- SÍDNEY, 14 DE MAYO. - Dispersamos el Pilar de Fuego de la niña
y apaciguamos su volcán...
pero la Tierra había quedado destrozada
a causa del caos de la niña bruja, y así...
Hay trabajo por hacer.
Lo que empezó con Stranger invocando a Savange
llegaría a su fin
con Savage invocando a Stranger.
De una forma u otra,
el conflicto iba a terminar.
www.subtitulamos.tv
POLO NORTE, 14 DE MAYO 10:00 UTC
¡Eh, mojiperros! ¡Os he estado buscando por todos los tiempos!
- ¿Klarion? - ¡Pues claro!
Menos mal que hemos salido de ese autobús.
Ese es Doctor Fate.
Una vez vi una foto sya.
¡Estaba en la Sociedad de la Justicia!
En la Liga de la Justicia.
¡Estúpidos héroes, prestad atención!
Creíamos que la Niña te había matado.
Mató a Teekl.
Así que perdí mi familiar,
mi ancla...
y mi mejor amiga.
Klarion usa ahora ese vehículo
para anclarse al plano mortal.
Brillante deducción, genio.
Es perfecto. Podéis formar equipo.
Eso no es una opción.
No se puede confiar en el niño brujo.
Estoy de acuerdo. Pero ahora mismo os necesitáis.
¡A mí no me gusta más que a ti, Nabobo,
pero la Niña cuenta con el apoyo de los Señores del Caos,
así que no tenemos demasiada elección!
Nabu, sabes que es verdad.
Si es necesario...
¡Genial! ¡Todos al autobús!
Primera parada: dondequiera que tengan a mi nuevo gato.
¿Cuándo se unió Doctor Fate a la Liga de la Justicia?
HOLLYWOOD, 14 DE MAYO 19:45 HORA DEL PACÍFICO
Eso no va a desaparecer pronto.
¡Garfield!
Hola, Perdita...
¿Te alegras de verte?
Me sorprende.
O sea, me alegra y me sorprende.
¿Por qué has venido a la ciudad? ¿De compras?
¿Una conferencia económica?
No, tonto. He venido a verte.
Te he traído comida fusión entre comida vegana, tailandesa y china.
Tu favorita.
Gracias, pero acabo de comer.
¿Podemos meterla en la nevera para luego?
Claro.
¿Está claro el plan?
Menudo plan.
¡Nada de eso funcionará si no conseguimos el felino!
¿Y este rollo mágico
nos llevará a donde queremos ir?
Sí, a Fate se le dan bien las indicaciones.
Y...
¿de verdad habéis estado dando tumbos por el espacio-tiempo durante 10 años?
Han parecido un par de horas,
pero supongo.
Tengo que hacer pis.
Cuando esto haya terminado,
os devolveremos a vuestra verdadera época.
Os lo prometo.
Después de que Klarion les haya hecho esto a esos niños,
¿de verdad vamos a confiar en que no nos traicione?
Te estoy oyendo.
En absoluto.
Pero ahora mismo, no tenemos elección.
Os sigo oyendo.
Lo que no significa que no estemos preparados para lo que pueda hacer.
Estáis dentro de mí. ¡Lo oigo todo!
Bien.
¿Dónde estamos?
Lo siento.
SALEM, 14 DE MAYO 22:50 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS
ANTIGUO REFUGIO PARA ANIMALES DE SALEM
Stranger convocó
a los Señores del Orden y a los Señores del Caos
para que escucharan la petición de Savage.
Escuchadme, Señores.
Vosotros gobernáis el equilibrio entre todas las cosas,
desde la galaxia más grande al quark más pequeño.
Pero, en el planeta Tierra,
me he asociado con vuestro Señor del Caos
y he engendrado a vuestro Señor del Orden.
Soy yo, Vandal Savage,
el que ha mantenido allí el equilibrio.
La Niña ha alterado dicho equilibrio,
amenazando con destruir el planeta.
Y la verdadera tragedia... es que es completamente innecesario.
Si hay tragedia alguna, Savage, es culpa tuya.
Tu alianza con Darkseid ha hecho que la Tierra pase a ser
un frente de batalla importante
en la guerra entre el orden y el caos.
Si la Niña ha incomodado las delicadas sensibilidades de la Tierra,
Savage solo puede culparse a sí mismo.
No.
No puedes hablar en serio.
¿Os estáis esforzando siquiera?
¿Qué buscas exactamente?
¡No busco!
¡El gato ha de buscarme a mí!
¡Ese! ¡Es ese! ¡Es ese!
¿Para qué hemos venido a un refugio para animales
si iba a coger un gato callejero?
Es magia, cielo.
Recuérdame que te cuente cómo encontré a Leroy.
¡Ahora tengo que darle un nombre a eso!
A ella. Tienes que darle un nombre de gata.
Supongo que puedes llamarla como a tu antigua gata.
Por favor, no tienes imaginación.
Gata nueva, nombre nuevo.
Algo totalmente original.
¡Ya lo tengo!
La llamaré...
¡Teekl!
¡Teekl! ¡Teekl!
- Pero ese era... - No.
Ahora que el niño brujo y su familiar
han compartido el vínculo del nombramiento,
el animal se ha convertido realmente en su ancla.
¡Dámela!
Encantado de conocerte, Teekl.
Vamos a divertirnos mucho.
Venid. La Niña sigue con su devastación.
Los niños y tú quedaos en el autobús.
Volveremos para enviaros a casa.
Suponiendo que el mundo sobreviva.
Todo está listo. Empieza, niño brujo.
¡Adelante, Teekl!
Con eso no basta.
No es más que una gatita, abusón.
Necesita una amplificación.
Qué crío más cabezota,
está dispuesto a asociarse con Fate con tal de interponerse en nuestro camino.
Pero eso solo demuestra mi argumento.
Eres una herramienta del orden, indigno del caos.
Bueno...
Te he echado de menos, Garfield.
No hemos estado juntos
desde que volviste de Marte.
Sé que debió ser muy duro perder a Conner.
Tengo... experiencia perdiendo a familiares,
y quiero ayudarte a superar esto...
si me dejas.
Perfecto.
Usaremos su propio poder para destruirlos.
Esto solo puede acabar de una forma, Niña.
¡Sí, conmigo descojonándome!
Eso es, Mary. Absórbelo.
Lentamente, pero de forma segura.
Eso no está bien.
¡Ahora que está distraída, Khalid!
¿Seguro que no es humana? ¡Soy médico, hice un juramento!
No es ni remotamente humana. ¡Sigue!
Una técnica muy efectiva.
Si realmente fuera orgánica.
Y si estuviera luchando sola.
Pero tengo amigos en lugares muy elevados.
Lo siento, pero no lo siento.
Sorpresa.
Dleihs!
Por suerte,
Savage nunca supo rendirse.
Os habéis referido a mi alianza con Darkseid.
Pero ignoráis cómo ha de terminar esa alianza.
Con un conflicto final entre Apokolips y la Tierra,
en el que, si cae la Tierra,
la ecuación de antivida será soberana.
El caos dejará de existir,
haciendo que el orden pase a ser irrelevante.
Pues ¿qué es el orden sin el caos?
Es como la luz sin las sombras.
Si Darkseid consigue lo que quiere,
el equilibrio se perderá para siempre.
Recordad, Señores, que lo importante nunca fue la victoria.
Lo importante es el equilibrio.
En vez de luchar por un mundo embrionario,
deberíamos unir fuerzas
pensando en los objetivos a largo plazo.
En nombre del Sagrado Equilibrio,
os conmino a cumplir vuestro verdadero propósito.
¿Qué me decís?
Los Señores del Orden
aceptan tu propuesta.
El Caos también la acepta.
La Niña ya no contará con nuestro apoyo.
Pero no la retiraremos.
Dejemos que la balanza se equilibre sola.
Con eso bastará.
Sí, lo noto.
La brujita ha perdido su fuerza.
Sigo teniendo almacenada la energía suficiente
para eliminaros a vosotros y a vuestros semejantes.
Arded.
Dleihs!
¡Arded, arded, arded!
Ocúpate de los mortales, Falla.
¡Tengo que mantener el escudo!
Tranquila. ¡Poder de Zeus!
Han cambiado las tornas, Niña.
Ah, ¿sí?
¡Patética!
¡Estoy bien, estoy bien!
Mientras la gatita esté a salvo.
¡La gatita no está a salvo!
¡Ninguno de vosotros está a salvo!
¡Necesito más poder!
¡Mary, para!
¡Estás drenando nuestra fuerza vital y la de todo!
Esas son las chicas que me gustan.
¡Sí! Me gusta.
Zatanna, tienes que detenerla.
Ya, ya.
¿Dejaste el rodaje de Space Trek?
Necesitaba un descanso.
¿Y los Outsiders?
Me preocupo por ti,
así que recibo una alerta siempre que entran en acción.
Y veo que ahora están en acción.
¿También te has tomado un descanso de ellos?
Pues sí.
Ya no tienes que preocuparte.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Nos hemos... tomado un descanso?
¿Un descanso del que se te ha olvidado hablarme?
¡He recorrido 9000 kilómetros para verte!
Yo no te pedí que lo hicieras.
¿Por qué no? Te he estado llamando y escribiéndote.
Solo tenías que coger el teléfono y...
¿Qué es eso?
¡Nada!
Es algo que me ayuda a dormir.
Dirás algo que te ayuda a desconectar.
La serie, los Outsiders...
estás alejando a todo el mundo.
Garfield, me estás alejando a mí.
Garfield, necesitas ayuda.
Deja que te ayude.
No necesito ayuda.
Garfield, te quiero.
Pero no me van los "descansos".
Si no dejas que te ayude y no te ayudas a ti mismo,
no me quedaré aquí viendo como te autodestruyes.
Entendido.
Ahí tienes la puerta... majestad.
Acabemos con esto.
Falla, ataca con todo.
Eres muy poderoso, ¿no?
Con la menor de las fallas.
Sería todo un fastidio
que esa diminuta grieta se hiciera más grande.
¡Muy mala suerte!
¿Qué...? ¡No, espera!
Puedo arreglar... Maldita sea.
¡Adiós, Niña!
Adiós y hasta la nunca.
Nunca. Nunca.
Sabe que he querido decir nunca.
Vaya, eso ha dejado una marca.
Pero me gusta.
Me siento calentito y mullido por dentro.
Ha sido divertido...
¡No!
¡De nada! ¡Me largo!
Hasta luego, cocos del Nilo.
- Gran trabajo, Traci. - Nos has salvado.
Eso es verdad.
Tus estudiantes me han sorprendido en el día de hoy.
Todos han demostrado un gran potencial.
Eso he pensado yo también.
SALEM, 15 DE MAYO 00:01 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS
Mary, lo has hecho muy bien.
Pero hay algo de lo que tenemos que hablar.
- Vaya. - ¡Y tanto!
¡No puedes hablar en serio!
¡Todos hemos luchado codo con codo!
¿Por qué a ellos los recompensas y a mí no?
No es una recompensa.
Más bien es una maldición.
Y, en todo caso, no estás preparada.
Te pareces demasiado a él.
Él necesita anfitriones
que puedan equilibrar sus impulsos menos humanos.
¿No soy humana?
No quería decir eso.
Pero la verdad es que te ves atraída por el poder
y no tienes cuidado con la procedencia de dicho poder
o con quién sale herido cuando lo tomas o lo usas.
Hice lo que tenía que hacer,
y todo sin decir lo que tú ya sabes.
¡El precio valía la pena por lograr el resultado!
Así es como piensa él, Mary.
No necesita a otro él.
¡El mundo no necesita a otro él!
¿De quién estáis hablando? ¿De qué?
Puede que este no sea el momento.
No. Adelante. Díselo. A ver qué piensa.
Adelante, hechicera. Habla.
Está bien.
Propongo que Nabu alterne anfitriones,
entre mi padre, Khalid, Traci y yo misma.
Cada uno portará el Casco por una semana
antes de pasárselo al siguiente,
manteniendo al anfitrión de Fate fresco y sano en todo momento.
Y con el beneficio añadido
de que, durante tres semanas de cada cuatro, el anfitrión tendrá una vida.
¿Esta no? Es poderosa.
No.
A lo mejor si sigo trabajando con ella...
¿Estás aceptando esto?
La idea es lógica y tiene potencial.
Y hemos aprendido a confiar en el juicio de tu mentora.
Mary, por favor, intenta comprender...
¡Mándame a casa! A Fawcett City. ¡Ahora!
¿Ya está todo arreglado?
Nabu ha aceptado.
Pero aún hay que convencer a otro.
- Papá... - No.
¡De ninguna manera!
Me puse el Casco para salvarte de esta maldición.
¿De verdad crees que voy a dejar que te lo pongas ahora?
¡Eso es absurdo!
Te pusiste el Casco para salvarme a los 14 años.
Pero ahora tengo 24, papá,
y te estás perdiendo toda mi vida.
Por no hablar de la tuya.
Ya has sacrificado suficiente.
Puedo soportar esto una semana de cada cuatro. ¡Por favor!
Nunca podría decirle que no a mi chica.
Discúlpanos un momento.
Lo siento.
No he tenido ocasión de preguntarte si...
Creo que sabes que me apunto.
Mi tío Kent siempre fue mi héroe.
Siento que toda mi vida
me ha estado conduciendo hasta este momento.
Sería un honor portar el Casco de Fate.
Pero tengo preguntas serias.
Has dejado que Mary haga lo que ha hecho
solo para penalizarla por ello después.
¿Y Traci?
Tal y como yo lo entiendo, al ponerte el Casco,
te conviertes en su prisionero,
entregándole tu cuerpo, tu voluntad y tu vida a Nabu.
Para ti y para mí,
ese sacrificio es necesario por la familia.
Pero ¿el sacrificio de Traci
compensará su deseo altruista de ayudar?
Tengo que saberlo. ¿Este era tu plan desde el principio?
¿Aceptaste pupilos con el propósito expreso
de usarnos para liberar a tu padre?
Quiero que quede claro. No tienes por qué hacer esto.
Tienes 18 años.
Puedes tomar tus propias decisiones.
Me apunto.
Bien. Gracias.
Entonces...
Padre e hija se merecen pasar tiempo juntos.
Y tu padre y tú deberíais hablar de esto.
Así que yo seré el primero.
Bismillah.
Y así, el equilibrio queda restaurado.
¿Por qué nos cuentas lo que ya sabemos?
Os cuento lo que necesitáis saber.
Ahórrate tus reflexiones.
No tenemos intenciones de darle las gracias a Vandal Savage
por arreglar su propio desastre.
Es cierto que este caos empezó con un mortal.
pero no fue con Savage.
El incidente instigador
no fue un acto del caos ni del orden.
Venga,
no dejéis que unas críticas constructivas os depriman.
Lo estáis haciendo muy bien.
De hecho...
Fue la mera observación
de un acto de amor.
Hice que mi padre desapareciera hace diez años.
Mi mayor truco
ha sido traerle de vuelta.
Sé que todos habéis pasado por mucho.
No hay que sentirse culpables por admitir que se necesita ayuda.
S'hanid drac.
Asegúrate de que todos tienen este número
- y no dudan en usarlo. - DINAH LANCE. CONSEJERA
Te prometo que puede ayudar.
Tenemos que reconstruir una torre.
Acabemos con esto.
Espera. Quiero saber por lo que han pasado.
Wohs em rieht yenruoj!
METRÓPOLIS, 3 DE AGOSTO. 7:42 HACE DIEZ AÑOS
¡Lo han conseguido!
¡Nos han mandado a casa!
¿Puedo ir ya al baño?
Hasta la vista, hechicera.
Hasta que llegue tu turno.
¿Zatanna? ¿Estás bien?
¡Ayuda, por favor!
No... No estoy segura.
Pero creo haber visto el espíritu de Conner... Su fantasma.
Y no estaba en paz.
Necesita ayuda.
He estado ayudando a muchos de ellos,
por rachas, durante los últimos diez años.
Cuando me contaron su historia por primera vez,
apenas me lo podía creer.
pero, de alguna forma, tenían mi número privado
y una referencia mística de
lo que entonces suponía una versión increíblemente adulta de tu hija.
Además, me contaron cosas, me informaron de antemano,
cosas que no podía compartir...
hasta ahora.
Penny se gradúa en la universidad la semana que viene.
Es ingeniera, quiere construir puentes más seguros.
Charlie se mudó a Atlanta,
pero sigue conduciendo un autobús escolar.
La verdad es que puede ser el hombre más valiente al que he conocido.
Pero estamos aquí para hablar de tus diez años, Giovanni,
no de los míos.
No hay mucho que contar.
Mi fe en Dios y el amor por mi hija
me hicieron superar la...
la...
¿La larga noche?
La larga noche.
- FAWCETT CITY, 15 DE MAYO. 00:16 - Comprendo tu dolor.
Esos supuestos héroes, esos supuestos amigos,
están celosos de tu fuerza y de tu gracia.
Te han negado dos veces tu poder.
Un poder que es tu derecho de nacimiento.
No les debes nada, querida,
puesto que solo quieren convertirte en nada,
en nadie.
¿Por qué hacerles caso a esos idiotas
que quieren mantenerte sometida,
obligarte a ser mediocre
para que ellos parezcan más impresionantes
a falta de tu verdadera gloria?
Debes entender que ya no es necesario
obedecer sus normas, sus restricciones.
Consejos que decían que eran por tu bien,
pero eran un plan para minimizarte,
para hacer que siguieras siendo pequeña.
Dilo, niña.
Di la palabra.
Sabes que quieres hacerlo.
Shazam.
www.subtitulamos.tv