Oye.
El viernes tienes el día libre, ¿no?
Hice una reserva en el restaurante birmano con...
- No. - Mi turno no empieza
hasta dentro de media hora.
Vale, no tengo tiempo para sudar ahora.
He quedado con Jack.
Jack puede esperar, tiene paciencia.
Jack es menos divertido que tu mujer.
Tienes que parar de decir el nombre de Jack mientras estás desnuda.
¿Sí?
Lo siento, ¿quieres darme unos azotes?
Soy una mujer de palabra
y tengo trabajo que hacer hoy.
Así que no puedo. No.
Solo tengo diez minutos.
Has pasado un año de tu vida estudiando el orgasmo femenino.
Diez minutos deberían ser suficientes.
CLARO. ¿QUÉ TAL MAÑANA DESPUÉS DEL TURNO?
SUENA BIEN.
- Feliz aniver... - No, no, no lo digas.
¿Qué? ¿"Feliz aniversario"?
¡No, para! Dije que no lo dijeras.
- ¿Por qué? - Da mala suerte.
¿Da mala suerte decir "feliz aniversario"?
¡Dios mío! Theo, ¿por qué dices eso?
Porque es nuestro primer aniversario.
¡No, para! Solo...
- ¿Cuál es tu problema? - Es...
Bien, en mi familia hay una maldición.
- ¿Una maldición? - Sí, que si
celebras un aniversario antes de casarte, tú...
Rompes.
Suena como una forma realmente intensa para prevenir el sexo prematrimonial.
No, solo es una maldición.
Así que no estamos...
No estamos celebrando, ¿de acuerdo?
Podrías haberme avisado de eso
- antes del día, pero... - Vale, lo siento.
¿De acuerdo? Lo siento, es que...
cada vez que te veo,
solo quiero hacer eso.
Oye, ¿qué te parece cambiar la foto de tu boda
del dormitorio a la sala de estar?
¿Qué?
Es que es la primera cosa que veo cuando me despierto,
y... ya sabes, cuando me voy a dormir,
y... a veces cuando estamos, ya sabes...
Mi madre no puede contactar con mi padre y ahora tengo que hacer de GPS.
Gracias por validar mis sentimientos, Travis.
- ¿Qué? - Está bien.
Seguiré haciendo contacto visual
con tu marido muerto
cada vez que tengamos sexo.
Es genial. Me encanta.
¡Mucho mejor!
- Hola. - El asiento del coche está listo.
Gracias por llevarla a la guardería.
Gracias. Tengo que ganarme el sustento.
Te juro que pronto encontraré un lugar.
No, está bien. Cuanto más tiempo estés aquí,
menos tendré que interactuar con mi madre
y su cara de juzgar.
¿Una cita virtual para desayunar?
No, cosas de Crisis One.
Alexa, ¿cuánto tiempo dura el viaje a la guardería Sunny Friends?
El tráfico es escaso.
La ruta más rápida tarda unos 19 minutos.
Muy bien, te vas a ir, nena.
¿Está bien? Adiós, nena.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Di: "Adiós, papi. Adiós, papá. Hasta luego".
- Adiós, papá. Adiós. - Adiós. Adiós.
Vale.
Alexa, llama al jefe Diggs del Departamento de Bomberos de Oakland.
Llamando al jefe Diggs.
Muy bien.
Ahí.
Oye, vamos a tener una comida al aire libre el domingo.
¿Puedes venir?
Ah, sí. Para que el lugar no se queme. Claro que sí.
No, Joey preguntó si puedes venir.
Sí, dile que estaré allí.
Sí, genial. ¿Tienes trabajo de oficina?
No, estoy esperando a Carina.
¿Carina? ¿Desde cuándo Carina te visita en la estación?
Bueno, nos hemos estado enviando mensajes de texto sobre una idea...
Bueno, en realidad, no es una idea. Como una corazonada, si se quiere.
Y, sí... Solo queremos...
Ha vuelto.
Sí, así es.
Hola. Lo siento. Soy yo otra vez.
Ingrid.
De la tienda.
- Sí. - Sí.
¿Necesitas atención médica o alguna otra cosa?
Oh, no, no. No. Lo siento, es que...
Te dejé mis planos...
- Correcto. - para la nueva tienda.
- Sé que estás ocupado. - ¿Sabes qué?
Lo siento. Se me pasó
- y no los tengo. - No, no, no hay problema.
Es que he estado trabajando allí los últimos días,
en la tienda, y creo que estoy oliendo como a plástico quemado.
Podría ser un problema eléctrico.
¿Has llamado al 911?
Bueno, no.
Por eso estoy aquí.
Deberías llamar al 911.
Bueno, es que ya me conocéis a mí y mi tienda.
Es que... me sentiría más cómoda si vosotros...
Probablemente sea mi mente jugándome una mala pasada.
Estoy paranoica desde el incendio.
No, es... es normal después de lo que pasaste.
¿Has hablado con un terapeuta?
Sí, un incendio es un trauma,
e incluso si no has perdido a nadie,
todavía puede ser traumático.
No, no lo he hecho.
Pero sí que perdí a alguien.
- ¿Sí? - A mi marido.
Scott.
Aproximadamente un año antes de que la tienda se quemara.
Murió mientras dormía.
Creen que fue una fuga de monóxido de carbono del horno.
Yo estaba fuera de la ciudad, así que...
- Lo siento. No tenía ni idea. - No, no.
Mira, yo...
Siento haberos molestado.
- No... No, tú... - Gracias... por vuestro tiempo.
No...
Vaya. Creo que lo has empeorado.
No digas nada. Sí.
Callado.
Bueno, parece que estoy vendiendo colonia.
Los estudios demuestran que una mandíbula fuerte
transmite seguridad y fuerza.
Escucha, la gente adora al Bombero Cachondo,
y cuanto más lo vean... Tú... como la cara de SFD...
Mejor para mí.
No, mejor para el Departamento,
lo mejor para mí y lo mejor para ti.
Todos ganamos.
¿Quieres volver a ser el jefe del batallón?
Esto te pondrá en el carril exprés.
La oficina del anterior jefe de batallón.
No es el lugar habitual donde acampan los soldados, Sullivan.
Estoy trabajando con Ari
a petición del Departamento, ¿vale?
Además, es una buena motivación para él,
trabajar en su antigua oficina.
Sí, tu cara está pegada en todos los autobuses y vallas publicitarias.
Debe ser una buena manera de volver
al terreno de las citas, ¿eh?
Sí, esa no es precisamente mi prioridad ahora mismo.
Ahora estás volviendo a subir en el escalafón del Departamento,
con los ojos puestos en el premio.
Bueno, ya sabes, nadie quiere ser un soldado para siempre.
La verdad es que lo echo de menos.
Ser capitán de bomberos es todo papeleo
y bomberos quejándose.
Pero no tengo que decírtelo, Bombero Cachondo.
CONTÉSTAME SOBRE LA DISPONIBILIDAD PARA CUBRIR EL ENTRENAMIENTO DE CRISIS UNO
ESTOY REVISANDO LA AGENDA AHORA
Dime.
Carina está de camino y Warren también se va a unir a nosotros.
Tú puedes, hermano.
¿Ya está? ¿Esa es tu gran charla de ánimo?
¿Necesitas una charla de ánimo?
No soy un tipo de grandes ideas, en general.
Todo esto es nuevo para mí, así que un poco de entusiasmo
del tipo que que lo inspiró estaría bien.
¿He inspirado yo tu gran idea?
Tuviste una gran idea y todos se resistieron a ella,
pero la hiciste realidad.
- Así que, sí, estoy un poco inspirado. - Gracias.
Bien. Aquí está.
Cuando Carina y tú habléis con Warren y el capitán Beckett,
esforzaos mucho mucho,
no fracaséis.
En serio, amigo. No fracaséis.
Gracias.
Muy inspirador... Eso es profundo. Gracias.
Tío, puedes con esto.
Tienes que empezar a darte un poco más de crédito.
Piensa de dónde vienes y dónde estás ahora.
Hiciste todo eso por ti mismo.
No es poca cosa.
Ya viene.
Hughes, mira esto. Tres frascos vacíos.
¿Por qué siguen haciendo esto? Tiradlos.
¿Qué está pasando?
Estoy poniendo la etiqueta de mi mantequilla de cacahuete.
No, me refiero a lo que pasa contigo.
- ¿Qué es lo que no me estás contando? - ¿Sobre qué?
Bueno, Diane ya ha hablado conmigo dos veces
sobre asumir más responsabilidad con Crisis One.
Eso es bueno.
No, no en el sentido de: "Felicidades, has sido ascendido".
En el sentido de "menos gente, más trabajo".
Entonces, yo dije: "Bueno, ¿vas a dejar Crisis One?
Porque esto suena como una estrategia de salida".
Y luego ella me dio una larga, incoherente y evasiva respuesta,
lo cual no es para nada propio de Diane.
Y justo ahora,
me he dado cuenta de que en el programa
se supone que vamos a entrenar a la Estación 52 la semana que viene,
y tu nombre ha sido quitado de la lista, así que...
Así que Diane no va a renunciar.
Lo haces tú.
Dejas la 19.
Sé que Oakland te quiere. Escuché a Diane hablar de ello.
¿Quién puede permitirse vivir en California
- con el salario de un bombero? - Tú.
Vale, mira, si te prometo no enfadarme
y no decírselo a nadie, ¿quieres decirme la verdad?
Solo dímelo.
¿Te vas a mudar a California?
Oakland me ha hecho una oferta esta mañana,
y la estoy considerando en serio.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, capitán.
Herrera.
Eres la única mujer en la 23.
Me he dado cuenta.
Alguien lo puso en conocimiento del Departamento,
y ahora es un problema.
No he sido yo, señor.
Ha sido Diane Lewis.
Después de lo que vio en el entrenamiento de Crisis One...
¿Se refiere a que nuestros chicos
actúan como un puñado de colegiales odiosos?
En mis 24 años, fui el único asiático
en todas las estaciones menos en una.
¿Sabes cuántos apodos relacionados con el sushi, el kimchi
y el chop suey he recibido?
- ¿No es usted filipino? - Sí.
Ni siquiera se les ocurrió un insulto culturalmente correcto.
La cuestión es que debería haberlo sabido.
Ser único nunca es divertido.
- Ya. - Así que vamos a incorporar al equipo
a una novata recién salida de la academia.
Necesitará una asesora.
Así que para abordar el problema de la falta de igualdad,
usted... me carga con un trabajo extra.
Genial.
- Vamos... - Solo bromeaba.
Está bien.
Encantada de enseñarle cómo va todo esto.
Andy Herrera, te presento a Deja Duval.
Herrera.
¿Alguna relación con Pruitt Herrera?
Sí, era mi padre.
En la Academia, hablaban de él
como si fuese un rey.
Eso debe convertirte en princesa.
En realidad, soy teniente.
Aquí tienes.
Tienes que cortar con la conejita perdida, Warren.
Vale, no le llames así, tío.
Es obvio que necesita ayuda.
Sí, mucha ayuda.
Ha sobrevivido a un incendio y ha perdido a su marido.
¿Y?
Y una mujer así, tan afligida,
¿te ve como un héroe?
Viene cuando estás de turno para verte.
Dos veces, ¿vale?
Ha venido dos veces.
Bueno, tal vez tres.
Pero si estás sugiriendo que me gustaría...
No, no, no estoy sugiriendo nada.
Sé la clase de hombre que eres.
Pero ella no sabe la clase de hombre que eres.
- Ahí está. - ¡Hola!
Ben, ¿nos vas a ayudar con la clínica?
¿Clínica?
No se lo había dicho todavía. Estaba trabajando en ello.
Oye, eres un hombre adulto. Trabaja en ello más rápido, ¿vale?
Vale, de acuerdo.
Warren.
¿Qué te parece si ofreciéramos servicios médicos aquí?
Ya lo he intentado. El ayuntamiento me obligó a dejarlo.
No, no estoy hablando de realizar una operación quirúrgica.
Me refiero a una clínica. Aquí.
¿Te refieres a algo así como controlar la tensión?
- ¿Esa clase de cosas? - Sí.
Y más. Esto está quemado.
Ya has visto al amigo de Joey, Ameen.
Necesitaba atención médica
antes de que llegásemos a él.
Sí, pero para eso está la clínica del hospital.
Cierto, ¿pero un tipo como Ameen? No va a entrar en un hospital.
Las mujeres con bajos ingresos tienen cinco veces menos probabilidades
de recibir atención prenatal,
y parte de la razón... de que no confíen en los médicos.
Pero todo el mundo confía en los bomberos.
Es más fácil ir al parque de bomberos local para recibir atención médica
que entrar en un hospital.
Bien... mira... Crisis One,
eso es... Eso es sobre el terreno.
- Eso es salud mental, ¿no? - Sí.
Pero esto es la salud de todo lo demás.
Y la gente vendrá aquí.
Y piensa en todas las llamadas de escasa gravedad
a las que no tendríamos que acudir.
Ahorraríamos tiempo y mano de obra de hombres.
Y de mujeres.
Exacto.
Nos dejará en el olvido.
Después de todo, nos abandonará.
Nunca he dicho que no pudiéramos mover el marco con la foto.
- ¿Qué? - Esta mañana,
Emmett enloqueció conmigo sin razón alguna.
Seguro que no era para menos.
Mi mujer es alucinante en la cama.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿He dicho eso en voz alta?
Creía que solo lo había pensado. Lo siento.
Dijo:
"Genial. Me quedaré mirando fijamente a los ojos de tu marido muerto
mientras tenemos sexo".
Me refiero a que eso es un poco pronto aún.
¿Sí? ¿O simplemente no estabas escuchando?
Porque sabes que no siempre eres bueno escuchando.
¿De qué estás hablando? Yo escucho.
Escuchas cuando no estás obsesionado con algo.
Falso.
Vale, ¿de qué me estaba desahogando
antes de que cambiaras de tema?
Sí, exactamente.
Mirad, mi familia está explotando, ¿vale?
Y yo soy el único
que intenta mantener algún tipo de apariencia de...
Travis. ¿Travis? ¿Qué, tu familia está explotando
y eres el único cuyos pensamientos y sentimientos importan?
¿Sabes? Mi familia también está explotando.
Nuestra familia. La 19.
No es exactamente lo mismo.
Sé por qué quieres irte a California.
¿Sí?
Sí, has empezado algo que funciona aquí, algo profundo,
y quieres compartirlo. No debería ser solo algo de Seattle.
Cada ciudad debería tener un Crisis One.
- Un sueño a lo grande. - Por supuesto.
De acuerdo, consigues poner en marcha el programa en Oakland.
¿Después qué? ¿Te mudas a Boston
y haces lo mismo allí?
¿Baltimore? ¿Milwaukee?
Eres un padre soltero con un niño pequeño.
Esa no es forma de vivir.
Vale, pero...
¿y si las ciudades vinieran a ti?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Y si te quedas en Seattle
y las ciudades envían a su gente a prepararse aquí contigo?
Diane y yo podríamos encargarnos del día a día
para que tú pudieras centrarte en la expansión.
Incluso podrías visitar esas ciudades...
Para hacerte una idea de cómo funcionan las cosas por allí
y, tal vez, hacer los ajustes necesarios en el programa,
pero no tendrías que trasladarte.
Se puede alegar
que llevar a Pru por todo el país y
mostrarle cómo vive otra gente, ampliaría sus horizontes...
la hará un ser humano más rico, más profundo
y más compasivo, Vic.
Sí, se podría alegar eso.
Tal vez no lo consigas,
y habrías dejado atrás a todos los que...
¿Qué...?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido un terremoto?
O una bomba.
Camión 19, escalera 19,
- se requiere ambulancia 19. - Y ahí va.
647 de Wright Avenue.
¿Por qué he venido aquí? ¿Por qué?
Oye.
Si te quedas
y nos expandimos,
podríamos cambiar el nombre del programa a "Crisis One Nacional".
¿"CON"? No.
"Crisis One Global".
"COG".
Más estúpido.
Ven conmigo.
¿Qué?
Me encanta Crisis One,
y quiero expandirlo.
Y los dos sabemos que la mejor forma de hacerlo
es no trayendo a la gente aquí.
Es ir a donde están y ayudarles a ponerlo en práctica.
Y quiero cambiar este país, Hughie.
Y me encanta...
Realmente me encanta la idea
de mostrarle a Pru más de este país.
Pero no...
Pero no quiero...
dejarte.
No quiero dejarte.
Ven conmigo.
Me echaste a patadas.
Tú...
Tú dijiste que yo estaba confundiendo a Pru.
Lo dije. Dije eso.
Quiero decir, no quiero que te vayas, Miller,
pero yo...
no puedo ir contigo.
Lo suponía.
Pero lo pregunté.
Lo pregunté.
¿Te vas de verdad?
Sí.
¡No te preocupes por eso!
Central de Incidencias 19.
Vais a recibir un montón de llamadas de este caso.
Muy bien, ¡vamos allá!
¡Saquemos a todo el mundo!
Hacedlo rápido, pero que sea minucioso.
Estos edificios ya están completamente comprometidos.
Manos a la obra.
Hughes, Miller, Cutler, colocad la escalera
para alcanzar estas casas desde arriba en cuanto estén despejadas.
Mantened la calma ahí fuera, 19.
Warren, Sullivan, quiero una unidad de triaje
para tratar a los heridos ambulantes.
Supongo que también habrá heridos.
Recibido, capitán.
Capitán, tenemos que tender una manguera
y poner el cañón de cubierta en estas salidas.
Los refuerzos se encargarán de las salidas, Sullivan.
Nuestra prioridad es la evacuación.
- Mire, si el fuego se extiende, esto... - Triaje, Sullivan. Ahora.
Controlad las llamas
hasta que averigüemos qué es lo que lo ha provocado, ¿de acuerdo?
Lo habéis entendido.
¡Departamento de Bomberos!
- ¡Bomberos de Seattle! - ¿Alguien en casa?
¡Montgomery!
¡No se preocupen!
¡Les vamos a sacar de aquí!
¡Deme la mano! ¡Deme la mano!
Vale, los tenemos. ¡Los tenemos!
Salgamos.
No pasa nada. Estoy con usted.
Vayan por allí, ¿de acuerdo?
- ¡El final está allí! - Tenemos que despejar una casa más!
- Vamos a entrar. - Por aquí.
Voy a ir contigo. ¡Montgomery!
Yo me encargo. Vamos a ir todos
a aquella carpa de allí para comprobar sus heridas.
Está despejado, capitán.
De acuerdo, 19. Evacuación del 647 y 649 completadas.
Vamos a marcarlas, empezando por el lado sur.
Capitán. Hay un poco de
confusión por aquí.
Montgomery, quédate con Warren y Sullivan en triaje.
Recibido, capitán.
Señor, ¿estaba aquí cuando ocurrió?
La línea no debía estar ahí.
¿De acuerdo? He mirado el mapa.
Estamos aquí para ayudar. Solo dígame qué pasó.
Estaba cavando una zanja de riego con un tractor.
- Lo he hecho mil veces. - ¿Y?
He debido cortar un conducto de gas. La cosa estalló como una bomba.
Volcó el tractor conmigo dentro.
¿Y fue capaz de salir?
Sí, está construido como un tanque.
Tuvo su contundencia. He tenido suerte.
Pero tengo la cabeza borrosa y los oídos no dejan de pitar.
Central, aquí el capitán de la 19. Tengo un conducto de gas roto,
y por el incendio, parece ser una importante.
- No había ningún conducto en el mapa. - No está en ningún problema, señor.
Necesito a los servicios públicos, un segundo camión y una escalera.
También solicito policía para asegurar el área
y ayudar a una posible evacuación.
Nuestro compañero va a llevarle a triaje, ¿de acuerdo?
Mi gente le revisará la herida de la cabeza.
Ya lo tengo. ¿Vale?
Voy a llevarle allí. ¿De acuerdo?
Esto se va a poner peor.
Hughes. Pase bombeado.
Estate lista con una manguera allí en cuanto la tengamos cargada.
Miller, estás en suministros.
- Por aquí. - Vale, genial.
¿Qué pasa?
Novata, este es Ruiz.
Tengo un nombre.
No hasta que hayas estado aquí al menos tres meses.
Oye, hoy es el gran aniversario, ¿verdad?
Al parecer, no se nos permite celebrarlo,
y no he recibido el comunicado, así que...
Vale.
Esta es tu taquilla.
No guardes nada valioso en ella, especialmente comida.
Los chicos de los turnos B y C la comerán.
Mi taquilla está allí.
¿Qué es esto?
- ¿En serio? - Herrera, soy yo...
- ¿Estamos en el instituto? - de Bombero Cachondo.
¿Cómo puedo rescatarte hoy?
Ignórale. Está enamorado de mi marido.
¿Estás casada con el Bombero Cachondo?
Sí, no por mucho más tiempo.
Es una lástima, porque... está muy bueno.
¿Pelea de gatas?
No tienes que hacer eso.
No tienes que reírte de sus bromas
para que piense que eres una chica guay.
Puede que crea que es gracioso.
No, no lo hagas.
Escucha, Herrera...
Agradezco todo este rollo, no sé, de "volver a mi época"
que estoy recibiendo de ti, pero mi padre no era bombero,
y no estoy casada con el Bombero Cachondo.
Así que, si tengo que reírme de los chistes sexistas para llevarme bien,
pues me reiré de los chistes sexistas.
Camión 23
- y escalera 23 solicitados... - Somos nosotros. Vámonos.
en el 647 de Wright Avenue. Múltiples...
¡Oye!
- ¿Qué demonios? - El suministro se ha agotado.
Pratt, el portón. ¡Cierra el monitor!
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!
Gibson, ¿qué está pasando?
Tenemos dos o tres minutos antes de que se agote.
La explosión se llevó nuestra tubería principal. Lo he visto desde ahí arriba.
Bien, Springfield está a una manzana al sur de aquí.
Sus bocas están en una red diferente.
Recibido.
¡Bishop!
¡Muy por delante de ti!
La 19 ya está en el lugar de los hechos y completando el rescate.
¿Qué es lo siguiente, novata? Recuerda, RSCEO.
Sí, lo he pillado.
R es de rescate, S de salida.
Ponemos una manguera de protección en el incendio.
Bien. Te lanzan a lo más profundo en tu primer día.
Es fundamental que escuches y sigas las órdenes.
- No te pongas guapa. - Demasiado tarde. Ya nací guapa.
Novata, necesito que prestes atención para que no salgas herida.
Tú no quieres que te llamen princesa y yo no quiero que me llamen novata.
Pero eres una novata.
Me gusta.
Es peleona.
No es una chihuahua.
No, es una mujer adulta que sabe aceptar un cumplido.
Por aquí.
Dejadlo aquí mismo.
No me siento nada bien.
Está deshidratada. Empecemos por eso.
Vale...
Capitán, vamos a necesitar más ambulancias.
Han salido todas, Warren.
Hay congestión de tráfico.
No me siento nada bien.
Estoy de 32 semanas.
He llegado muy lejos. No deje que le pase nada a mi bebé.
¡Oye! ¡Tal vez Carina pueda venir a pie!
Hay como unos 800 metros.
Está bien. De acuerdo. Sí, llámala.
Vale.
¡El agua está en camino, Hughes!
¡Sí!
¡Hughes!
¡Mujer herida!
¡Victoria!
- ¡Victoria! - ¡Miller!
¡Victoria!
¿Esa es...?
¡Vic! ¡Victoria!
Central, aquí capitán 19.
Bombero caído. ¡Necesitamos una ambulancia más ya!
¡Victoria!
¡Que alguien asegure ese cable!
- ¡Estamos cargados y listos! - Bien, ¡ya lo tengo!
Tranquilo, Miller.
Hughes.
Vamos. Así no. Vamos. Vamos.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Vamos, Vic. Muy bien, Vic.
Oye, oye, oye. ¿Estás conmigo?
Vamos.
Victoria, ¿sí? Sí. Te tengo.
- Miller. Miller. - Te he dicho que te tengo, Hughie.
Te he dicho que te tengo.
Te tengo, sí. Te tengo.
- Te tengo. - ¡Bajad la escalera!
- ¿Miller? Dios. - Vale.
Te tengo.
Hola...
Una de las ventajas de querer a un bombero.
Sí, desde luego.
Oye, ¿está Travis por aquí?
Están todos fuera.
Salvando la ciudad.
Vale...
En realidad, creo que este podría ser
el único beneficio de querer a un bombero,
porque el resto es...
¿Es una pequeña tortura cada día?
Sí, tortura y terror.
Yo... tengo miedo.
Solo un poco, todo el tiempo.
- Yo también. - Y... y...
Y cuando salen a las llamadas, yo...
Eso es mucho peor.
Tú también tienes miedo.
No soy solo yo.
Te asustase cuando te dije que habían salido.
Sí. Me dio un vuelco el estómago.
Pero solo un poco, ¿sabes?
Porque sé lo buenos que son todos.
Sé lo duro que trabajan,
y... sé que de alguna manera se las arreglan
para tomárselo totalmente en serio
y no en serio al mismo tiempo.
- Totalmente. - De alguna manera.
- Sí. - Y sé cuánto les gusta.
Así que estoy un poco asustado todo el tiempo.
Pero...
intento que no lo sepa.
Igual.
Me necesitan en la escena.
Hay una embarazada y un atasco de tráfico.
Sí, iré contigo.
Pero vamos a tener que correr,
así que es bueno que no hayas terminado tu entrenamiento.
Sí.
Capitán, a cada minuto que el gas siga fluyendo,
la tubería corre el peligro de romperse
y hacer que todas las casas de esta calle
tengan este aspecto.
Soy consciente de las circunstancias, Sullivan.
No podemos esperar al equipo de respuesta de emergencias.
Puedo cerrar la válvula.
No es el momento de hacerse el héroe para las cámaras de los informativos.
- ¿Héroe? ¿Qué...? - ¿Dónde está el equipo de repuesta?
Se están abriendo paso a través de los embotellamientos
causados por el incendio.
La válvula, si no está ya reventada,
está en el borde de la tubería.
El calor es sumamente intenso.
Una manguera en un patrón de rociado es suficiente protección.
Solo se necesita a alguien que la sostenga. Yo puedo hacerlo.
Vale. Por supuesto.
La que fue capitán de todas las estrellas
quiere hacer un viaje de ida y vuelta por una tubería en llamas.
Si la válvula está rota, retrocederemos, ¿de acuerdo?
Esperaremos por el equipo de respuesta.
Vale, dos líneas.
Llevad a Gibson y Miller con vosotros.
Llevad máscaras y bombonas SCBA.
Ya hemos estado a punto de perder a alguien hoy.
- Nada de heroísmos. - Sí, señor.
- ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¡Montgomery! ¡Warren! ¡Venid!
¡Vic! ¡Qué ha pasado?
Lesión por electricidad de un cable con corriente.
Entró en parada respiratoria.
No vi el cable.
No, no hables.
- No hables. - El cable...
Pero...
Tiene el pulso débil.
Vale, vamos a darle la vuelta hacia ti.
A la de tres.
1, 2, 3.
Con calma. La volveremos a poner de espalda.
1, 2, 3.
Vale, está bien, no pasa nada. De acuerdo.
Vamos a ponerte un monitor cardíaco
y en cuanto llegue la ambulancia,
serás la primera que llevemos al Grey-Sloan.
¡Miller! ¡Miller! ¡Miller!
Miller, me has salvado la vida
y te quiero.
Eres mi hermano, y te quiero, ¿vale?
Sí.
Yo también te quiero.
Te quiero, Hughie.
Bien.
Cuando te he visto colgada boca abajo...
Estoy bien. Estoy bien.
Mantente viva, ¿vale?
Quédate... No...
No... No te....
Trav... Estoy bien. Estoy bien.
Duele mucho, pero yo....estoy bien.
¡Necesito el tiempo estimado de la ambulancia!
Aseguraos de que los chorros formen un escudo sólido.
Sin huecos.
¡Despacio pero seguro!
Sullivan, prepárate.
¡Bishop!
Mantén firme la manguera, o tendremos una barbacoa.
El calor debe haberla afectado.
Vuelve a intentarlo. Te echaré una mano.
¡Lo tengo!
¡Inténtalo una vez más!
Vamos allá.
¡De vuelta por donde hemos venido, 19!
¡Despacio pero seguro!
¿Dónde está la maldita ambulancia? Está teniendo contracciones ventriculares.
Capitán, necesitamos un helicóptero para Hughes ahora mismo.
Tendrá que acostarse sobre el lado izquierdo.
¿De acuerdo? Mejorará la circulación.
Rezo. Rezo cada día.
Rezo todos los días por mi vientre, por mi bebé.
Estoy asustada todos los días.
Hay muchas cosas que pueden salir mal.
Defectos de nacimiento, parto prematuro,
presión arterial baja... Hay muchas cosas.
Pero nunca había pensado en esto.
Nunca pensé en preocuparme
de que todo el barrio explotara.
Hola, ¿cómo puedo ayudar?
Carina. Embarazada de 32 semanas.
La presión está por las nubes.
Esta es mi amiga, la Dra. DeLuca.
¿Vale? Es ginecóloga.
Hola. ¿Cómo te sientes?
¿Qué le ha pasado a Vic?
Me he electrocutado. Eso... es lo que pasa.
Respira profundamente.
¿En qué puedo ayudar?
¿Has venido?
Es un placer que hayas venido. Es estupendo que haya venido, Travis.
Pensé que podríais necesitar ayuda, así que...
Emmett.
- Sí. - Voy a cambiar de sitio la foto.
Travis, eso es muy...
Es como una forma cobarde de decir "te quiero".
- ¡Vic! - Casi me muero,
y aún podría morirme, no tengo que editarlo.
Así que si quieres a alguien, díselo.
Díselo. No tienes...
No se les echa a patadas, se les salva la vida
y luego se les aleja.
Díselo.
- Díselo. Díselo. - Vale. ¿Está colocada?
- Un poco de morfina. - Vale.
Si se ha electrocutado, ¿qué sigue haciendo aquí?
Está esperando una ambulancia.
Hay dos a una manzana, atrapadas en un atasco.
Vale, sí, te quiero.
- ¿Me ayudarás a llevarla? - Sí.
Y yo también te quiero.
Eso es precioso.
¡Necesito ayuda!
Pon la pierna aquí.
Está bien, Victoria.
- Tu carroza está esperando. - Vale.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Me alegro de que por fin aparezca.
Todavía no estamos a salvo, señor.
La tubería mostraba corrosión.
Con estos rescoldos y el viento que se está levantando...
Si se rompe, podría incendiar todas las casas del barrio.
Sí, ese era el final de mi frase, señor.
Bishop, Sullivan, tenemos que evacuar.
Coged a Gibson, haced las direcciones impares.
Yo cogeré a Miller y haremos las pares.
No, Beckett, tú eres el comandante del incidente.
Con todos los respetos, señor, ahora lo es usted. Yo soy uno más.
Vamos. ¡Todo el mundo fuera! ¡Toda la manzana! ¡Vamos!
Aquino, ve con Beckett.
Soriano, Ebel, os necesitan en triaje.
084, tenéis que evacuar las casas 643 y 645.
De acuerdo. ¿Dónde me quiere?
No podía dejar que me pusieras en evidencia otra vez, Beckett.
Atrás, capitán. Vamos.
¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien en casa?
¿Puede oírme alguien?
Sí.
Creo que ya han recibido el mensaje, capitán.
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¡Necesito que todo el mundo evacue ya!
¡Bomberos de Seattle! ¡Todo el mundo fuera!
Capitán, creo que la explosión ha derribado los cimientos de esta casa.
Hay tuberías de agua rotas.
¡Bomberos de Seattle!
Si hay otras grietas,
podría haber gas acumulado en el interior.
¡Aquino, para!
¡Mirad cómo está Aquino! ¡Comprobad cómo está Aquino!
Capitán, no.
Necesito una camilla en la parte trasera, lo antes posible.
¡Miller!
Tengo un hombre caído. ¡Necesito una camilla aquí lo antes posible!
Comprueba el pulso.
Aún nada. Han pasado 34 minutos.
¡Vamos, Miller! ¡Vamos!
Has sobrevivido a estar perdido en el mar, ¡puedes sobrevivir a esto!
¿Eso fue...?
¿Normal?
No.
No fue un día normal.
Herrera, yo...
Siento lo de tu compañero.
No. No hay nada que sentir.
Va al hospital.
No. No. No. No hay nada que sentir.
¿Vale?
Porque Ben Warren es doctor
y va a salvar a Miller.
¿Vale? Él va a salvar a Miller.
Porque este no puede ser un mundo
en el que otra niña es abandonada por su madre
y luego pierde a su padre en un incendio.
No puede... No puede ser.
No.
No puede ser. No puede...
No. No.
Barnes, enciende la sirena.
- Pero no es... - Enciende la sirena, hombre.
Warren, ¿quieres cambiar? Oye.
Warren, ¿quieres cambiar?
No.
www.subtitulamos.tv