1 00:00:22,937 --> 00:00:26,581 - SÍDNEY, 14 DE MAYO. - Dispersamos el Pilar de Fuego de la niña 2 00:00:26,605 --> 00:00:28,926 y apaciguamos su volcán... 3 00:00:29,779 --> 00:00:32,049 pero la Tierra había quedado destrozada 4 00:00:32,073 --> 00:00:35,285 a causa del caos de la niña bruja, y así... 5 00:00:39,205 --> 00:00:41,040 Hay trabajo por hacer. 6 00:00:44,662 --> 00:00:48,065 Lo que empezó con Stranger invocando a Savange 7 00:00:48,089 --> 00:00:50,317 llegaría a su fin 8 00:00:50,611 --> 00:00:54,261 con Savage invocando a Stranger. 9 00:00:54,763 --> 00:00:57,557 De una forma u otra, 10 00:01:00,450 --> 00:01:02,771 el conflicto iba a terminar. 11 00:01:32,721 --> 00:01:35,721 www.subtitulamos.tv 12 00:01:40,394 --> 00:01:44,031 POLO NORTE, 14 DE MAYO 10:00 UTC 13 00:01:50,625 --> 00:01:54,341 ¡Eh, mojiperros! ¡Os he estado buscando por todos los tiempos! 14 00:01:54,531 --> 00:01:56,634 - ¿Klarion? - ¡Pues claro! 15 00:01:58,952 --> 00:02:02,304 Menos mal que hemos salido de ese autobús. 16 00:02:06,727 --> 00:02:08,103 Ese es Doctor Fate. 17 00:02:08,127 --> 00:02:10,272 Una vez vi una foto sya. 18 00:02:10,296 --> 00:02:12,107 ¡Estaba en la Sociedad de la Justicia! 19 00:02:12,131 --> 00:02:13,609 En la Liga de la Justicia. 20 00:02:13,633 --> 00:02:14,777 21 00:02:15,050 --> 00:02:17,070 ¡Estúpidos héroes, prestad atención! 22 00:02:17,095 --> 00:02:19,114 Creíamos que la Niña te había matado. 23 00:02:19,138 --> 00:02:21,033 Mató a Teekl. 24 00:02:21,266 --> 00:02:23,786 Así que perdí mi familiar, 25 00:02:23,810 --> 00:02:25,456 mi ancla... 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,958 y mi mejor amiga. 27 00:02:29,193 --> 00:02:31,627 Klarion usa ahora ese vehículo 28 00:02:31,651 --> 00:02:34,421 para anclarse al plano mortal. 29 00:02:34,445 --> 00:02:37,132 Brillante deducción, genio. 30 00:02:37,156 --> 00:02:39,385 Es perfecto. Podéis formar equipo. 31 00:02:39,409 --> 00:02:40,970 Eso no es una opción. 32 00:02:40,994 --> 00:02:43,699 No se puede confiar en el niño brujo. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,590 Estoy de acuerdo. Pero ahora mismo os necesitáis. 34 00:02:46,615 --> 00:02:49,937 ¡A mí no me gusta más que a ti, Nabobo, 35 00:02:49,961 --> 00:02:52,481 pero la Niña cuenta con el apoyo de los Señores del Caos, 36 00:02:52,505 --> 00:02:55,067 así que no tenemos demasiada elección! 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,944 Nabu, sabes que es verdad. 38 00:02:58,676 --> 00:03:00,322 Si es necesario... 39 00:03:00,346 --> 00:03:02,658 ¡Genial! ¡Todos al autobús! 40 00:03:02,682 --> 00:03:06,203 Primera parada: dondequiera que tengan a mi nuevo gato. 41 00:03:06,436 --> 00:03:09,600 ¿Cuándo se unió Doctor Fate a la Liga de la Justicia? 42 00:03:19,740 --> 00:03:23,336 HOLLYWOOD, 14 DE MAYO 19:45 HORA DEL PACÍFICO 43 00:03:27,498 --> 00:03:30,644 Eso no va a desaparecer pronto. 44 00:03:32,170 --> 00:03:33,522 ¡Garfield! 45 00:03:33,547 --> 00:03:34,938 Hola, Perdita... 46 00:03:34,963 --> 00:03:36,191 ¿Te alegras de verte? 47 00:03:36,216 --> 00:03:37,132 Me sorprende. 48 00:03:37,157 --> 00:03:39,445 O sea, me alegra y me sorprende. 49 00:03:39,469 --> 00:03:41,238 ¿Por qué has venido a la ciudad? ¿De compras? 50 00:03:41,262 --> 00:03:42,781 ¿Una conferencia económica? 51 00:03:42,805 --> 00:03:45,534 No, tonto. He venido a verte. 52 00:03:45,558 --> 00:03:48,412 Te he traído comida fusión entre comida vegana, tailandesa y china. 53 00:03:48,532 --> 00:03:50,647 Tu favorita. 54 00:03:50,730 --> 00:03:53,584 Gracias, pero acabo de comer. 55 00:03:53,608 --> 00:03:55,235 ¿Podemos meterla en la nevera para luego? 56 00:03:56,121 --> 00:03:57,330 Claro. 57 00:04:00,156 --> 00:04:02,635 ¿Está claro el plan? 58 00:04:02,659 --> 00:04:04,219 Menudo plan. 59 00:04:04,243 --> 00:04:07,514 ¡Nada de eso funcionará si no conseguimos el felino! 60 00:04:07,538 --> 00:04:09,558 ¿Y este rollo mágico 61 00:04:09,582 --> 00:04:11,477 nos llevará a donde queremos ir? 62 00:04:11,501 --> 00:04:14,563 Sí, a Fate se le dan bien las indicaciones. 63 00:04:14,587 --> 00:04:16,231 Y... 64 00:04:16,255 --> 00:04:18,484 ¿de verdad habéis estado dando tumbos por el espacio-tiempo durante 10 años? 65 00:04:18,508 --> 00:04:20,819 Han parecido un par de horas, 66 00:04:20,843 --> 00:04:22,696 pero supongo. 67 00:04:22,720 --> 00:04:24,406 Tengo que hacer pis. 68 00:04:24,430 --> 00:04:25,741 Cuando esto haya terminado, 69 00:04:25,765 --> 00:04:28,243 os devolveremos a vuestra verdadera época. 70 00:04:28,267 --> 00:04:29,662 Os lo prometo. 71 00:04:29,895 --> 00:04:31,747 Después de que Klarion les haya hecho esto a esos niños, 72 00:04:31,771 --> 00:04:34,875 ¿de verdad vamos a confiar en que no nos traicione? 73 00:04:34,899 --> 00:04:36,835 Te estoy oyendo. 74 00:04:36,860 --> 00:04:38,087 En absoluto. 75 00:04:38,111 --> 00:04:39,755 Pero ahora mismo, no tenemos elección. 76 00:04:39,779 --> 00:04:41,715 Os sigo oyendo. 77 00:04:41,739 --> 00:04:43,896 Lo que no significa que no estemos preparados para lo que pueda hacer. 78 00:04:43,921 --> 00:04:47,197 Estáis dentro de mí. ¡Lo oigo todo! 79 00:04:47,221 --> 00:04:48,138 Bien. 80 00:04:52,320 --> 00:04:53,283 ¿Dónde estamos? 81 00:04:53,308 --> 00:04:54,684 Lo siento. 82 00:04:55,005 --> 00:04:56,752 SALEM, 14 DE MAYO 22:50 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS 83 00:04:56,762 --> 00:04:59,641 ANTIGUO REFUGIO PARA ANIMALES DE SALEM 84 00:05:01,709 --> 00:05:03,468 Stranger convocó 85 00:05:03,492 --> 00:05:05,906 a los Señores del Orden y a los Señores del Caos 86 00:05:05,930 --> 00:05:08,826 para que escucharan la petición de Savage. 87 00:05:08,851 --> 00:05:10,419 Escuchadme, Señores. 88 00:05:10,444 --> 00:05:12,871 Vosotros gobernáis el equilibrio entre todas las cosas, 89 00:05:12,895 --> 00:05:16,625 desde la galaxia más grande al quark más pequeño. 90 00:05:16,649 --> 00:05:18,377 Pero, en el planeta Tierra, 91 00:05:18,401 --> 00:05:21,547 me he asociado con vuestro Señor del Caos 92 00:05:21,571 --> 00:05:24,633 y he engendrado a vuestro Señor del Orden. 93 00:05:24,657 --> 00:05:27,261 Soy yo, Vandal Savage, 94 00:05:27,285 --> 00:05:30,097 el que ha mantenido allí el equilibrio. 95 00:05:30,121 --> 00:05:32,766 La Niña ha alterado dicho equilibrio, 96 00:05:32,790 --> 00:05:35,644 amenazando con destruir el planeta. 97 00:05:35,668 --> 00:05:40,590 Y la verdadera tragedia... es que es completamente innecesario. 98 00:05:42,803 --> 00:05:47,564 Si hay tragedia alguna, Savage, es culpa tuya. 99 00:05:47,847 --> 00:05:51,326 Tu alianza con Darkseid ha hecho que la Tierra pase a ser 100 00:05:51,350 --> 00:05:52,703 un frente de batalla importante 101 00:05:52,727 --> 00:05:55,998 en la guerra entre el orden y el caos. 102 00:05:56,022 --> 00:05:59,293 Si la Niña ha incomodado las delicadas sensibilidades de la Tierra, 103 00:05:59,317 --> 00:06:03,488 Savage solo puede culparse a sí mismo. 104 00:06:09,577 --> 00:06:10,637 No. 105 00:06:10,829 --> 00:06:12,122 106 00:06:12,230 --> 00:06:14,291 No puedes hablar en serio. 107 00:06:14,540 --> 00:06:17,102 ¿Os estáis esforzando siquiera? 108 00:06:17,126 --> 00:06:19,104 ¿Qué buscas exactamente? 109 00:06:19,128 --> 00:06:20,564 ¡No busco! 110 00:06:20,589 --> 00:06:22,649 ¡El gato ha de buscarme a mí! 111 00:06:24,342 --> 00:06:27,512 ¡Ese! ¡Es ese! ¡Es ese! 112 00:06:28,179 --> 00:06:29,823 ¿Para qué hemos venido a un refugio para animales 113 00:06:29,847 --> 00:06:31,992 si iba a coger un gato callejero? 114 00:06:32,016 --> 00:06:33,660 Es magia, cielo. 115 00:06:33,684 --> 00:06:36,079 Recuérdame que te cuente cómo encontré a Leroy. 116 00:06:36,104 --> 00:06:38,791 ¡Ahora tengo que darle un nombre a eso! 117 00:06:38,815 --> 00:06:41,376 A ella. Tienes que darle un nombre de gata. 118 00:06:41,400 --> 00:06:44,421 Supongo que puedes llamarla como a tu antigua gata. 119 00:06:44,445 --> 00:06:47,466 Por favor, no tienes imaginación. 120 00:06:47,699 --> 00:06:49,510 Gata nueva, nombre nuevo. 121 00:06:49,534 --> 00:06:52,429 Algo totalmente original. 122 00:06:52,453 --> 00:06:53,806 ¡Ya lo tengo! 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,390 La llamaré... 124 00:06:55,414 --> 00:06:56,766 ¡Teekl! 125 00:06:56,791 --> 00:06:58,560 ¡Teekl! ¡Teekl! 126 00:06:58,584 --> 00:07:00,229 - Pero ese era... - No. 127 00:07:00,253 --> 00:07:02,439 Ahora que el niño brujo y su familiar 128 00:07:02,463 --> 00:07:04,566 han compartido el vínculo del nombramiento, 129 00:07:04,590 --> 00:07:08,052 el animal se ha convertido realmente en su ancla. 130 00:07:12,014 --> 00:07:12,991 ¡Dámela! 131 00:07:13,015 --> 00:07:15,118 Encantado de conocerte, Teekl. 132 00:07:15,143 --> 00:07:17,746 Vamos a divertirnos mucho. 133 00:07:17,771 --> 00:07:21,774 Venid. La Niña sigue con su devastación. 134 00:07:23,151 --> 00:07:25,254 Los niños y tú quedaos en el autobús. 135 00:07:25,278 --> 00:07:26,922 Volveremos para enviaros a casa. 136 00:07:26,946 --> 00:07:29,991 Suponiendo que el mundo sobreviva. 137 00:07:53,272 --> 00:07:56,618 Todo está listo. Empieza, niño brujo. 138 00:07:56,642 --> 00:07:59,037 ¡Adelante, Teekl! 139 00:08:00,218 --> 00:08:01,915 Con eso no basta. 140 00:08:01,939 --> 00:08:04,835 No es más que una gatita, abusón. 141 00:08:04,859 --> 00:08:06,569 Necesita una amplificación. 142 00:08:15,352 --> 00:08:18,181 Qué crío más cabezota, 143 00:08:18,206 --> 00:08:21,376 está dispuesto a asociarse con Fate con tal de interponerse en nuestro camino. 144 00:08:21,500 --> 00:08:24,062 Pero eso solo demuestra mi argumento. 145 00:08:24,086 --> 00:08:28,483 Eres una herramienta del orden, indigno del caos. 146 00:08:33,721 --> 00:08:34,722 147 00:08:41,269 --> 00:08:43,022 Bueno... 148 00:08:44,357 --> 00:08:46,668 Te he echado de menos, Garfield. 149 00:08:46,692 --> 00:08:48,378 No hemos estado juntos 150 00:08:48,402 --> 00:08:50,536 desde que volviste de Marte. 151 00:08:54,325 --> 00:08:58,329 Sé que debió ser muy duro perder a Conner. 152 00:09:00,206 --> 00:09:05,545 Tengo... experiencia perdiendo a familiares, 153 00:09:05,910 --> 00:09:08,872 y quiero ayudarte a superar esto... 154 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 si me dejas. 155 00:09:19,642 --> 00:09:21,728 Perfecto. 156 00:09:22,178 --> 00:09:25,264 Usaremos su propio poder para destruirlos. 157 00:09:29,735 --> 00:09:32,214 Esto solo puede acabar de una forma, Niña. 158 00:09:32,238 --> 00:09:35,408 ¡Sí, conmigo descojonándome! 159 00:09:39,412 --> 00:09:41,431 Eso es, Mary. Absórbelo. 160 00:09:41,790 --> 00:09:44,042 Lentamente, pero de forma segura. 161 00:09:45,084 --> 00:09:47,646 Eso no está bien. 162 00:09:47,670 --> 00:09:49,356 ¡Ahora que está distraída, Khalid! 163 00:09:55,636 --> 00:09:58,740 ¿Seguro que no es humana? ¡Soy médico, hice un juramento! 164 00:09:58,765 --> 00:10:00,533 No es ni remotamente humana. ¡Sigue! 165 00:10:00,558 --> 00:10:03,411 Una técnica muy efectiva. 166 00:10:03,436 --> 00:10:05,914 Si realmente fuera orgánica. 167 00:10:05,939 --> 00:10:08,333 Y si estuviera luchando sola. 168 00:10:08,483 --> 00:10:12,737 Pero tengo amigos en lugares muy elevados. 169 00:10:13,946 --> 00:10:16,657 Lo siento, pero no lo siento. 170 00:10:17,651 --> 00:10:18,993 Sorpresa. 171 00:10:23,497 --> 00:10:25,350 Dleihs! 172 00:10:35,301 --> 00:10:36,778 Por suerte, 173 00:10:36,802 --> 00:10:40,073 Savage nunca supo rendirse. 174 00:10:40,264 --> 00:10:42,993 Os habéis referido a mi alianza con Darkseid. 175 00:10:43,017 --> 00:10:46,788 Pero ignoráis cómo ha de terminar esa alianza. 176 00:10:46,812 --> 00:10:50,500 Con un conflicto final entre Apokolips y la Tierra, 177 00:10:50,524 --> 00:10:52,294 en el que, si cae la Tierra, 178 00:10:52,318 --> 00:10:55,775 la ecuación de antivida será soberana. 179 00:10:55,800 --> 00:10:58,800 El caos dejará de existir, 180 00:10:58,824 --> 00:11:00,886 haciendo que el orden pase a ser irrelevante. 181 00:11:00,910 --> 00:11:03,889 Pues ¿qué es el orden sin el caos? 182 00:11:03,913 --> 00:11:06,350 Es como la luz sin las sombras. 183 00:11:06,374 --> 00:11:09,019 Si Darkseid consigue lo que quiere, 184 00:11:09,043 --> 00:11:11,813 el equilibrio se perderá para siempre. 185 00:11:11,837 --> 00:11:15,734 Recordad, Señores, que lo importante nunca fue la victoria. 186 00:11:15,758 --> 00:11:18,362 Lo importante es el equilibrio. 187 00:11:18,386 --> 00:11:21,698 En vez de luchar por un mundo embrionario, 188 00:11:21,722 --> 00:11:23,200 deberíamos unir fuerzas 189 00:11:23,224 --> 00:11:25,827 pensando en los objetivos a largo plazo. 190 00:11:25,851 --> 00:11:28,038 En nombre del Sagrado Equilibrio, 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,480 os conmino a cumplir vuestro verdadero propósito. 192 00:11:32,024 --> 00:11:33,776 ¿Qué me decís? 193 00:11:38,114 --> 00:11:39,591 Los Señores del Orden 194 00:11:39,615 --> 00:11:41,283 aceptan tu propuesta. 195 00:11:42,034 --> 00:11:43,929 El Caos también la acepta. 196 00:11:43,953 --> 00:11:46,515 La Niña ya no contará con nuestro apoyo. 197 00:11:46,539 --> 00:11:48,934 Pero no la retiraremos. 198 00:11:48,958 --> 00:11:52,521 Dejemos que la balanza se equilibre sola. 199 00:11:52,545 --> 00:11:54,422 Con eso bastará. 200 00:12:06,768 --> 00:12:09,621 Sí, lo noto. 201 00:12:09,646 --> 00:12:11,915 La brujita ha perdido su fuerza. 202 00:12:13,174 --> 00:12:15,777 Sigo teniendo almacenada la energía suficiente 203 00:12:15,802 --> 00:12:19,449 para eliminaros a vosotros y a vuestros semejantes. 204 00:12:21,407 --> 00:12:22,884 Arded. 205 00:12:25,536 --> 00:12:26,829 Dleihs! 206 00:12:26,912 --> 00:12:31,626 ¡Arded, arded, arded! 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,878 Ocúpate de los mortales, Falla. 208 00:12:35,254 --> 00:12:36,898 ¡Tengo que mantener el escudo! 209 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 Tranquila. ¡Poder de Zeus! 210 00:12:42,928 --> 00:12:45,574 Han cambiado las tornas, Niña. 211 00:12:45,599 --> 00:12:46,644 Ah, ¿sí? 212 00:12:47,683 --> 00:12:49,578 ¡Patética! 213 00:12:51,353 --> 00:12:52,747 ¡Estoy bien, estoy bien! 214 00:12:52,772 --> 00:12:54,249 Mientras la gatita esté a salvo. 215 00:12:54,273 --> 00:12:58,295 ¡La gatita no está a salvo! 216 00:12:58,319 --> 00:13:02,382 ¡Ninguno de vosotros está a salvo! 217 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 ¡Necesito más poder! 218 00:13:13,918 --> 00:13:15,437 ¡Mary, para! 219 00:13:15,461 --> 00:13:18,648 ¡Estás drenando nuestra fuerza vital y la de todo! 220 00:13:20,425 --> 00:13:23,612 Esas son las chicas que me gustan. 221 00:13:23,636 --> 00:13:25,614 ¡Sí! Me gusta. 222 00:13:25,638 --> 00:13:28,849 Zatanna, tienes que detenerla. 223 00:13:33,187 --> 00:13:35,999 Ya, ya. 224 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 225 00:13:50,327 --> 00:13:53,139 ¿Dejaste el rodaje de Space Trek? 226 00:13:53,164 --> 00:13:54,433 Necesitaba un descanso. 227 00:13:54,458 --> 00:13:56,311 ¿Y los Outsiders? 228 00:13:56,335 --> 00:13:58,188 Me preocupo por ti, 229 00:13:58,212 --> 00:14:01,316 así que recibo una alerta siempre que entran en acción. 230 00:14:01,340 --> 00:14:04,527 Y veo que ahora están en acción. 231 00:14:04,594 --> 00:14:06,613 ¿También te has tomado un descanso de ellos? 232 00:14:06,637 --> 00:14:08,365 Pues sí. 233 00:14:08,389 --> 00:14:11,701 Ya no tienes que preocuparte. 234 00:14:11,725 --> 00:14:13,506 ¿Y qué hay de nosotros? 235 00:14:13,936 --> 00:14:16,248 ¿Nos hemos... tomado un descanso? 236 00:14:16,272 --> 00:14:18,899 ¿Un descanso del que se te ha olvidado hablarme? 237 00:14:20,943 --> 00:14:25,006 ¡He recorrido 9000 kilómetros para verte! 238 00:14:25,030 --> 00:14:26,299 Yo no te pedí que lo hicieras. 239 00:14:26,323 --> 00:14:30,554 ¿Por qué no? Te he estado llamando y escribiéndote. 240 00:14:30,578 --> 00:14:33,139 Solo tenías que coger el teléfono y... 241 00:14:35,958 --> 00:14:37,018 ¿Qué es eso? 242 00:14:37,042 --> 00:14:38,270 ¡Nada! 243 00:14:38,294 --> 00:14:40,021 Es algo que me ayuda a dormir. 244 00:14:40,045 --> 00:14:43,275 Dirás algo que te ayuda a desconectar. 245 00:14:43,299 --> 00:14:45,676 La serie, los Outsiders... 246 00:14:45,701 --> 00:14:48,763 estás alejando a todo el mundo. 247 00:14:48,887 --> 00:14:52,099 Garfield, me estás alejando a mí. 248 00:14:53,517 --> 00:14:54,935 Garfield, necesitas ayuda. 249 00:14:55,978 --> 00:14:58,081 Deja que te ayude. 250 00:14:58,105 --> 00:15:01,084 No necesito ayuda. 251 00:15:01,108 --> 00:15:03,211 Garfield, te quiero. 252 00:15:03,235 --> 00:15:05,422 Pero no me van los "descansos". 253 00:15:05,663 --> 00:15:09,700 Si no dejas que te ayude y no te ayudas a ti mismo, 254 00:15:09,868 --> 00:15:13,513 no me quedaré aquí viendo como te autodestruyes. 255 00:15:13,537 --> 00:15:14,747 Entendido. 256 00:15:16,618 --> 00:15:19,621 Ahí tienes la puerta... majestad. 257 00:15:36,519 --> 00:15:39,397 Acabemos con esto. 258 00:15:43,233 --> 00:15:46,070 Falla, ataca con todo. 259 00:15:46,737 --> 00:15:49,382 260 00:15:49,406 --> 00:15:51,760 Eres muy poderoso, ¿no? 261 00:15:51,784 --> 00:15:54,929 Con la menor de las fallas. 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,181 Sería todo un fastidio 263 00:15:56,205 --> 00:15:59,476 que esa diminuta grieta se hiciera más grande. 264 00:15:59,500 --> 00:16:01,770 ¡Muy mala suerte! 265 00:16:19,353 --> 00:16:21,164 ¿Qué...? ¡No, espera! 266 00:16:21,188 --> 00:16:23,357 Puedo arreglar... Maldita sea. 267 00:16:28,070 --> 00:16:30,465 ¡Adiós, Niña! 268 00:16:30,489 --> 00:16:33,301 Adiós y hasta la nunca. 269 00:16:33,325 --> 00:16:35,303 Nunca. Nunca. 270 00:16:35,327 --> 00:16:37,246 Sabe que he querido decir nunca. 271 00:16:44,169 --> 00:16:46,856 Vaya, eso ha dejado una marca. 272 00:16:46,880 --> 00:16:49,651 Pero me gusta. 273 00:16:49,675 --> 00:16:54,188 Me siento calentito y mullido por dentro. 274 00:16:54,596 --> 00:16:56,825 Ha sido divertido... 275 00:16:56,849 --> 00:16:58,201 ¡No! 276 00:16:58,225 --> 00:17:00,704 ¡De nada! ¡Me largo! 277 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 Hasta luego, cocos del Nilo. 278 00:17:04,635 --> 00:17:07,614 - Gran trabajo, Traci. - Nos has salvado. 279 00:17:07,639 --> 00:17:09,659 Eso es verdad. 280 00:17:09,737 --> 00:17:12,507 Tus estudiantes me han sorprendido en el día de hoy. 281 00:17:12,531 --> 00:17:15,343 Todos han demostrado un gran potencial. 282 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Eso he pensado yo también. 283 00:17:18,791 --> 00:17:22,387 SALEM, 15 DE MAYO 00:01 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS 284 00:17:28,589 --> 00:17:31,081 Mary, lo has hecho muy bien. 285 00:17:31,106 --> 00:17:35,233 Pero hay algo de lo que tenemos que hablar. 286 00:17:35,554 --> 00:17:38,623 - Vaya. - ¡Y tanto! 287 00:17:39,391 --> 00:17:41,536 ¡No puedes hablar en serio! 288 00:17:41,560 --> 00:17:43,382 ¡Todos hemos luchado codo con codo! 289 00:17:43,407 --> 00:17:45,707 ¿Por qué a ellos los recompensas y a mí no? 290 00:17:45,731 --> 00:17:47,542 No es una recompensa. 291 00:17:47,860 --> 00:17:49,502 Más bien es una maldición. 292 00:17:49,661 --> 00:17:52,265 Y, en todo caso, no estás preparada. 293 00:17:52,290 --> 00:17:54,018 Te pareces demasiado a él. 294 00:17:54,043 --> 00:17:55,216 Él necesita anfitriones 295 00:17:55,240 --> 00:17:58,678 que puedan equilibrar sus impulsos menos humanos. 296 00:17:58,702 --> 00:17:59,721 ¿No soy humana? 297 00:17:59,745 --> 00:18:01,097 No quería decir eso. 298 00:18:01,121 --> 00:18:04,007 Pero la verdad es que te ves atraída por el poder 299 00:18:04,032 --> 00:18:06,519 y no tienes cuidado con la procedencia de dicho poder 300 00:18:06,543 --> 00:18:08,396 o con quién sale herido cuando lo tomas o lo usas. 301 00:18:08,420 --> 00:18:09,689 Hice lo que tenía que hacer, 302 00:18:09,713 --> 00:18:12,106 y todo sin decir lo que tú ya sabes. 303 00:18:12,131 --> 00:18:13,915 ¡El precio valía la pena por lograr el resultado! 304 00:18:13,940 --> 00:18:15,608 Así es como piensa él, Mary. 305 00:18:15,633 --> 00:18:17,528 No necesita a otro él. 306 00:18:17,553 --> 00:18:19,520 ¡El mundo no necesita a otro él! 307 00:18:19,545 --> 00:18:22,655 ¿De quién estáis hablando? ¿De qué? 308 00:18:22,680 --> 00:18:23,870 Puede que este no sea el momento. 309 00:18:23,894 --> 00:18:25,872 No. Adelante. Díselo. A ver qué piensa. 310 00:18:25,896 --> 00:18:28,833 Adelante, hechicera. Habla. 311 00:18:30,984 --> 00:18:32,067 Está bien. 312 00:18:33,806 --> 00:18:37,505 Propongo que Nabu alterne anfitriones, 313 00:18:37,530 --> 00:18:40,925 entre mi padre, Khalid, Traci y yo misma. 314 00:18:40,950 --> 00:18:43,097 Cada uno portará el Casco por una semana 315 00:18:43,121 --> 00:18:45,725 antes de pasárselo al siguiente, 316 00:18:45,750 --> 00:18:49,186 manteniendo al anfitrión de Fate fresco y sano en todo momento. 317 00:18:49,211 --> 00:18:50,647 Y con el beneficio añadido 318 00:18:50,671 --> 00:18:53,445 de que, durante tres semanas de cada cuatro, el anfitrión tendrá una vida. 319 00:18:53,470 --> 00:18:56,500 ¿Esta no? Es poderosa. 320 00:18:56,525 --> 00:18:57,528 No. 321 00:18:57,553 --> 00:18:59,280 A lo mejor si sigo trabajando con ella... 322 00:18:59,304 --> 00:19:01,115 ¿Estás aceptando esto? 323 00:19:01,140 --> 00:19:04,536 La idea es lógica y tiene potencial. 324 00:19:04,560 --> 00:19:08,495 Y hemos aprendido a confiar en el juicio de tu mentora. 325 00:19:08,520 --> 00:19:10,375 Mary, por favor, intenta comprender... 326 00:19:10,399 --> 00:19:13,360 ¡Mándame a casa! A Fawcett City. ¡Ahora! 327 00:19:20,216 --> 00:19:22,470 ¿Ya está todo arreglado? 328 00:19:22,494 --> 00:19:24,264 Nabu ha aceptado. 329 00:19:24,288 --> 00:19:27,291 Pero aún hay que convencer a otro. 330 00:19:30,043 --> 00:19:31,646 - Papá... - No. 331 00:19:31,670 --> 00:19:33,090 ¡De ninguna manera! 332 00:19:33,115 --> 00:19:35,874 Me puse el Casco para salvarte de esta maldición. 333 00:19:35,899 --> 00:19:38,570 ¿De verdad crees que voy a dejar que te lo pongas ahora? 334 00:19:38,594 --> 00:19:39,575 ¡Eso es absurdo! 335 00:19:39,599 --> 00:19:41,906 Te pusiste el Casco para salvarme a los 14 años. 336 00:19:41,930 --> 00:19:44,033 Pero ahora tengo 24, papá, 337 00:19:44,057 --> 00:19:46,480 y te estás perdiendo toda mi vida. 338 00:19:46,602 --> 00:19:48,515 Por no hablar de la tuya. 339 00:19:49,062 --> 00:19:50,826 Ya has sacrificado suficiente. 340 00:19:51,342 --> 00:19:55,305 Puedo soportar esto una semana de cada cuatro. ¡Por favor! 341 00:19:59,030 --> 00:20:01,950 Nunca podría decirle que no a mi chica. 342 00:20:03,201 --> 00:20:04,526 Discúlpanos un momento. 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,431 Lo siento. 344 00:20:06,455 --> 00:20:08,558 No he tenido ocasión de preguntarte si... 345 00:20:08,582 --> 00:20:10,265 Creo que sabes que me apunto. 346 00:20:10,290 --> 00:20:12,395 Mi tío Kent siempre fue mi héroe. 347 00:20:12,419 --> 00:20:13,730 Siento que toda mi vida 348 00:20:13,754 --> 00:20:15,315 me ha estado conduciendo hasta este momento. 349 00:20:15,339 --> 00:20:19,090 Sería un honor portar el Casco de Fate. 350 00:20:19,343 --> 00:20:21,696 Pero tengo preguntas serias. 351 00:20:21,720 --> 00:20:23,532 Has dejado que Mary haga lo que ha hecho 352 00:20:23,557 --> 00:20:25,575 solo para penalizarla por ello después. 353 00:20:25,599 --> 00:20:26,853 ¿Y Traci? 354 00:20:26,878 --> 00:20:28,994 Tal y como yo lo entiendo, al ponerte el Casco, 355 00:20:29,019 --> 00:20:31,581 te conviertes en su prisionero, 356 00:20:31,605 --> 00:20:36,044 entregándole tu cuerpo, tu voluntad y tu vida a Nabu. 357 00:20:36,068 --> 00:20:37,545 Para ti y para mí, 358 00:20:37,569 --> 00:20:39,881 ese sacrificio es necesario por la familia. 359 00:20:39,905 --> 00:20:41,382 Pero ¿el sacrificio de Traci 360 00:20:41,406 --> 00:20:44,079 compensará su deseo altruista de ayudar? 361 00:20:44,409 --> 00:20:47,513 Tengo que saberlo. ¿Este era tu plan desde el principio? 362 00:20:47,537 --> 00:20:50,808 ¿Aceptaste pupilos con el propósito expreso 363 00:20:50,832 --> 00:20:53,335 de usarnos para liberar a tu padre? 364 00:21:00,843 --> 00:21:04,686 Quiero que quede claro. No tienes por qué hacer esto. 365 00:21:04,951 --> 00:21:06,273 Tienes 18 años. 366 00:21:06,298 --> 00:21:09,035 Puedes tomar tus propias decisiones. 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,226 Me apunto. 368 00:21:10,519 --> 00:21:12,938 Bien. Gracias. 369 00:21:15,270 --> 00:21:16,793 Entonces... 370 00:21:17,000 --> 00:21:19,754 Padre e hija se merecen pasar tiempo juntos. 371 00:21:20,150 --> 00:21:22,990 Y tu padre y tú deberíais hablar de esto. 372 00:21:23,490 --> 00:21:24,992 Así que yo seré el primero. 373 00:21:29,746 --> 00:21:30,998 Bismillah. 374 00:21:40,313 --> 00:21:43,973 Y así, el equilibrio queda restaurado. 375 00:21:45,117 --> 00:21:48,366 ¿Por qué nos cuentas lo que ya sabemos? 376 00:21:48,680 --> 00:21:51,411 Os cuento lo que necesitáis saber. 377 00:21:51,435 --> 00:21:53,666 Ahórrate tus reflexiones. 378 00:21:53,691 --> 00:21:57,709 No tenemos intenciones de darle las gracias a Vandal Savage 379 00:21:57,733 --> 00:22:00,165 por arreglar su propio desastre. 380 00:22:00,190 --> 00:22:04,799 Es cierto que este caos empezó con un mortal. 381 00:22:04,823 --> 00:22:06,300 pero no fue con Savage. 382 00:22:06,324 --> 00:22:07,760 El incidente instigador 383 00:22:07,784 --> 00:22:11,723 no fue un acto del caos ni del orden. 384 00:22:11,747 --> 00:22:13,349 Venga, 385 00:22:13,373 --> 00:22:15,476 no dejéis que unas críticas constructivas os depriman. 386 00:22:15,670 --> 00:22:17,020 Lo estáis haciendo muy bien. 387 00:22:17,044 --> 00:22:20,606 De hecho... 388 00:22:20,630 --> 00:22:23,860 Fue la mera observación 389 00:22:23,910 --> 00:22:25,369 de un acto de amor. 390 00:22:29,024 --> 00:22:31,798 Hice que mi padre desapareciera hace diez años. 391 00:22:32,438 --> 00:22:35,228 Mi mayor truco 392 00:22:35,740 --> 00:22:37,435 ha sido traerle de vuelta. 393 00:22:41,713 --> 00:22:44,826 Sé que todos habéis pasado por mucho. 394 00:22:45,173 --> 00:22:48,885 No hay que sentirse culpables por admitir que se necesita ayuda. 395 00:22:48,909 --> 00:22:50,340 S'hanid drac. 396 00:22:50,633 --> 00:22:52,430 Asegúrate de que todos tienen este número 397 00:22:52,454 --> 00:22:54,135 - y no dudan en usarlo. - DINAH LANCE. CONSEJERA 398 00:22:54,160 --> 00:22:56,380 Te prometo que puede ayudar. 399 00:22:57,553 --> 00:22:59,960 Tenemos que reconstruir una torre. 400 00:23:00,128 --> 00:23:01,856 Acabemos con esto. 401 00:23:01,880 --> 00:23:04,139 Espera. Quiero saber por lo que han pasado. 402 00:23:07,594 --> 00:23:09,030 Wohs em rieht yenruoj! 403 00:23:24,739 --> 00:23:28,416 METRÓPOLIS, 3 DE AGOSTO. 7:42 HACE DIEZ AÑOS 404 00:23:36,456 --> 00:23:38,351 ¡Lo han conseguido! 405 00:23:38,375 --> 00:23:39,560 ¡Nos han mandado a casa! 406 00:23:39,584 --> 00:23:42,647 ¿Puedo ir ya al baño? 407 00:23:46,552 --> 00:23:48,655 Hasta la vista, hechicera. 408 00:23:48,680 --> 00:23:51,433 Hasta que llegue tu turno. 409 00:23:53,895 --> 00:23:56,082 ¿Zatanna? ¿Estás bien? 410 00:23:56,266 --> 00:23:59,914 ¡Ayuda, por favor! 411 00:23:59,938 --> 00:24:03,042 No... No estoy segura. 412 00:24:03,066 --> 00:24:09,173 Pero creo haber visto el espíritu de Conner... Su fantasma. 413 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Y no estaba en paz. 414 00:24:12,450 --> 00:24:13,618 Necesita ayuda. 415 00:24:17,567 --> 00:24:19,851 He estado ayudando a muchos de ellos, 416 00:24:19,875 --> 00:24:22,287 por rachas, durante los últimos diez años. 417 00:24:22,641 --> 00:24:24,396 Cuando me contaron su historia por primera vez, 418 00:24:24,421 --> 00:24:25,721 apenas me lo podía creer. 419 00:24:25,961 --> 00:24:27,817 pero, de alguna forma, tenían mi número privado 420 00:24:27,841 --> 00:24:29,569 y una referencia mística de 421 00:24:29,786 --> 00:24:33,179 lo que entonces suponía una versión increíblemente adulta de tu hija. 422 00:24:33,479 --> 00:24:36,033 Además, me contaron cosas, me informaron de antemano, 423 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 cosas que no podía compartir... 424 00:24:38,894 --> 00:24:40,306 hasta ahora. 425 00:24:40,854 --> 00:24:43,374 Penny se gradúa en la universidad la semana que viene. 426 00:24:43,540 --> 00:24:46,711 Es ingeniera, quiere construir puentes más seguros. 427 00:24:46,926 --> 00:24:49,338 Charlie se mudó a Atlanta, 428 00:24:49,362 --> 00:24:51,486 pero sigue conduciendo un autobús escolar. 429 00:24:51,926 --> 00:24:55,469 La verdad es que puede ser el hombre más valiente al que he conocido. 430 00:24:55,910 --> 00:24:59,098 Pero estamos aquí para hablar de tus diez años, Giovanni, 431 00:24:59,122 --> 00:25:00,266 no de los míos. 432 00:25:00,290 --> 00:25:02,643 No hay mucho que contar. 433 00:25:03,040 --> 00:25:06,439 Mi fe en Dios y el amor por mi hija 434 00:25:06,463 --> 00:25:08,079 me hicieron superar la... 435 00:25:08,948 --> 00:25:10,133 la... 436 00:25:10,258 --> 00:25:11,652 ¿La larga noche? 437 00:25:11,676 --> 00:25:13,237 La larga noche. 438 00:25:22,227 --> 00:25:24,624 - FAWCETT CITY, 15 DE MAYO. 00:16 - Comprendo tu dolor. 439 00:25:24,648 --> 00:25:29,003 Esos supuestos héroes, esos supuestos amigos, 440 00:25:29,027 --> 00:25:32,632 están celosos de tu fuerza y de tu gracia. 441 00:25:32,656 --> 00:25:35,426 Te han negado dos veces tu poder. 442 00:25:35,740 --> 00:25:39,347 Un poder que es tu derecho de nacimiento. 443 00:25:39,371 --> 00:25:42,016 No les debes nada, querida, 444 00:25:42,040 --> 00:25:45,436 puesto que solo quieren convertirte en nada, 445 00:25:45,765 --> 00:25:47,918 en nadie. 446 00:25:48,318 --> 00:25:52,193 ¿Por qué hacerles caso a esos idiotas 447 00:25:52,217 --> 00:25:54,570 que quieren mantenerte sometida, 448 00:25:54,594 --> 00:25:57,114 obligarte a ser mediocre 449 00:25:57,138 --> 00:26:00,451 para que ellos parezcan más impresionantes 450 00:26:00,475 --> 00:26:05,665 a falta de tu verdadera gloria? 451 00:26:06,012 --> 00:26:09,877 Debes entender que ya no es necesario 452 00:26:09,901 --> 00:26:14,632 obedecer sus normas, sus restricciones. 453 00:26:14,656 --> 00:26:17,927 Consejos que decían que eran por tu bien, 454 00:26:17,951 --> 00:26:22,639 pero eran un plan para minimizarte, 455 00:26:23,123 --> 00:26:25,621 para hacer que siguieras siendo pequeña. 456 00:26:26,333 --> 00:26:28,878 Dilo, niña. 457 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 Di la palabra. 458 00:26:32,924 --> 00:26:36,219 Sabes que quieres hacerlo. 459 00:26:37,095 --> 00:26:38,447 Shazam. 460 00:26:41,662 --> 00:26:45,662 www.subtitulamos.tv