!
Vamos otra vez. Y ganamos.
¿Trato?
- Trato. - Trato.
¡Exterminar!
Estoy muy cansada.
¿Qué? ¡Venga!
¡No, no, no! ¡No es justo!
Los daleks no son justos. Los daleks son imparables.
Vale, venga.
¡Ánimo!
Me libré la última vez.
No podemos ejecutar el plan a tiempo si está oscuro. Quedaos aquí.
- No, pero... - Quédate aquí. Tengo que saber dónde estáis.
- Solo nos quedan cuatro minutos aquí. - ¡Deja de abandonarnos todo el rato!
Todos estamos preocupados. Pero estoy intentando mantener a todos a salvo.
¿Alguna vez se lo has dicho?
¿Decirle qué?
Lo que sientes por ella.
No sé qué quieres decir.
Sí que lo sabes.
¿Es tan evidente?
Tal vez no para un rarito de buen corazón.
Pero he pasado cuatro años viajando por el mundo contigo.
Y entonces lo vi.
- No te hartaste de mirar ese holograma. - No lo hice.
Si fuese solo eso... Ella es simplemente...
No sé qué hacer, Dan.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Ni siquiera a mí misma.
Solo díselo.
No es tan fácil.
Mira. Me llevó demasiado tiempo decirle a alguien que me gustaba
y luego el universo se acabó y todo se complicó.
No me gustaría que eso te pasara a ti, Sheffield.
Dan.
No te muevas.
Hay uno detrás de ti, Yaz.
¡Doctora!
La Doctora no puede salvaros.
La Doctora nunca os salvará.
Lo siento.
Arreglaré esto.
Incorrecto.
¡Exterminar!
Ahora estoy enfadada. Las exterminaciones consiguen eso.
Vale, ¿por qué puso un cordón alrededor de estas cosas?
Vamos a echar un vistazo.
Jeff, malo, malo.
Dan, ven a ayudarme con esto. Yaz, ve por Sarah y Nick.
Tráelos aquí abajo.
¿Qué hay de todas las cosas de la quinta planta?
¡Solo tráelos aquí abajo!
Lo siento. No hay tiempo.
De verdad que no hay tiempo. Mis acciones me están alcanzando.
El tiempo me está alcanzando.
No os dejaré morir por decisiones que haya tomado.
¡Por favor, vete, trae a los otros!
Le gustas.
Ella también me gusta.
No, quiero decir que... le gustas.
- No entiendo lo que dices, Dan. - Yo creo que sí.
Pero por alguna razón finges ante mí,
y ante ella, que no.
- ¡Alto! - ¡En tus sueños, colega!
Siento que vayas a perder este sitio.
Dios, yo no. Fue una obligación familiar.
Todos estaban de luto y entonces me ofrecí a ayudar.
Como que se volvió mi vida, en realidad mientras no estaba mirando.
- Claro. - En esa forma en que lo hace la vida, ¿sabes?
¿Quién puso el nombre de Rasteros?
Rasteros no. La T se cayó.
- Claro. - Pero si este sitio sale volando por los aires,
vas a perder todas tus cosas.
Sí, creo que ya he terminado con esto.
Nunca piden que les devuelva sus cosas, ¿verdad? ¿Todas mis exs?
No. En realidad no.
- ¿Y qué vas a hacer tú sin este sitio? - Dios, no lo sé.
Siempre quise viajar.
Sí, tenía esta idea romántica, supongo,
de que iría a viajar por el mundo con alguien.
Pero sí, en realidad nunca he tenido a nadie con quien ir.
Vosotros dos. Venid. Se acaba el tiempo.
- Pero este es el plan. - ¡Al sótano, ya!
No hay presencia humana.
Señales vitales en los niveles subterráneos.
El análisis sugiere
que el plan de supervivencia de la Doctora se centra en esa localización.
Espera, ¿voy a hacer que mi madre llame ahora o qué?
¡Ya no lo sé!
¡Genial, bien hecho!
¿Por qué ha cambiado el plan?
El plan no ha cambiado.
¿Eso de esas cajas son fuegos artificiales? ¡Jeff!
Si queremos tener la mejor oportunidad,
necesitamos ser un bucle más listos que ellos.
Los daleks aprenderán basándose en la información que les demos
en todo el siguiente bucle.
El penúltimo bucle se convierte en un bucle de distracción.
Les damos información falsa para cambiar lo que predicen.
Bingo. Plan de distracción. Ya sabéis el plan,
haced lo contrario. En cuanto se reinicie.
Luego cuando se reinicie para el último minuto,
tendremos la ventaja más mínima de las preciosas ventajas mínimas.
¡Ríndete, Doctora!
¡Te has tomado tu tiempo!
No llevo reloj, lo hago para fardar.
¿Entonces todavía no nos has vencido?
El bucle temporal casi se ha terminado, no podéis escapar de nosotros.
Sí que puedo. Porque tenemos
un plan genial. ¿A que tenemos un plan genial?
- Sí. - Sí.
- ¿Ves? Ahora preocúpate. - Los daleks no se preocupan.
Deberías estarlo.
¡Exterminar!
¡Sal del dispositivo de ascensión!
¡Lo siento! Tengo cosas importantes que hacer. ¡Cosas muy importantes!
Hola, mamá.
¿Hola?
Sí, solo llamaba para decir feliz Año Nuevo.
Y que te echo de menos.
Y que te quiero.
Sí, porque realmente no estoy segura de que lo diga bastante.
¿Estás borracha?
No, no estoy borracha, mamá.
Dios, ¿estás enferma?
No, no lo estoy. ¿Sabes qué...?
Feliz Año Nuevo. Te quiero, pero tengo que irme.
Humano varón detectado.
Ha vuelto a la subsección de la instalación.
Los objetos en este trastero se han puesto como barrera.
El humano varón está detrás de sus pertenencias.
¿Entonces qué vas a hacer ahora?
Gracias por la terapia.
Explícate.
Ex. Terminadas.
Piso superior, electricidad, ropa de mujer, tanques de peces.
Localizando a la Doctora.
Hola. ¿Quieres unirte?
Explícate.
Solo estamos tomando ternera con alubias.
Puede que montemos una fiesta.
¿Qué hay de ti? ¿Algún plan? ¿Visitar a amigos?
Los daleks no tienen amigos.
Sí, bueno, solo os podéis culpar a vosotros de eso.
Nunca escaparás de la ejecución.
Ya veremos. ¿Lo vemos?
Y preparaos para la última vuelta.
¡Exterminar!
Mamá, no hables.
Necesito que me llames diez segundos antes de la medianoche, ¿vale?
- Pero las líneas estarán ocupadas. - Solo hazlo. ¡Adiós!
Gracias.
- ¡Corred! - ¡Vamos!
¡Se nos habría dado muy bien el concurso de arrasar un supermercado!
Doctora identificada. ¡Exterminar!
- Nos estamos quedando sin tiempo, Doctora. - Estoy al tanto, Dan.
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡La Doctora nos ha engañado!
Las señales vitales detectadas en los niveles subterráneos!
Id, estaré justo detrás de vosotros.
¡Id!
No había visto tanta pólvora desde 1605.
¡Alto, Doctora!
La puerta está por ahí.
Cambiando a modo de visión oscura.
Interferencias en el modo de visión oscura. Es la Doctora.
Señales de vida humanas detectadas. Reunión.
Sabemos que te estás ocultando entre este montón de objetos.
¡Fase final de la confusión terminada! Solo responde al teléfono.
¡Por aquí!
¿Dónde está la Doctora?
¡Todos a cubierto, agachaos!
- ¿Sarah? - ¡Presencia humana confirmada!
¡Buenos fuegos artificiales!
Bien hecho, Jeff.
Esperad. Estamos vivos.
Lo conseguiste. El tiempo no se ha reiniciado.
Lo hicimos.
Buen espectáculo.
Solo para mí, ¿no?
Mírate.
Esto está mucho mejor.
Gracias por cuidar de nosotros.
Si es que lo hiciste.
En realidad es bastante misterioso.
¿Qué querías decir
con que tus acciones te estaban alcanzando?
Nada.
Nada. No me acuerdo. Digo muchas cosas.
Decimos muchas cosas que no queremos decir.
Y algunas que sí.
¿Sabes lo que me he preguntado siempre?
El tesoro perdido de la Flor de la Mar...
¿qué pasó con él? ¿Vamos a echar un vistazo?
Es ridículo. Utiliza las ruedas.
- Estoy bien, cariño. - Dios mío, este es el tipo más tonto
de machismo que he visto.
¡Hola, mamá!
Sí, estamos a punto de montar en un taxi para ir al aeropuerto.
- ¿Tienes tu pasaporte? - ¿Qué?
No, no tengo mi pasaporte, mamá.
Lo prendí fuego en una papelera anoche.
Sí, por supuesto que tengo mi pasaporte.
Soy una mujer adulta y dirigí un negocio yo sola
durante casi cinco años.
Hasta que lo quemaste hasta los cimientos.
Se quemó hasta los cimientos, sí.
Hay mucho más en esa historia que lo que sabes, así que...
- ¿No lo hay siempre? - ¿No lo hay...?
La moraleja de la historia. Tengo mi pasaporte. Mira.
- Hola, Mary. - Hola, Nick.
Vale, mamá, te llamaré desde el otro lado del mundo, ¿vale?
- Adiós. - Adiós.
- ¡Adiós, adiós, adiós, adiós! - Adiós.
No flirtees con mi madre, por favor.
- Solo está siendo amable. - Solo siendo amable.
¿Y qué si cree que estoy loca por viajar por
el mundo con un hombre que acabo de conocer?
Supongo que es una primera cita rara.
Al contrario de nuestra primera cita real en que nos mataron.
¿Donde nos mataron ocho veces unos robots alienígenas?
Y salvados por una mujer en una antigua cabina de policía.
¿Pero eso fue una primera cita? Me pareció más bien una comedia romántica.
¿Sí?
Madame Ching, ¿reina pirata?
Mató a mi padre y liberó un demonio.
Demonio marino.
www.subtitulamos.tv