¿Hola?
Tienes... Tienes que encontrarme.
No queda mucho tiempo.
- ¿Hola? - Tienes...
No oigo...
- ¿Hola? - Tienes que ayudarme.
Tienes que intentar llegar antes de...
Oye, tienes que decirme de qué va esto.
¿Qué está pasando?
Estoy en un bidón y me han enterrado, tío.
¿Estás dónde? ¿Enterrado bajo tierra?
Escucha.
¡Escúchame!
- Me quedo sin batería. - Vale, despacio, despacio.
A ver, ¿de qué me conoces?
Atiende. Murray Waters. Pasamos por Murray Waters.
¿Murray Waters?
¿Dónde?
Ven a buscarme.
Me lo debes. Estoy aquí por tu culpa.
Busca una puta cascada.
- ¿Una cascada? - Oye, busca una casca...
No.
www.subtitulamos.tv
No sabéis absolutamente nada. Cero.
Recordad eso y llegaréis adonde necesitéis estar.
Quizá eso sea trabajando en el terreno,
como yo, cazando mariposas, como solía decir mi padre,
o quizá queráis ascender peldaños,
convertiros en comisarios, como hizo él.
No importa,
siempre que recordéis que no sabéis absolutamente nada.
Hoy es vuestro primer día
con la división de Investigación de Delitos Graves
y este trabajo no se trata de instinto.
Se trata de encontrar pruebas.
Este no es momento para...
Disculpadme un momento.
Hola, cariño. ¿Cómo va todo?
Olvidé que habíamos pedido esos.
Eso es bueno.
¿Y los exámenes de Jimmy?
¿Estás de coña?
Ya, es difícil saberlo con estas cosas.
Sí... bueno, estaba pensando que podría ser cordero.
¿Recuerdas esa receta, la marroquí?
¿Tenemos ras el hanout?
O es ra... Creo que es ras el hanout.
Es una mezcla de especias marroquíes.
Cielo, me está entrando otra llamada.
Ya te vuelvo a llamar.
Buenos días, señor.
No, ellos esperarán.
Sí, está bien.
Vale.
Ya.
Vale, solo una pregunta.
¿Dónde narices queda Burnt Ridge?
Dios mío...
¿Va todo bien?
Todo bien. Sí.
TELÉFONO BLOQUEADO - INGRESE PIN
- Ya hemos llegado. - Vale, gracias.
Hola, querida.
Hola.
Te... dejaste esto en mi camioneta.
Pero es bueno ver que estás haciendo amigos.
¿Sabes cómo ir a Murray Waters?
Sí, es como un viaje de cuatro horas, ¿por qué?
Mierda.
Vale, buena charla.
Lo siento, es que de verdad tengo que ir allí.
Algo muy raro está pasando.
Raro de es una puta locura absoluta.
Resulta que, antes del accidente,
escondí un móvil dentro de esta cosa.
El móvil empieza a sonar, así que lo atiendo,
y hay un hombre del otro lado que dice que me conoce.
Probablemente debí haber dicho esto antes, pero...
está enterrado bajo tierra.
Vale.
- Ya, eso... es mucho. - Es mucho.
Ya.
Cuéntamelo por el camino y empieza por el principio.
Espera, ¿qué? ¿Vas a llevarme?
Bueno, yo no me emocionaría demasiado.
Los asientos son mortales para el culo, el aire condicionado está jodido,
las ventanillas no cierran, pero por unos 100 pavos,
tuve mucha suerte de conseguir algo con volante.
Pero es...
Es un viaje de ida y vuelta de ocho horas.
Ya, no tengo que estar en ninguna parte.
Además,
eres lo más interesante que ha pasado por aquí
en muchísimo tiempo, así que...
Bueno, le habría disparado en la carretera,
pero algún gilipollas vio el choque.
Mierda, no lo sé. Quizá...
Oye, llámame cuando tengas una pista.
Hola, jefe.
Hola.
¿Qué haces aquí? Creía que era tu día libre.
Ya, ya.
Resulta que tengo que hablar contigo, Billy. Esa es la cuestión.
Detesto hacer esto. De verdad.
¿El qué detestas?
Te vi.
Estaba regresando a la oficina.
Me había ido a las diez, creo, y...
se me habían quedado los cascos,
y, ya sabes... yo corro.
Sabes que corro y...
Regresé a buscarlos y estabas...
Ve al grano.
Estabas sacando el camión del aparcamiento.
El 2IV.
Al día siguiente, Charlie dice:
"Ha habido un robo. Se han llevado el 2IV".
Y yo me digo: "¿Qué robo?".
Quiero decir, por lo que vi.
Sí, sé lo que vi.
Sigo sin saber por qué estás aquí.
Dijiste que lo robaron, pero no fue así, ¿verdad, Billy?
Solo lo dijiste para poder reclamar el dinero.
Y soy un tío leal, sí.
Puedo guardar un secreto. Llevarme esa mierda a la tumba.
Pero es que Elle y yo esperábamos
poder mandar a los chicos a una escuela mejor.
- Solo... - Vale, lo pillo.
Intentas sacarme pasta.
No.
Sí, quizá sí.
Llevo dejándome aquí los huevos... años.
Ahora...
ha llegado mi momento.
Ha llegado mi momento.
Está bien.
Podemos llegar a un arreglo, hijo.
Pero tienes que prometerme que te lo llevarás contigo a la tumba.
Sí, lo juro por mi vida, Billy.
Tengo algo en ese camión de allí que vas a querer ver.
- ¿Sí? - Sí, échale un vistazo.
Pero te llevas eso
y hemos terminado.
Mantén la boca cerrada.
¿Qué estoy buscando?
PAPÁ
Helen Chambers.
Hola, soy Cath Bauri.
Enfermera del hospital de Cooper Springs.
Me pidió que la llamara si venía alguien
preguntando por el paciente con amnesia.
Sí, por supuesto. ¿Qué ha pasado? ¿Quién ha ido?
Un yanqui, con sombrero de vaquero y todo.
Un poco raro, si le digo la verdad.
Es por el hombre que ha perdido la memoria.
Se supone que hoy libras, ¿no?
- ¿Que me ayudas a mantenerme distraído? - No ha
dejado nombre, número ni nada.
Lo siento, Cath...
en realidad, hoy no estoy de servicio.
Quizá pueda llamar a la comisaría.
Vale.
A ver, usted me pidió que la llamara.
¿Y si sabe quién es este tío?
¿Tienes un cargador?
- En la guantera. - ¿Perdone?
No es a usted, disculpe. Estaba...
Lo siento, y gracias por llamar, disculpe.
¿Por qué te está molestando esta persona?
No eres una jodida detective.
Porque no le parece importar a nadie más y quizá...
Vaya...
Lamento eso.
Es a ti misma a quien estás decepcionando, Hel.
Vale, oye, pasemos al siguiente asunto,
quiero que este envoltorio de hamburguesa sea como nuestro testimonio.
Como nuestro Tratado de Versalles.
Ese fue un tratado muy importante.
En realidad, ya sé qué...
Quiero que conserves este envoltorio en el coche.
Y cada vez que lo mires, quiero que recuerdes
que estamos en esta lucha juntos.
Me estás manchando con kétchup.
- Juntos. - Vale.
Juntos.
Aún no ha llamado.
Todo saldrá bien.
Nadie se merece ese trabajo más que tú.
Sí, nadie más se lo merece.
En el mundo real nadie es así.
Eso es un mito. Como lo de Verónica.
¿Quién?
¿No lo has oído nunca?
En el instituto, nos desafiábamos todo el tiempo.
Entras a un baño y cierras la puerta, apagas las luces
y dices "Verónica" tres veces frente al espejo.
Se supone que convoca al espíritu malvado
de una mujer en el espejo que te arranca los ojos,
te vuelve loco o algo así.
- ¿Alguna vez lo has hecho? - No.
No, no te veo haciendo algo como eso.
¿No hay manera de rodear esto?
¿Estás bien?
Sigo preguntándome si alguien me echa de menos.
¿Padres esperando que llame, o amigos,
una novia, un novio, un perro hambriento?
Pero luego pienso:
"¿Y si no hay nadie?".
¿Y si a nadie le importa una mierda dónde me haya ido?
¿Y si la única persona que puede responder esto yace bajo tierra
muriéndose de puta asfixia?
¿Alguna vez piensas que estás mejor no sabiendo
quién eres o lo que has hecho?
Ya. A la mierda con esto.
¡Vamos!
No sé qué crees que vas a lograr.
¿Movimiento?
¿Progreso? ¿Quién sabe?
- ¿Qué coño...? - ¿Qué está haciendo?
Tío, ¿qué coño pasa?
Están en peligro de extinción.
Hay que dejar que la naturaleza siga su curso.
Algunas cosas son más importantes
que tus planes para hoy, amigo.
Estos dos deben haber venido hasta aquí
desde el patio de alguien.
Ahora míralos.
Así es la vida. Tienes que dejar que fluya.
Eh, venga...
- Muévelo. - Vale, vale.
No voy a perder más tiempo.
Ya habían terminado, de todos modos.
Podías haber esperado...
En vez de parecer un idiota.
¿Te sientes mejor?
No.
Veróni...
Hola, ¿podría hablar con Cath Bauri?
Soy yo.
Sí, soy la agente en pruebas Helen Chambers.
Siento mucho lo de antes.
Me encantaría saber más
del hombre que ha ido, el estadounidense.
Sí, bueno, solo iba a decir que no dejó ni nombre
ni número ni nada.
¿No dijo de qué conocía al paciente?
No.
Cuando le dije que pidió el alta voluntaria,
quiso saber dónde había ido.
Me ofrecí para pasarle sus señas, pero no quiso dármelas.
Qué raro, ¿no?
Sí, el tipo me daba mala espina, la verdad.
A lo mejor puedo echar un vistazo
a las imágenes de las cámaras de seguridad y ver dónde ha ido.
¿Conserva mi tarjeta?
- Aquí está su email. Haré que se las envíen. - ¿Cielo?
Con suerte, el vaquero tendrá respuestas.
Se lo agradezco.
Cielo, ¿ya estás?
Perdón, me estoy cambiando.
¿Con quién estabas hablando?
Con Becky.
Tiene más problemas con Greg.
A lo mejor llamo a Greg
para ver si está bien.
Me parece que necesita espacio.
Típico de Greg.
Sí, regresaré esta noche, mañana a más tardar.
Gracias, Sandy.
Gracias, te debo una. Chao.
PIN INCORRECTO
Deberías ver si venden palas.
¿Para qué necesitaría una...?
Vale.
Palas... mierda. Mierda.
¡Hola!
¡Ayúdame!
¿Hola? ¡Hola!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Hola!
Disculpe, ¿sabe si hay una cascada cerca?
No.
- Separémonos. - Sí.
Disculpe, ¿sabe si hay una cascada cerca?
Chicos, ¿habéis visto una cascada cerca?
¿No tenéis nada que parezca una cascada? ¿Nada? ¿No?
Vamos...
Disculpe, ¿sabe si hay una cascada cerca?
¿En el pueblo, en las afueras del pueblo?
¿En alguna parte? ¿No?
¿Una cascada? ¿No?
De verdad necesito que lo piense. ¿Una cascada? ¿No? ¿Nada?
Se supone que hay una cascada cerca. Necesito que me ayude.
¿Sabe si hay una por aquí?
No tiene ni idea. Estupendo...
No tiene ni puta idea.
Hola, lamento molestarlos.
¿Saben si hay algo parecido a una cascada? ¿No?
Vale.
"Fabulosas rutas por el interior con expertos locales".
Hola, buscamos un poco de ayuda.
Estamos buscando una cascada.
He oído que las del Niágara están preciosas en esta época.
- Te toca, merluzo. - Ya lo sé.
No me metas prisa, cenutrio.
A ver, buscamos una cascada cerca de aquí.
En el cartel ponía que sois los expertos locales.
¿Oyes eso, Arl?
Estos buscan una cascada.
Ya, y yo una polinesia
de 23 años a la que le guste cocinar.
- Madre de Dios. - Si con desearlo bastara...
¿Y algo que pudiera ser descrito
como una cascada por alguien que no sea de por aquí?
Por favor, es importante.
Podría ser aquello al salir de Karramundi.
- Lo de... - Atrás. Perdón, antes.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás ahora?
- En Karramundi Way. - Sí, ¿ves la oficina de correos?
- Sí. - Pues vuelve.
- ¿Vuelvo? - Vuelve.
- Te has pasado. - A la izquierda.
Izquierda.
No.
¿Podéis ayudarnos o no?
Lo siento, tío,
creía que tenía un pálpito, como quien dice.
Seguramente no sea nada. Olvídalo.
¿Dónde está ese Karramundi?
A 60 km, quizá.
Es complicado ir por el campo.
- Necesitaríais el helicóptero. - Sí, el helicóptero.
- Pero no os lo podéis llevar. - Ni de coña.
- No. - ¿Por qué?
- Se avecina tormenta. - ¿Tor...?
Yo lo veo bien.
Aquí las tormentas aparecen en un santiamén, tío.
Y no volamos si hay tormenta.
Chúpate esa.
Mirad... chicos...
necesito que nos llevéis.
Cueste lo que cueste.
Es importante.
¿Por qué?
Porque sí.
Espera que pase la tormenta y os llevamos encantados, tío.
Vale.
Decidme dónde está.
Ir en coche no es buena idea.
- La tormenta. - Vosotros...
decídselo.
Inspector Rogers.
- ¿Es usted Lemon? - Es Lammon, pero da igual.
Me pasa siempre.
Eh, espabilad, chicos.
Es un pez gordo de Delitos Graves.
Vale, no quiero que estemos enfrentados.
Delitos Graves y la policía local.
No hay divisiones. Somos un todo.
Más en concreto, yo.
Sí, me entusiasmó
cuando dijeron que enviarían al inspector Lachlan Rogers.
A veces te toca la pajita más corta.
No se preocupe.
Tenemos suerte de contar con usted.
Esto nos queda grande.
Yo creí que había sido un escape de gas o algo así.
Fue Carter quien descubrió que había sido una bomba.
En realidad, solo dije que no parecía una tubería del gas ni nada.
Y estaba lleno de trocitos de cosas,
algo no cuadraba.
Fue todo lo que dije.
Nuestro equipo trabaja con Cooper Springs,
a ver qué pueden averiguar sobre el explosivo.
La evaluación preliminar dice
que es rudimentario, casero y no profesional.
Mientras, lo que me trae aquí es...
ese forastero.
- ¿Cómo dice? - El informe decía que
dos personas abandonaron el restaurante justo antes de la explosión.
Una tal Luci Miller y... solo ponía "un hombre".
Ah, sí. No tenemos su nombre.
¿Por qué no?
Porque no tiene.
Tuvo un accidente hace unos días.
Se despertó en un hospital de Cooper.
No recuerda quién es ni cómo llegó allí.
¿Han buscado a ese hombre?
No. Por el momento, no.
No.
Así que ese hombre, que afirma no saber quién es,
llega al pueblo y, poco después,
algo explota.
¿No pensó en relacionar los dos hechos?
No, la verdad.
Bueno, es que no he sabido
que no recuerda quién es hasta hace un par de horas.
Para entonces, me pareció que sería mejor
esperar a que usted llegara.
La prioridad es encontrar a esa persona. ¿Entendido, Lemon?
Es Lammon.
Encontrémoslo rápido para que me pueda ir a casa.
Por supuesto. Empezaremos con Luci Miller.
De acuerdo.
Bien, ¿me disculpa un segundo?
El inspector Lachlan Rogers. ¿Te lo puedes creer?
Sigo sin pillarlo.
¿El qué?
Que estés en mitad de la nada
dirigiéndote a una tormenta con un desconocido.
Ya te lo he dicho.
- Eres lo más interesante que ha pas... - Ya sé lo que has dicho.
¿Qué significa eso?
¿Qué clase de persona hace eso por un extraño?
Un grano de café.
¿Qué?
No. Cuando...
Cuando tenía 12 años,
me quejaba a mi padre por los exámenes o algo.
Y va él y me lleva a la cocina
y coge una patata, un huevo y un grano de café
y los pone a hervir.
Al cabo del rato, saca la patata.
Obviamente, está más blanda.
Luego saca el huevo,
más duro.
Y, cuando le pregunto por el café,
se ha disuelto, claro.
Y lo que tengo es una cucharada de café.
Mi padre siempre decía que puedes ser el huevo o la patata
y tratar de luchar contra las mierdas de la vida,
o puedes dejarte llevar, adaptarte.
No has respondido a mi pregunta.
Soy un grano de café.
Voy donde me lleve la vida.
Me ha llevado hasta ti y...
por lo que sea, me caes bien.
Podrías haber dicho eso.
Habrías tardado menos.
Vale. Ya me he decidido.
Estas no.
Vaya, ¿seguro?
Pone que son de 2000 hilos.
- Son un montón, ¿no? - Fíjate en el precio.
No somos las Kardashian.
Igualmente, lo de los hilos solo es marketing.
Hay que ver el acabado, la elaboración, el tamaño del hilo.
El tamaño del hilo no lo es todo, ¿sabes?
Lo importante es lo que hagas con él.
Vale.
- En serio, ¿no irás a...? - Será un segundo.
- Freddie, hola. - He visto las imágenes del hospital.
El coche al que se sube el vaquero
está a nombre de Billy Nixon.
Dirige una empresa de transportes por aquí.
Genial, bien. ¿Y tienes la dirección de Nixon?
Que yo sepa, tú eres una agente en pruebas
y yo trabajo en recepción.
Sí, pero me da que aquí hay algo. Algo importante.
Algo que no es problema tuyo, ¿sabes?
Cojo una jarra enorme que tengo en casa.
De tres litros, hasta el borde,
y la lleno con margarita.
- ¿Perdona? - Eso es lo que hago en mi día libre.
Eres toda una inspiración, Freddie.
Te enviaré la dirección.
Vale.
Perdona.
A ver, ¿podemos centrarnos ya?
Tenemos que decidir entre estas dos.
Lo cierto es que me tengo que ir.
- ¿Qué? - Era Becky.
Quiere hablar sobre Greg.
¿Qué pasa con tu día libre? ¿Y las sábanas?
Hay que devolverlas hoy. Tenemos que elegir.
Puedo volver en una hora.
¿Vale? Como máximo.
¿Sr. Nixon?
Soy la agente en pruebas Chambers.
Esperaba poder hacerle unas preguntas.
¿No lleva uniforme o una placa?
Sí. Tengo mi identificación.
Sí.
Es mi día libre. Por eso voy...
Perdón si parezco desconfiado.
He tenido malas experiencias
con personas que no son quienes dicen ser.
Claro, sí. Suele pasar.
Supongo.
- Bien, Sr. Nixon... - ¿Sabe? Mi madre era agente de policía
en los Estados Unidos.
Hacen un gran trabajo.
Un gran trabajo.
Sí.
Bien, Sr. Nixon, hoy ha ido al hospital
de Cooper Springs en busca de un hombre.
¿Y quiere saber qué hacía allí?
- Sí. - Bueno, vi el accidente.
Iba a parar, pero...
un par de coches ya habían parado
y supuse que no podía hacer mucho más.
Uno de mis transportistas había llevado un camión cisterna a Darwin,
un 2IV,
y no sabía nada de él.
Estaba siguiendo esa ruta.
Vale.
Así que vio el accidente y...
Sí, no me lo quitaba de la cabeza.
Me puse a pensar en si aquel
pobre hombre habría sobrevivido.
Perdón, para que yo me aclare...
¿No conocía al hombre que iba en el coche?
No, qué va.
En el hospital dicen también que preguntó dónde había ido.
Bueno...
¿para qué iba a preguntar eso, Sr. Nixon?
Sé que quería saber si estaba bien.
¿Qué más da dónde había ido?
Bueno...
que un hombre salga vivo de un accidente así
es difícil de creer, ¿no?
Vaya, y pensé...
"Ese tipo sigue en Cooper, anda por aquí,
no me importaría conocerlo en persona".
Para quedarse tranquilo.
Llámelo como quiera.
Pues ya está.
Gracias por charlar conmigo.
Gracias a usted por venir.
Disculpe, señora.
¿Hay algo sobre ese hombre que deba saber?
Verá, fui al hospital
para ver si estaba bien.
De repente, una agente de policía
aparece para hacerme preguntas.
No lo veo muy normal, ¿comprende?
Solo hago un seguimiento del caso.
Usted no es detective, ¿verdad?
Solo es una patrullera.
Sin compañero.
En solitario, ¿eh?
Gracias por su tiempo.
Hola, soy yo.
Necesito información de una agente llamada
Helen Chambers, de Cooper Springs.
Sí, tan pronto como puedas, gracias.
Tienes un mensaje nuevo.
Soy yo. ¿Sigues con Becky?
¿Oyes eso?
Es el sonido de mi soledad.
Ven a casa.
Estoy haciendo curry massaman.
Las especias tardan todo el día en...
- Deberíamos asegurar las ventanas. - Tienes miedo, ¿verdad?
Tú sí que deberías tener miedo
con mi alfil oliéndote el culo.
Ya voy yo.
Dios.
Se acerca una tormenta de arena.
¿De las jodidas o pasable?
De las jodidas.
Tenemos que parar.
No sé ni hacia dónde coño voy.
Perdón.
- No, tranqui. - Es que...
Ya.
Esto es cojonudo.
Hay un tío bajo tierra y nosotros aquí, escondiéndonos de la arena.
No veía una mierda.
Ni siquiera sé en qué dirección vamos.
¿Sabes la historia que me has contado del grano de café?
Tu padre no te la explicó.
Es un cuento, como sacado de un libro de autoayuda.
Pero suena mejor cuando digo que es de mi padre.
¿Por qué mientes?
Me gustó la historia y la robé.
Es lo que hace la gente.
Cuentan mentirijillas, crean versiones de ellos mismo.
¿Y qué versión de ti intentas ser en Burnt Ridge?
¿A qué te refieres?
Bueno... No eres de aquí, ¿verdad?
No tienes pinta de ser de un pueblo pequeño.
Ya... Me trasladé aquí hace un par de años
cuando las cosas no salieron bien con mi novio.
¿Qué pasó?
Tuvimos una diferencia de opinión.
Dios, es de las jodidas.
Y el tipo al que dejaste...
Puede que me dejara él.
Lo dudo.
Lo nuestro no iba a funcionar nunca.
No, fue una de esas veces en las que acabas
en la cama a los cinco minutos de conocer al otro.
Atracción instantánea.
Química.
Los problemas no se resuelven follando, ¿no?
Supongo que a veces no está escrito.
- Qué calor hace aquí. - Sí.
Pasará pronto.
Solo es una tormenta.
Es lo que solía decir mi abuela.
Pasará y volverás a ver el cielo.
Y ahí es cuando empiezan los problemas de verdad.
Calla, Mariah.
Perdón, está con la regla.
- Esto ya lo hemos hecho, Lammon. - Lo sé,
pero este es el inspector Lachlan Rogers.
Viene de Delitos Graves.
Tiene algunas preguntas para usted.
Venga, dispare. Les invitaría a entrar,
pero Mariah se ha cagado en el suelo y el olor no se va ni a tiros.
Bien, mire...
buscamos al hombre que estuvo en el restaurante
justo antes del incidente.
¿El incidente? ¿Se refiere a la maldita bomba?
- Sí, señora. - Como ya le dije a Lammon, no lo había visto nunca,
pero creo que hizo buenas migas con Luci Miller.
¿De veras? ¿Cómo es eso?
Llamó antes para pedirme que diera de comer
a un perro callejero al que cuida.
Dijo que se iban a Murray Waters.
Dios sabe por qué.
Le agradezco su tiempo.
- ¿Conoce Murray Waters? - Sí.
Es un gancho para turistas.
¿Le importaría ir hasta allí?
¿Con usted? ¿Ahora?
Bueno, si tiene algo mejor que hacer, puedo ir a por mi compañero.
Preferiría que él se encargara de coordinar
y así yo poder ir con alguien de aquí, pero...
No, no. No, no, no, no.
Estoy encantado.
A mi hermana no le importará. No es un cumpleaños importante.
Pues entre en el coche, Lemon.
En realidad es...
Lammon.
No me jodas.
Será una broma.
Dios mío.
Eso es Murray Waters.
¿Hemos conducido en la puta dirección equivocada?
¡Joder!
¡Joder, joder! ¡Joder, joder, joder!
Seguro que ya está muerto.
- Oye, eso no lo sabes. - No, tú no lo entiendes.
Dijo que está bajo tierra por mi culpa.
- ¿Por tu culpa? - Sí.
Pues no es momento de darse por vencido.
¿Vienes?
- Atención. - Se acabó la tormenta, vámonos.
- Vaya tormentón, ¿eh? - No, vámonos.
- Ahora. - Un segundo.
¡No! Serás...
¿Qué tal ahora?
Llevamos siete horas con la partida
y estaba a punto de...
No, qué va. No iba a hacer nada con un peón.
Formulario para el seguro. "No es culpa mía si os mato
por seguir pedo desde la noche anterior" y eso.
- Es coña. - Me parto.
Vale, en marcha.
Bien barrido.
Ethan, te he mentido. Estaba con ese caso.
El del tipo que ha perdido la memoria.
Oye.
Estaba viendo eso.
He estado yendo como pollo sin cabeza.
No te lo he dicho porque no me tomas en serio.
Vale, Tratado de Versalles.
Tú y yo, como dijiste.
Estamos juntos en esto.
Ha llegado mi coche.
¿Vas a irte?
Ha llamado Martin.
- Me han dado el ascenso. - Fantástico.
Voy a ir a tomar algo con los colegas.
Greg ha llamado en este rato y ha dicho que no estabas con Becky.
Ya sabía que me habías mentido a lo grande.
Ethan, vamos. Puedo ayudar a ese hombre.
Mientras tú andabas jugando a los detectives,
yo estaba aquí sentado solo.
Quería compartir la buena noticia
y no estabas ahí.
¿Por qué debería tomarte en serio?
Solo eres una agente de tráfico, y ni siquiera de las buenas.
Tus delirios de grandeza son vergonzosos.
Puedes llegar a ser una egoísta, ¿sabes?
No me esperes despierta.
Verónica.
¡Verónica, Verónica, Verónica!
Esperad. 30 minutos, ¿de acuerdo?
Hay que volver antes de que oscurezca.
- ¿Ves algo? - Yo qué sé.
- Eh, para. - ¿Qué?
Dios mío.
¿Han distribuido ya la fotografía?
Sí, se lo agradezco, sargento.
Gracias. Adiós.
Lo siento, tengo la vejiga del tamaño de un cacahuete.
¿Sabe? Murray Waters no es muy grande.
O sea, hasta los locales podrían encontrar a Luci Miller y a ese tipo.
Si algo es importante, Lemon, mejor hacerlo uno mismo.
Cuanto antes acabemos, antes nos iremos a casa.
Es que está oscureciendo.
¿Conduce mucho por el interior?
- Sí, un poco. - Intentamos no conducir de noche
por los canguros.
Les atraen las faros.
Van dando saltos hacia ellos y ¡pam!
En esta carretera mueren muchos canguros de noche.
Que se jodan los canguros.
¿Está...?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Mierda.
No tiene batería.
No hay nada más en los bolsillos.
¿Cómo puedes registrar así a un muerto?
No es que tenga otra opción.
Se debe haber obstruido con la tormenta.
Quien lo haya metido ahí
no tenía intención de matarlo.
¿Dónde vas?
A buscar un cargador.
Vale, ¿y qué vas a decir?
¿A quién?
Al piloto, a la poli.
La verdad.
He venido aquí para ayudarte, ¿vale?
No me interesa verme atrapada en...
Demasiado tarde.
- Tengo que llamar a la poli. - ¿Qué?
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Yo...
¿Sabes qué?
No importa. Ya me ocuparé cuando volvamos.
Vamos a darle caña.
¿Qué haces aquí? No tienes turno hasta mañana.
Ya. ¿Tienes un coche para mí?
No, porque no tienes turno hasta mañana.
Tranquila. Me llevaré el mío.
Sabes que no tienes turno hasta mañana, ¿no?
Hola, has llamado a Ethan Krum. Si dejas un mensaje después del pitido,
te llamaré en cuanto sea posible. Gracias.
Ethan, hola.
Espero que estés celebrándolo con unas cervezas.
Escucha...
esta noche no iré a casa.
Voy a un lugar llamado Burnt Ridge.
El tipo del hospital tiene problemas
y por aquí a nadie parece importarle una mierda.
Sé que no crees que pueda hacer esto, pero sí puedo.
Puedo ayudarlo. Necesito hacerlo.
Espero que lo entiendas.
Llámame. Chao.
¡De nada!
Oye.
Frena un poco.
Fuiste tú.
La firma del formulario para el seguro
tiene el mismo tipo de letra que la nota.
Tú escribiste esto.
Eres tú quien me ha traído a Burnt Ridge.
Sigues sin ser un estúpido.
¿Me conoces?
Sí.
Sí. Te...
Te conozco.
¿Quién soy?
¿Seguro que quieres saberlo, Elliot?
Sí. Así te llamas.
Elliot Stanley.
Y te lo vuelvo a preguntar. ¿Seguro que quieres saber
quién eres realmente?
Porque, tío, no te va a gustar.
- ¿Qué haces? - Te llevo a la policía.
- Yo de ti no lo haría. - ¿Sabes qué? Creo que lo haré.
A lo mejor puedes explicarnos a todos qué cojones está pasando aquí.
Vale, aunque también tendría
que contarles la parte en la que asesinas a alguien.
Sí, te he dicho que no te iba a gustar.
Elliot Stanley.
¿No quieres saberlo?
¿Dónde vas?
Necesito una copa.
Sí, estoy de acuerdo.
www.subtitulamos.tv