1 00:00:03,327 --> 00:00:06,303 Nous y voilà, les enfants : demain, on se pose sur Mars. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,545 J'essaye encore pour comprendre comment vous avez été choisi pour cette mission. 3 00:00:11,584 --> 00:00:13,174 Je n'étais pas le premier choix. 4 00:00:14,272 --> 00:00:15,600 Attendez, il y a quelque chose. 5 00:00:15,650 --> 00:00:16,845 Arrêtez-vous, j'ai dit ! 6 00:00:19,637 --> 00:00:21,499 Je suis Vladimir Pavlovich Komarov. 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,759 _ 8 00:00:25,011 --> 00:00:26,893 _ 9 00:00:27,223 --> 00:00:29,863 Combien de temps vous penséz que je mis avant de la découvrir ? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,160 - Quoi ? - Komarov. 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,634 On ne sait pas ce qu'il représente. Cela nous dépasse tous. 12 00:00:34,800 --> 00:00:35,945 Il est pas humain. 13 00:00:35,984 --> 00:00:38,240 On a découvert un rayonnement particulier. 14 00:00:38,400 --> 00:00:41,480 Tu t'es toujours connu n'étaient pas un non-choix, Jeanne. 15 00:00:43,200 --> 00:00:45,747 Tu es à mi-chemin entre l'humanité et moi. 16 00:00:46,047 --> 00:00:49,367 Tu décideras si ton espèce mérite une nouvelle chance, 17 00:00:49,831 --> 00:00:51,631 ou si elle doit s'éteindre. 18 00:00:53,400 --> 00:00:54,520 Si je veux pas ? 19 00:00:56,440 --> 00:00:58,600 Il te suffit de rester ici. 20 00:01:02,880 --> 00:01:05,720 Une partie de toi se réveille, tu en train d'évoluer. 21 00:01:05,817 --> 00:01:08,184 Pourquoi est ce que tu vois des choses que les autres ne voient pas ? 22 00:01:08,800 --> 00:01:09,831 Simon. 23 00:01:11,040 --> 00:01:12,720 - Je t'attends. - Elle est vivante. 24 00:01:12,880 --> 00:01:13,760 Je sais. 25 00:01:13,920 --> 00:01:15,720 On l'a tous vue cette nuit. 26 00:01:15,880 --> 00:01:17,320 Il faut aller le chercher. 27 00:01:17,880 --> 00:01:18,960 Sur Mars. 28 00:01:20,714 --> 00:01:21,754 Ils sont tous là. 29 00:01:21,870 --> 00:01:23,951 Je présente Samuel. Et c'est Alice. 30 00:01:24,181 --> 00:01:26,162 C'est aussi accessoirement ma fille. 31 00:01:29,120 --> 00:01:30,960 Tu peux m'amener à lui ? 32 00:01:32,040 --> 00:01:34,600 Voilà pourquoi Komarov voulait que tu partes. 33 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 _ 34 00:01:43,211 --> 00:01:44,211 IRN. 35 00:01:44,481 --> 00:01:46,520 Désormais, tu t'appelles Alice. 36 00:01:46,680 --> 00:01:49,920 Personne ne devrait enterrer son enfant. 37 00:01:51,280 --> 00:01:52,880 Je l'ai connue peu de temps. 38 00:01:53,040 --> 00:01:54,680 Une maladie orpheline. 39 00:01:54,840 --> 00:01:57,800 Pour évoluer, tu dois comprendre pourquoi tu es là. 40 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 - Je suis un cobaye ? - Non ! Tu es la solution. 41 00:02:01,120 --> 00:02:02,440 - Vas-y. - Où ça ? 42 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 Retourner au vaisseau. 43 00:02:03,960 --> 00:02:05,800 Je savais que je te retrouverais. 44 00:02:05,960 --> 00:02:07,162 Attends ! 45 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Je savais que tu viendrais. 46 00:02:10,520 --> 00:02:13,080 Tu es encore humaine et les humains sont prévisible et faible. 47 00:02:15,160 --> 00:02:16,240 Papa. 48 00:02:16,560 --> 00:02:17,861 Arrête, je te dis. 49 00:02:20,720 --> 00:02:22,019 _ 50 00:02:22,068 --> 00:02:23,332 _ 51 00:02:28,920 --> 00:02:30,040 William. 52 00:02:31,640 --> 00:02:32,840 Alice. 53 00:02:33,000 --> 00:02:34,680 Faites en sorte qu'on l'arrête. 54 00:02:34,725 --> 00:02:35,815 Approchez de ma bouche 55 00:02:35,840 --> 00:02:38,127 les mains de celui qui a tué mes enfants. 56 00:02:41,283 --> 00:02:43,040 _ 57 00:02:43,200 --> 00:02:44,560 L'autre portail. 58 00:02:50,040 --> 00:02:52,640 J'ai lancé la procédure de retour. Je suis seul. 59 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Dernière orbite avant insertion. 60 00:04:04,668 --> 00:04:06,760 Bien reçu, Nausicaa. Terminé. 61 00:04:08,207 --> 00:04:11,524 - IRN, on est bons ? - Oui, conditions optimales. 62 00:04:12,169 --> 00:04:13,529 Données nominales. 63 00:04:13,561 --> 00:04:15,440 Amorce de la descente finale. 64 00:04:15,933 --> 00:04:17,100 IRN ? 65 00:04:17,600 --> 00:04:18,720 Oui, Sam ? 66 00:04:19,520 --> 00:04:20,883 Dis-moi que ça va aller. 67 00:04:21,720 --> 00:04:22,760 Tout ira bien. 68 00:04:22,920 --> 00:04:25,640 Tu leur diras juste ce qu'ils ont besoin de savoir. 69 00:04:29,297 --> 00:04:31,857 Nausicaa, vous rentrez dans la zone blanche. 70 00:04:31,962 --> 00:04:34,160 Bonne chance, Sam. Terminé. 71 00:04:50,200 --> 00:04:52,440 IRN ? C'est quoi, ça ? 72 00:04:53,080 --> 00:04:56,610 Roulis latéral. 4 rotations par minute et en augmentation. 73 00:04:57,006 --> 00:04:58,600 Qu'est-ce qui se passe ? 74 00:04:58,760 --> 00:05:01,480 Je ne comprends pas. Je lance un diagnostic. 75 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 On est mal orientés, on va cramer ! 76 00:05:13,222 --> 00:05:15,096 Est-ce que quelqu'un m'entend ? 77 00:05:15,280 --> 00:05:16,474 Vous m'entendez ? 78 00:05:17,173 --> 00:05:19,521 Go ! Go ! 79 00:06:18,759 --> 00:06:25,837 www.subtitulamos.TV 80 00:06:29,772 --> 00:06:31,408 _ 81 00:06:31,440 --> 00:06:33,120 _ 82 00:06:33,701 --> 00:06:35,240 _ 83 00:06:36,576 --> 00:06:37,721 _ 84 00:06:39,891 --> 00:06:41,194 _ 85 00:06:42,082 --> 00:06:43,315 _ 86 00:06:44,367 --> 00:06:46,324 _ 87 00:06:47,726 --> 00:06:50,559 _ 88 00:06:51,619 --> 00:06:53,412 _ 89 00:06:56,385 --> 00:07:00,110 _ 90 00:07:00,203 --> 00:07:01,726 _ 91 00:07:02,348 --> 00:07:04,959 _ 92 00:07:05,361 --> 00:07:06,959 _ 93 00:07:08,032 --> 00:07:10,469 _ 94 00:07:11,771 --> 00:07:13,256 _ 95 00:07:14,660 --> 00:07:16,940 _ 96 00:07:17,408 --> 00:07:18,617 _ 97 00:07:20,021 --> 00:07:21,588 _ 98 00:07:22,233 --> 00:07:23,449 _ 99 00:07:23,838 --> 00:07:26,695 - _ - _ 100 00:07:32,198 --> 00:07:34,612 _ 101 00:07:37,887 --> 00:07:39,809 _ 102 00:07:43,033 --> 00:07:44,033 _ 103 00:07:45,161 --> 00:07:46,304 _ 104 00:07:46,719 --> 00:07:47,809 _ 105 00:07:48,294 --> 00:07:50,770 _ 106 00:07:51,583 --> 00:07:52,936 _ 107 00:08:16,771 --> 00:08:20,121 _ 108 00:08:20,235 --> 00:08:22,181 _ 109 00:08:24,012 --> 00:08:25,521 _ 110 00:08:28,545 --> 00:08:29,917 _ 111 00:08:31,462 --> 00:08:33,303 _ 112 00:08:34,732 --> 00:08:37,836 _ 113 00:08:39,921 --> 00:08:41,358 _ 114 00:08:42,541 --> 00:08:44,426 _ 115 00:08:45,203 --> 00:08:47,219 _ 116 00:08:48,358 --> 00:08:49,735 _ 117 00:08:51,720 --> 00:08:53,065 _ 118 00:08:53,809 --> 00:08:55,107 _ 119 00:08:56,363 --> 00:08:57,616 _ 120 00:08:58,081 --> 00:08:59,534 _ 121 00:09:00,291 --> 00:09:02,849 _ 122 00:09:03,505 --> 00:09:05,257 _ 123 00:09:06,171 --> 00:09:08,562 _ 124 00:09:09,496 --> 00:09:12,400 _ 125 00:09:12,786 --> 00:09:14,897 _ 126 00:09:16,632 --> 00:09:17,740 _ 127 00:09:19,092 --> 00:09:20,258 _ 128 00:09:20,910 --> 00:09:22,740 _ 129 00:09:23,821 --> 00:09:24,919 _ 130 00:09:25,734 --> 00:09:27,210 _ 131 00:09:27,655 --> 00:09:30,393 _ 132 00:09:30,888 --> 00:09:31,888 _ 133 00:09:32,084 --> 00:09:33,084 _ 134 00:09:33,207 --> 00:09:34,569 _ 135 00:09:34,916 --> 00:09:35,916 _ 136 00:09:36,700 --> 00:09:38,941 _ 137 00:09:40,247 --> 00:09:41,247 _ 138 00:09:59,351 --> 00:10:00,617 _ 139 00:10:01,986 --> 00:10:04,240 _ 140 00:10:04,779 --> 00:10:07,274 _ 141 00:10:09,334 --> 00:10:11,490 _ 142 00:10:11,545 --> 00:10:13,160 _ 143 00:10:13,954 --> 00:10:15,873 _ 144 00:10:20,209 --> 00:10:22,625 _ 145 00:10:22,868 --> 00:10:24,141 _ 146 00:10:25,572 --> 00:10:27,532 - _ - _ 147 00:10:27,960 --> 00:10:30,159 _ 148 00:10:30,861 --> 00:10:32,616 _ 149 00:10:33,849 --> 00:10:35,386 _ 150 00:10:37,849 --> 00:10:39,515 _ 151 00:10:39,988 --> 00:10:41,076 _ 152 00:10:41,537 --> 00:10:42,702 _ 153 00:10:42,770 --> 00:10:44,547 - _ - _ 154 00:10:44,846 --> 00:10:46,093 _ 155 00:10:47,533 --> 00:10:48,766 _ 156 00:10:49,541 --> 00:10:50,541 _ 157 00:10:51,048 --> 00:10:52,161 _ 158 00:10:53,837 --> 00:10:55,533 _ 159 00:10:55,651 --> 00:10:58,451 _ 160 00:10:58,916 --> 00:11:00,862 _ 161 00:11:00,921 --> 00:11:02,086 _ 162 00:11:02,658 --> 00:11:03,863 _ 163 00:11:05,403 --> 00:11:08,313 _ 164 00:11:09,057 --> 00:11:10,222 _ 165 00:11:10,894 --> 00:11:12,274 _ 166 00:11:13,235 --> 00:11:14,440 _ 167 00:11:14,847 --> 00:11:16,627 _ 168 00:11:16,775 --> 00:11:18,136 _ 169 00:11:18,842 --> 00:11:21,110 _ 170 00:11:21,626 --> 00:11:23,661 _ 171 00:11:26,326 --> 00:11:27,792 _ 172 00:11:34,158 --> 00:11:35,576 _ 173 00:11:35,980 --> 00:11:37,621 _ 174 00:11:38,986 --> 00:11:39,986 _ 175 00:11:51,389 --> 00:11:52,524 _ 176 00:11:52,687 --> 00:11:54,845 _ 177 00:11:57,735 --> 00:11:59,020 C'est mon équipage. 178 00:11:59,064 --> 00:12:00,461 - _ - _ 179 00:12:00,624 --> 00:12:02,468 _ 180 00:12:02,507 --> 00:12:04,691 _ 181 00:12:05,214 --> 00:12:07,067 _ 182 00:12:08,186 --> 00:12:11,426 _ 183 00:12:11,481 --> 00:12:12,481 _ 184 00:12:12,512 --> 00:12:13,777 _ 185 00:12:14,983 --> 00:12:16,329 _ 186 00:12:16,917 --> 00:12:18,052 _ 187 00:12:19,565 --> 00:12:20,896 _ 188 00:12:22,343 --> 00:12:24,367 _ 189 00:12:24,831 --> 00:12:26,433 _ 190 00:12:26,822 --> 00:12:28,514 _ 191 00:12:28,911 --> 00:12:30,779 _ 192 00:12:31,720 --> 00:12:32,885 _ 193 00:12:33,291 --> 00:12:35,030 _ 194 00:12:38,008 --> 00:12:41,345 _ 195 00:12:41,822 --> 00:12:45,680 _ 196 00:12:46,581 --> 00:12:48,980 _ 197 00:12:49,961 --> 00:12:51,441 _ 198 00:12:52,180 --> 00:12:53,703 _ 199 00:12:54,438 --> 00:12:57,046 _ 200 00:12:57,275 --> 00:13:00,252 _ 201 00:13:01,042 --> 00:13:02,783 _ 202 00:13:03,459 --> 00:13:06,381 _ 203 00:13:06,695 --> 00:13:09,704 _ 204 00:13:09,887 --> 00:13:10,894 _ 205 00:13:10,969 --> 00:13:13,003 _ 206 00:13:13,594 --> 00:13:15,190 _ 207 00:13:15,522 --> 00:13:17,117 _ 208 00:13:17,947 --> 00:13:19,062 _ 209 00:13:19,162 --> 00:13:22,300 _ 210 00:13:22,590 --> 00:13:26,412 _ 211 00:13:26,947 --> 00:13:28,490 _ 212 00:13:28,911 --> 00:13:33,380 _ 213 00:13:34,015 --> 00:13:36,077 _ 214 00:13:36,339 --> 00:13:37,877 _ 215 00:13:38,323 --> 00:13:39,542 _ 216 00:13:41,570 --> 00:13:42,807 _ 217 00:13:49,743 --> 00:13:51,360 _ 218 00:13:51,815 --> 00:13:53,414 _ 219 00:13:53,453 --> 00:13:55,440 _ 220 00:13:55,707 --> 00:13:57,542 _ 221 00:13:57,679 --> 00:13:58,679 _ 222 00:13:58,723 --> 00:14:00,947 _ 223 00:14:01,541 --> 00:14:03,353 _ 224 00:14:03,930 --> 00:14:05,930 _ 225 00:14:06,895 --> 00:14:07,895 _ 226 00:14:09,267 --> 00:14:10,546 _ 227 00:14:11,415 --> 00:14:15,107 _ 228 00:14:15,445 --> 00:14:18,220 _ 229 00:14:18,422 --> 00:14:23,018 _ 230 00:14:23,448 --> 00:14:25,494 _ 231 00:14:25,671 --> 00:14:27,088 _ 232 00:14:27,376 --> 00:14:29,758 _ 233 00:14:29,990 --> 00:14:31,523 _ 234 00:14:33,569 --> 00:14:34,937 _ 235 00:14:35,180 --> 00:14:37,226 - _ - _ 236 00:14:37,296 --> 00:14:39,373 _ 237 00:14:39,554 --> 00:14:44,591 _ 238 00:14:44,713 --> 00:14:46,112 _ 239 00:14:46,225 --> 00:14:49,917 _ 240 00:14:49,987 --> 00:14:51,831 _ 241 00:14:55,516 --> 00:14:57,071 _ 242 00:14:58,424 --> 00:15:00,596 _ 243 00:15:01,784 --> 00:15:02,937 _ 244 00:15:04,292 --> 00:15:05,771 _ 245 00:15:09,622 --> 00:15:14,466 _ 246 00:15:20,579 --> 00:15:21,845 _ 247 00:15:22,655 --> 00:15:24,382 _ 248 00:15:24,855 --> 00:15:26,007 _ 249 00:15:28,286 --> 00:15:29,755 _ 250 00:15:32,839 --> 00:15:34,017 _ 251 00:15:35,361 --> 00:15:36,755 _ 252 00:15:37,426 --> 00:15:39,245 _ 253 00:15:40,975 --> 00:15:42,455 _ 254 00:15:43,516 --> 00:15:44,804 _ 255 00:15:46,677 --> 00:15:47,959 _ 256 00:15:48,777 --> 00:15:50,633 _ 257 00:15:51,298 --> 00:15:53,202 _ 258 00:15:55,009 --> 00:15:56,683 _ 259 00:15:57,052 --> 00:15:58,844 _ 260 00:15:59,497 --> 00:16:01,223 _ 261 00:16:10,727 --> 00:16:12,373 _ 262 00:16:14,071 --> 00:16:15,304 _ 263 00:16:17,387 --> 00:16:19,910 _ 264 00:16:21,073 --> 00:16:22,545 _ 265 00:16:24,333 --> 00:16:26,386 _ 266 00:16:27,457 --> 00:16:30,062 _ 267 00:16:30,525 --> 00:16:32,342 _ 268 00:16:33,583 --> 00:16:35,713 _ 269 00:16:38,860 --> 00:16:40,223 _ 270 00:16:42,361 --> 00:16:44,354 _ 271 00:16:48,177 --> 00:16:49,615 _ 272 00:16:50,382 --> 00:16:52,547 _ 273 00:16:52,774 --> 00:16:54,074 _ 274 00:16:55,786 --> 00:16:57,789 _ 275 00:16:58,973 --> 00:17:01,242 _ 276 00:17:02,969 --> 00:17:04,418 _ 277 00:17:18,547 --> 00:17:20,378 _ 278 00:17:20,901 --> 00:17:22,697 _ 279 00:17:22,980 --> 00:17:24,847 _ 280 00:17:24,872 --> 00:17:26,996 _ 281 00:17:27,534 --> 00:17:29,450 _ 282 00:17:35,708 --> 00:17:38,438 _ 283 00:17:38,560 --> 00:17:40,607 C'est un père comme un autre. 284 00:17:40,818 --> 00:17:44,480 Avec plus d'argent, plus de responsabilités, aussi. 285 00:17:44,640 --> 00:17:47,081 Il a toujours été très présent pour moi. 286 00:17:47,440 --> 00:17:50,360 Non, son groupe, c'est son histoire. 287 00:17:50,441 --> 00:17:51,778 Enfin, c'est son jouet. 288 00:17:52,120 --> 00:17:55,056 En revanche, quand il a imaginé cette fondation, 289 00:17:55,081 --> 00:17:57,240 j'ai tout de suite su que c'était pour moi. 290 00:17:57,293 --> 00:17:59,876 _ 291 00:18:00,040 --> 00:18:03,360 La majorité des bénéfices du groupe sert à financer la fondation 292 00:18:03,520 --> 00:18:06,880 donc finalement... on s'aide l'un l'autre, 293 00:18:07,040 --> 00:18:11,160 on essaye de transformer ce qu'il a fait en quelque chose de bien, 294 00:18:11,234 --> 00:18:13,794 pour imaginer un autre futur pour notre monde. 295 00:18:14,198 --> 00:18:15,949 _ 296 00:18:16,378 --> 00:18:18,378 J'ai beaucoup de chance de l'avoir. 297 00:18:26,720 --> 00:18:28,400 _ 298 00:18:49,618 --> 00:18:51,178 T'es en retard. 299 00:18:54,034 --> 00:18:56,114 J'ai vu ton interview, t'étais bien. 300 00:18:57,356 --> 00:18:58,979 Merci de m'avoir défendu. 301 00:18:59,409 --> 00:19:00,866 Ah, parce que j'avais le choix ? 302 00:19:02,917 --> 00:19:04,277 Merci quand même. 303 00:19:06,048 --> 00:19:07,568 Comment ça va ? 304 00:19:07,922 --> 00:19:09,464 Essaye pas de faire semblant, 305 00:19:09,987 --> 00:19:11,295 je suis pas venue pour toi. 306 00:19:13,040 --> 00:19:15,200 Ca me fait quand même plaisir de te voir. 307 00:19:20,160 --> 00:19:21,920 - Ça va aller. - Arrête. 308 00:19:26,139 --> 00:19:27,779 J'avais oublié les fleurs. 309 00:19:30,720 --> 00:19:32,160 Tu dis ça tous les ans. 310 00:20:07,616 --> 00:20:08,685 Ça va ? 311 00:20:12,240 --> 00:20:13,640 Ça va, ça va, merci. 312 00:20:14,298 --> 00:20:16,258 Pose les fleurs, s'il te plaît. 313 00:20:20,680 --> 00:20:22,480 Joyeux anniversaire, maman. 314 00:20:27,120 --> 00:20:28,720 _ 315 00:20:29,257 --> 00:20:31,525 _ 316 00:20:32,211 --> 00:20:33,849 _ 317 00:20:34,342 --> 00:20:35,697 _ 318 00:20:36,137 --> 00:20:37,811 _ 319 00:20:38,294 --> 00:20:40,145 _ 320 00:20:40,424 --> 00:20:41,982 _ 321 00:20:42,537 --> 00:20:43,901 _ 322 00:20:43,979 --> 00:20:45,054 _ 323 00:20:45,652 --> 00:20:47,126 _ 324 00:20:48,061 --> 00:20:49,512 _ 325 00:20:50,253 --> 00:20:53,148 _ 326 00:20:54,330 --> 00:20:57,106 _ 327 00:20:58,692 --> 00:21:00,436 _ 328 00:21:01,156 --> 00:21:02,433 _ 329 00:21:02,519 --> 00:21:03,918 _ 330 00:21:03,949 --> 00:21:05,517 _ 331 00:21:05,706 --> 00:21:07,608 - _ - _ 332 00:21:08,114 --> 00:21:09,681 _ 333 00:21:10,044 --> 00:21:13,073 _ 334 00:21:14,221 --> 00:21:16,179 _ 335 00:21:16,527 --> 00:21:18,880 _ 336 00:21:19,123 --> 00:21:21,618 _ 337 00:21:22,069 --> 00:21:23,148 _ 338 00:21:23,420 --> 00:21:26,157 _ 339 00:21:26,466 --> 00:21:27,975 _ 340 00:21:29,317 --> 00:21:30,956 _ 341 00:21:31,464 --> 00:21:33,428 - _ - _ 342 00:21:33,859 --> 00:21:36,912 _ 343 00:21:37,061 --> 00:21:39,412 _ 344 00:21:39,914 --> 00:21:42,772 _ 345 00:21:44,486 --> 00:21:47,881 _ 346 00:21:49,945 --> 00:21:53,052 _ 347 00:21:53,244 --> 00:21:54,879 _ 348 00:21:55,848 --> 00:21:57,853 _ 349 00:21:58,410 --> 00:21:59,892 _ 350 00:22:01,492 --> 00:22:02,858 _ 351 00:22:17,545 --> 00:22:18,545 _ 352 00:22:20,891 --> 00:22:22,489 _ 353 00:22:26,825 --> 00:22:28,386 _ 354 00:22:29,137 --> 00:22:30,137 _ 355 00:22:30,501 --> 00:22:33,023 _ 356 00:22:33,628 --> 00:22:36,408 _ 357 00:22:38,671 --> 00:22:39,849 _ 358 00:22:40,289 --> 00:22:42,080 _ 359 00:22:42,788 --> 00:22:44,448 _ 360 00:22:44,920 --> 00:22:46,477 _ 361 00:22:48,053 --> 00:22:49,053 _ 362 00:22:50,501 --> 00:22:52,367 _ 363 00:22:52,937 --> 00:22:55,500 _ 364 00:22:55,562 --> 00:22:57,158 _ 365 00:22:57,846 --> 00:23:00,155 _ 366 00:23:00,186 --> 00:23:02,065 _ 367 00:23:02,546 --> 00:23:04,089 _ 368 00:23:04,488 --> 00:23:08,686 _ 369 00:23:09,941 --> 00:23:11,707 _ 370 00:23:12,220 --> 00:23:13,324 _ 371 00:23:13,815 --> 00:23:15,104 _ 372 00:23:18,010 --> 00:23:19,010 _ 373 00:23:20,253 --> 00:23:21,347 _ 374 00:23:21,932 --> 00:23:23,677 _ 375 00:23:25,739 --> 00:23:27,214 _ 376 00:23:28,003 --> 00:23:29,580 _ 377 00:23:29,634 --> 00:23:31,090 _ 378 00:23:32,480 --> 00:23:34,079 _ 379 00:23:34,536 --> 00:23:35,860 _ 380 00:23:37,223 --> 00:23:38,580 _ 381 00:23:38,654 --> 00:23:39,919 _ 382 00:23:42,947 --> 00:23:45,064 _ 383 00:23:46,321 --> 00:23:49,121 _ 384 00:23:49,344 --> 00:23:51,953 _ 385 00:23:52,463 --> 00:23:56,053 _ 386 00:23:56,947 --> 00:23:59,315 _ 387 00:23:59,765 --> 00:24:00,969 _ 388 00:24:01,339 --> 00:24:04,756 _ 389 00:24:04,858 --> 00:24:07,404 _ 390 00:24:09,204 --> 00:24:10,798 _ 391 00:24:11,593 --> 00:24:14,095 _ 392 00:24:15,336 --> 00:24:16,520 _ 393 00:24:17,119 --> 00:24:18,540 _ 394 00:24:19,449 --> 00:24:21,049 _ 395 00:24:22,060 --> 00:24:23,060 _ 396 00:24:24,755 --> 00:24:26,026 _ 397 00:24:26,499 --> 00:24:27,499 _ 398 00:24:27,527 --> 00:24:30,401 _ 399 00:24:31,633 --> 00:24:34,973 _ 400 00:24:35,191 --> 00:24:37,948 _ 401 00:24:39,741 --> 00:24:40,741 _ 402 00:24:41,078 --> 00:24:43,058 _ 403 00:24:44,435 --> 00:24:46,104 _ 404 00:24:47,064 --> 00:24:48,652 _ 405 00:24:59,422 --> 00:25:01,058 _ 406 00:26:25,939 --> 00:26:27,634 _ 407 00:26:29,120 --> 00:26:30,040 Oh. 408 00:26:30,386 --> 00:26:33,163 _ 409 00:26:34,303 --> 00:26:35,303 _ 410 00:26:38,008 --> 00:26:40,232 _ 411 00:26:44,839 --> 00:26:48,071 _ 412 00:26:53,238 --> 00:26:54,485 _ 413 00:26:54,842 --> 00:26:55,986 _ 414 00:26:56,742 --> 00:26:58,469 _ 415 00:27:02,023 --> 00:27:03,023 _ 416 00:27:03,827 --> 00:27:05,086 _ 417 00:27:08,556 --> 00:27:09,684 _ 418 00:27:12,864 --> 00:27:14,483 _ 419 00:27:28,446 --> 00:27:29,836 _ 420 00:27:31,442 --> 00:27:32,442 _ 421 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 _ 422 00:28:03,823 --> 00:28:05,300 _ 423 00:28:08,071 --> 00:28:09,336 _ 424 00:28:10,466 --> 00:28:11,765 _ 425 00:28:12,264 --> 00:28:14,629 - _ - _ 426 00:28:14,683 --> 00:28:16,091 _ 427 00:28:18,269 --> 00:28:19,460 _ 428 00:28:19,719 --> 00:28:21,108 _ 429 00:28:21,208 --> 00:28:22,208 _ 430 00:28:22,590 --> 00:28:24,003 _ 431 00:28:24,444 --> 00:28:26,200 _ 432 00:28:26,969 --> 00:28:27,969 _ 433 00:28:40,803 --> 00:28:42,763 Comment tu t'es fait ça ? 434 00:28:51,840 --> 00:28:53,960 A 13 ans, j'ai voulu ranger mon vélo... 435 00:28:54,057 --> 00:28:55,337 Les vraies raisons. 436 00:28:57,251 --> 00:28:59,891 - Je l'ai jamais dit à personne. - Moi non plus. 437 00:29:02,080 --> 00:29:04,000 Ma mère était allée chez sa soeur. 438 00:29:04,160 --> 00:29:06,320 Mon père était parti depuis 3 mois. 439 00:29:07,160 --> 00:29:09,720 Dans la cuisine, j'ai pris le grand couteau. 440 00:29:10,480 --> 00:29:11,400 Je voulais... 441 00:29:12,120 --> 00:29:14,350 Juste me faire assez mal pour qu'il revienne. 442 00:29:14,568 --> 00:29:16,420 Je pensais que ça marcherait. 443 00:29:16,530 --> 00:29:18,490 J'ai à peine glissé la lame sur ma peau 444 00:29:18,513 --> 00:29:19,855 que ça a saigner tout de suite. 445 00:29:20,914 --> 00:29:22,034 J'avais mal. 446 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 J'ai arrêté. 447 00:29:24,680 --> 00:29:26,160 Ma mère est rentrée, j'ai dit 448 00:29:26,199 --> 00:29:28,160 que je m'étais coupé sur mon vélo. 449 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Qu'elle devait pas le dire à mon père. 450 00:29:47,320 --> 00:29:48,960 _ 451 00:29:54,680 --> 00:29:57,155 La fille. Je ne leur a pas dit qu'elle n'était pas humaine. 452 00:29:57,764 --> 00:29:59,328 _ 453 00:29:59,391 --> 00:30:00,755 Stop it. Stop ! 454 00:30:04,355 --> 00:30:05,951 _ 455 00:30:37,593 --> 00:30:39,380 _ 456 00:30:39,505 --> 00:30:41,536 - _ - _ 457 00:30:41,790 --> 00:30:42,790 _ 458 00:30:42,864 --> 00:30:44,262 _ 459 00:30:44,306 --> 00:30:46,998 _ 460 00:30:47,408 --> 00:30:48,668 _ 461 00:30:49,498 --> 00:30:50,772 _ 462 00:30:50,819 --> 00:30:52,762 _ 463 00:30:53,707 --> 00:30:55,691 _ 464 00:30:56,267 --> 00:30:58,320 _ 465 00:30:58,344 --> 00:30:59,956 _ 466 00:31:03,786 --> 00:31:05,508 _ 467 00:31:06,358 --> 00:31:08,242 _ 468 00:31:08,505 --> 00:31:10,028 _ 469 00:31:10,247 --> 00:31:11,297 _ 470 00:31:11,632 --> 00:31:13,563 _ 471 00:31:19,237 --> 00:31:20,578 _ 472 00:31:21,816 --> 00:31:23,119 _ 473 00:31:27,236 --> 00:31:28,555 _ 474 00:31:31,486 --> 00:31:33,772 _ 475 00:31:34,800 --> 00:31:36,334 _ 476 00:31:37,999 --> 00:31:39,956 _ 477 00:31:40,053 --> 00:31:41,529 _ 478 00:31:43,900 --> 00:31:45,535 _ 479 00:31:46,144 --> 00:31:47,291 _ 480 00:31:47,522 --> 00:31:48,629 _ 481 00:31:48,883 --> 00:31:52,049 _ 482 00:31:52,506 --> 00:31:55,622 _ 483 00:31:56,399 --> 00:31:57,739 _ 484 00:31:58,518 --> 00:31:59,783 _ 485 00:32:00,709 --> 00:32:01,709 _ 486 00:32:02,604 --> 00:32:04,100 _ 487 00:32:06,909 --> 00:32:08,921 _ 488 00:32:11,048 --> 00:32:12,728 _ 489 00:32:13,420 --> 00:32:14,597 _ 490 00:32:36,941 --> 00:32:38,661 "Sidereus Nuncius", 491 00:32:38,743 --> 00:32:41,619 "Le messager des étoiles", édition originale. 492 00:32:45,720 --> 00:32:47,360 Je l'ai cherché per des années. 493 00:32:48,360 --> 00:32:50,600 Le dernier exemplaire est parti aux enchères 494 00:32:50,665 --> 00:32:52,308 pour une somme absurde. 495 00:32:53,440 --> 00:32:54,959 Je comprends pourquoi, maintenant. 496 00:32:56,640 --> 00:32:59,607 Tu savais que Galilée l'avait écrit en quelques semaines ? 497 00:33:01,040 --> 00:33:02,358 Mon dieux... 498 00:33:03,000 --> 00:33:05,102 On cherche tous à laisser une trace, 499 00:33:05,891 --> 00:33:07,075 même toi. 500 00:33:07,985 --> 00:33:10,505 Avec une boîte de pharma, ça m'étonnerait. 501 00:33:11,680 --> 00:33:14,520 Non, ma fille sera la seule trace que je laisserai. 502 00:33:16,497 --> 00:33:18,137 Vous vous reparlez ? 503 00:33:19,358 --> 00:33:20,358 Non. 504 00:33:22,160 --> 00:33:23,887 - William. - Oui ? 505 00:33:25,237 --> 00:33:27,279 Laisse ta fille tranquille. 506 00:33:27,490 --> 00:33:29,312 Elle a besoin de vivre sa vie. 507 00:33:30,544 --> 00:33:33,504 Tu en as bien profité, mais c'est une adulte maintenant. 508 00:33:33,541 --> 00:33:36,040 Tu ne pourras pas la protéger toute sa vie. 509 00:33:36,600 --> 00:33:37,767 Justement. 510 00:33:39,080 --> 00:33:41,920 Je ne pourrai pas la protéger encore très longtemps. 511 00:33:45,040 --> 00:33:46,278 De quoi tu parles ? 512 00:33:48,680 --> 00:33:49,999 Ca y est, Ivan. 513 00:33:50,955 --> 00:33:52,871 Je fais partie du club maintenant. 514 00:33:56,480 --> 00:33:57,840 Combien de temps ? 515 00:33:58,877 --> 00:34:01,797 Je te le dirais volontiers mais je n'en ai aucune idée. 516 00:34:03,579 --> 00:34:05,139 Tu es le seul à savoir. 517 00:34:06,662 --> 00:34:08,400 Je suis flatté. 518 00:34:09,760 --> 00:34:11,231 Tu vas m'apprendre ? 519 00:34:11,963 --> 00:34:13,083 A quoi ? 520 00:34:14,320 --> 00:34:15,600 A vivre, 521 00:34:16,063 --> 00:34:17,680 quand on est déjà mort. 522 00:34:18,880 --> 00:34:20,000 Arrête. 523 00:34:20,574 --> 00:34:25,088 Je sais bien que tu veux encore une fois te mettre en compétition avec moi. 524 00:34:25,350 --> 00:34:28,041 Mais cette fois, je gagnerai. 525 00:34:36,680 --> 00:34:38,480 - William. - Oui ? 526 00:34:42,963 --> 00:34:44,052 Le livre. 527 00:34:55,061 --> 00:34:56,475 J'aurais essayé. 528 00:35:07,040 --> 00:35:08,360 _ 529 00:35:09,766 --> 00:35:11,000 _ 530 00:35:12,308 --> 00:35:14,161 _ 531 00:35:15,874 --> 00:35:17,653 _ 532 00:35:18,878 --> 00:35:20,915 _ 533 00:35:24,541 --> 00:35:25,878 _ 534 00:35:27,655 --> 00:35:28,767 _ 535 00:35:29,610 --> 00:35:30,816 _ 536 00:35:34,131 --> 00:35:35,922 _ 537 00:35:37,645 --> 00:35:39,450 _ 538 00:35:41,004 --> 00:35:42,646 _ 539 00:35:44,043 --> 00:35:45,255 _ 540 00:35:45,325 --> 00:35:47,219 _ 541 00:35:48,220 --> 00:35:49,425 _ 542 00:35:49,789 --> 00:35:52,867 _ 543 00:35:53,288 --> 00:35:55,007 _ 544 00:35:55,198 --> 00:35:58,340 _ 545 00:35:58,490 --> 00:35:59,889 _ 546 00:36:00,126 --> 00:36:01,416 _ 547 00:36:01,630 --> 00:36:03,453 _ 548 00:36:03,650 --> 00:36:05,393 _ 549 00:36:05,471 --> 00:36:06,973 _ 550 00:36:07,441 --> 00:36:09,478 _ 551 00:36:09,869 --> 00:36:11,621 _ 552 00:36:14,353 --> 00:36:16,987 _ 553 00:36:17,728 --> 00:36:19,039 _ 554 00:36:20,623 --> 00:36:21,805 _ 555 00:36:22,799 --> 00:36:24,217 _ 556 00:36:25,063 --> 00:36:26,735 _ 557 00:36:27,344 --> 00:36:29,359 _ 558 00:36:30,582 --> 00:36:31,981 _ 559 00:36:32,208 --> 00:36:33,495 _ 560 00:36:34,220 --> 00:36:35,647 _ 561 00:36:43,674 --> 00:36:45,353 _ 562 00:36:49,606 --> 00:36:50,692 _ 563 00:36:52,106 --> 00:36:53,312 _ 564 00:37:01,544 --> 00:37:02,825 _ 565 00:37:04,070 --> 00:37:05,197 _ 566 00:37:06,930 --> 00:37:08,350 _ 567 00:37:10,255 --> 00:37:11,748 _ 568 00:37:11,803 --> 00:37:13,721 _ 569 00:37:15,195 --> 00:37:17,230 _ 570 00:37:29,135 --> 00:37:30,644 _ 571 00:37:31,696 --> 00:37:33,869 - _ - _ 572 00:37:34,461 --> 00:37:36,146 _ 573 00:37:36,680 --> 00:37:38,946 _ 574 00:37:39,783 --> 00:37:40,783 _ 575 00:37:42,319 --> 00:37:43,839 _ 576 00:37:44,870 --> 00:37:46,058 _ 577 00:37:46,829 --> 00:37:48,661 _ 578 00:37:49,555 --> 00:37:51,456 _ 579 00:37:51,667 --> 00:37:53,744 _ 580 00:37:55,732 --> 00:37:57,280 _ 581 00:37:57,718 --> 00:37:59,265 _ 582 00:38:03,510 --> 00:38:04,677 _ 583 00:38:07,439 --> 00:38:08,798 _ 584 00:38:11,529 --> 00:38:12,655 _ 585 00:38:14,594 --> 00:38:16,177 _ 586 00:38:18,824 --> 00:38:20,072 _ 587 00:38:21,248 --> 00:38:23,754 _ 588 00:38:33,795 --> 00:38:34,953 Ne dites rien. 589 00:38:35,089 --> 00:38:36,400 - Vous parlez français ? - Oui. 590 00:38:36,556 --> 00:38:37,888 Je sais ce que vous allez faire 591 00:38:38,215 --> 00:38:39,992 mais je ne dois rien savoir. Vous entendez ? 592 00:38:40,205 --> 00:38:41,830 Vous ne devez rien me dire. 593 00:38:42,252 --> 00:38:43,903 Je croyais que vous m'aideriez. 594 00:38:44,250 --> 00:38:45,850 Seulement vous l'ai fait croire. 595 00:38:46,146 --> 00:38:47,511 Si vous parlez, 596 00:38:47,834 --> 00:38:49,451 vous ne leur servirez plus à rien. 597 00:38:49,663 --> 00:38:50,971 Vous leur faites peur. 598 00:38:51,238 --> 00:38:53,496 Donnez-leur l'impression que vous allez parler tout dir. 599 00:38:53,947 --> 00:38:55,467 et gardez tout pour vous. 600 00:38:56,100 --> 00:38:57,387 Pour le moment. 601 00:38:58,285 --> 00:38:59,467 Pourquoi ? 602 00:39:00,907 --> 00:39:02,507 Parce que Félicette. 603 00:39:03,393 --> 00:39:04,393 C'est tout. 604 00:39:06,639 --> 00:39:07,999 Pourquoi maintenant ? 605 00:39:09,137 --> 00:39:11,517 Il y a des erreurs que je ne veux pas répéter. 606 00:40:17,547 --> 00:40:20,602 _ 607 00:40:26,421 --> 00:40:27,612 _ 608 00:40:28,741 --> 00:40:31,041 _ 609 00:40:32,286 --> 00:40:33,778 _ 610 00:40:34,241 --> 00:40:35,277 _ 611 00:40:35,907 --> 00:40:37,024 _ 612 00:40:37,790 --> 00:40:39,133 _ 613 00:40:41,768 --> 00:40:43,180 _ 614 00:40:44,496 --> 00:40:45,648 _ 615 00:40:46,213 --> 00:40:47,467 _ 616 00:40:49,954 --> 00:40:51,774 _ 617 00:41:06,150 --> 00:41:07,230 Sam. 618 00:41:10,209 --> 00:41:11,249 Sam. 619 00:41:17,055 --> 00:41:18,982 _ 620 00:41:19,640 --> 00:41:20,741 _ 621 00:41:21,765 --> 00:41:22,851 _ 622 00:41:26,375 --> 00:41:29,186 Jeanne, la première mission. 623 00:41:30,716 --> 00:41:32,236 _ 624 00:41:32,673 --> 00:41:34,743 _ 625 00:41:56,283 --> 00:41:57,517 _ 626 00:41:58,256 --> 00:41:59,932 - _ - _ 627 00:42:00,010 --> 00:42:01,567 _ 628 00:42:24,218 --> 00:42:25,346 _ 629 00:42:31,824 --> 00:42:33,138 _ 630 00:42:34,231 --> 00:42:35,693 _ 631 00:42:37,634 --> 00:42:40,658 - _ - _ 632 00:42:41,886 --> 00:42:43,474 _ 633 00:42:43,526 --> 00:42:44,526 _ 634 00:42:44,977 --> 00:42:45,977 _ 635 00:42:46,996 --> 00:42:48,369 _ 636 00:42:54,576 --> 00:42:56,080 _ 637 00:43:01,090 --> 00:43:02,522 _ 638 00:43:02,630 --> 00:43:03,970 _ 639 00:43:03,993 --> 00:43:05,418 _ 640 00:43:06,323 --> 00:43:07,967 _ 641 00:43:08,577 --> 00:43:10,064 _ 642 00:43:12,386 --> 00:43:13,522 _ 643 00:43:15,401 --> 00:43:16,496 _ 644 00:43:20,057 --> 00:43:21,218 _ 645 00:43:22,816 --> 00:43:24,167 _ 646 00:43:25,105 --> 00:43:27,189 _ 647 00:43:29,945 --> 00:43:31,690 _ 648 00:43:33,047 --> 00:43:34,643 _ 649 00:43:35,802 --> 00:43:36,802 _ 650 00:43:37,382 --> 00:43:38,801 _ 651 00:44:11,958 --> 00:44:16,739 _ 652 00:45:48,043 --> 00:45:52,302 _ 653 00:46:06,677 --> 00:46:09,835 _ 654 00:46:20,374 --> 00:46:21,796 Bonjour, Peter. 655 00:46:21,911 --> 00:46:23,191 Je m'appelle IRN. 656 00:46:26,766 --> 00:46:31,849 www.subtitulamos.TV