¿Aquí hay algún baño?
Tienes que firmar.
¿Tengo que qué?
Firmar.
A ver, que no lo quiero comprar.
Bueno, es que el baño está fuera.
Muchos se llevan la llave, salen
y luego se olvidan de devolverla.
Y se van sabe Dios dónde con ella.
Vale, ¿y de qué sirve firmar entonces?
Porque podría firmar
y llevarme la llave igualmente por un descuido.
Sal por ahí y da la vuelta.
No me jodas.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv
Se ha despertado.
Está en el hospital de Cooper Springs.
Ha tenido un accidente de coche. Está bien.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
La policía no ha hallado carnet ni móvil en el lugar del siniestro.
¿Algún familiar, pareja o amigo?
¿Mascota?
Es mucha información de golpe, lo sé.
Empecemos con su nombre.
¿Cómo se llama?
Señor, ¿puede decirme su nombre?
La resonancia tarda unos 15 minutos y hace mucho ruido.
Zumbidos, chasquidos...
Procure no moverse, ¿vale?
- Sí. - ¿Le pongo algo de música?
Tengo el móvil conectado.
No, así está bien.
Espere. If I Didn't Care.
Ponga eso.
Perdón. ¿Es un álbum o una canción?
No lo sé.
Vale, es una canción.
Del grupo The Ink Spots. ¿Es esa?
Yo...
No lo sé.
¿Quiere que la ponga?
Claro.
Hola. ¿Cómo se encuentra?
Hola.
Soy agente en pruebas
del Departamento de Policía de Cooper Springs.
Helen Chambers. Vengo a tomarle declaración.
Si le soy sincera, es mi primera investigación seria.
Aunque, técnicamente, no es mi investigación,
porque la mayoría de mi experiencia es en tráfico.
En fin...
¿Me da su nombre, fecha de nacimiento y dirección?
Ya...
No tengo ni idea.
- ¿Eh? - No recuerdo nada.
- ¿Del accidente? - De nada.
Así que no me puede decir
- cómo se salió de la carretera. - No.
No.
Y supongo que tampoco podrá
decirme adónde iba.
Y supongo que...
- tampoco si tiene familia o amigos... - No.
Claro.
Para dejarlo claro... ¿Nada?
No, no dejo de repetirme
que he de tratar de recordar, ¿sabe?
Pero es como intentar volar.
Por mucho... por mucho que creas
que vas a poder hacerlo, acabarás
con los huesos hechos puré y las tripas fuera.
Ya me imagino. Debe estar asustado.
Lo siento.
A ver, ¿qué es lo que sabemos?
Bien... Uy, perdón... El boli.
¿Qué sabemos?
Sabe que ha tenido un accidente, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Entonces...
Perdón por interrumpir. Hemos encontrado esto.
Es la ropa que llevaba cuando lo trajimos aquí.
- Gracias. - Gracias.
No sabemos cómo salió el coche de la carretera
y la policía local no ha encontrado nada en el lugar,
pero les he pedido que echen otro vistazo, por si acaso.
Al margen de eso,
sabemos que la matrícula está a nombre de Jessica Smith.
Dice que se lo compró pagando en metálico hace una semana o así.
Fue en persona, en la calle.
Así que... no nos sirve.
DÍA 26. 14:30 BURNT RIDGE RESTAURANTE GLORIA. MESA 5
¿Qué es?
¿Conoce este lugar?
Sí.
Es un pueblecito a unos 50 km al norte.
¿Le suena de algo?
No.
Es mañana.
Hoy es 25, así que esa cita
es mañana.
Salvo que sea el mes pasado.
O el próximo, sí.
Podría ser cualquier mes, la verdad.
- Claro. - Aunque no lo creo,
porque al ver la nota,
he pensado que ese encuentro
tiene pinta de ser... mañana.
Seguramente.
¿Sabe qué?
Puedo enviar a alguien a comprobarlo.
Adelante.
Puede decirlo.
¿El qué?
Lo que está pensando, pero le da miedo decir.
Sabe lo que parece esto, ¿verdad?
Un tipo cruzándose el interior del país
sin móvil, sin cartera, sin memoria,
y con solo un pedazo de papel.
¿Está diciendo que miento?
No, no, no, no.
Lo siento.
No me imagino lo que se siente.
Ya me fastidia cuando se me olvida sacar la basura, así que...
Vale. ¿Puedo sacarle una foto?
La compartiré con la policía fronteriza y los federales y...
algo averiguaremos.
- Sí. - Vale.
Voy... a hacerla.
Vale. Vaya... qué agobio.
- Ya. - Qué cerca.
Sí.
Mire...
no sé si es de los que ven el vaso medio lleno
o medio vacío, pero algo encontraremos.
Averiguaremos quién es.
Llenaremos toda la página en un santiamén.
Bienvenido al delicioso mundo de Ronny.
¿Qué desea tomar?
¿Me pone una hamburguesa de pollo?
- ¿Solo una hamburguesa? - Sí, con eso basta.
Tenemos una oferta.
Por un dólar más, unos bocaditos de queso.
- ¿Unos qué? - Bocaditos de queso.
Una mezcla de quesos empanada.
Quedan crujientes y van con salsa barbacoa.
No, estoy bien así.
Muy bien, una hamburguesa de pollo.
Serán 4.50 $. Pase por la ventanilla.
Mire, sí, sí.
Voy a probar los bocaditos.
Hola, jefe. ¿Qué hace?
Necesito un poco de aire fresco.
Caminar no es buena idea, tal como tiene el tobillo.
Lo que necesita es descansar.
Lo que necesito es dejar de mirar ese techo.
Bien, aquí estamos.
¿Es lo que esperaba?
No echo en falta el techo,
si se refiere a eso.
Mierda. Tengo que irme.
¿Estará bien si se queda solo?
Tranquila.
Enhorabuena.
- Ya empezamos. - Vaya, nos va a dar problemas.
Enhorabuena.
- ¿Qué planta? - La dos.
No, la tres. Creo.
- ¿Se decide? - Perdón.
Es que me han bajado.
Es la tres.
Sí. La tres.
¿Se encuentra bien?
No sé dónde estoy.
No sé dónde cojones estoy.
Vale, vale. Tranquilo.
Intente calmarse, ¿vale?
Todo irá bien. Vamos.
¿Puede usted?
Sí. Gracias.
¡Hola!
¡Hola, señorita! ¿Tienes hambre?
Algo comería, sí.
He hecho aguacate y remolacha asada.
El rey y la reina del mundo vegetal.
- Suena estupendo. - No, qué va.
Pero es bueno. Será bueno para nosotros.
Sí.
Oye, va a tardar 20 minutos en hacerse.
Podríamos...
¿Ahora? Acabo de llegar.
Nos casamos en nueve semanas
y el primer baile no se va a bailar solo.
Ahora... ven con Swayze.
- Perdona. - Y...
- Vale. - ¿Cómo te ha ido el día?
¿Ese agente de formación ha decidido aparecer?
No, he tenido que ir al hospital
a tomar declaración yo sola.
Un tipo tuvo un accidente de coche y se ha despertado
sin recordar quién es.
No se acuerda de nada.
¿En serio?
Ni siquiera sabe si tiene
familia o alguien buscándolo.
Oye.
Si mañana nos despertáramos sin recordar al otro,
¿crees que seguiríamos estando juntos?
Pues claro que sí.
Han pasado cinco años.
Hace cinco años era guapa.
Y volverás a serlo.
Venga, vamos a probar desde el principio otra vez.
A ver si esta vez llegamos a la pirueta.
¡Dejadme salir!
¡¿Me oye alguien?!
¿Alguien me oye?
¡Socorro!
Es muy simple. Le digo que tengo que irme.
Si se marcha ahora, se volverá a hacer daño.
Sí. Y si pasa eso, iré a un hospital y...
El médico dice que se quede.
Sé lo que dice, pero no puedo quedarme ahí sentado.
Hola. ¿Va todo bien?
Quiere que le demos el alta voluntaria.
¿Puede hacerle entrar en razón?
Tiene razón. No puedes irte sin más.
¿O qué? ¿Vas a impedírmelo?
Acabas de tener un accidente de coche.
He estado ahí tumbado
a la espera de... ¿qué?
No tengo nada.
No tengo ni nombre, ni casa ni ropa.
Esto que me han dado seguro que era de un muerto.
No puedes empezar a deambular por el desierto
sin nada más que un trozo de papel
y esperar que las cosas te vayan bien.
Es lo único que tengo.
La nota decía hoy a las dos y media.
La persona con la que he quedado puede decirme quién soy.
- Toma. - No, no, no.
- No es necesario. - Si no, ¿cómo
tienes pensado llegar a Burnt Ridge?
¿Vas a ir andando?
Gracias, Helen.
De verdad que no tienes por qué hacerlo.
Ya, no ibas a aceptar una negativa
y no hay nada de malo en ser decente, ¿no?
Te dejo mi tarjeta para que me llames cuando quieras,
ya que soy la única persona a la que conoces
en el mundo entero y eso.
Espero que encuentres lo que buscas.
- Gracias. - Ya.
DÍA 26. 14:30 BURNT RIDGE RESTAURANTE GLORIA. MESA 5
Burnt Ridge.
- Adelante. - ¿Está abierto?
Así va a ir bien el negocio, sí.
Siéntate donde quieras, encanto.
Me gustaría sentarme en la mesa cinco,
si te parece bien.
He quedado aquí con alguien
y me ha dicho que en la cinco.
Claro.
Junto a la ventana, en la esquina.
Me encanta tu acento.
¿Qué te trae hasta aquí desde tan lejos?
Si te lo contara, no me creerías.
No te creas.
Trabajando en un sitio así, se oye de todo.
Adelante. Prueba.
Hay un tío que dice que ha perdido la memoria.
- Del todo. - ¿En serio?
Se ha roto la crisma en un accidente de coche.
Ahora no sabe quién es ni de dónde viene.
Se despertó con una nota en el bolsillo
que decía que viniera hoy aquí.
A ver, o le falta una patata para el kilo
o está de cachondeo.
En cualquier caso, yo me lo follaría.
Buenas tardes.
Gracias, Pablo.
Para ya.
Vas a asustar al chico.
Ve a llevarle la bebida.
Hola, ¿qué tal?
Hoy seré tu camarera.
Me llamo Luci. Con i latina.
Hola.
Me acaban de contar lo más raro
que he oído en mucho tiempo.
Ya, vale. Tu... Tu compañera te lo ha contado, ¿no?
Dios mío.
No estás de coña, ¿verdad?
¿Qué me dices de tu nombre?
- ¿No te acuerdas de tu nombre? - No.
Oye, esto no es una broma, ¿vale?
- Perdona, no quería... - No, da igual.
Nunca había conocido a nadie con amnesia.
¿Hay algo que pueda hacer o...?
Podrías empezar por darme la limonada.
Sí, perdona.
- Por Dios, lo siento mucho. - No, tranqui.
- Joder, perdón. - Ha sido culpa mía.
No, no, espera.
Voy a ir a limpiarme.
Sí. Ay, no, lo siento.
Los lavabos están estropeados.
Usamos los que hay cruzando la calle.
Te diré dónde están.
- No, tranquila. - No, no pasa nada.
Lo siento mucho.
La pareja de ancianos de allí
nos deja usar su baño mientras el nuestro está fuera de servicio.
Lo del espíritu comunitario
lo llevan a otro nivel, ¿no?
Dejar que los extraños caguen en tu propiedad.
Bueno, se llevan dos comidas al día a cambio.
Es un trato justo.
Oye, no quería reírme de ti antes.
Es que hago el tonto cuando me pongo nerviosa.
Joder, Sandy. ¡Sandy!
Estoy aquí.
Hola.
Soy Helen, y hacer esto no me apetece un pimiento.
Es duro, ¿verdad?
Y mucho más hoy en día, porque la gente está en plan:
"No importa estar gordo. No hay que avergonzarse.
Ama tus lorzas".
Pero no lo dicen en serio, ¿a que no?
No, era una pregunta de verdad.
Así que ahora me siento presionada para amar
la grasa de mi cuerpo, que no me gusta un pelo,
y si no dejo de avergonzarme y amo las lorzas,
entonces... no soy una mujer de verdad.
Me da vergüenza perder peso
porque, entonces, me habré rendido.
Nunca gano.
Es como si fuera a 80 por una autopista,
la mínima velocidad permitida,
pero hubiera baches por todas partes.
O a lo mejor solo es una excusa para
zamparme un platazo de salchichas.
- Gracias. - No ha sido tan difícil, ¿verdad?
Muy bien, han pasado unas semanas
desde que compartimos nuestras recetas preferidas bajas en calorías.
¿Cómo he estado?
Bueno, ha sido la primera vez, ya te acostumbrarás.
Tengo ganas de oír cómo os ha ido
con nuestra verdura del mes.
¿Cómo habéis cocinado la preciosa remolacha?
Sally, empecemos contigo.
Si se parece en algo a tus calabacines
rellenos de requesón y menta, soy toda oídos.
Perdón.
- Soy Helen Chambers. - Hola.
Soy el sargento Lammon,
de la policía de Burnt Ridge.
Me han dicho que usted es la detective a quien debo llamar.
Ah, bueno, en realidad no soy...
Sí, me estoy ocupando yo, más o menos.
- ¿Está en el lugar del siniestro? - Sí.
Me temo que aquí no hay mucho que rascar.
¿Ni cartera ni móvil?
- ¿Nada de nada? - No.
Solo una cosa lejos del punto del accidente.
Creemos que salió volando del coche.
¿Qué es?
Algo que dispara, pero no mata.
¿Qué? ¿Una pistola de juguete?
¿En qué piensas?
O tengo la peor suerte del mundo
o alguien intenta matarme.
Para ser justos, creo que tener la peor suerte del mundo
sería que alguien intentara matarte.
Bien pensado.
Ya llevo la ropa de un muerto,
así que voy preparado.
- Aquí tenéis, chicos. - Gracias.
Gracias.
¿Por qué alguien me iba a querer muerto?
Hostias, qué buena está.
Espero no ser alcohólico.
Oye.
Perdón.
¿Hemos llegado?
En este pueblo solo hay dos sitios donde quedarse
y el otro es mejor evitarlo por temas de higiene.
Además, hay muy pocas posibilidades
de que estos dos intenten matarte.
- Gracias. - No hay de qué.
Hola.
Estoy buscando un sitio donde dormir.
Hola, pasa. Pasa.
Le estaba diciendo a su marido
que busco una habitación.
Me temo que no tengo mucho.
No te preocupes por Ralphie. No oye nada.
Podría solucionarlo si tuviera medio cerebro
- ¡y se pusiera el audífono! - Lo siento.
- No quería... - No te preocupes.
Es que me decepciona.
La habitación pequeña son 30 $, si te parece.
Sí.
Mira, ¿por qué no lo dejamos en 20?
Gracias.
Tampoco es que estemos hasta arriba.
Te daré una llave para que puedas moverte a tus anchas.
Queremos que te sientas como en casa, ¿de acuerdo?
Así es como hacemos aquí las cosas.
Aquí tienes, Ralph.
Podríamos tomar un té y ver Australian Survivor.
Están con el Consejo Tribal.
Para mí que hoy le dan pasaporte a Pete
por haber sido un capullo,
aunque a veces les gustan las sorpresas, ¿verdad?
¿Estás bien?
Sí.
Pues no lo parece.
Tienes pinta de necesitar un abrazo.
No. No te preocupes. Estoy...
He vivido lo bastante para saber
si alguien las está pasando canutas.
Todo irá bien.
Aquí estás a salvo.
Lo siento. Ha sido un día muy largo.
Dios, qué vergüenza.
No tienes que explicar nada.
¡Joder! ¡Mierda!
DESCONOCIDO
Disculpa. Te llaman por teléfono.
Gracias.
Toma, el teléfono.
- ¿Diga? - ¡Te encontré!
Tampoco me ha costado mucho.
Solo hay dos sitios en Burnt Ridge.
Soy yo, por cierto.
Tu única amiga en el mundo entero.
Helen.
- ¡Te acuerdas de mi nombre! - Claro.
Pero seguro que tú no recuerdas el mío.
Perdona, ha sido...
- raro. - No, claro, porque tú no...
tienes.
Oye, ¿qué tal la cita? La de la nota.
Ya. No apareció.
Vaya por Dios. Lo siento.
Tampoco yo he tenido más suerte
para identificarte,
pero pedí a la policía local que revisara el lugar del accidente
y han encontrado algo.
Una cosa que...
dispara, pero no mata. Es lo que dijo el tipo.
¿Como una pistola de juguete?
Estoy flipando, eso es justo lo que...
Da igual.
No, una cámara. De usar y tirar.
¿Y creen que es mía?
Tiene que serlo, estando allí tirada.
Hemos revelado y escaneado las fotos.
Puedo mandártelas por email si quieres.
No tengo email.
Bueno, tampoco lo recordaría.
- Puedo... - Aquí tienes, querido.
Gracias. En realidad, espera.
Si pudieras mandarlas a Sue@BLodge.com.au,
sería estupendo.
Vale, sí.
Échales un vistazo, a ver si te ayudan a recordar algo.
Y no te preocupes si no es así.
Averiguaré cuál es tu nombre.
En fin... te mando ahora las fotos.
Cuídate.
¿Qué haces en mi mesa?
Bueno, aún no tengo una, así que pensé...
Pero puedo irme.
- Ya. - Ya.
Vale.
Lamento eso. Ralph es un poco acaparador.
Vale, ya está. Ahí tienes.
Los Hombres de Piedra de Nala.
Quizá estés aquí por eso.
- ¿Disculpe? - Los Hombres de Piedra de Nala.
Son hermosos. Más aún en persona.
¿Qué es esto? ¿Está cerca?
A unos diez kilómetros de aquí, querido.
- Necesito ir. - Ahora estará cerrado.
Necesito llegar allí.
Si quieres, puedo llevarte por la mañana.
Gracias.
Mientras tanto, ¿te tomas esa taza de té?
Podemos ver el final de Survivor.
Te pondré al corriente, porque Nathan...
Ya, estoy muy cansado, pero... ¿Sabe qué?
Sí, claro.
¿Por qué no vemos Survivor?
Esta noche, como todos saben,
tienen que votar para echar a alguien.
QUERIDA JANE: DESDE ESA NOCHE EN TRIAJE, NO HE PODIDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
SIENTO QUE ERES VIENTO Y YO LLUVIA, JUNTAS SOMOS HERMOSAS PERO PELIGROSAS
Disculpe, señorita.
¿Podría ayudarme con algo?
Claro.
Me he enterado de que trajeron a un hombre
de un accidente cerca de Burnt Ridge.
¿El hombre que no sabía su nombre?
¿Sabe en qué habitación está?
He llamado antes, y dijeron que estaba aquí, pero...
Ayer pidió el alta voluntaria.
Se fue, pero, ya que está aquí,
quizá pueda ayudarnos con su identidad.
- Había perdido la memoria. - ¿Adónde se fue?
Si gusta dejarnos su nombre y número,
podría pasarle sus datos.
¿No dijo adónde iba?
- Señor, si pudiera... - Olvídelo.
Ha sido de gran ayuda.
¿Sabe? Mi madre era enfermera.
Hacen un gran trabajo.
Un gran trabajo.
Se ha tragado mi ticket.
Últimamente anda fatal.
Tendré que levantarla.
- Se lo agradezco. - No es molestia.
¿Sabe? Mi madre trabajaba en un aparcamiento.
Hacen un gran trabajo.
Un gran trabajo.
Calor, sequía y ráfagas de viento
probablemente causen amenazas elevadas de incendios...
Lo siento. Supongo que es un hábito.
Recordad estar actualizados
con los últimos pronósticos y alertas
para vuestra ubicación en nuestra página web,
nuestras redes sociales
o sintonizando nuestras actualizaciones diarias.
Eso es todo lo del clima.
De vuelta contigo, Miranda.
Gracias, Jim. Los titulares de nuevo.
Los investigadores de Delitos Graves han sido enviados
al pequeño pueblo de Burnt Ridge
después de que una explosión allí
resultara haber sido causada por una bomba.
No hubo víctimas.
Os traeremos más detalles de la historia después.
Un hombre de 67 años en Georgetown...
¿Una bomba?
Cielos, vaya sorpresa...
Sí. Es una manera de verlo.
¿Esto te trae recuerdos?
No, creía que quizá lo haría...
No lo sé.
Que habría algo que me ayudaría a recordar.
¿Y ahora qué?
Ahora...
no tengo ni idea.
ESTÁ SIENDO OBSERVADO
SONRÍA, LO ESTAMOS GRABANDO
Oye, ¿esa cosa funciona?
Claro.
¿Y tienes aún las grabaciones?
Tío, ¿quién eres?
Necesito ver las imágenes.
Todo lo que tengas de hace tres días.
¿Por qué?
Eso no se lo damos a cualquiera.
Tú enséñale lo que necesita.
Este chico ha estado en un accidente de coche.
No se acuerda de una mierda.
No tiene ni pajolera idea de quién es.
Sé que estuve aquí antes del accidente.
Espero que haya algo en la cámara
que me ayude a explicar por qué.
Si estuve con alguien, si hablé con alguien.
¿Tú?
- ¿Es que tienes amnesia? - Sí.
¡Coño!
¡Es la rehostia!
- Ya, la verdad es que no. - Está todo en el disco duro.
Debería seguir aquí.
Sí. ¿Cuándo busco?
Vayamos al día del accidente, el 24.
Qué emocionante.
Vale, venga.
Ya lo tenemos.
Ahí.
¿Qué coño estoy...?
¿Qué le pasa a mi camisa?
Vaya pintas.
¿Por qué compro un koala de peluche?
Yo puedo decirte qué dices.
Ralphie sabe leer los labios.
Claro. Sí, vale.
Le preguntas dónde está la gasolinera más cercana.
Ella te da indicaciones...
del Saddlepack Roadhouse.
Vaya... Gracias.
El Saddlepack está carretera abajo.
Hombre, aquí está.
El Sr. Comedia.
- ¿Me conoces? - No, no te conozco, tío.
No, ¿pero nos hemos visto antes?
Perdón, tengo problemas de memoria.
Estuviste aquí hace unos días.
Echaste gasolina
y firmaste para la llave del baño.
¿Por qué hay que firmar para la llave del baño?
- ¿Estás de coña? - No lo sé,
no es que nadie quiera comprarlo.
Un momento.
¿Dices que he firmado eso? ¿Con mi nombre?
¿Puedo verlo?
Como he dicho, Sr. Comedia.
- COCODRILO DUNDEE - Comedia, sí.
Espera, entonces...
firmé ahí y ¿luego qué?
Dímelo.
Fuiste al baño.
Dios.
¿Puedo?
- Me la devuelves, ¿eh? - Sí.
- ¿Sí? - Que sí.
Sal por ahí y da la vuelta.
¿Diga?
- ¿Hola? - Tío, tío, tío.
¡Por el amor de Dios! ¡Gracias, joder!
Tienes que ayudarme. Por favor, ayúdame.
¿Quién eres?
www.subtitulamos.tv