Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Así que ¿cómo te has dado de bruces con el crimen de la década?
Él quería que lo hiciera.
- ¿Por qué iba a querer eso, Mike? - No lo sé.
Pues averígualo antes de que lo haga otro.
Estoy viendo a los líderes charlar durante media hora.
¿Sabes lo que significa que se reúnan las bandas rivales?
Significa que están hablando de nosotros, joder.
- Matar a un guarda... - Manda un mensaje.
Sé listo, Pete.
Dame tu brazo.
Véndela.
Tengo algo que te pertenece.
¿Cómo sabes que me pertenece?
Porque ella lo dice.
Cuando salga, solo dime si ha sido él, ¿de acuerdo?
- ¡Ha sido él! - ¿Es él?
- Sí. - Bien.
¿Quieres ver mi sitio favorito de todo el mundo?
Como puta magia.
No tenemos autorización. Tenéis que esperar.
Estoy esperando la orden.
No necesito ninguna puta orden.
El 911 ha recibido decenas de llamadas por disparos.
Hay un charco de sangre en la entrada
del tamaño de mi puta mesa.
Oye, deja que me den permiso, Robert.
Aquí afuera somos un blanco fácil.
Mándanos adentro o retiro a mi equipo.
Espera...
Tengo movimiento en la casa.
- ¿Qué movimiento? - Richard...
Tenemos movimiento. Vamos a entrar.
Robert, espera.
Esta mierda no tiene fin...
Vas a tener que explicar algunas cosas.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres un poco más?
Sí, pero el reflujo me mata.
¿Reflujo? Ya sabes lo que significa eso.
- ¿Qué significa? - Pelo.
El bebé va a nacer con la cabeza repleta de pelo.
¡Ya lo verás!
- Buenos días, mamá. - Hola, cielo.
- ¿No tienes hambre? - No, nena, no tengo tiempo.
Tu turno no empieza hasta dentro de una hora.
Sí, bueno, va a ser un día largo, así que...
Más razón todavía para tomarte una buena comida.
A ver, mamá... Si yo quiero lo mismo que tú, ¿vale?
Quiero tener la familia feliz
que se sientan juntos a la mesa y hablan de chorradas
antes de empezar su día feliz,
pero no tengo chorradas que decir y mi día no va a ser nada feliz,
así que solo quiero que termine de una puta vez.
Tracy, ¿nos perdonas un momento?
- ¡Claro! - Gracias.
Vas a pillar...
Siéntate.
Mamá, no tengo tiempo.
¡Siéntate de una puta vez!
Desayuna.
No me has preguntado qué me depara el día, así que te lo contaré.
Hoy me entrevistarán por una estudiante que apuñaló
30 veces a un guarda de prisión en el cuello con un lápiz.
Es el sobrino de uno de los amigos de tu hermano...
Uno de tus amigos,
a quien también apuñalaron anoche hasta matarlo.
Y ahora te vas con prisas de casa...
No me voy con prisas.
Tengo el traslado de un recluso a las 8 de la mañana, 30 minutos de tráfico,
más 30 minutos de trámites administrativos en la prisión.
Es que... llego tarde. Tengo que irme.
Bueno, sé lo que estás haciendo.
Y tienes razón.
Es un lío de narices, pero estamos intentando arreglarlo.
Es el lío de tu hermano.
¡Es el lío de todo el mundo!
Todas las decisiones que se toman aquí son el menor de dos males.
Cada puta decisión.
Y no puedo escoger entre lo correcto o lo incorrecto porque
esa elección nunca está sobre la mesa.
¿Sabes cuándo está previsto que nazca tu hijo?
¿Por qué has dicho "hijo"?
Porque lo vi en el ultrasonido
en la cita del médico a la que no pudiste acudir.
El 29 de febrero. Será niño de año bisiesto.
No me lo ha dicho.
Estaba esperando el momento oportuno, durante el desayuno.
Pero no le has dejado.
Ella espera que lo que sueña
por la noche se haga realidad durante el día.
Y es un sueño muy simple, Kyle.
Es un marido que prefiere estar con ella antes que en ninguna otra parte,
que está ansioso por ser padre,
que está ansioso por ir a comprar elefantes de peluche y cunas.
Tienes razón. Tengo que sacar más tiempo para ella.
Eso no resolverá absolutamente nada.
Dices que no tienes buenas elecciones.
Lo único bueno de tu vida acaba de salir de la sala.
Y esta inmundicia que te consume no se separa de ti.
Escógela a ella.
Si no tienes el valor de hacerlo, pues divórciate
y deja que encuentre a alguien que la quiera.
Hazlo rápido, antes de que te maten
y ella haga de ti un mártir en su cabeza
y eduque a otra generación de necios
en esta familia.
No me voy a divorciar de mi mujer.
¡Pues actúa como su marido!
Eh.
Lo siento mucho.
- No pasa nada. - No, no, sí que pasa.
Mírame.
Siento no haber estado ahí.
Lo siento mucho.
- Te necesito. - Lo sé. Sé que me necesitas.
Te quiero.
Un hijo.
- Un hijo, sí. - Un hijo.
Vamos a tener un niño.
- Sí. - Sí.
Tenemos que escogerle un nombre.
¿Podemos llamarlo Mitch?
Sí, cariño, podemos llamarlo como quieras.
¿Hola?
Quería asegurarme de que no te habías ahogado.
No me he ahogado.
He hecho el desayuno.
Puedes acercarte más.
¿Cómo estás?
Pues por mucho que frote...
no parece que pueda eliminarlo.
Bueno, todos los que te hicieron eso ya no...
Están muertos.
Es una metáfora.
¿Desayuno?
Sí, sí, si tienes hambre.
- Debería comer. - Sí, deberías.
Ven a comer ahora que aún está caliente, ¿vale?
Mierda.
Sirope.
Así.
Sí. Ya puedes.
- ¿Tú no comes? - Ya he comido.
No puedo comer delante de ti.
¿No puedes? ¿Por qué no?
No lo sé.
Vale, pues espero fuera.
¿Ahora vuelvo a entrar?
No, haré frente a mi miedo.
¿Sabes cómo se llaman?
Ese amarillo es un jilguero.
Un jilguero dorado, para ser exacto.
¿Por qué no jilguero amarillo?
Bueno, ya hay un jilguero amarillo.
Pero ese no es de esos. Es un jilguero dorado.
Pues a mí me parece amarillo.
Lo sé, a mí también me parece amarillo.
Pero no me preguntaron a mí cómo cojones llamarlos.
Pues deberían.
¿Qué es esto?
Pudin alemán.
- ¿Eres alemán? - No, soy irlandés.
Aquí lo único alemán es ese pudin.
Está bueno.
Deberías hacerte chef.
Sí. He considerado esa posibilidad.
Me pregunto si podrías hacerme un favor.
Pues claro.
Páralo ahí. ¿Lo ve?
- ¿Qué tengo que ver? - Mire su brazo.
Mire cómo lo extiende.
Pete, retrocede.
¿Ve eso?
El otro recluso es blanco.
Dudo que un blanco le diera un arma voluntariamente a un negro.
Vale, Pete, muchas gracias.
Ed, a los blancos no les va nada en esta guerra.
Un huevo que no.
¿Por qué iba a importarles que maten de una paliza a un preso negro
o le disparen en el patio? Si acaso,
en ambas circunstancias ellos mejoran su estatus.
Mira, si tenemos presos dispuestos a cruzar la barrera racial
para matar a un guardia, tenemos un problema de la hostia
porque ya sabes qué pasaría luego.
- Eso es lo que me preocupa. - ¿Por qué te preocupa?
¿Qué diferencia hay hoy con el resto de malditos días?
Escuche, alcaide.
Samuel Weaver fue engañado para pasar una carta
al preso que lo atacó.
Creemos que la muerte de Darryl a ellos les parece una venganza
por esa acción.
¿Lo fue?
Las acciones de los antidisturbios estuvieron justificadas, señor,
basándose en la situación que se encontraron, que...
Pues parece que los presos no creen que estuvieran justificadas.
¿Cómo te lo explicas?
Así me lo explico, señor.
Son asesinos mentirosos y ladrones que no se han
responsabilizado de nada en sus putas vidas.
Y legitimar sus quejas fue lo peor
que podría haber hecho. Deberían quedar encerrados
hasta cumplir sus putas condenas.
- Ed... - Lo siento, señor,
pero Tim era mi amigo y su sobrino era un buen chico.
Y no se merecían lo que les ha pasado.
Y si no les apretamos las clavijas a estos hijos de puta,
lo volverán a hacer una y otra y otra vez.
¡No pararán!
Capitán Moore, ¿alguna opinión al respecto?
Sí, señor, la tengo.
Deberíamos cerrar la prisión y trasladar a los sospechosos a la del condado,
donde los detectives de Homicidios
podrán interrogarles y presentar cargos.
Debemos mandar un mensaje, señor.
Tiene que ser contundente y rápido.
Podéis trasladar a los sospechosos a la cárcel del condado.
Pero no vamos a cerrar la prisión.
Eso es un error, señor.
Les di mi palabra.
No reprenderé a los inocentes para castigar a los culpables.
Cuando dice "inocente", señor, ¿a quién se refiere?
¿A quién coño crees tú que me refiero?
A los otros reclusos.
No hay reclusos inocentes, señor.
Por eso están aquí.
No se cierra.
- ¿A qué cojones ha venido eso? - Tenía que darle algo.
No, no, no tienes que darle a ese chupatintas nada.
Empieza a adquirir el hábito de guardar nuestros secretos, Kareem...
porque nos meterán aquí dentro con todos esos hijos de puta
si les das más.
¿Me estás...?
¿Me estás dando órdenes, sargento?
No, hombre, no es una orden.
Es un...
es un consejo amistoso, ¿sabes?
Así que, de amigo a amigo,
mantén la puta boca cerrada.
¡464257!
Date la vuelta y camina de espaldas hacia nosotros.
Saca las manos por la apertura.
Da seis pasos hacia delante y ponte de rodillas.
¡Abre la D315!
Hola, chicos.
¿Qué ha hecho ahora?
Bah, si te lo dijera, no nos creerías en tu puta vida.
- ¿Sabías esto? - Déjame ver.
Ah, sí. Sí, lo trajimos aquí.
Que pasen.
Vale, caballeros, ya sabéis cómo va.
Sí.
Dios, vais preparados para una puta guerra.
Es una puta jungla lo de ahí fuera, ¿qué puedo decir?
Vale.
De acuerdo, caballeros, por aquí.
¿Esto no es una violación de sus derechos constitucionales?
Está en prisión.
No tiene derechos constitucionales aquí dentro.
Usted es su tutora.
Existe un elemento de confianza entre las dos
del que nosotros carecemos.
Tienen mucho que aprender sobre las reclusas.
Un agente de prisiones ha sido asesinado
y póstumamente acusado de violación.
Eso tiene consecuencias para sus parientes cercanos
en relación a su seguro de vida así como a las prestaciones de su pensión.
- ¿Lo hará? - Tengo clase.
Que hagan novillos hoy.
Los novillos los hacen la gente con más opciones en la vida.
Estas chicas no tienen opciones.
Tengo una clase que impartir.
No voy a perdérmela.
Pues mejor nos vamos, entonces.
¿Qué esperan que descubra?
No hubo desgarros en la pared vaginal.
Ni arañazos en cara o brazos.
Ningún signo visible de lucha en su cuerpo.
30 puñaladas en el cuello con un lápiz parecen prueba suficiente
de lucha.
Eso fueron heridas ofensivas.
No sufrió heridas defensivas.
Ninguna.
Eso unido al hecho de que su tío fuera asesinado
a casi la misma hora exacta... Lo ponemos en duda.
- ¿En duda el qué? - El alegato de defensa propia.
Bueno, eso significa que ponen en duda la violación.
Sí, la ponemos en duda.
¿Así que piensan que una chica de 20 años atrajo a un guardia
al pasillo y tuvo sexo consentido con él para poder matarlo?
Eso es exactamente lo que pensamos.
Pensamos en un asesinato por encargo.
Pensamos que lo ordenó su banda.
No le mentiré. No la amenazaré.
Sra. McClusky...
Señorita McClusky, soy viuda. Señorita.
Señorita McClusky, si hubiéramos querido amenazarla o mentirle,
lo habríamos hecho nosotros mismos.
Pero las reclusas son inmunes a nuestras mentiras
y son inmunes a nuestras amenazas.
Simplemente, pregúntele qué pasó.
Cuestione las cosas que no encajen
y muestre esa compasión por la que se la conoce.
¿Compasión?
Es una táctica que no hemos probado.
Nosotros no la tenemos. Por eso está usted aquí.
Pues vamos a tener un niño.
- No jodas. - Sí.
¿Y le han hecho el ultrasonido y todo eso?
- Felicidades. - Gracias.
¿Cómo vais a llamarle?
Mitch.
Qué bien, Kyle. Le habría encantado.
Y, oye...
voy a aceptar el trabajo con los estatales.
Quería que te enteraras por mí.
Me alegro por ti.
No sé cómo cojones vas a pasar la prueba del polígrafo,
pero me alegro por ti.
Respirar despacio y hablar bajito, hermano.
¿Cómo memorizas todas esas putas llaves?
Van por código de colores.
¿Cómo cojones memorizas todos esos colores?
Sigo en ello.
Qué tal.
- ¿411252? - 411252.
Traslado al condado de Kingstown para la vista preliminar.
Solicita su custodia la Policía de Kingstown.
- Afirmativo. - ¿Quién va a firmar?
¿Quién quiere firmar?
Firmo yo.
No me jodas. ¿A quién has cabreado?
Ahí está vuestro hombre.
Menudo hijo de puta enfermo y miserable.
¡Dios! ¡No!
¡Joder! ¡Joder!
¡Las llaves, las llaves, las llaves!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Joder! Hostias.
Es la azul.
- ¿Cómo cojones lo sabes? - Presto atención.
Mejor no ir con porras a un tiroteo.
Hay una taquilla con armas allí.
Quítame las esposas, te daré acceso.
Sé qué llave es.
Quítame las esposas.
La llave negra.
El tiempo va en vuestra contra.
¡Venga, venga! ¡Moveos, moveos!
¿Vienes?
¡Venga! Todos a vuestras celdas.
¿Qué cojones estás mirando, bodoque?
Llave roja.
Están armados frente a nuestra puerta. ¡Necesitamos a los antidisturbios!
¡Cerrad todo!
¡Cerrad todo este puto sitio!
La roja de nuevo. Es una llave maestra.
Abre todas las puertas.
¡Necesitamos ayuda!
¡Espera! ¡Espera, por favor!
¡Pillad todo lo que podáis!
¡Venga! ¡Preparados!
¡Seguidnos!
¡Tienen una llave maestra! ¡Debe ser eso!
¡Se van a meter hasta la puta cocina!
¡Cierra, cierra, cierra, cierra!
- Abre. - ¿Que abra qué?
Todo.
¡Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás!
Te lo dije, cabronazo.
Mierda.
Levanta, Kyle...
Vale.
No puedo ver. No veo una puta mierda.
No puedo...
Kyle, vamos, arriba.
Tú puedes.
Kyle, si quieres sobrevivir, ¡levántate de una puta vez!
¡No veo una puta mierda!
Mierda.
Dios... Joder.
No puedo ver.
¡Kyle, levanta!
Mis ojos...
Necesito algo...
Ya voy. Vale.
No puedo ver.
Forma un cuenco. Forma un cuenco con las manos.
- Vale. - Frótate los ojos, vamos.
Eso es. Frótate los ojos.
¡Joder!
¿Ya... ya puedes ver?
Más o menos.
Vale.
Las puertas al exterior están bloqueadas.
- Mierda. - Vamos.
- Levanta. - Espera, espera...
- Vamos. - Espera.
¡Kyle, levanta! ¡Está jodidamente muerto, tío!
Escúchame. Escúchame.
Colega, las puertas exteriores están cerradas.
Tenemos que ir más para dentro.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¿Y qué hacemos?
Vamos a escondernos. Ven, vamos.
Puede esperar fuera. Gracias.
¿Qué hace aquí?
Quieren que...
Quieren que te pregunte sobre qué pasó.
Ya les conté lo que pasó.
Bueno, pues quieren otras respuestas.
Solo tengo las respuestas que les di.
Siguen queriendo otras.
Quieren que te pregunte y mire a ver si hay incongruencias,
y luego que te pregunte sobre las incongruencias.
Y, como me conoces, creen que confiarás en mí
y al final me dirás la verdad,
porque creen que la verdad es como una enfermedad
que te va pudriendo por dentro y la única forma de curarse
es soltándola.
¿Eso es lo que cree usted?
Bueno...
Supongo que depende de la verdad.
La verdad.
Vaya, ni siquiera sé lo que significa esa palabra.
¿Sabe por qué?
Porque siguen cambiando la puta definición.
¿Era la verdad cuando dije que a mi padre de acogida le gustaba meterme
los dedos mientras me leía la Biblia?
Sí.
No les gustó esa verdad, así que decidieron que no lo era.
Los padres de acogida decidieron que la Biblia no tenía ningún problema
con el aborto cuando fue su bebé el que tenía en mi tripa.
No tuvieron ningún problema en sacarlo a la fuerza.
Así pues, ¿qué es la verdad?
Sé lo que es la verdad.
Es una versión de la historia conmigo con la cabeza agachada
y todas las personas como yo.
Eso es toda la puta verdad.
Así que ¿qué verdad quieren hoy?
Quieren la verdad que limpie el nombre del guarda
para que su familia pueda obtener el seguro de vida y las contribuciones
hechas a su fondo de pensiones.
¿Su familia saca dinero de que esté muerto?
No si cometió un crimen.
¿Lo hizo? ¿Cometió un crimen?
No me contestes en voz alta. Nos están grabando.
Dímelo con la mirada.
Joder si lo hizo.
Bien.
¿Srta. McClusky?
Fíjese. Ya me siento mejor.
Por aquí, por aquí.
Cuidado, cuidado.
- Bien. - Bien, no pasa nada.
Bien, vas bien.
Vas bien.
Joder.
Mierda. Joder.
No hay salida.
Dios mío. ¡Eh, eh, eh!
- ¿Qué piensas tú? - Mejor que aquí.
Vamos, vamos, vamos, Kyle.
Vas bien, puedes hacerlo.
Bien, esto son desagües fecales. Vamos a seguirlos.
- Venga, vamos. - Bien.
No tenemos dónde ir, ¿vale? No vamos a salir de aquí.
No, tío, no hace falta.
Mostradme las putas manos.
Estamos todos aquí por la misma razón.
También nos estamos escondiendo.
¿Hay alguna salida?
Esto es el final del trayecto.
¿Por qué os escondéis de ellos?
Ahí arriba se están ajustando cuentas pendientes.
Bien, vamos a buscar una salida.
- No la hay. - Pues lo intentaremos, joder.
Es un país libre.
A ratos, al menos.
- ¿Vamos a dejarlos aquí? - No tenemos otra puta opción.
Si uno de ellos llega arriba,
nosotros seremos el ajuste de las cuentas pendientes.
Son putos violadores de niños, Kyle.
Esas cuentas no se ajustan. Venga, vamos.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
¿Qué ha pasado?
No hay tiempo. Venga, vamos.
- Síganos. - ¿Qué ha pasado?
Vamos. Sigan andando.
¡Vamos! ¡Caminen!
No se paren. Sigan andando.
¡Vamos!
- Sigan andando. - ¡Por aquí, vamos!
Vaya pedazo de siesta.
¿Qué hora es?
Seguramente sobre las siete de la mañana, supongo.
Me gusta que estés aquí.
Bueno, si lo piensas,
la gente se bañaba ya antes de saber hacer fuego.
Desmitifica un poco el cuerpo ver a alguien bañarse.
Supongo que se despega de la sexualidad
y le devuelve la humanidad.
Deja de mirarme como si estuviera rota.
No estoy rota.
Oye, Iris...
No me debes nada, ¿de acuerdo?
Quiero que lo entiendas.
Nada.
No soy yo el que te salvó.
¿Sabes? Tenía a 100 tíos que juraban que morirían por mí.
Ninguno juró matar.
Jamás se les pasó por sus egoístas mentes.
¿Pero tú?
Ni siquiera lo juraste. Lo hiciste sin más.
Los mataste por mí.
Lo hice porque se lo merecían.
A eso me refería.
¿Qué estamos haciendo aquí, Iris?
No estamos haciendo nada.
¿Te parece bien?
Sí.
Me parece bien.
www.subtitulamos.tv