1 00:00:00,599 --> 00:00:06,035 *Aquí viene anticipadamente la pregunta del millón* 2 00:00:06,040 --> 00:00:11,915 *¿Qué vas a hacer en Nochevieja* 3 00:00:11,920 --> 00:00:18,520 *Nochevieja* 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,804 Cada año, cada Nochevieja, Jeff, 5 00:00:23,809 --> 00:00:25,705 me prometes que trabajarás 6 00:00:25,710 --> 00:00:28,295 y luego me tomas por tonta, lo que evidentemente soy, 7 00:00:28,300 --> 00:00:30,936 y luego, en el último minuto, cuando sabes, 8 00:00:30,940 --> 00:00:35,216 sabes que tengo planes, me dejas tirada, sola, 9 00:00:35,220 --> 00:00:39,496 en Nochevieja trabajando en un negocio que sabes que odio, 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,656 pero no tanto como te odio a ti, Jeff, y de verdad que te odio. 11 00:00:43,660 --> 00:00:45,480 Desearía no haberte contratado nunca. 12 00:00:47,420 --> 00:00:50,036 Así que sí, ¿puedes devolverme la llamada en cuanto puedas? Gracias. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,775 ¡No! 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,440 ¡Para! ¡Vete! 15 00:00:56,940 --> 00:00:59,256 Hola, Nick. 16 00:00:59,260 --> 00:01:01,460 Feliz Año Nuevo, Sarah. 17 00:01:02,820 --> 00:01:05,220 - Aquí estamos otra vez. - Sí, sí. 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,540 Aquí estamos otra vez. 19 00:01:08,860 --> 00:01:10,536 ¿No está Jeff? 20 00:01:10,540 --> 00:01:13,776 No. Sorprendentemente, no. Jeff no está. 21 00:01:13,780 --> 00:01:17,176 Se está volviendo una tradición. ¡Oh, Dios mío! 22 00:01:17,180 --> 00:01:19,136 Lo siento, ¿estás ocupada con tu teléfono? 23 00:01:19,140 --> 00:01:22,216 Lo siento, no, solo que mi teléfono está roto, el botón, 24 00:01:22,220 --> 00:01:25,056 y no puedo ponerlo en silencio. Así que obviamente todos me están enviando 25 00:01:25,060 --> 00:01:27,216 mensajes y textos e imágenes de su noche, 26 00:01:27,220 --> 00:01:30,296 y, como es de esperar, no quiero verlos. 27 00:01:30,300 --> 00:01:32,416 ¡Es mucho mejor estar aquí! 28 00:01:32,420 --> 00:01:39,176 ¿Sabes?, en lugar de esas fiestas y gente y bebidas. 29 00:01:39,180 --> 00:01:41,016 Sí. O sea, no es difícil, ¿verdad? 30 00:01:41,020 --> 00:01:44,536 - No me va mucho la Nochevieja. - Sí. No, eso lo sé, sí. 31 00:01:44,540 --> 00:01:47,560 - ¿Quieres pasar a tu trastero? - Sí. 32 00:01:53,340 --> 00:01:55,136 - Sí. Entonces... - ¿Puedes recordarme 33 00:01:55,140 --> 00:01:57,340 la lista de cosas que no se pueden almacenar? 34 00:01:59,340 --> 00:02:00,380 Sí. 35 00:02:01,900 --> 00:02:04,336 Objetos robados o ilegales, neumáticos, 36 00:02:04,340 --> 00:02:06,896 animales, humanos, vivos o muertos en los dos casos, 37 00:02:06,900 --> 00:02:09,176 dinero en efectivo, plantas, coches, armas o munición, 38 00:02:09,180 --> 00:02:11,696 o cualquier material que sea de alguna forma tóxico, 39 00:02:11,700 --> 00:02:14,416 peligroso o radioactivo y una tienda. 40 00:02:14,420 --> 00:02:17,456 - Te prometo que no tengo una tienda. - Muy bien. Ten las llaves. 41 00:02:17,460 --> 00:02:19,056 Y cuando dices peligroso... 42 00:02:19,060 --> 00:02:22,896 ¿Cuando digo peligroso? Supongo que me preguntaría a mí misma: 43 00:02:22,900 --> 00:02:26,816 "Si lo prendo fuego, ¿tendrá potencial explosivo 44 00:02:26,820 --> 00:02:28,736 o consecuencias devastadoras". 45 00:02:28,740 --> 00:02:30,180 ¿Entonces esto... 46 00:02:33,540 --> 00:02:35,056 estaría bien? 47 00:02:35,060 --> 00:02:36,776 - Eso es un juego de mesa. - Sí. 48 00:02:36,780 --> 00:02:40,736 ¿Un juego de mesa es tóxico, peligroso o radioactivo? 49 00:02:40,740 --> 00:02:43,380 - Hay un montón de papel aquí. - Ten tus llaves. 50 00:02:44,940 --> 00:02:47,576 He oído que muchos sitios de trasteros ahora tienen códigos de acceso. 51 00:02:47,580 --> 00:02:48,976 Sí, Nick, los tienen. 52 00:02:48,980 --> 00:02:51,016 También tienen el dinero para actualizar sus sistemas, 53 00:02:51,021 --> 00:02:53,696 mientras que yo no tengo dinero, solo un edificio ruinoso, 54 00:02:53,700 --> 00:02:56,936 mi rival justo al otro lado de la carretera y tú como mi único cliente. 55 00:02:56,940 --> 00:03:01,096 El cliente que más valoramos, Nick. 56 00:03:01,100 --> 00:03:03,660 Tarjeta de miembro de lealtad de platino, ese soy yo. 57 00:03:06,940 --> 00:03:08,776 Me voy a mi trastero. 58 00:03:08,780 --> 00:03:09,860 Sí. 59 00:03:17,300 --> 00:03:18,500 No tardaré mucho. 60 00:03:19,940 --> 00:03:21,896 Te veo el año que viene. 61 00:03:21,900 --> 00:03:23,520 ¿Has estado practicando eso? 62 00:03:25,700 --> 00:03:26,740 Sí. 63 00:03:37,420 --> 00:03:40,376 - ¿Listos? - ¡Listos! 64 00:03:40,380 --> 00:03:43,976 Cuando ponga esto en marcha, la TARDIS se autorreiniciará, 65 00:03:43,980 --> 00:03:47,136 lo que debería, si he hecho esto bien, lo que estoy segura de que he hecho, 66 00:03:47,140 --> 00:03:48,936 limpiar todos los restos del Flujo, 67 00:03:48,940 --> 00:03:53,056 minimizar el número de puertas y volver a funcionar por completo. 68 00:03:53,060 --> 00:03:55,420 Pero estará fuera de servicio un ratito. 69 00:03:56,500 --> 00:03:57,740 ¿Cuánto tiempo es un ratito? 70 00:03:59,260 --> 00:04:02,096 No estoy segura, pero por eso estamos aterrizando en las playas conscientes de 71 00:04:02,100 --> 00:04:05,016 San Munrohvar. Estaremos jugando al ajedrez con los peces, 72 00:04:05,020 --> 00:04:07,736 bebiendo cocktails sin alcohol con las langostas. 73 00:04:07,740 --> 00:04:09,656 Una vez que baje la última palanca, 74 00:04:09,660 --> 00:04:11,536 tendremos siete segundos para salir. 75 00:04:11,540 --> 00:04:14,740 No queremos estar aquí cuando esté reiniciándose porque, bueno... 76 00:04:15,680 --> 00:04:16,920 moriríamos. 77 00:04:25,780 --> 00:04:26,940 ¡Allá vamos! 78 00:04:28,180 --> 00:04:30,020 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 79 00:04:47,900 --> 00:04:49,296 ¿Dónde está la playa? 80 00:04:56,420 --> 00:04:58,176 Eso se supone que tendría que ser así, ¿verdad? 81 00:04:58,180 --> 00:05:02,336 No estoy segura. Nunca antes había tenido que hacerlo. 82 00:05:02,340 --> 00:05:05,020 ¿Estás segura de que estamos en San Munrohvar? 83 00:05:06,140 --> 00:05:07,180 84 00:05:10,060 --> 00:05:12,220 Porque a mí no me parece muy playero. 85 00:05:14,020 --> 00:05:16,456 Manchester. 86 00:05:16,460 --> 00:05:17,976 - ¿Qué? - ¡De todos los sitios! 87 00:05:17,980 --> 00:05:21,816 Lo siento. Nochevieja de 2021. Nueve minutos para la medianoche. 88 00:05:21,820 --> 00:05:23,280 La TARDIS estará arreglada pronto. Venga, 89 00:05:23,285 --> 00:05:25,140 habrá una fiesta en alguna parte. 90 00:05:31,839 --> 00:05:35,135 Perturbación temporal, dos plantas por encima. 91 00:05:35,140 --> 00:05:36,416 ¿Por la TARDIS? 92 00:05:36,420 --> 00:05:38,776 No lo creo, señal camuflada. 93 00:05:38,780 --> 00:05:41,420 Deberíamos comprobarlo. Vamos. 94 00:05:42,580 --> 00:05:46,100 Manchester. Año Nuevo. Manchester. ¿No lo entiende? 95 00:06:17,700 --> 00:06:19,020 96 00:06:31,540 --> 00:06:32,860 ¿Sarah? 97 00:06:43,860 --> 00:06:45,540 ¡Identifícate! 98 00:06:47,060 --> 00:06:48,220 Soy Nick. 99 00:06:56,820 --> 00:06:58,995 Mamá, faltan cuatro minutos para la medianoche. 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,696 Cada año. ¿Por qué me estás llamando ahora? 101 00:07:00,701 --> 00:07:02,497 Las líneas estarán ocupadas a medianoche. 102 00:07:02,502 --> 00:07:04,896 No, no lo estarán porque no es 1973. 103 00:07:04,900 --> 00:07:06,736 ¿Todavía estás en el trabajo? 104 00:07:06,740 --> 00:07:09,456 Nochevieja es el mejor momento para conocer a un hombre. 105 00:07:09,460 --> 00:07:11,976 - No estoy intentando conocer... - Conocí a tu padre en Nochevieja. 106 00:07:11,980 --> 00:07:14,016 - No fue así. - El 9 de enero, es lo mismo. 107 00:07:14,020 --> 00:07:16,296 Literalmente no es lo mismo, mamá. Como sea, 108 00:07:16,300 --> 00:07:17,656 ¿quién dice siquiera que quiero conocer a un hombre? 109 00:07:17,660 --> 00:07:20,576 Y la única razón por la que estoy trabajando esta noche es 110 00:07:20,580 --> 00:07:23,976 porque tuve que quedarme con el estúpido de Jeff y el estúpido sitio que 111 00:07:23,980 --> 00:07:25,816 heredé de tu estúpido tío, 112 00:07:25,820 --> 00:07:27,536 obviamente sin ofender, que descanse en paz. 113 00:07:27,540 --> 00:07:29,760 Tu tío Barry era un santo. 114 00:07:31,220 --> 00:07:33,776 Escucha, mamá, tengo que irme, tengo un cliente. 115 00:07:33,780 --> 00:07:35,776 Así que simplemente llámame tras las campanadas, ¿lo harás? 116 00:07:35,780 --> 00:07:38,616 - Las líneas estarán ocupadas. - No, no lo estarán. 117 00:07:38,620 --> 00:07:40,336 No me gusta llamar en... 118 00:07:42,500 --> 00:07:44,760 Idos con vuestra estúpida diversión. 119 00:07:46,980 --> 00:07:50,576 Estúpida fiesta, estúpida bebida, y estúpidos todos los que se emparejan. 120 00:07:50,580 --> 00:07:51,940 ¡Solo moríos todos! 121 00:07:59,980 --> 00:08:01,020 No. 122 00:08:02,300 --> 00:08:04,936 Dalek. Múltiples ráfagas de arma. 123 00:08:04,940 --> 00:08:07,500 - ¿Eso ha sido la disrupción temporal? - ¿Qué es un dalek? 124 00:08:08,900 --> 00:08:12,016 La máquina asesina más mortífera en el universo. 125 00:08:15,340 --> 00:08:16,936 ¿Has terminado, Nick? 126 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 No soy Nick. 127 00:08:27,220 --> 00:08:31,896 Esta zona está bajo control dalek. 128 00:08:31,900 --> 00:08:34,780 - ¿Qué está pasando? - ¡Exterminar! 129 00:08:39,900 --> 00:08:41,260 ¡Dalek! 130 00:08:43,460 --> 00:08:45,056 Responderás por eso. 131 00:08:45,060 --> 00:08:48,416 Los daleks no responden ante nadie. 132 00:08:48,420 --> 00:08:50,456 Los daleks responden ante mí. 133 00:08:50,460 --> 00:08:52,336 ¿Por qué estás matando a esta gente? 134 00:08:52,340 --> 00:08:55,336 - ¿No deberíamos simplemente irnos? - Estoy utilizando mi sónico 135 00:08:55,340 --> 00:08:56,936 para interferir sus sistemas de armas. 136 00:08:56,940 --> 00:09:01,136 El dispositivo sónico no anulará mis armas. 137 00:09:01,140 --> 00:09:03,376 Sí, lo hace. Porque lo he utilizado antes. 138 00:09:03,380 --> 00:09:05,296 Correcto. 139 00:09:05,300 --> 00:09:08,220 Los daleks aprenden. 140 00:09:11,500 --> 00:09:13,616 ¡Exterminar! 141 00:09:13,620 --> 00:09:15,000 No así. 142 00:09:17,000 --> 00:09:24,500 www.subtitulamos.tv 143 00:09:51,220 --> 00:09:52,980 - Pero eso es un juego de mesa. - Sí. 144 00:10:01,740 --> 00:10:05,016 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú estás bien? 145 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 No estoy seguro. 146 00:10:12,060 --> 00:10:14,780 - Me parece como si justo hubiese tenido... - Por cierto, ten tus llaves. 147 00:10:17,620 --> 00:10:19,635 - Muchos sitios tienen... - Códigos de acceso, sí, lo sé. 148 00:10:19,640 --> 00:10:20,960 No hay necesidad de darle vueltas. 149 00:10:23,820 --> 00:10:28,896 Lo siento, lo siento. Estoy un poco desconectada en este momento. 150 00:10:28,900 --> 00:10:31,096 He estado trabajando muy duro... 151 00:10:31,100 --> 00:10:32,416 Me iré a mi trastero. 152 00:10:32,420 --> 00:10:34,496 Sí. Te irás. 153 00:10:34,500 --> 00:10:35,740 Te irás... 154 00:10:41,620 --> 00:10:42,660 Dios mío. 155 00:10:46,260 --> 00:10:47,656 Te veo el año que viene. 156 00:10:47,660 --> 00:10:49,420 ¿Has estado practicando eso? 157 00:10:59,300 --> 00:11:00,740 ¿Dónde está la playa? 158 00:11:01,699 --> 00:11:02,935 159 00:11:10,460 --> 00:11:13,456 ¿Alguien más tiene un deja vu? 160 00:11:13,460 --> 00:11:14,976 Sí. 161 00:11:14,980 --> 00:11:17,020 ¿No acaban de exterminarnos? 162 00:11:19,380 --> 00:11:21,020 ¡El tipo del trastero! 163 00:11:33,060 --> 00:11:34,380 Espera, ¿no he...? 164 00:11:37,180 --> 00:11:38,700 ¡Exterminar! 165 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Sarah. 166 00:11:55,359 --> 00:11:58,215 ¡Exterminar! 167 00:11:58,220 --> 00:12:01,820 No, no, no. No, no, no. 168 00:12:03,380 --> 00:12:04,880 ¿Pero qué...? 169 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 ¡Dios! 170 00:12:15,740 --> 00:12:18,460 Voy a necesitar un arma. Un arma. 171 00:12:20,380 --> 00:12:21,540 ¡Jeff! 172 00:12:28,580 --> 00:12:30,940 No está aquí. Debería estar aquí. 173 00:12:32,660 --> 00:12:36,216 Hemos vuelto en el tiempo, está llegando un dalek, 174 00:12:36,220 --> 00:12:39,280 dos personas en este edificio a punto de morir a menos que lo paremos. 175 00:12:40,420 --> 00:12:42,296 ¿Por qué no está aquí? 176 00:12:42,300 --> 00:12:43,580 177 00:12:46,780 --> 00:12:48,060 ¡Sarah! 178 00:12:55,660 --> 00:12:57,260 179 00:13:07,620 --> 00:13:11,580 - Quinta planta, vale, ¡Vamos! - No te muevas. 180 00:13:15,060 --> 00:13:19,780 - Eres real. - Correcto. ¡Exterminar! 181 00:13:28,100 --> 00:13:31,896 Jeff. "Almacenamiento temporal, dijiste que estaba bien". 182 00:13:31,900 --> 00:13:33,820 Sinceramente, ¡dije un trastero! 183 00:13:35,740 --> 00:13:38,540 Sinceramente, le das a ese hombre un centímetro y se coge todo un pasillo. 184 00:13:45,860 --> 00:13:46,980 ¿Qué? 185 00:13:49,800 --> 00:13:52,820 Nada de animales, vivos o muertos. 186 00:13:57,540 --> 00:14:01,096 Dios mío, ¡adornos de fiesta! 187 00:14:01,101 --> 00:14:03,021 Probablemente son robados. 188 00:14:07,300 --> 00:14:09,340 Jeff. ¡Comida! 189 00:14:12,900 --> 00:14:13,940 - TERNERA Y ALUBIAS. - Asqueroso. 190 00:14:15,220 --> 00:14:17,340 ¡Solo necesito algo que pueda utilizar como arma! 191 00:14:21,620 --> 00:14:23,776 Mamá, ¡de verdad que ahora no es un buen momento! 192 00:14:23,780 --> 00:14:26,216 Las líneas estarán ocupadas a medianoche. 193 00:14:26,220 --> 00:14:27,936 No. No lo estarán, mamá. 194 00:14:27,940 --> 00:14:29,976 ¿Todavía estás en el trabajo? 195 00:14:29,980 --> 00:14:33,616 Nochevieja es el mejor momento para conocer a un hombre. 196 00:14:33,620 --> 00:14:36,860 Mamá. Te vuelvo a llamar después de las campanadas, ¿vale? 197 00:14:39,700 --> 00:14:41,496 Mira. 198 00:14:41,500 --> 00:14:44,936 No. Simplemente no. 199 00:14:44,940 --> 00:14:47,976 ¿Vale? Porque esta es mi propiedad 200 00:14:47,980 --> 00:14:51,416 y usted, señor, está invadiéndola. 201 00:14:51,420 --> 00:14:54,936 ¿Vale? Así que solo... solo... 202 00:14:54,940 --> 00:14:59,936 Solo fuera. Solo vete. Solo... solo... ¡solo largo! 203 00:14:59,940 --> 00:15:02,696 Detectados niveles de miedo en aumento. 204 00:15:02,700 --> 00:15:04,536 ¡Evidentemente! 205 00:15:04,540 --> 00:15:08,376 ¿Y cómo me has encontrado? ¡He cambiado lo que hice! 206 00:15:08,380 --> 00:15:11,216 Me he anticipado a tu cambio. 207 00:15:11,220 --> 00:15:13,896 Por favor, por favor, no me mates. 208 00:15:13,900 --> 00:15:15,780 ¡Exterminar! 209 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 ¡No! 210 00:15:21,839 --> 00:15:23,935 La segunda vez que he fallado en salvarle. 211 00:15:23,940 --> 00:15:26,300 La segunda vez que el dalek ha sido más inteligente que nosotros. 212 00:15:28,020 --> 00:15:30,780 Doctora, mira, ha atrapado a los dos. 213 00:15:36,820 --> 00:15:38,696 Va por delante de nosotros. 214 00:15:38,700 --> 00:15:40,056 Muy por delante de nosotros. 215 00:15:40,060 --> 00:15:41,800 Correcto, Doctora. 216 00:15:43,059 --> 00:15:45,695 La estrategia de los daleks es suprema. 217 00:15:45,700 --> 00:15:48,736 - ¡Eso dices tú! - ¿Entonces no tiene sentido salir corriendo? 218 00:15:48,740 --> 00:15:52,176 La entrada ha sido asegurada. No hay escapatoria. 219 00:15:52,180 --> 00:15:54,536 Si sirve de consuelo, de todas formas nos habría disparado 220 00:15:54,540 --> 00:15:57,856 - antes de llegar. - Entonces estamos muertos. Por segunda vez. 221 00:15:57,860 --> 00:16:01,736 - El humano inferior tiene razón. - Oye. ¿A quién llamas inferior? 222 00:16:01,740 --> 00:16:02,816 A ti. 223 00:16:02,820 --> 00:16:05,176 Se ha hecho una evaluación. 224 00:16:05,180 --> 00:16:06,856 Los daleks son bastante listos. 225 00:16:06,860 --> 00:16:09,056 Hemos estado aquí antes. Pero el tiempo se reinicia. 226 00:16:09,060 --> 00:16:11,896 Así que todavía estamos vivos. Has fallado. 227 00:16:11,900 --> 00:16:14,136 Mi misión se ha completado. 228 00:16:14,140 --> 00:16:16,456 Ha habido una perturbación con el tiempo. 229 00:16:16,460 --> 00:16:19,136 ¡Este es el momento de la corrección! 230 00:16:19,140 --> 00:16:21,176 ¡No hay escapatoria! 231 00:16:21,180 --> 00:16:22,680 ¡Exterminar! 232 00:16:34,100 --> 00:16:35,140 ¿Qué? 233 00:16:53,480 --> 00:16:55,300 ¡No, tú no! 234 00:17:02,740 --> 00:17:04,820 - Un bucle temporal. - El Día de la Marmota. 235 00:17:06,460 --> 00:17:07,860 Es lo mismo. 236 00:17:09,860 --> 00:17:11,260 Tenemos que llegar hasta ese chico. 237 00:17:27,020 --> 00:17:29,436 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Dios mío, Nick, tenemos que salir de aquí. 238 00:17:29,441 --> 00:17:31,616 - Eso es lo que venía a decirte. - ¿Qué? No, no. 239 00:17:31,620 --> 00:17:33,896 Estamos atrapados en un bucle temporal con robots asesinos. 240 00:17:33,900 --> 00:17:35,936 - Vale, sí, eso tiene sentido. - ¿Lo tiene? 241 00:17:35,940 --> 00:17:38,616 - Porque realmente pensaba que estaba perdiendo la cabeza. - No, porque me ha 242 00:17:38,620 --> 00:17:41,016 - matado dos veces un robot. - ¡Dios mío, a mí también! 243 00:17:41,020 --> 00:17:43,056 Lo que es una locura porque todavía estoy vivo. 244 00:17:43,060 --> 00:17:45,456 ¿Verdad? Pero estaba volviendo para salvarte la segunda vez. 245 00:17:45,460 --> 00:17:48,056 - ¿Que hiciste qué? - Pero no estabas ahí. 246 00:17:48,060 --> 00:17:51,176 Sí, eso es porque venías a salvarme, ¿verdad? 247 00:17:51,180 --> 00:17:55,420 Sí, sí, era eso. Debemos de habernos cruzado el uno con el otro. 248 00:17:58,120 --> 00:17:59,160 ¿Quiénes son? 249 00:18:01,300 --> 00:18:04,536 Hola, soy la Doctora, estos son Yaz y Dan. 250 00:18:04,540 --> 00:18:07,296 ¿Cómo habéis llegado aquí? Esperad, ¿sois de control de edificios? 251 00:18:07,300 --> 00:18:09,176 ¿Sois del ayuntamiento? 252 00:18:09,180 --> 00:18:11,696 Sí. Estamos aquí para controlar el edificio. 253 00:18:11,700 --> 00:18:14,536 ¿Y tres de vosotros? En Nochevieja. Me ponéis mala. 254 00:18:14,540 --> 00:18:17,296 Control de edificios nunca duerme. Somos la unidad de respuesta rápida 255 00:18:17,300 --> 00:18:21,576 y de verdad que tenemos que poneros a salvo, ¡como ya mismo! 256 00:18:21,580 --> 00:18:23,656 Esperad, ¿tenéis algo que ver con ese robot? 257 00:18:23,660 --> 00:18:25,176 No, y es un dalek. 258 00:18:25,180 --> 00:18:28,936 ¡Oh, Dios mío, sabes su nombre! ¿Eres...? ¿Es tu robot? 259 00:18:28,940 --> 00:18:31,136 Por si no lo sabes hasta el momento hemos muerto dos veces. 260 00:18:31,140 --> 00:18:33,456 ¡Hemos muerto! ¿Vale? 261 00:18:33,460 --> 00:18:36,274 Y sé que eso parece una locura porque obviamente estoy viva diciéndolo. 262 00:18:36,279 --> 00:18:39,015 ¡Aun así! En cualquier momento puedes intervenir y decir algo. 263 00:18:39,020 --> 00:18:41,576 Estoy intentando averiguar cuál es más improbable... bucle temporal 264 00:18:41,580 --> 00:18:44,896 con robots o tres personas del ayuntamiento trabajando en Nochevieja. 265 00:18:44,900 --> 00:18:47,176 Estamos aquí para ayudar. También estamos atascados en el bucle temporal. 266 00:18:47,180 --> 00:18:49,416 El robot no es un robot, es un dalek. 267 00:18:49,420 --> 00:18:52,896 Es una criatura mutante viviente dentro de un transporte de batalla con armas. 268 00:18:52,900 --> 00:18:55,580 Matará todo lo que no sea a su propia imagen. 269 00:18:57,540 --> 00:18:59,816 ¿Y qué quiere de nosotros? ¿Por qué está aquí? 270 00:18:59,820 --> 00:19:02,180 No lo sé. Todo lo que sé es que no tenemos mucho... 271 00:19:03,500 --> 00:19:05,016 tiempo. 272 00:19:05,020 --> 00:19:07,016 - ¡Alto! - Ponte detrás de mí, Sarah. 273 00:19:07,020 --> 00:19:09,056 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy siendo caballeroso. 274 00:19:09,060 --> 00:19:12,296 - ¡Es condescendiente! - ¡Vale! 275 00:19:12,300 --> 00:19:14,540 ¡Todo el mundo a mi trastero! ¡Justo aquí! 276 00:19:19,260 --> 00:19:20,696 ¿Dónde está la salida? 277 00:19:20,700 --> 00:19:23,856 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por dónde se sale? 278 00:19:23,860 --> 00:19:27,180 No, la otra salida. Para que podamos escapar. 279 00:19:28,220 --> 00:19:29,736 No hay otra salida. 280 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 - ¿Qué? - Es un trastero. 281 00:19:32,980 --> 00:19:35,336 - No es un gran plan, ¿verdad? - Bueno, no estamos muertos. 282 00:19:35,340 --> 00:19:37,096 De ahora en adelante, yo estoy a cargo de los planes. 283 00:19:37,100 --> 00:19:40,936 Y siempre hay otra salida. De alguna forma. Solo tenemos que encontrarla. 284 00:19:40,940 --> 00:19:43,896 Rendíos. ¡No hay escapatoria! 285 00:19:43,900 --> 00:19:47,376 Los daleks son pacientes. Esperaré. 286 00:19:48,980 --> 00:19:51,016 - Enséñame tu teléfono. - ¿Qué quieres hacer con mi teléfono? 287 00:19:51,020 --> 00:19:52,396 Eso es lo que me preocupaba. 288 00:19:52,401 --> 00:19:54,616 - ¿Qué es lo que te preocupaba? - ¡Estoy trabajando! 289 00:19:54,620 --> 00:19:57,016 - ¿Cómo llegasteis vosotros tres a este edificio? - Si te lo dijera, 290 00:19:57,020 --> 00:19:58,580 no nos creerías. 291 00:20:04,220 --> 00:20:08,536 Nick, ¿por qué tienes todos estos nombres en las estanterías? 292 00:20:08,540 --> 00:20:10,536 Solo son exnovias. 293 00:20:10,540 --> 00:20:11,856 ¿Son qué? 294 00:20:11,860 --> 00:20:16,136 Aquí es donde guardo las cosas de las mujeres con las que he roto. 295 00:20:16,140 --> 00:20:18,575 Solo por si acaso lo piden de vuelta. 296 00:20:18,580 --> 00:20:22,056 No las quiero en mi vista, ¿sabes?, en casa. 297 00:20:22,060 --> 00:20:24,916 Tengo un apartamento muy pequeño. He dicho que es un apartamento, 298 00:20:24,921 --> 00:20:27,175 pero es más como una caja de zapatos. Con una puerta. 299 00:20:27,180 --> 00:20:30,656 Y un váter. Con una cocinita encima del váter. 300 00:20:30,660 --> 00:20:32,580 Tienes muchas exnovias. 301 00:20:35,220 --> 00:20:36,816 Todavía están vivas, ¿verdad? 302 00:20:36,820 --> 00:20:39,376 Por supuesto. ¡Dios! ¡Por supuesto! 303 00:20:39,380 --> 00:20:43,020 Sí. No todas fueron en serio. Con algunas solo estuve unos cuantos días. 304 00:20:45,100 --> 00:20:46,540 Tío, eres raro. 305 00:20:49,980 --> 00:20:52,376 - ¿Qué? - Un poco duro. 306 00:20:52,380 --> 00:20:58,136 ¿Un poco duro? Viene aquí cada Nochevieja, 307 00:20:58,141 --> 00:21:02,696 lo que en sí ya es bastante raro, ¿y para qué? ¡Para hacer todo esto! 308 00:21:02,700 --> 00:21:05,216 Lo que es... ¡Eso es raro! 309 00:21:05,220 --> 00:21:07,674 Está de pie justo ahí. 310 00:21:07,679 --> 00:21:09,815 - Está bien. - ¡No, no está bien! ¡No está bien! 311 00:21:09,820 --> 00:21:11,336 Eres la razón por la que estoy aquí. 312 00:21:11,340 --> 00:21:16,096 Eres la razón por la que estoy atrapada en un bucle temporal con un robot... 313 00:21:16,100 --> 00:21:19,656 - ¡Dalek! - Con robots de nombres estúpidos, 314 00:21:19,660 --> 00:21:22,536 con gente que ni siquiera conozco, ¿y todo para qué? 315 00:21:22,540 --> 00:21:25,980 ¿Por qué? ¿Para que puedas catalogar tu Monopoly? 316 00:21:27,980 --> 00:21:30,540 ¡Tira esas cosas! 317 00:21:31,740 --> 00:21:32,780 318 00:21:35,300 --> 00:21:36,736 Sí. 319 00:21:36,740 --> 00:21:39,216 ¡No, no, no, no, no! 320 00:21:39,220 --> 00:21:41,060 ¡No, no, no, no, no! 321 00:21:44,940 --> 00:21:47,360 - Vuelve aquí. - Llévame. 322 00:21:47,365 --> 00:21:49,660 Puedes llevarme. Pero déjalos irse. 323 00:21:51,520 --> 00:21:53,676 No intentes razonar con él. 324 00:21:53,681 --> 00:21:56,034 - Tienes razón, todo esto es culpa mía. - ¿Qué? 325 00:21:56,039 --> 00:21:58,735 - No estarías aquí si no fuera por mí. - No. 326 00:21:58,740 --> 00:21:59,980 Así que puedes dejarlos... 327 00:22:04,820 --> 00:22:06,956 Está bien. Está bien. 328 00:22:06,961 --> 00:22:09,536 Lo ha hecho por nosotros. Lo ha hecho por nosotros. ¡Por mí! 329 00:22:09,540 --> 00:22:11,020 - Está bien. - Pero no es culpa suya. 330 00:22:12,081 --> 00:22:13,256 Cáspita. 331 00:22:13,260 --> 00:22:16,416 ¿Pero qué...? Mamá, por favor, ahora no es el momento. 332 00:22:16,420 --> 00:22:18,496 ¡Pero las líneas estarán ocupadas a medianoche! 333 00:22:18,500 --> 00:22:22,776 - No. No lo estarán. ¡Adiós! - Vamos a centrarnos en lo que podemos hacer. 334 00:22:22,780 --> 00:22:24,816 ¿Sabéis que dije que siempre siempre hay otra salida? 335 00:22:24,820 --> 00:22:26,416 - ¡Sí! - No la hay. 336 00:22:26,420 --> 00:22:28,274 Muros de cemento sólido, techos gruesos. 337 00:22:28,279 --> 00:22:30,335 Tomaría demasiado tiempo resonar a través, 338 00:22:30,340 --> 00:22:33,176 y no hay nada de utilidad aquí, ¡a menos que quieras jugar al Monopoly! 339 00:22:33,180 --> 00:22:35,994 Nuestros recursos para derrotar al dalek son de limitados 340 00:22:35,999 --> 00:22:37,175 a inexistentes. 341 00:22:37,180 --> 00:22:39,656 ¿Tienes algo que podamos utilizar para derrotar al dalek? De verdad que es 342 00:22:39,660 --> 00:22:40,936 cuestión de vida o muerte. 343 00:22:40,940 --> 00:22:43,136 A ver... cuatro plantas más arriba. 344 00:22:43,140 --> 00:22:45,376 O sea, hay un montonazo de cosas apiladas cuatro plantas más arriba. 345 00:22:45,380 --> 00:22:46,920 ¡Pero estamos en esta planta! 346 00:22:48,460 --> 00:22:49,620 Esta vez. 347 00:22:52,480 --> 00:22:53,520 Doctora... 348 00:22:55,460 --> 00:22:56,620 ¿Qué? 349 00:23:00,180 --> 00:23:02,216 Muy persistente, tu dalek. 350 00:23:02,220 --> 00:23:03,656 ¿Cómo salimos de aquí? 351 00:23:03,660 --> 00:23:06,536 Creo que no lo hacemos. Pero tenemos otra vuelta. 352 00:23:06,540 --> 00:23:08,376 Excepto que tendremos menos tiempo. 353 00:23:08,380 --> 00:23:09,536 ¿Qué? 354 00:23:09,540 --> 00:23:11,896 Lo sentí la segunda vez, pero esta vez estoy segura. 355 00:23:11,900 --> 00:23:13,256 La hora de tu teléfono lo ha probado. 356 00:23:13,260 --> 00:23:15,976 Estamos volviendo un minuto más tarde cada vez. 357 00:23:15,980 --> 00:23:18,056 La última vez, fueron ocho minutos antes de la medianoche. 358 00:23:18,060 --> 00:23:20,976 Esta vez, siete. Creo que la siguiente vez van a ser seis. 359 00:23:20,980 --> 00:23:23,536 El bucle temporal se está acortando en cada reinicio. 360 00:23:23,540 --> 00:23:25,376 ¿Eso es algo bueno o malo? 361 00:23:25,380 --> 00:23:27,776 No estoy segura. Definitivamente una cosa o la otra. 362 00:23:27,780 --> 00:23:29,256 ¡Dependiendo de tu perspectiva! 363 00:23:29,260 --> 00:23:31,856 Menos tiempo para que el dalek nos encuentre y nos extermine. 364 00:23:31,860 --> 00:23:34,176 Igualmente, menos tiempo para que nosotros lo resolvamos 365 00:23:34,180 --> 00:23:36,216 y le venzamos. 366 00:23:36,220 --> 00:23:39,976 Lo que sea que esté causando el bucle temporal no puede sostenerlo. 367 00:23:39,980 --> 00:23:42,616 Debe de estar bajo algún tipo de presión. 368 00:23:42,620 --> 00:23:45,176 Por eso está decreciendo. Como sea, 369 00:23:45,180 --> 00:23:47,016 el bucle se repite, el tiempo se repite, 370 00:23:47,020 --> 00:23:49,096 así que necesitamos ser la variable. 371 00:23:49,100 --> 00:23:50,576 Tenemos que ser impredecibles, 372 00:23:50,580 --> 00:23:52,696 para que el dalek no pueda averiguar qué vamos a hacer después. 373 00:23:52,700 --> 00:23:55,936 La próxima vez, no volvemos aquí. Eso es lo que está esperando. 374 00:23:55,940 --> 00:23:57,776 Vamos directos a la quinta planta. 375 00:23:57,780 --> 00:23:59,820 Vemos qué hay en la pila de cosas. 376 00:24:01,220 --> 00:24:02,740 ¿Pero qué hay de Nick? 377 00:24:07,940 --> 00:24:09,496 Rendíos. 378 00:24:09,500 --> 00:24:11,296 Felicidades. 379 00:24:11,300 --> 00:24:14,616 La criatura más malvada del universo ha triunfado 380 00:24:14,620 --> 00:24:16,816 destruyendo una puerta vieja. 381 00:24:16,820 --> 00:24:18,256 ¡Silencio! 382 00:24:18,260 --> 00:24:21,096 Ni lo sueñes. No puedes librarte de nosotros, ¿verdad? 383 00:24:21,100 --> 00:24:26,016 Hemos aprendido. Exterminaremos toda la vida aquí 384 00:24:26,020 --> 00:24:28,456 hasta que se acabe el bucle temporal. 385 00:24:28,460 --> 00:24:31,600 Se han hecho todas las calibraciones necesarias. 386 00:24:31,605 --> 00:24:34,136 El objetivo será ejecutado. 387 00:24:34,140 --> 00:24:36,736 ¿A quién se va a ejecutar? 388 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 A ti, Doctora. 389 00:24:39,480 --> 00:24:41,856 - Me preocupaba que pudieras decir eso. - ¿Entonces es culpa tuya? 390 00:24:41,860 --> 00:24:44,256 Nos has matado dos veces. Y todavía estamos vivos. 391 00:24:44,260 --> 00:24:46,336 ¿Por qué crees que va a funcionar esta vez? 392 00:24:46,340 --> 00:24:48,376 Somos implacables. 393 00:24:48,380 --> 00:24:53,016 Tu exterminación y ejecución final es inevitable. 394 00:24:53,020 --> 00:24:55,096 Estás atrapada, Doctora. 395 00:24:55,100 --> 00:24:58,536 No atrapada, nunca atrapada. No ganarás. 396 00:24:58,540 --> 00:25:00,376 Nunca ganáis. 397 00:25:00,380 --> 00:25:03,440 Incorrecto. ¡Exterminar! 398 00:25:06,540 --> 00:25:08,220 Ascensor. Quinta planta. 399 00:25:21,340 --> 00:25:23,096 ¡No te muevas! 400 00:25:23,100 --> 00:25:25,396 ¡Vaya que si me voy a mover! 401 00:25:29,620 --> 00:25:31,136 Acaba de pasar por recepción. 402 00:25:31,140 --> 00:25:33,776 Los patrones indican que es donde está empezando el dalek esta vez. 403 00:25:33,780 --> 00:25:35,656 Y el bucle temporal se ha acortado un minuto. 404 00:25:35,661 --> 00:25:38,896 Cada vez es un minuto menos. Esto es complicado. 405 00:25:38,900 --> 00:25:41,216 Parece que el bucle temporal solo se extiende 406 00:25:41,220 --> 00:25:42,780 al radio de este edificio. 407 00:25:44,300 --> 00:25:46,136 Si podemos permanecer vivos 408 00:25:46,140 --> 00:25:49,376 y estar fuera del edificio cuando sea medianoche, 409 00:25:49,380 --> 00:25:53,176 podríamos tener una oportunidad de librarnos de esto. 410 00:25:53,180 --> 00:25:56,816 Segunda señal de dalek. En una parte diferente del edificio. 411 00:25:56,820 --> 00:25:58,616 Es un eco o... 412 00:25:58,620 --> 00:25:59,660 Que hay dos. 413 00:26:00,940 --> 00:26:02,776 ¿Qué estás haciendo? 414 00:26:02,780 --> 00:26:04,496 Mantendré ocupado al de recepción. 415 00:26:04,500 --> 00:26:07,616 Vosotras dos tratad de averiguar cómo parar todo esto. 416 00:26:07,620 --> 00:26:10,336 Si consigo seguir vivo, os veré arriba. 417 00:26:10,340 --> 00:26:12,696 Si no, os veré en el siguiente bucle. 418 00:26:12,700 --> 00:26:14,376 Así que mejor que haya un siguiente bucle. 419 00:26:14,380 --> 00:26:16,920 - Dan, no tienes que hacer esto. - Lo sé. 420 00:26:18,380 --> 00:26:20,820 Pero tú salvaste todo el universo la semana pasada. 421 00:26:22,000 --> 00:26:23,260 Creo que te debo una. 422 00:26:26,440 --> 00:26:27,720 Cuidad la una de la otra. 423 00:26:42,300 --> 00:26:43,976 Estás aquí. 424 00:26:43,980 --> 00:26:45,820 ¡Me preocupaba que no estuvieses aquí! 425 00:26:48,020 --> 00:26:49,936 Mira, siento que te mataran, ¿sabes? 426 00:26:49,940 --> 00:26:52,776 Aunque no deberías haber hecho eso. 427 00:26:52,780 --> 00:26:57,616 Especialmente por nada que haya podido decir o no decir 428 00:26:57,620 --> 00:27:02,416 o hacerte sentir o lo que sea. Como sea, tengo un plan. 429 00:27:02,420 --> 00:27:04,776 - Vamos a salir de aquí. - ¿Qué hay de los otros? 430 00:27:04,780 --> 00:27:06,616 Literalmente no es nuestro problema. Estarán bien. 431 00:27:06,620 --> 00:27:09,256 Probablemente es culpa suya que los robots estén aquí en primer lugar. 432 00:27:09,260 --> 00:27:11,056 Eso es lo que estaba pensando. 433 00:27:11,060 --> 00:27:12,936 - Sí, vamos. - Espera, pero... 434 00:27:12,940 --> 00:27:14,340 ¡No tengo tiempo para explicar! 435 00:27:20,420 --> 00:27:22,576 Identifícate. 436 00:27:22,580 --> 00:27:25,256 Vale, colega, ¿eres nuevo aquí? 437 00:27:25,260 --> 00:27:29,216 Llegué hace 1.93 rels. 438 00:27:29,220 --> 00:27:32,216 Sí, bueno, tengo unas cosas que necesito almacenar. 439 00:27:32,220 --> 00:27:35,056 Solo quiero ver qué está disponible. 440 00:27:35,060 --> 00:27:38,656 Los daleks no almacenamos cosas. 441 00:27:38,660 --> 00:27:41,176 Entonces estás en el trabajo equivocado, ¿no? 442 00:27:41,180 --> 00:27:45,936 ¿Qué eres? ¿Una especie de personal automatizado? ¿Cómo funciona esto? 443 00:27:45,940 --> 00:27:48,136 Desiste. No te acerques. 444 00:27:48,140 --> 00:27:52,656 Aunque podría tener una voz más amigable. Este es un poco chillón. 445 00:27:52,660 --> 00:27:54,856 ¿Qué clase de bienvenida es esta? 446 00:27:54,860 --> 00:27:56,896 ¡Voy a informar a tu encargado! 447 00:27:56,900 --> 00:27:58,976 Los daleks no tenemos encargados. 448 00:27:58,980 --> 00:28:01,216 ¡Tal vez eso es parte de vuestro problema! 449 00:28:01,220 --> 00:28:03,776 Se han detectado partículas de energía artron. 450 00:28:03,780 --> 00:28:05,656 Eres amigo de la Doctora. 451 00:28:05,660 --> 00:28:09,976 ¡El análisis concluye que esta es una táctica dilatoria! 452 00:28:09,980 --> 00:28:11,776 Te ha costado bastante. 453 00:28:11,780 --> 00:28:13,140 ¡Exterminar! 454 00:28:21,340 --> 00:28:23,180 ¿Qué demonios es eso? 455 00:28:25,860 --> 00:28:27,296 ¿Y qué son todas esas cosas? 456 00:28:27,300 --> 00:28:29,616 ¿Sabes que nadie está pagando por nada de esta planta? 457 00:28:29,620 --> 00:28:31,616 Si Jeff está subalquilando este sitio, sinceramente, 458 00:28:31,620 --> 00:28:33,376 le voy a... Esto es una locura. 459 00:28:33,380 --> 00:28:35,736 Y sabe que nunca me paso por aquí, esto es increíble. 460 00:28:35,740 --> 00:28:37,816 Por favor, no se lo cuentes a nadie del ayuntamiento. 461 00:28:37,820 --> 00:28:39,056 No son del ayuntamiento. 462 00:28:40,580 --> 00:28:42,216 Es difícil estar al tanto. ¡Mamá! 463 00:28:42,220 --> 00:28:44,376 Por favor, no llames antes de medianoche. ¿Cuántas veces? 464 00:28:44,380 --> 00:28:45,736 No, las líneas no estarán ocupadas. 465 00:28:45,740 --> 00:28:48,216 ¿Qué quieres decir? No he hablado contigo desde agosto. 466 00:28:48,220 --> 00:28:51,376 - Sí, lo sé. Te llamaré. - ¡Sarah! ¡Abajo! 467 00:28:51,380 --> 00:28:52,816 El robot está por ahí. 468 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Deben estar tratando de cazarnos. 469 00:28:56,580 --> 00:28:59,180 La salida está por ahí, por ese pasillo. 470 00:29:02,820 --> 00:29:06,820 Escucha... antes te mentí. 471 00:29:08,700 --> 00:29:12,500 La segunda vez no vine a tratar de salvarte. 472 00:29:15,540 --> 00:29:16,856 Vale. 473 00:29:16,860 --> 00:29:19,416 Sí. Fui a buscar un arma. 474 00:29:19,420 --> 00:29:23,416 En lo de Jeff... en la quinta planta. 475 00:29:23,420 --> 00:29:26,500 Vale. Supongo que es un argumento válido. 476 00:29:27,420 --> 00:29:31,576 Pero estoy segura de que, si hubiera encontrado un arma, 477 00:29:31,580 --> 00:29:33,256 y no me hubiesen matado, 478 00:29:33,260 --> 00:29:37,656 entonces absolutamente habría ido a salvarte. 479 00:29:37,660 --> 00:29:38,980 Probablemente. 480 00:29:40,060 --> 00:29:41,736 Excepto que me habrían matado. 481 00:29:41,740 --> 00:29:44,140 Sí, ciertamente eso era un fallo. 482 00:29:45,260 --> 00:29:48,300 Pero por eso he venido a salvarte esta vez. 483 00:29:49,740 --> 00:29:50,780 Gracias. 484 00:29:56,540 --> 00:29:58,700 De verdad que te agradezco que intentes salvarme. 485 00:30:00,420 --> 00:30:02,780 ¿Sabes?, no mucha gente habría hecho eso. 486 00:30:04,420 --> 00:30:07,020 En realidad incluidos algunos amigos cercanos y familiares. 487 00:30:18,580 --> 00:30:20,780 - Deberíamos irnos. - Sí, ¡no queremos que nos maten! 488 00:30:23,380 --> 00:30:26,395 Nunca vamos a tener ese momento en la playa, donde me contarías 489 00:30:26,400 --> 00:30:29,360 - todo lo que te ha pasado, ¿verdad? - Por supuesto que lo tendremos. 490 00:30:35,620 --> 00:30:36,980 Interesante. 491 00:30:40,980 --> 00:30:43,580 No estoy segura de que sean recursos particularmente útiles. 492 00:30:50,180 --> 00:30:51,896 493 00:30:51,900 --> 00:30:53,376 ¿Quién come alubias 494 00:30:53,380 --> 00:30:57,536 y luego piensa que podrían ir con un poco de ternera? 495 00:30:57,540 --> 00:31:00,820 Nadie, por lo que se ve. Estas llevan tres años caducadas. 496 00:31:03,460 --> 00:31:04,500 497 00:31:10,820 --> 00:31:13,180 Creo que puede que Jeff viva aquí. 498 00:31:19,620 --> 00:31:24,416 Oh, Jeff. Has sido malo, malo. 499 00:31:24,420 --> 00:31:30,016 Yaz. Esta es la clase de cosas sobre las que te preguntarías: 500 00:31:30,020 --> 00:31:33,136 "Si lo prendo fuego, ¿tendrá consecuencias 501 00:31:33,140 --> 00:31:36,096 explosivas y potencialmente devastadoras?". 502 00:31:36,100 --> 00:31:38,096 Y la respuesta es sí. 503 00:31:38,100 --> 00:31:40,500 ¡Ríndete, Doctora! 504 00:31:52,340 --> 00:31:53,580 Está bloqueando nuestra salida. 505 00:31:58,700 --> 00:32:01,736 ¿Por qué pones cosas en el trastero justo antes de la medianoche en 506 00:32:01,740 --> 00:32:03,216 Nochevieja? 507 00:32:03,220 --> 00:32:05,660 Parece un poco sobreorganizado. 508 00:32:11,140 --> 00:32:13,736 Ese es el momento en que sé que estarás aquí. 509 00:32:13,740 --> 00:32:15,780 Jeff siempre te deja tirada. 510 00:32:18,460 --> 00:32:21,740 Tengo un flechazo vergonzoso contigo. 511 00:32:23,700 --> 00:32:25,776 No, no quiero decir que el flechazo sea vergonzoso, 512 00:32:25,780 --> 00:32:28,656 quiero decir... el momento. 513 00:32:28,660 --> 00:32:33,820 Este es un momento vergonzoso para hacértelo saber... ahora. 514 00:32:36,180 --> 00:32:39,056 ¿Por qué me lo estás diciendo ahora? 515 00:32:39,060 --> 00:32:41,456 Porque en un minuto me van a matar alienígenas. 516 00:32:41,460 --> 00:32:43,660 Otra vez. Supongo... 517 00:32:45,220 --> 00:32:49,260 que solo estoy preocupado de que una de estas veces no vuelva. 518 00:32:53,420 --> 00:32:55,456 ¿Hace cuánto que te lleva pasando esto? 519 00:32:55,461 --> 00:32:58,060 - Tres años. - ¡Dios mío. ¡¿Qué?! 520 00:32:58,660 --> 00:33:03,376 ¿Tres años? Eso es de acosador. 521 00:33:03,380 --> 00:33:07,136 Yo preferiría no correspondido. O tímido. 522 00:33:07,140 --> 00:33:09,416 Acosador sería si te estuviera amenazando. 523 00:33:09,420 --> 00:33:11,536 O dicho algo sobre esto. Lo que no he hecho. 524 00:33:11,540 --> 00:33:13,936 - No. No. - Y no lo haría... 525 00:33:13,940 --> 00:33:15,096 si no fuera a ser... 526 00:33:15,100 --> 00:33:16,816 ¡Exterminar! 527 00:33:16,820 --> 00:33:18,020 ¡No! 528 00:33:20,899 --> 00:33:22,535 Vas a arrepentirte de eso. 529 00:33:22,540 --> 00:33:25,340 Los daleks nunca se arrepienten. 530 00:33:38,780 --> 00:33:40,336 ¡No! 531 00:33:40,340 --> 00:33:42,656 ¡Venga, puerta! Sé que no te he abierto en años, 532 00:33:42,660 --> 00:33:44,416 ¡pero ábrete para mí! 533 00:33:44,420 --> 00:33:46,260 ¡Exterminar! 534 00:33:51,460 --> 00:33:54,495 No escaparás de nosotros, Doctora. 535 00:33:54,500 --> 00:33:57,136 Nunca escaparás de nosotros. 536 00:33:57,140 --> 00:34:00,136 Entonces hay dos de vosotros. Malas noticias. 537 00:34:00,140 --> 00:34:02,456 Malas noticias en lo alto de anteriores malas noticias. 538 00:34:02,460 --> 00:34:04,296 No es mi Nochevieja favorita. 539 00:34:04,300 --> 00:34:07,376 Tus intentos de evadirnos son inútiles. 540 00:34:07,380 --> 00:34:09,376 Estamos de acuerdo en estar en desacuerdo. 541 00:34:09,380 --> 00:34:11,776 ¿Pero por qué habéis creado un bucle temporal? 542 00:34:11,780 --> 00:34:14,496 No hemos creado el bucle temporal. 543 00:34:14,500 --> 00:34:18,720 El bucle temporal ha sido creado por tu TARDIS. 544 00:34:19,960 --> 00:34:21,676 Lo hemos causado con el reinicio. 545 00:34:21,681 --> 00:34:25,936 El comando dalek identificó el patrón de energía de tu TARDIS 546 00:34:25,940 --> 00:34:29,056 y ha enviado daleks para ejecutarte 547 00:34:29,060 --> 00:34:32,656 por tus acciones contra la raza dalek. 548 00:34:32,660 --> 00:34:34,656 ¿Qué acciones en concreto? 549 00:34:34,660 --> 00:34:39,276 Utilizar el Flujo para destruir la flota de guerra dalek. 550 00:34:39,281 --> 00:34:40,957 ¡Eso no fue idea mía! 551 00:34:40,962 --> 00:34:44,655 Fue una estratagema de los sontaran que yo secuestré. 552 00:34:44,660 --> 00:34:46,776 Eres responsable de 553 00:34:46,780 --> 00:34:49,736 la destrucción de millones de daleks. 554 00:34:49,740 --> 00:34:55,096 Tu muerte es una prioridad para la raza dalek. No pararemos. 555 00:34:55,100 --> 00:34:57,180 - ¡Exterminar! - ¡Exterminar! 556 00:34:59,460 --> 00:35:02,216 Hemos vuelto. ¡Estoy vivo! 557 00:35:02,220 --> 00:35:06,256 Vale, no presumas. Recepción. ¡Por las escaleras! 558 00:35:06,260 --> 00:35:07,780 Solo digo que un gracias estaría bien. 559 00:35:10,380 --> 00:35:12,496 Vale. 560 00:35:12,500 --> 00:35:14,260 ¿Dónde estabas? 561 00:35:17,380 --> 00:35:18,696 Puedo explicarlo. 562 00:35:18,700 --> 00:35:21,136 Teníamos un trato. Encontrarnos en la quinta planta. 563 00:35:21,140 --> 00:35:26,536 Sí, sí, es justo. Justo. Pero... sí, vale, os dejé colgados, lo hice, 564 00:35:26,540 --> 00:35:29,136 pero para ser justos conmigo, estaba intentando que no me volviesen a matar, 565 00:35:29,140 --> 00:35:32,016 y casi conseguimos salir. Bueno... yo casi lo conseguí. 566 00:35:32,020 --> 00:35:36,216 Llegué a la puerta, pero luego me disparó. 567 00:35:36,220 --> 00:35:40,656 Bueno, en realidad, disparó. Nos disparó. 568 00:35:40,660 --> 00:35:44,176 ¡Dios mío, Nick! Tengo que llegar hasta él. 569 00:35:44,180 --> 00:35:46,776 No, tienes que quedarte aquí, hay más de uno. 570 00:35:46,780 --> 00:35:49,736 No voy a quedarme quieta esperando a que le maten. 571 00:35:49,740 --> 00:35:53,176 No me importa si es un rarito. Y lo es. Es un rarito. 572 00:35:53,180 --> 00:35:55,656 ¿Sabes?, pero es decente. 573 00:35:55,660 --> 00:35:57,976 Y tiene buen corazón. 574 00:35:57,980 --> 00:36:00,796 En realidad mi amiga Lauren dice que los raritos de buen corazón 575 00:36:00,801 --> 00:36:02,240 son los que merecen la pena. Así que... 576 00:36:03,700 --> 00:36:04,740 ¿Qué? 577 00:36:05,820 --> 00:36:07,060 No, nada. 578 00:36:09,580 --> 00:36:11,416 ¡No! Tenemos que quedarnos aquí 579 00:36:11,420 --> 00:36:13,816 y elaborar un plan. Puedo arreglar esto. 580 00:36:13,820 --> 00:36:16,896 ¿Entonces por qué no lo has hecho ya? No has hecho un buen trabajo hasta ahora, 581 00:36:16,900 --> 00:36:19,856 - ¿verdad? - Oye. No veo que a ti se te ocurran soluciones. 582 00:36:19,860 --> 00:36:21,976 Sí, porque no es culpa mía, ¿verdad? Es suya. 583 00:36:21,980 --> 00:36:23,896 Y no tiene sentido quedarnos todos juntos 584 00:36:23,900 --> 00:36:26,216 si seguimos muriendo. Múltiples veces. 585 00:36:26,220 --> 00:36:29,736 Incluyendo la vez que seguiste tu propio plan. No salió bien, ¿verdad? 586 00:36:29,740 --> 00:36:32,136 Por favor, tienes que confiar en mí, 587 00:36:32,140 --> 00:36:34,336 haz lo que te pido y quédate aquí. 588 00:36:34,340 --> 00:36:36,020 ¡No, no lo entiendes! 589 00:36:37,500 --> 00:36:40,536 Nick no sobrevive a menos cinco. 590 00:36:40,540 --> 00:36:42,616 Así que, si no sobrevive esta vez, 591 00:36:42,620 --> 00:36:45,536 entonces no va a haber otro menos cinco. 592 00:36:45,540 --> 00:36:47,136 Quedarán solo cuatro minutos. 593 00:36:47,140 --> 00:36:50,776 Y entonces él estará muerto del todo. 594 00:36:50,780 --> 00:36:52,500 Es así, ¿no? 595 00:36:53,980 --> 00:36:55,936 Quedaos aquí. 596 00:36:55,940 --> 00:36:57,460 Juntos. 597 00:37:01,500 --> 00:37:02,976 ¡No te muevas! 598 00:37:02,980 --> 00:37:04,976 No, voy a moverme. 599 00:37:04,980 --> 00:37:06,460 ¡No te muevas! 600 00:37:07,940 --> 00:37:11,056 Ahora hay dos de vosotros. Eso no está bien. 601 00:37:11,060 --> 00:37:13,100 Los daleks son supremos. 602 00:37:16,220 --> 00:37:18,256 Vale. Entonces venga. 603 00:37:18,260 --> 00:37:19,540 Me has vuelto a atrapar. 604 00:37:21,420 --> 00:37:22,936 Dilo. 605 00:37:22,940 --> 00:37:25,160 ¡Exterminar! 606 00:37:38,540 --> 00:37:40,896 No estoy muerto. 607 00:37:40,900 --> 00:37:44,896 Puedo llegar a medianoche. ¡Puedo salir! 608 00:37:44,900 --> 00:37:47,940 ¿Crees que puedes matar a un rastafari? 609 00:37:53,420 --> 00:37:55,016 Nick, ¿qué ha pasado aquí? 610 00:37:55,020 --> 00:37:57,696 No te preocupes. Me he encargado de ellos. He acabado con ellos. 611 00:37:57,700 --> 00:37:59,736 No van a volver. De nada. 612 00:37:59,740 --> 00:38:01,496 Es decir, lo harán. 613 00:38:01,500 --> 00:38:03,976 Porque el hecho de que haya dos significa que han encontrado una forma 614 00:38:03,980 --> 00:38:08,056 de seguir dentro del bucle temporal. ¿Qué has hecho? 615 00:38:08,060 --> 00:38:11,496 Ha habido mucho análisis estratégico, evaluación armamentística 616 00:38:11,500 --> 00:38:12,856 y pensamiento listo para la batalla. 617 00:38:12,860 --> 00:38:14,860 - ¿Te has agachado? ¡Genial! - Sí. 618 00:38:21,340 --> 00:38:22,616 Le has salvado. 619 00:38:22,620 --> 00:38:24,576 En realidad me he salvado a mí mismo. 620 00:38:24,580 --> 00:38:25,976 Sí. No. ¿Qué ha pasado en realidad? 621 00:38:25,980 --> 00:38:28,010 Sí. Acabó con dos. 622 00:38:28,015 --> 00:38:29,874 Sí, sí. Dos de nivel superior 623 00:38:29,879 --> 00:38:31,896 - además. - Eran iguales a los otros, no abuses. 624 00:38:31,900 --> 00:38:34,416 Si ahora hay dos, ¿eso podría significar que vienen más de camino? 625 00:38:34,420 --> 00:38:36,736 - Conociendo a los daleks. - Sí. Escuchad, necesitamos tener estrategia 626 00:38:36,740 --> 00:38:39,016 y tenemos que trabajar juntos. Los daleks han aprendido 627 00:38:39,020 --> 00:38:41,536 y lo han aplicado a través de los bucles. Tenemos que hacer lo mismo. 628 00:38:41,540 --> 00:38:43,656 Sí, pero si no podemos librarnos de ellos, no podemos salir. 629 00:38:43,660 --> 00:38:45,776 Hay una puerta abajo en el sótano sin 630 00:38:45,780 --> 00:38:47,336 ese campo de fuerza. 631 00:38:47,340 --> 00:38:49,256 Tenemos que pensar a largo plazo. 632 00:38:49,260 --> 00:38:51,100 ¿Como en un largo plazo de cuatro minutos? 633 00:38:51,105 --> 00:38:53,335 Exactamente. No salimos esta vez, 634 00:38:53,340 --> 00:38:56,296 pero trazamos un plan que garantiza que lo hacemos antes 635 00:38:56,300 --> 00:38:57,416 de que se cierre el bucle. 636 00:38:57,420 --> 00:39:00,860 ¿Qué te parecería destruir este sitio? 637 00:39:02,700 --> 00:39:04,896 Bueno, tendría que hablar con mi aseguradora. 638 00:39:04,900 --> 00:39:07,496 No creo que cubran actos de daleks. 639 00:39:07,500 --> 00:39:09,136 Este sitio es todo lo que tengo. 640 00:39:09,140 --> 00:39:11,496 Pero si no sales, no tendrás nada. 641 00:39:11,500 --> 00:39:13,016 ¿Quién es él? ¿Por qué está hablando? 642 00:39:13,020 --> 00:39:15,736 Oye, tú. No te metas con mi amigo. Ese es mi trabajo. 643 00:39:15,740 --> 00:39:17,496 Gracias, Sheffield. 644 00:39:17,500 --> 00:39:18,856 ¿Cómo funcionaría el plan? 645 00:39:18,860 --> 00:39:21,656 En el siguiente bucle tenemos cuatro minutos. Si nos dividimos, 646 00:39:21,660 --> 00:39:25,456 eso son cuatro minutos cada uno. Por cinco, eso son 20 minutos. 647 00:39:25,460 --> 00:39:26,976 Y sabemos que hay un montón de materiales 648 00:39:26,980 --> 00:39:29,576 tóxicos y combustibles en la quinta planta. 649 00:39:29,580 --> 00:39:32,296 La quinta planta está demasiado lejos para atraer a todos los daleks, 650 00:39:32,300 --> 00:39:33,496 asegurarnos de que son destruidos, 651 00:39:33,500 --> 00:39:35,536 volver aquí abajo y salir por la salida de atrás. 652 00:39:35,540 --> 00:39:37,776 Podría haber más en el sótano. 653 00:39:37,780 --> 00:39:39,536 Jeff tiene todas sus cosas ahí abajo, 654 00:39:39,540 --> 00:39:41,440 aunque explícitamente le dije 655 00:39:41,445 --> 00:39:42,696 que no pusiese más cosas ahí. 656 00:39:42,700 --> 00:39:44,576 - Sinceramente... - Si vamos a dividirnos, 657 00:39:44,580 --> 00:39:46,816 algunos de nosotros podríamos ir arriba a la quinta planta, 658 00:39:46,820 --> 00:39:49,136 coger las cosas de Jeff, bajarlas y luego ponerlas alrededor 659 00:39:49,140 --> 00:39:50,416 de sus otras cosas de abajo. 660 00:39:50,420 --> 00:39:52,136 ¿Pero los daleks no nos encontrarán? 661 00:39:52,140 --> 00:39:54,256 Puedo hacer pensar a los daleks que estamos en otra parte. 662 00:39:54,260 --> 00:39:56,696 Puedo utilizar mi sónico para rebotar nuestras señales vitales 663 00:39:56,700 --> 00:39:58,696 en las paredes, una especie de ventriloquía. 664 00:39:58,700 --> 00:39:59,856 ¡Es mi truco en las fiestas! 665 00:39:59,860 --> 00:40:02,456 Si puedo hacerlo suficiente tiempo para confundir a los daleks, 666 00:40:02,460 --> 00:40:04,780 podemos atraerlos a donde sea que queramos que estén. 667 00:40:06,300 --> 00:40:08,256 Pero voy a necesitar un detonador de ignición. 668 00:40:08,260 --> 00:40:10,378 Dios mío, ¿lo dices en serio? 669 00:40:10,383 --> 00:40:12,896 Dos pájaros, una piedra. 670 00:40:12,900 --> 00:40:15,456 O dos daleks, un teléfono. 671 00:40:15,460 --> 00:40:17,096 Sí, no, el otro es mejor. 672 00:40:17,100 --> 00:40:20,216 ¿Puedes hacer que tu madre llame justo diez segundos antes de medianoche? 673 00:40:20,220 --> 00:40:21,936 Por supuesto que no, ella no lo va a hacer. 674 00:40:21,940 --> 00:40:23,976 ¿Incluso si la vida de su hija depende de eso? 675 00:40:23,980 --> 00:40:27,416 Si nuestras vidas dependen de que mi madre me llame 676 00:40:27,420 --> 00:40:30,340 a una hora que yo le haya pedido, sinceramente, estamos todos muertos. 677 00:40:32,060 --> 00:40:34,016 Lo intentaré, lo intentaré. 678 00:40:34,020 --> 00:40:37,856 Vamos bien, ¿hacemos que funcione la próxima vez? 679 00:40:37,860 --> 00:40:41,296 Pero hemos fallado en hacerlo las últimas cinco veces. 680 00:40:41,300 --> 00:40:43,896 Y esta vez tenemos incluso menos tiempo. 681 00:40:43,900 --> 00:40:45,976 ¿Qué te hace pensar que esto va a funcionar? 682 00:40:45,980 --> 00:40:48,456 Porque algo parece imposible. 683 00:40:48,460 --> 00:40:50,896 Lo intentamos, no funciona, lo intentamos de nuevo, 684 00:40:50,900 --> 00:40:55,096 aprendemos, mejoramos, volvemos a fallar, 685 00:40:55,100 --> 00:40:59,456 pero mejor, hacemos amigos, aprendemos a confiar, 686 00:40:59,460 --> 00:41:03,016 nos ayudamos los unos a los otros. Nos volvemos a equivocar, 687 00:41:03,020 --> 00:41:08,136 mejoramos juntos y al final triunfamos. 688 00:41:08,140 --> 00:41:10,496 Porque eso es estar vivo. 689 00:41:10,500 --> 00:41:13,056 Y es mejor que la alternativa. 690 00:41:13,060 --> 00:41:15,320 Así que venga, ¡humanos maravillosos! 691 00:41:16,420 --> 00:41:19,260 Vamos otra vez. Y ganamos. 692 00:41:20,500 --> 00:41:21,540 ¿Trato? 693 00:41:23,140 --> 00:41:26,376 - Trato. - Trato. 694 00:41:26,380 --> 00:41:28,620 - Trato. - Trato. 695 00:41:31,780 --> 00:41:33,820 ¡Exterminar! 696 00:41:49,860 --> 00:41:51,660 Estoy muy cansada. 697 00:42:00,500 --> 00:42:02,620 ¿Qué? ¡Venga! 698 00:42:06,820 --> 00:42:10,336 ¡No, no, no! ¡No es justo! 699 00:42:10,340 --> 00:42:15,700 Los daleks no son justos. Los daleks son imparables. 700 00:42:18,540 --> 00:42:20,340 Vale, venga. 701 00:42:42,740 --> 00:42:44,496 ¡Ánimo! 702 00:42:44,500 --> 00:42:46,060 Me libré la última vez. 703 00:42:49,780 --> 00:42:53,976 No podemos ejecutar el plan a tiempo si está oscuro. Quedaos aquí. 704 00:42:53,980 --> 00:42:56,616 - No, pero... - Quédate aquí. Tengo que saber dónde estáis. 705 00:42:56,620 --> 00:42:59,616 - Solo nos quedan cuatro minutos aquí. - ¡Deja de abandonarnos todo el rato! 706 00:42:59,620 --> 00:43:02,340 Todos estamos preocupados. Pero estoy intentando mantener a todos a salvo. 707 00:43:15,580 --> 00:43:17,080 ¿Alguna vez se lo has dicho? 708 00:43:18,940 --> 00:43:21,176 ¿Decirle qué? 709 00:43:21,180 --> 00:43:22,740 Lo que sientes por ella. 710 00:43:25,980 --> 00:43:27,340 No sé qué quieres decir. 711 00:43:31,380 --> 00:43:32,540 Sí que lo sabes. 712 00:43:39,860 --> 00:43:41,496 ¿Es tan evidente? 713 00:43:41,500 --> 00:43:44,896 Tal vez no para un rarito de buen corazón. 714 00:43:44,900 --> 00:43:47,910 Pero he pasado cuatro años viajando por el mundo contigo. 715 00:43:47,914 --> 00:43:49,496 Y entonces lo vi. 716 00:43:49,500 --> 00:43:52,900 - No te hartaste de mirar ese holograma. - No lo hice. 717 00:43:53,940 --> 00:43:56,700 Si fuese solo eso... Ella es simplemente... 718 00:44:04,060 --> 00:44:05,620 No sé qué hacer, Dan. 719 00:44:07,620 --> 00:44:08,980 Nunca se lo he dicho a nadie. 720 00:44:10,380 --> 00:44:11,420 Ni siquiera a mí misma. 721 00:44:12,460 --> 00:44:13,660 Solo díselo. 722 00:44:14,780 --> 00:44:16,616 No es tan fácil. 723 00:44:16,620 --> 00:44:21,056 Mira. Me llevó demasiado tiempo decirle a alguien que me gustaba 724 00:44:21,060 --> 00:44:25,100 y luego el universo se acabó y todo se complicó. 725 00:44:26,580 --> 00:44:28,940 No me gustaría que eso te pasara a ti, Sheffield. 726 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Dan. 727 00:44:38,500 --> 00:44:40,320 No te muevas. 728 00:44:41,260 --> 00:44:43,460 Hay uno detrás de ti, Yaz. 729 00:44:52,060 --> 00:44:53,256 ¡Doctora! 730 00:44:53,260 --> 00:44:56,336 La Doctora no puede salvaros. 731 00:44:56,340 --> 00:44:59,580 La Doctora nunca os salvará. 732 00:45:16,620 --> 00:45:18,060 Lo siento. 733 00:45:19,100 --> 00:45:20,696 Arreglaré esto. 734 00:45:20,700 --> 00:45:23,336 Incorrecto. 735 00:45:23,340 --> 00:45:25,820 ¡Exterminar! 736 00:45:28,440 --> 00:45:31,500 Ahora estoy enfadada. Las exterminaciones consiguen eso. 737 00:45:32,700 --> 00:45:35,796 Vale, ¿por qué puso un cordón alrededor de estas cosas? 738 00:45:35,801 --> 00:45:38,260 Vamos a echar un vistazo. 739 00:45:39,260 --> 00:45:42,816 Jeff, malo, malo. 740 00:45:42,820 --> 00:45:46,456 Dan, ven a ayudarme con esto. Yaz, ve por Sarah y Nick. 741 00:45:46,460 --> 00:45:47,936 Tráelos aquí abajo. 742 00:45:47,940 --> 00:45:50,136 ¿Qué hay de todas las cosas de la quinta planta? 743 00:45:50,140 --> 00:45:52,020 ¡Solo tráelos aquí abajo! 744 00:45:54,260 --> 00:45:56,856 Lo siento. No hay tiempo. 745 00:45:56,860 --> 00:46:01,056 De verdad que no hay tiempo. Mis acciones me están alcanzando. 746 00:46:01,060 --> 00:46:02,816 El tiempo me está alcanzando. 747 00:46:02,820 --> 00:46:05,776 No os dejaré morir por decisiones que haya tomado. 748 00:46:05,780 --> 00:46:07,980 ¡Por favor, vete, trae a los otros! 749 00:46:11,100 --> 00:46:12,816 Le gustas. 750 00:46:12,820 --> 00:46:14,096 Ella también me gusta. 751 00:46:14,100 --> 00:46:18,260 No, quiero decir que... le gustas. 752 00:46:20,140 --> 00:46:22,940 - No entiendo lo que dices, Dan. - Yo creo que sí. 753 00:46:24,220 --> 00:46:28,416 Pero por alguna razón finges ante mí, 754 00:46:28,420 --> 00:46:30,380 y ante ella, que no. 755 00:46:44,660 --> 00:46:47,360 - ¡Alto! - ¡En tus sueños, colega! 756 00:46:49,940 --> 00:46:51,936 Siento que vayas a perder este sitio. 757 00:46:51,940 --> 00:46:57,016 Dios, yo no. Fue una obligación familiar. 758 00:46:57,020 --> 00:46:59,594 Todos estaban de luto y entonces me ofrecí a ayudar. 759 00:46:59,599 --> 00:47:02,295 Como que se volvió mi vida, en realidad mientras no estaba mirando. 760 00:47:02,300 --> 00:47:04,256 - Claro. - En esa forma en que lo hace la vida, ¿sabes? 761 00:47:04,260 --> 00:47:06,136 ¿Quién puso el nombre de Rasteros? 762 00:47:06,140 --> 00:47:09,176 Rasteros no. La T se cayó. 763 00:47:09,180 --> 00:47:11,416 - Claro. - Pero si este sitio sale volando por los aires, 764 00:47:11,420 --> 00:47:12,936 vas a perder todas tus cosas. 765 00:47:12,940 --> 00:47:14,940 Sí, creo que ya he terminado con esto. 766 00:47:16,860 --> 00:47:20,496 Nunca piden que les devuelva sus cosas, ¿verdad? ¿Todas mis exs? 767 00:47:20,500 --> 00:47:22,740 No. En realidad no. 768 00:47:23,759 --> 00:47:27,455 - ¿Y qué vas a hacer tú sin este sitio? - Dios, no lo sé. 769 00:47:27,460 --> 00:47:29,536 Siempre quise viajar. 770 00:47:29,540 --> 00:47:33,334 Sí, tenía esta idea romántica, supongo, 771 00:47:33,339 --> 00:47:35,695 de que iría a viajar por el mundo con alguien. 772 00:47:35,700 --> 00:47:40,176 Pero sí, en realidad nunca he tenido a nadie con quien ir. 773 00:47:40,180 --> 00:47:42,096 Vosotros dos. Venid. Se acaba el tiempo. 774 00:47:42,100 --> 00:47:44,320 - Pero este es el plan. - ¡Al sótano, ya! 775 00:47:50,580 --> 00:47:52,376 No hay presencia humana. 776 00:47:52,380 --> 00:47:55,640 Señales vitales en los niveles subterráneos. 777 00:47:58,060 --> 00:47:59,576 El análisis sugiere 778 00:47:59,580 --> 00:48:03,976 que el plan de supervivencia de la Doctora se centra en esa localización. 779 00:48:03,980 --> 00:48:06,216 Espera, ¿voy a hacer que mi madre llame ahora o qué? 780 00:48:06,220 --> 00:48:07,640 ¡Ya no lo sé! 781 00:48:10,340 --> 00:48:12,136 ¡Genial, bien hecho! 782 00:48:12,140 --> 00:48:13,536 ¿Por qué ha cambiado el plan? 783 00:48:13,540 --> 00:48:15,236 El plan no ha cambiado. 784 00:48:15,241 --> 00:48:17,376 ¿Eso de esas cajas son fuegos artificiales? ¡Jeff! 785 00:48:17,380 --> 00:48:19,096 Si queremos tener la mejor oportunidad, 786 00:48:19,100 --> 00:48:21,496 necesitamos ser un bucle más listos que ellos. 787 00:48:21,500 --> 00:48:24,416 Los daleks aprenderán basándose en la información que les demos 788 00:48:24,420 --> 00:48:26,016 en todo el siguiente bucle. 789 00:48:26,020 --> 00:48:29,376 El penúltimo bucle se convierte en un bucle de distracción. 790 00:48:29,380 --> 00:48:32,456 Les damos información falsa para cambiar lo que predicen. 791 00:48:32,460 --> 00:48:35,376 Bingo. Plan de distracción. Ya sabéis el plan, 792 00:48:35,380 --> 00:48:37,216 haced lo contrario. En cuanto se reinicie. 793 00:48:37,220 --> 00:48:39,336 Luego cuando se reinicie para el último minuto, 794 00:48:39,340 --> 00:48:42,576 tendremos la ventaja más mínima de las preciosas ventajas mínimas. 795 00:48:42,580 --> 00:48:44,780 ¡Ríndete, Doctora! 796 00:48:48,860 --> 00:48:50,616 ¡Te has tomado tu tiempo! 797 00:48:50,620 --> 00:48:53,416 No llevo reloj, lo hago para fardar. 798 00:48:53,420 --> 00:48:55,176 ¿Entonces todavía no nos has vencido? 799 00:48:55,180 --> 00:48:59,936 El bucle temporal casi se ha terminado, no podéis escapar de nosotros. 800 00:48:59,940 --> 00:49:01,670 Sí que puedo. Porque tenemos 801 00:49:01,675 --> 00:49:05,375 un plan genial. ¿A que tenemos un plan genial? 802 00:49:05,380 --> 00:49:06,460 - Sí. - Sí. 803 00:49:08,340 --> 00:49:11,816 - ¿Ves? Ahora preocúpate. - Los daleks no se preocupan. 804 00:49:11,820 --> 00:49:13,336 Deberías estarlo. 805 00:49:13,340 --> 00:49:14,780 ¡Exterminar! 806 00:49:21,300 --> 00:49:23,856 ¡Sal del dispositivo de ascensión! 807 00:49:23,860 --> 00:49:27,540 ¡Lo siento! Tengo cosas importantes que hacer. ¡Cosas muy importantes! 808 00:49:41,900 --> 00:49:43,336 Hola, mamá. 809 00:49:43,340 --> 00:49:44,380 ¿Hola? 810 00:49:45,980 --> 00:49:49,336 Sí, solo llamaba para decir feliz Año Nuevo. 811 00:49:49,340 --> 00:49:50,380 812 00:49:51,700 --> 00:49:52,740 Y que te echo de menos. 813 00:49:54,420 --> 00:49:55,460 Y que te quiero. 814 00:49:57,020 --> 00:50:00,336 Sí, porque realmente no estoy segura de que lo diga bastante. 815 00:50:00,340 --> 00:50:02,576 ¿Estás borracha? 816 00:50:02,580 --> 00:50:04,576 No, no estoy borracha, mamá. 817 00:50:04,580 --> 00:50:06,656 Dios, ¿estás enferma? 818 00:50:06,660 --> 00:50:09,856 No, no lo estoy. ¿Sabes qué...? 819 00:50:09,860 --> 00:50:12,560 Feliz Año Nuevo. Te quiero, pero tengo que irme. 820 00:50:16,100 --> 00:50:18,620 Humano varón detectado. 821 00:50:21,740 --> 00:50:25,540 Ha vuelto a la subsección de la instalación. 822 00:50:26,620 --> 00:50:30,896 Los objetos en este trastero se han puesto como barrera. 823 00:50:30,900 --> 00:50:34,380 El humano varón está detrás de sus pertenencias. 824 00:50:36,500 --> 00:50:38,020 ¿Entonces qué vas a hacer ahora? 825 00:50:46,420 --> 00:50:47,460 826 00:50:50,540 --> 00:50:52,136 Gracias por la terapia. 827 00:50:52,140 --> 00:50:53,796 Explícate. 828 00:50:53,801 --> 00:50:56,900 Ex. Terminadas. 829 00:51:05,860 --> 00:51:08,780 Piso superior, electricidad, ropa de mujer, tanques de peces. 830 00:51:13,820 --> 00:51:16,480 Localizando a la Doctora. 831 00:51:16,485 --> 00:51:17,972 Hola. ¿Quieres unirte? 832 00:51:18,940 --> 00:51:20,536 Explícate. 833 00:51:20,540 --> 00:51:22,816 Solo estamos tomando ternera con alubias. 834 00:51:22,820 --> 00:51:24,456 Puede que montemos una fiesta. 835 00:51:24,460 --> 00:51:27,616 ¿Qué hay de ti? ¿Algún plan? ¿Visitar a amigos? 836 00:51:27,620 --> 00:51:30,336 Los daleks no tienen amigos. 837 00:51:30,340 --> 00:51:33,016 Sí, bueno, solo os podéis culpar a vosotros de eso. 838 00:51:33,020 --> 00:51:37,256 Nunca escaparás de la ejecución. 839 00:51:37,260 --> 00:51:39,056 Ya veremos. ¿Lo vemos? 840 00:51:39,060 --> 00:51:42,056 Y preparaos para la última vuelta. 841 00:51:42,060 --> 00:51:43,740 ¡Exterminar! 842 00:51:48,660 --> 00:51:50,176 Mamá, no hables. 843 00:51:50,180 --> 00:51:53,336 Necesito que me llames diez segundos antes de la medianoche, ¿vale? 844 00:51:53,340 --> 00:51:55,460 - Pero las líneas estarán ocupadas. - Solo hazlo. ¡Adiós! 845 00:51:58,660 --> 00:51:59,700 Gracias. 846 00:52:03,460 --> 00:52:05,460 - ¡Corred! - ¡Vamos! 847 00:52:09,700 --> 00:52:12,020 ¡Se nos habría dado muy bien el concurso de arrasar un supermercado! 848 00:52:13,100 --> 00:52:16,460 Doctora identificada. ¡Exterminar! 849 00:52:24,020 --> 00:52:27,060 - Nos estamos quedando sin tiempo, Doctora. - Estoy al tanto, Dan. 850 00:52:28,299 --> 00:52:32,215 - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - ¡La Doctora nos ha engañado! 851 00:52:32,220 --> 00:52:35,820 ¡Las señales vitales detectadas en los niveles subterráneos! 852 00:52:37,620 --> 00:52:39,580 Id, estaré justo detrás de vosotros. 853 00:52:42,060 --> 00:52:43,300 ¡Id! 854 00:52:44,980 --> 00:52:47,340 No había visto tanta pólvora desde 1605. 855 00:52:49,060 --> 00:52:52,260 ¡Alto, Doctora! 856 00:52:57,100 --> 00:52:58,620 La puerta está por ahí. 857 00:52:59,899 --> 00:53:03,735 Cambiando a modo de visión oscura. 858 00:53:03,740 --> 00:53:07,894 Interferencias en el modo de visión oscura. Es la Doctora. 859 00:53:07,899 --> 00:53:11,775 Señales de vida humanas detectadas. Reunión. 860 00:53:11,780 --> 00:53:15,394 Sabemos que te estás ocultando entre este montón de objetos. 861 00:53:17,500 --> 00:53:20,580 ¡Fase final de la confusión terminada! Solo responde al teléfono. 862 00:53:23,360 --> 00:53:24,720 ¡Por aquí! 863 00:53:28,620 --> 00:53:30,060 ¿Dónde está la Doctora? 864 00:53:32,300 --> 00:53:34,500 ¡Todos a cubierto, agachaos! 865 00:53:36,180 --> 00:53:39,180 - ¿Sarah? - ¡Presencia humana confirmada! 866 00:54:05,860 --> 00:54:08,040 ¡Buenos fuegos artificiales! 867 00:54:09,100 --> 00:54:10,476 Bien hecho, Jeff. 868 00:54:14,040 --> 00:54:15,640 Esperad. Estamos vivos. 869 00:54:18,740 --> 00:54:20,500 Lo conseguiste. El tiempo no se ha reiniciado. 870 00:54:21,380 --> 00:54:22,620 Lo hicimos. 871 00:55:01,540 --> 00:55:03,100 Buen espectáculo. 872 00:55:07,300 --> 00:55:08,740 Solo para mí, ¿no? 873 00:55:18,380 --> 00:55:19,460 Mírate. 874 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 Esto está mucho mejor. 875 00:55:27,860 --> 00:55:29,340 Gracias por cuidar de nosotros. 876 00:55:31,420 --> 00:55:32,460 Si es que lo hiciste. 877 00:55:34,900 --> 00:55:36,420 En realidad es bastante misterioso. 878 00:55:39,620 --> 00:55:41,376 ¿Qué querías decir 879 00:55:41,380 --> 00:55:44,060 con que tus acciones te estaban alcanzando? 880 00:55:45,780 --> 00:55:47,020 Nada. 881 00:55:49,460 --> 00:55:52,536 Nada. No me acuerdo. Digo muchas cosas. 882 00:55:52,540 --> 00:55:54,416 Decimos muchas cosas que no queremos decir. 883 00:55:54,420 --> 00:55:55,620 Y algunas que sí. 884 00:55:59,060 --> 00:56:01,016 ¿Sabes lo que me he preguntado siempre? 885 00:56:01,020 --> 00:56:03,316 El tesoro perdido de la Flor de la Mar... 886 00:56:03,321 --> 00:56:06,140 ¿qué pasó con él? ¿Vamos a echar un vistazo? 887 00:56:10,500 --> 00:56:12,776 Es ridículo. Utiliza las ruedas. 888 00:56:12,780 --> 00:56:15,816 - Estoy bien, cariño. - Dios mío, este es el tipo más tonto 889 00:56:15,820 --> 00:56:18,096 de machismo que he visto. 890 00:56:18,100 --> 00:56:19,496 ¡Hola, mamá! 891 00:56:19,500 --> 00:56:21,856 Sí, estamos a punto de montar en un taxi para ir al aeropuerto. 892 00:56:21,860 --> 00:56:23,410 - ¿Tienes tu pasaporte? - ¿Qué? 893 00:56:23,415 --> 00:56:25,454 No, no tengo mi pasaporte, mamá. 894 00:56:25,459 --> 00:56:27,375 Lo prendí fuego en una papelera anoche. 895 00:56:27,380 --> 00:56:29,816 Sí, por supuesto que tengo mi pasaporte. 896 00:56:29,820 --> 00:56:32,576 Soy una mujer adulta y dirigí un negocio yo sola 897 00:56:32,580 --> 00:56:33,976 durante casi cinco años. 898 00:56:33,980 --> 00:56:36,096 Hasta que lo quemaste hasta los cimientos. 899 00:56:36,100 --> 00:56:39,616 Se quemó hasta los cimientos, sí. 900 00:56:39,620 --> 00:56:43,136 Hay mucho más en esa historia que lo que sabes, así que... 901 00:56:43,140 --> 00:56:44,696 - ¿No lo hay siempre? - ¿No lo hay...? 902 00:56:44,700 --> 00:56:48,016 La moraleja de la historia. Tengo mi pasaporte. Mira. 903 00:56:48,020 --> 00:56:51,376 - Hola, Mary. - Hola, Nick. 904 00:56:51,380 --> 00:56:54,256 Vale, mamá, te llamaré desde el otro lado del mundo, ¿vale? 905 00:56:54,260 --> 00:56:56,256 - Adiós. - Adiós. 906 00:56:56,260 --> 00:56:58,580 - ¡Adiós, adiós, adiós, adiós! - Adiós. 907 00:56:58,585 --> 00:57:00,376 No flirtees con mi madre, por favor. 908 00:57:00,380 --> 00:57:02,336 - Solo está siendo amable. - Solo siendo amable. 909 00:57:02,340 --> 00:57:05,136 ¿Y qué si cree que estoy loca por viajar por 910 00:57:05,140 --> 00:57:07,056 el mundo con un hombre que acabo de conocer? 911 00:57:07,060 --> 00:57:08,416 Supongo que es una primera cita rara. 912 00:57:08,421 --> 00:57:12,456 Al contrario de nuestra primera cita real en que nos mataron. 913 00:57:12,460 --> 00:57:15,176 ¿Donde nos mataron ocho veces unos robots alienígenas? 914 00:57:15,180 --> 00:57:17,376 Y salvados por una mujer en una antigua cabina de policía. 915 00:57:17,380 --> 00:57:19,936 ¿Pero eso fue una primera cita? Me pareció más bien una comedia romántica. 916 00:57:19,940 --> 00:57:21,340 ¿Sí? 917 00:58:02,440 --> 00:58:04,220 Madame Ching, ¿reina pirata? 918 00:58:05,160 --> 00:58:07,600 Mató a mi padre y liberó un demonio. 919 00:58:10,340 --> 00:58:11,660 Demonio marino. 920 00:58:11,665 --> 00:58:14,265 www.subtitulamos.tv