Nous y voilà, les enfants : demain, on se pose sur Mars.
J'essaye encore pour comprendre comment vous avez été choisi pour cette mission.
Je n'étais pas le premier choix.
Attendez, il y a quelque chose.
Arrêtez-vous, j'ai dit !
Je suis Vladimir Pavlovich Komarov.
_
Combien de temps vous penséz que je mis avant de la découvrir ?
- Quoi ? - Komarov.
On ne sait pas ce qu'il représente. Cela nous dépasse tous.
Il est pas humain.
On a découvert un rayonnement particulier.
Tu t'es toujours connu n'étaient pas un non-choix, Jeanne.
Tu es à mi-chemin entre l'humanité et moi.
Tu décideras si ton espèce mérite une nouvelle chance,
ou si elle doit s'éteindre.
Si je veux pas ?
Il te suffit de rester ici.
Une partie de toi se réveille, tu en train d'évoluer.
Pourquoi est ce que tu vois des choses que les autres ne voient pas ?
Simon.
- Je t'attends. - Elle est vivante.
Je sais.
On l'a tous vue cette nuit.
Il faut aller le chercher.
Sur Mars.
Ils sont tous là.
Je présente Samuel. Et c'est Alice.
C'est aussi accessoirement ma fille.
Tu peux m'amener à lui ?
Voilà pourquoi Komarov voulait que tu partes.
_
IRN.
Désormais, tu t'appelles Alice.
Personne ne devrait enterrer son enfant.
Je l'ai connue peu de temps.
Une maladie orpheline.
Pour évoluer, tu dois comprendre pourquoi tu es là.
- Je suis un cobaye ? - Non ! Tu es la solution.
- Vas-y. - Où ça ?
Retourner au vaisseau.
Je savais que je te retrouverais.
Attends !
Je savais que tu viendrais.
Tu es encore humaine et les humains sont prévisible et faible.
Papa.
Arrête, je te dis.
_
William.
Alice.
Faites en sorte qu'on l'arrête.
Approchez de ma bouche
les mains de celui qui a tué mes enfants.
_
L'autre portail.
J'ai lancé la procédure de retour. Je suis seul.
Dernière orbite avant insertion.
Bien reçu, Nausicaa. Terminé.
- IRN, on est bons ? - Oui, conditions optimales.
Données nominales.
Amorce de la descente finale.
IRN ?
Oui, Sam ?
Dis-moi que ça va aller.
Tout ira bien.
Tu leur diras juste ce qu'ils ont besoin de savoir.
Nausicaa, vous rentrez dans la zone blanche.
Bonne chance, Sam. Terminé.
IRN ? C'est quoi, ça ?
Roulis latéral. 4 rotations par minute et en augmentation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas. Je lance un diagnostic.
On est mal orientés, on va cramer !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Vous m'entendez ?
Go ! Go !
www.subtitulamos.TV
_
- _ - _
_
- _ - _
_
- _ - _
_
C'est mon équipage.
- _ - _
_
- _ - _
_
C'est un père comme un autre.
Avec plus d'argent, plus de responsabilités, aussi.
Il a toujours été très présent pour moi.
Non, son groupe, c'est son histoire.
Enfin, c'est son jouet.
En revanche, quand il a imaginé cette fondation,
j'ai tout de suite su que c'était pour moi.
_
La majorité des bénéfices du groupe sert à financer la fondation
donc finalement... on s'aide l'un l'autre,
on essaye de transformer ce qu'il a fait en quelque chose de bien,
pour imaginer un autre futur pour notre monde.
_
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.
_
T'es en retard.
J'ai vu ton interview, t'étais bien.
Merci de m'avoir défendu.
Ah, parce que j'avais le choix ?
Merci quand même.
Comment ça va ?
Essaye pas de faire semblant,
je suis pas venue pour toi.
Ca me fait quand même plaisir de te voir.
- Ça va aller. - Arrête.
J'avais oublié les fleurs.
Tu dis ça tous les ans.
Ça va ?
Ça va, ça va, merci.
Pose les fleurs, s'il te plaît.
Joyeux anniversaire, maman.
_
- _ - _
_
- _ - _
_
Oh.
_
- _ - _
_
Comment tu t'es fait ça ?
A 13 ans, j'ai voulu ranger mon vélo...
Les vraies raisons.
- Je l'ai jamais dit à personne. - Moi non plus.
Ma mère était allée chez sa soeur.
Mon père était parti depuis 3 mois.
Dans la cuisine, j'ai pris le grand couteau.
Je voulais...
Juste me faire assez mal pour qu'il revienne.
Je pensais que ça marcherait.
J'ai à peine glissé la lame sur ma peau
que ça a saigner tout de suite.
J'avais mal.
J'ai arrêté.
Ma mère est rentrée, j'ai dit
que je m'étais coupé sur mon vélo.
Qu'elle devait pas le dire à mon père.
_
La fille. Je ne leur a pas dit qu'elle n'était pas humaine.
_
Stop it. Stop !
_
- _ - _
_
"Sidereus Nuncius",
"Le messager des étoiles", édition originale.
Je l'ai cherché per des années.
Le dernier exemplaire est parti aux enchères
pour une somme absurde.
Je comprends pourquoi, maintenant.
Tu savais que Galilée l'avait écrit en quelques semaines ?
Mon dieux...
On cherche tous à laisser une trace,
même toi.
Avec une boîte de pharma, ça m'étonnerait.
Non, ma fille sera la seule trace que je laisserai.
Vous vous reparlez ?
Non.
- William. - Oui ?
Laisse ta fille tranquille.
Elle a besoin de vivre sa vie.
Tu en as bien profité, mais c'est une adulte maintenant.
Tu ne pourras pas la protéger toute sa vie.
Justement.
Je ne pourrai pas la protéger encore très longtemps.
De quoi tu parles ?
Ca y est, Ivan.
Je fais partie du club maintenant.
Combien de temps ?
Je te le dirais volontiers mais je n'en ai aucune idée.
Tu es le seul à savoir.
Je suis flatté.
Tu vas m'apprendre ?
A quoi ?
A vivre,
quand on est déjà mort.
Arrête.
Je sais bien que tu veux encore une fois te mettre en compétition avec moi.
Mais cette fois, je gagnerai.
- William. - Oui ?
Le livre.
J'aurais essayé.
_
- _ - _
_
Ne dites rien.
- Vous parlez français ? - Oui.
Je sais ce que vous allez faire
mais je ne dois rien savoir. Vous entendez ?
Vous ne devez rien me dire.
Je croyais que vous m'aideriez.
Seulement vous l'ai fait croire.
Si vous parlez,
vous ne leur servirez plus à rien.
Vous leur faites peur.
Donnez-leur l'impression que vous allez parler tout dir.
et gardez tout pour vous.
Pour le moment.
Pourquoi ?
Parce que Félicette.
C'est tout.
Pourquoi maintenant ?
Il y a des erreurs que je ne veux pas répéter.
_
Sam.
_
Jeanne, la première mission.
_
- _ - _
_
- _ - _
_
Bonjour, Peter.
Je m'appelle IRN.
www.subtitulamos.TV