1 00:00:00,203 --> 00:00:04,492 Voy a dar la vuelta al globo en 80 días. 2 00:00:05,414 --> 00:00:06,875 Alguien lo va a lograr. 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,765 - Pues no será usted. - O sí. 4 00:00:08,791 --> 00:00:11,062 Ya tiene usted su apuesta, señor. 5 00:00:11,123 --> 00:00:13,015 ¿Le ha pasado algo, Fogg? 6 00:00:13,041 --> 00:00:14,976 No me ha pasado nada. Desde hace años. 7 00:00:15,002 --> 00:00:16,857 - Empezaré hoy. - ¡Phileas! 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,655 Phileas, no puede ir solo. 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,055 No iré solo. 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,822 Passepartout, monsieur, a su servicio. 11 00:00:21,848 --> 00:00:23,775 - Srta. Fortescue. - En realidad, Srta. Fix. 12 00:00:23,800 --> 00:00:26,009 He venido para cubrir sus avances para el Daily Telegraph. 13 00:00:26,034 --> 00:00:27,017 ¿Qué? No. 14 00:00:27,043 --> 00:00:28,392 Próxima parada: París. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,423 Bienvenido a casa, hermano. 16 00:00:33,712 --> 00:00:36,813 Mi hermano loco y sus amigos suicidas van a asesinar 17 00:00:36,839 --> 00:00:38,298 al presidente de Francia. 18 00:00:38,903 --> 00:00:40,891 - ¡Liberté! - ¡Gérard! 19 00:00:42,382 --> 00:00:44,437 Quien le diera esto, le ha salvado la vida, monsieur. 20 00:00:44,618 --> 00:00:46,455 - Debemos salir de París. - ¿Conoce este lugar? 21 00:00:46,481 --> 00:00:48,281 - ¿Por qué? - Usted confíe en mí. 22 00:01:08,355 --> 00:01:11,886 Remaches y acero, amigos. Remaches y acero. 23 00:01:12,019 --> 00:01:14,901 Ya se lo dije al presidente del consejo. 24 00:01:14,926 --> 00:01:18,361 Nuestra nueva Italia no puede basarse solo en poesía y en ideas. 25 00:01:18,386 --> 00:01:19,634 Necesita remaches... 26 00:01:19,659 --> 00:01:21,322 ¡Papá! ¡Papá, mira! 27 00:01:22,227 --> 00:01:23,642 Un globo de aire caliente. 28 00:01:25,728 --> 00:01:28,775 Perdonen, el niño es propenso a imaginarse cosas. 29 00:01:30,150 --> 00:01:31,603 ¿Qué estaba diciendo? 30 00:01:32,713 --> 00:01:34,073 ¡Papá! 31 00:01:34,244 --> 00:01:37,056 - Remaches, Sr. Moretti. - Remaches. 32 00:01:56,120 --> 00:01:59,440 ¡Esta es la única forma de viajar! 33 00:02:06,760 --> 00:02:08,960 - ¡Podríamos haber muerto todos! - Pero no ha sido así. 34 00:02:12,095 --> 00:02:14,415 ¿Cómo iba yo a saber cómo se sube y cómo se baja? 35 00:02:14,440 --> 00:02:15,960 ¡Lo ponía en la palanca! 36 00:02:19,028 --> 00:02:21,483 ¿Qué clase de hombre marca los instrumentos en francés? 37 00:02:21,578 --> 00:02:22,915 ¡Un francés! 38 00:02:26,066 --> 00:02:28,826 Según mis cálculos, no estaremos aquí mucho tiempo. 39 00:02:33,549 --> 00:02:36,923 DÍA 3 40 00:02:41,930 --> 00:02:44,305 Por favor, Sr. Fogg, dígame algo. 41 00:02:44,440 --> 00:02:46,935 Primero: ¿Qué le hace pensar que es capaz 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,072 de dar la vuelta al mundo en solo 80 días? 43 00:02:49,881 --> 00:02:51,087 Pues... 44 00:02:51,158 --> 00:02:55,015 Las mejoras en la velocidad y la fiabilidad de trenes y barcos 45 00:02:55,040 --> 00:02:56,517 deberían marcar una gran diferencia. 46 00:02:56,543 --> 00:02:58,681 Esperaba algo más colorido. 47 00:02:59,480 --> 00:03:02,322 ¿Viajaba mucho de pequeño? Ahí fue donde le surgieron las ansias por viajar. 48 00:03:02,348 --> 00:03:05,290 Innovaciones tecnológicas y nuevas formas de viajar. 49 00:03:05,736 --> 00:03:08,392 Por ejemplo, ¿sabía que el globo del señor Lôme 50 00:03:08,417 --> 00:03:09,928 acaba de atravesar los Alpes 51 00:03:09,954 --> 00:03:11,829 más rápido de lo que lo habría hecho cualquier tren? 52 00:03:11,855 --> 00:03:14,415 ¿El globo estrellado que yace sobre ese campo? 53 00:03:15,579 --> 00:03:20,455 Sr. Fogg, ¿qué le hace pensar que usted es capaz 54 00:03:20,480 --> 00:03:23,163 de dar la vuelta al mundo en solo 80 días? 55 00:03:26,069 --> 00:03:29,147 Vamos, vamos, vamos. 56 00:03:38,216 --> 00:03:42,426 www.subtitulamos.tv 57 00:04:16,046 --> 00:04:17,701 ¿Quién le inspiró? 58 00:04:17,727 --> 00:04:20,622 ¿Alejandro Magno? ¿Ricardo Corazón de León? 59 00:04:20,648 --> 00:04:23,975 ¿Qué cualidades le definen y le impulsarán a seguir? 60 00:04:24,000 --> 00:04:26,013 Responda las preguntas. Haga que pare. 61 00:04:26,039 --> 00:04:29,054 ¿Valor? ¿Firme determinación? ¿El amor por la reina y por su país? 62 00:04:29,080 --> 00:04:30,975 ¡Ya basta con las preguntas, Srta. Fix, por favor! 63 00:04:31,000 --> 00:04:33,599 Dejaré de hacerlas cuando usted deje de ser tan evasivo. 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,720 No estoy siendo evasivo. 65 00:04:41,529 --> 00:04:43,052 Un día, le pedí 66 00:04:43,077 --> 00:04:46,888 al dueño trabajar como lavaplatos. No quería limosna, solo trabajo duro. 67 00:04:46,913 --> 00:04:48,067 Y me dice que no. 68 00:04:48,092 --> 00:04:51,802 Dice que no quiere que la gente como yo toque los platos y la cubertería. 69 00:04:51,991 --> 00:04:54,411 En ese momento, me prometí que 70 00:04:54,437 --> 00:04:56,733 volverían a saber de Niccolo Moretti. 71 00:04:57,075 --> 00:04:58,598 ¿Saben qué hice? 72 00:04:58,849 --> 00:05:00,771 Comprar el restaurante. 73 00:05:00,809 --> 00:05:02,043 74 00:05:04,763 --> 00:05:06,100 ¡Tenía razón! 75 00:05:06,161 --> 00:05:08,099 - ¡Dios bendiga a los italianos! - ¿Por qué? 76 00:05:08,125 --> 00:05:11,335 ¡Por el tren de las tres con destino a Bríndisi... justo a tiempo! 77 00:05:11,360 --> 00:05:12,640 ¡Hola! 78 00:05:19,539 --> 00:05:20,859 ¡Pare! 79 00:05:22,370 --> 00:05:24,520 ¡Deténgase! ¡Alto! 80 00:05:25,997 --> 00:05:27,731 ¡Alto! ¡Desista! 81 00:05:29,209 --> 00:05:32,224 ¿Está loco? ¿Es que no tiene cerebro? 82 00:05:32,250 --> 00:05:33,450 ¡Excelente! 83 00:05:45,107 --> 00:05:46,572 ¿Eso ha hecho? 84 00:05:47,280 --> 00:05:50,580 Parece que ha llevado esto a un extremo ridículo, ¿no cree? 85 00:05:50,994 --> 00:05:53,495 Habrá vuelto antes del fin de semana con el rabo entre las piernas. 86 00:05:53,520 --> 00:05:54,908 Esperemos que sí. 87 00:05:54,934 --> 00:05:56,320 Por el bien de usted. 88 00:05:58,969 --> 00:06:00,587 En serio... 89 00:06:01,087 --> 00:06:04,728 se congelará el infierno 90 00:06:04,754 --> 00:06:06,815 antes de que alguien dé la vuelta al mundo en 80 días. 91 00:06:06,840 --> 00:06:08,884 Es probable. Pero... 92 00:06:09,392 --> 00:06:11,540 tiene a Abigail a su lado. 93 00:06:11,566 --> 00:06:15,322 Es imparable, así que quién sabe. 94 00:06:20,377 --> 00:06:21,900 ¡Mirad eso! 95 00:06:21,925 --> 00:06:24,431 ¡Esa máquina es una maravilla! 96 00:06:33,324 --> 00:06:34,659 ¿Nos detenemos en alguna parte? 97 00:06:34,685 --> 00:06:36,180 Vamos directos hasta Bríndisi. 98 00:06:36,206 --> 00:06:38,948 Magnífico. Allí podemos coger un vapor hasta el Canal de Suez. 99 00:06:38,974 --> 00:06:41,615 Genial. Su compartimento, Sr. Fogg. 100 00:06:41,640 --> 00:06:43,737 Excelente. Gracias. 101 00:06:43,763 --> 00:06:45,940 Y el suyo, Srta. Fix. 102 00:06:46,354 --> 00:06:47,682 Gracias. 103 00:06:49,057 --> 00:06:51,975 No podrá prepararme agua caliente y jabón, ¿verdad? 104 00:06:52,000 --> 00:06:53,807 No me he lavado desde Londres. 105 00:06:53,833 --> 00:06:54,917 Certo. 106 00:06:56,591 --> 00:06:59,245 Tercera clase está al final del tren. 107 00:07:01,612 --> 00:07:04,386 Esta noche, algunos vamos a jugar a las cartas en el vagón del maquinista, 108 00:07:04,412 --> 00:07:07,095 detrás de la locomotora. Puede unirse a nosotros. 109 00:07:07,120 --> 00:07:08,401 Eso no me va. 110 00:07:08,427 --> 00:07:09,882 Qué lástima. 111 00:07:09,908 --> 00:07:12,971 He oído que es muy fácil quitarles su dinero a los franceses. 112 00:07:15,405 --> 00:07:17,354 Sr. Fogg, Srta. Fix, 113 00:07:17,799 --> 00:07:20,014 ¿quieren conocer a los otros viajeros? 114 00:07:20,112 --> 00:07:21,575 - Sin duda. - Por supuesto. 115 00:07:21,600 --> 00:07:22,878 Por favor. 116 00:07:47,501 --> 00:07:49,589 ¿Alguien se sabe alguna canción buena? 117 00:08:02,440 --> 00:08:05,487 Damas y caballeros, el héroe del día... 118 00:08:05,513 --> 00:08:08,735 Este es el Sr. Fogg, piloto y aventurero. 119 00:08:08,760 --> 00:08:11,800 Ha venido volando desde París bajo una bolsa de aire. 120 00:08:12,089 --> 00:08:14,143 Y esta es su compañera, la Srta. Fix. 121 00:08:14,169 --> 00:08:16,504 - Periodista. - Sì. 122 00:08:16,530 --> 00:08:19,492 - Este es el signor Fazi. - Bienvenido, Sr. Fogg. 123 00:08:19,518 --> 00:08:20,535 Es un placer. 124 00:08:20,560 --> 00:08:22,655 - Mi mujer, Eva. - Sr. Fogg. 125 00:08:22,680 --> 00:08:25,565 ¿De verdad ha volado hasta Italia en ese aparato? 126 00:08:25,591 --> 00:08:27,206 Cuánto valor y cuánta habilidad. 127 00:08:27,232 --> 00:08:29,987 Es usted demasiado amable, signora. 128 00:08:30,013 --> 00:08:32,432 Solo soy un hombre haciendo su trabajo. 129 00:08:32,644 --> 00:08:35,331 Valor y habilidad. Tome nota, Srta. Fix. 130 00:08:35,357 --> 00:08:37,010 Soy periodista. No apuntadora. 131 00:08:37,036 --> 00:08:40,320 Y jabón, si es tan amable, y toallas. 132 00:08:40,346 --> 00:08:41,690 Certo, signorina. 133 00:08:42,000 --> 00:08:45,557 Lo siento, los dos debemos oler como el mercado Smithfield en pleno agosto. 134 00:08:45,583 --> 00:08:48,136 ¿Podemos dejar de hablar de nuestro olor corporal cuando tenemos compañía? 135 00:08:49,018 --> 00:08:51,775 ¿Y quién es este amiguito? 136 00:08:51,800 --> 00:08:54,040 Es mi hijo, Alberto. 137 00:08:55,015 --> 00:08:56,110 ¡Alberto! 138 00:08:56,136 --> 00:08:58,628 - Es un placer conocerte, Alberto. - Es un placer conocerle. 139 00:08:58,654 --> 00:09:00,998 Este es el signor Niccolo Moretti. 140 00:09:03,081 --> 00:09:04,370 Encantado. 141 00:09:05,077 --> 00:09:06,284 Es un placer. 142 00:09:28,424 --> 00:09:29,612 ¿Qué es? 143 00:09:30,191 --> 00:09:31,511 Bagna cauda. 144 00:09:31,737 --> 00:09:32,977 Del Piamonte. 145 00:09:36,769 --> 00:09:39,135 Aceite de oliva, ajo... 146 00:09:39,579 --> 00:09:42,011 ¿y anchoas troceadas? 147 00:09:42,840 --> 00:09:44,698 - Sí. - Sí. 148 00:09:46,268 --> 00:09:47,901 Y algo más. 149 00:09:48,447 --> 00:09:49,753 ¡Trufas! 150 00:09:54,652 --> 00:09:57,526 Soy francés. Sé de comida. 151 00:09:57,551 --> 00:10:01,106 Así que no se decepcionen si no... 152 00:10:01,132 --> 00:10:02,300 No. 153 00:10:15,260 --> 00:10:17,541 Voy a vivir en el Piamonte 154 00:10:17,566 --> 00:10:20,042 y solo pienso comer bagna cauda 155 00:10:20,067 --> 00:10:22,526 durante el resto de mi vida. 156 00:10:36,526 --> 00:10:38,581 Es totalmente increíble, Sr. Fogg. 157 00:10:38,607 --> 00:10:41,695 ¿De verdad cree que puede cruzar el planeta entero en solo 80 días? 158 00:10:41,720 --> 00:10:43,268 Sin duda, madame. 159 00:10:43,294 --> 00:10:45,261 O moriré intentándolo. 160 00:10:47,173 --> 00:10:49,237 Cómo debe ser la vida de un gran aventurero. 161 00:10:49,263 --> 00:10:51,694 Es el mayor regalo de su nación para el mundo. 162 00:10:53,920 --> 00:10:57,518 Me alegro de ver que ha traído su traje elegante, Fogg. 163 00:10:57,920 --> 00:11:00,895 Me gusta mantener un estándar. 164 00:11:00,920 --> 00:11:03,135 Al menos estará bien vestido 165 00:11:03,160 --> 00:11:05,651 cuando hiervan su cabeza en Borneo. 166 00:11:09,516 --> 00:11:12,721 ¿Qué le hizo aceptar este reto, Sr. Fogg? 167 00:11:12,972 --> 00:11:15,707 Se lo he estado preguntando desde que salimos de Londres. 168 00:11:15,748 --> 00:11:17,428 ¿Cuál es su respuesta, Sr. Fogg? 169 00:11:18,979 --> 00:11:20,953 Hace tiempo que creo que es posible 170 00:11:20,979 --> 00:11:22,973 lograr algo así. 171 00:11:22,999 --> 00:11:26,175 Pero, curiosamente, no se movió de su asiento en el Reform Club 172 00:11:26,201 --> 00:11:29,175 hasta que leyó un artículo brillante escrito por mí. 173 00:11:29,201 --> 00:11:33,261 Sí, sin duda la Srta. Fix me dio el impulso que necesitaba. 174 00:11:35,380 --> 00:11:37,902 ¿Ha viajado mucho, Sr. Fogg? 175 00:11:38,894 --> 00:11:41,555 Yo no diría que mucho. 176 00:11:43,176 --> 00:11:47,465 ¿Entiendo que algunos van a ir a Pompeya? 177 00:11:47,824 --> 00:11:49,832 Si no tuviera tanta prisa, debería... 178 00:11:49,858 --> 00:11:51,511 ¿Dónde sí que ha estado, Fogg? 179 00:11:52,720 --> 00:11:55,457 Mis negocios me han llevado por toda Europa, 180 00:11:55,483 --> 00:11:57,496 el Lejano Oriente, América... 181 00:11:59,278 --> 00:12:01,574 Pero supongo que nada comparado con lo que ha visto usted. 182 00:12:04,168 --> 00:12:05,308 Edimburgo. 183 00:12:05,334 --> 00:12:06,534 ¿Edimburgo? 184 00:12:07,851 --> 00:12:09,146 Para una boda. 185 00:12:09,172 --> 00:12:10,582 ¿Qué más? 186 00:12:16,400 --> 00:12:17,462 París. 187 00:12:17,488 --> 00:12:19,720 Acaba de llegar de París. Ya nos lo ha dicho. 188 00:12:19,746 --> 00:12:21,532 No solo ha ido a París. 189 00:12:21,558 --> 00:12:26,189 Detuvo un intento de asesinato contra el presidente francés. 190 00:12:26,948 --> 00:12:28,603 Eso no puede ser verdad. 191 00:12:29,080 --> 00:12:30,751 Solo estaba en el lugar indicado, en el momento indicado. 192 00:12:30,777 --> 00:12:33,103 Edimbugo, París... ¿En qué más sitios? 193 00:12:40,840 --> 00:12:41,970 En Italia. 194 00:12:45,937 --> 00:12:48,392 Me apiado de usted, Srta. Fix. 195 00:12:48,480 --> 00:12:51,756 Viaja por el mundo con un gran aventurero. 196 00:12:51,782 --> 00:12:54,345 ¡Un hombre que una vez estuvo en Edimburgo! 197 00:12:55,795 --> 00:12:57,141 Salud. 198 00:13:07,368 --> 00:13:11,197 ¿A su mujer le importa que vaya dando vueltas por el mundo, Sr. Fogg? 199 00:13:11,223 --> 00:13:13,275 No hay una Sra. Fogg. 200 00:13:13,907 --> 00:13:16,048 ¿Nunca ha encontrado a la mujer indicada o...? 201 00:13:16,074 --> 00:13:17,929 No. Bueno... 202 00:13:18,120 --> 00:13:19,306 Hace mucho tiempo. 203 00:13:19,462 --> 00:13:21,322 Solía venir a comer a nuestra casa los domingos 204 00:13:21,348 --> 00:13:22,751 y nunca habló de mujeres. 205 00:13:22,777 --> 00:13:23,829 Una mujer. 206 00:13:23,920 --> 00:13:26,329 ¿Y usted, Srta. Fix? ¿Tiene novio? 207 00:13:26,355 --> 00:13:27,962 ¡Dios santo, no! 208 00:13:28,116 --> 00:13:31,400 Necesito un hombre tanto como los peces necesitan peniques. 209 00:13:32,782 --> 00:13:34,420 ¿Dónde está su mujer, Sr. Moretti? 210 00:13:34,446 --> 00:13:36,166 En un ataúd de Pisa. 211 00:13:39,120 --> 00:13:40,689 Lo lamento mucho. 212 00:13:41,795 --> 00:13:43,010 Yo también. 213 00:13:43,036 --> 00:13:45,384 Mis más sentidas condolencias para los dos. 214 00:13:46,466 --> 00:13:49,962 Llevo al niño a que viva con mi hermana en Bríndisi. 215 00:13:50,036 --> 00:13:52,470 Hemos decidido que necesita los cuidados de una mujer. 216 00:13:52,495 --> 00:13:54,118 Lo has decidido tú. 217 00:13:54,143 --> 00:13:57,165 Te va a gustar Bríndisi, y yo vendré contigo. 218 00:14:01,018 --> 00:14:02,376 Sr. Fogg. 219 00:14:02,770 --> 00:14:05,105 - ¿Ha leído esto? - Claro que no. 220 00:14:05,131 --> 00:14:07,494 Los hombres ocupados no tienen tiempo para historias infantiles. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,884 Pues sí. 222 00:14:08,910 --> 00:14:12,030 Julio Verne, sí. Lo disfruté enormemente. 223 00:14:13,541 --> 00:14:17,377 ¿Cree que algún día el hombre podrá viajar hasta la Luna? 224 00:14:17,403 --> 00:14:19,250 Buena pregunta. 225 00:14:19,276 --> 00:14:21,742 No se considere obligado a responder. 226 00:14:21,768 --> 00:14:25,655 He oído que los británicos han legalizado los sindicatos, Fogg. 227 00:14:25,680 --> 00:14:27,351 Eso acabará mal para ustedes. 228 00:14:27,377 --> 00:14:30,617 Conocía a alguien que decía: 229 00:14:31,280 --> 00:14:33,883 "Cualquiera de nosotros puede conseguir cualquier cosa". 230 00:14:33,909 --> 00:14:35,415 - ¿Cómo se llamaba su amigo? - Amiga. 231 00:14:35,440 --> 00:14:37,570 ¿Cómo se llamaba? ¿Es esa la mujer misteriosa? 232 00:14:37,596 --> 00:14:39,609 Así que ¿por qué no la Luna? 233 00:14:40,320 --> 00:14:42,445 He fabricado una maqueta de un cohete 234 00:14:42,492 --> 00:14:44,997 que creo que podría llevarnos hasta la Luna, Sr. Fogg. 235 00:14:45,023 --> 00:14:46,654 ¿Quiere verla? 236 00:14:46,680 --> 00:14:48,322 Sí, me encantaría. 237 00:14:48,348 --> 00:14:49,531 ¡Gracias! 238 00:14:49,557 --> 00:14:50,891 No corras. 239 00:14:52,594 --> 00:14:54,569 Creo que le cae usted bien, Sr. Fogg. 240 00:14:54,595 --> 00:14:55,770 Cosa rara. 241 00:14:55,796 --> 00:14:58,164 Suele preferir la compañía de mujeres. 242 00:15:21,234 --> 00:15:23,343 Deja de darme patadas. 243 00:15:23,368 --> 00:15:25,398 Yo no te estoy dando patadas. 244 00:15:25,750 --> 00:15:27,578 Eres tú quien me está dando patadas. 245 00:15:27,610 --> 00:15:29,508 ¿Quieres parar? 246 00:15:29,868 --> 00:15:31,617 Te he dicho que pares. 247 00:15:31,922 --> 00:15:33,148 Ya basta. 248 00:15:34,609 --> 00:15:36,234 Deja en paz a tu hermano. 249 00:15:36,260 --> 00:15:37,423 Para. 250 00:15:40,148 --> 00:15:41,608 ¿Has aprendido a pelear? 251 00:15:41,773 --> 00:15:42,952 ¡Vamos! 252 00:15:45,649 --> 00:15:46,977 ¡Te odio! 253 00:15:49,226 --> 00:15:52,922 ¡Luchad contra el mundo, no entre vosotros! 254 00:15:54,664 --> 00:15:55,968 A dormir. 255 00:16:24,562 --> 00:16:27,895 La cuestión no es si podemos ir a la Luna o no. 256 00:16:27,920 --> 00:16:30,015 Sino por qué habríamos de molestarnos en hacerlo. 257 00:16:30,040 --> 00:16:33,461 Seguro que hasta los empresarios pueden soñar, Sr. Moretti. 258 00:16:33,734 --> 00:16:36,055 En mi opinión, los sueños son para la gente 259 00:16:36,080 --> 00:16:38,023 que ha fracasado en la vida real. 260 00:16:38,070 --> 00:16:40,047 ¿No cree, Sr. Fogg? 261 00:16:40,073 --> 00:16:41,311 ¡Mire! 262 00:16:42,492 --> 00:16:43,492 ¿Pero qué haces? 263 00:16:43,518 --> 00:16:45,055 No, es solo una gota de agua. No ha pasado nada. 264 00:16:45,080 --> 00:16:46,094 Lo siento, señor. 265 00:16:46,119 --> 00:16:47,555 ¿Se puede saber qué te pasa? 266 00:16:47,610 --> 00:16:48,859 He dicho que lo siento. 267 00:16:48,884 --> 00:16:50,241 - Dámelo. - No. 268 00:16:50,267 --> 00:16:51,289 - Suelta. - ¡No! 269 00:16:51,314 --> 00:16:52,523 - He dicho que lo sueltes. - ¡No, no, no! 270 00:16:52,549 --> 00:16:54,219 - ¡Dámelo! - ¡No, no! 271 00:16:54,245 --> 00:16:55,743 ¡Suelta! 272 00:17:03,812 --> 00:17:06,179 ¡Alberto, vuelve aquí o te vas a enterar! 273 00:17:07,191 --> 00:17:09,671 Esto es culpa suya, Fogg. Usted le ha animado. 274 00:17:28,014 --> 00:17:29,997 ¿De dónde eres, franchute? 275 00:17:30,404 --> 00:17:31,638 De París. 276 00:17:32,997 --> 00:17:34,349 ¿Familia? 277 00:17:34,803 --> 00:17:36,021 Un hermano. 278 00:17:36,443 --> 00:17:39,591 Este es mi último trabajo como ayuda de cámara. 279 00:17:39,616 --> 00:17:43,872 Vamos a construir una casa en el campo, cerca de un río. 280 00:17:44,282 --> 00:17:45,977 ¡Bravo, bravo! 281 00:17:46,003 --> 00:17:48,372 Tu Sr. Fogg está cabreando al Sr. Moretti. 282 00:17:48,398 --> 00:17:50,358 Se le da muy bien cabrear a la gente. 283 00:17:50,802 --> 00:17:54,645 Pero la inglesa es mona, ¿verdad? 284 00:17:55,287 --> 00:17:57,592 ¿Le gustan los campesinos? 285 00:17:58,201 --> 00:18:01,607 No tan campesinos como tú, amigo. 286 00:18:03,084 --> 00:18:06,576 ¿Está soltera? ¿Le gustan los italianos? 287 00:18:10,275 --> 00:18:12,287 Le gustan los periódicos. 288 00:18:14,115 --> 00:18:15,537 Siéntate. 289 00:18:20,107 --> 00:18:21,583 Escúchame. 290 00:18:23,490 --> 00:18:26,372 Sé que no nos conocemos muy bien, hijo. 291 00:18:28,052 --> 00:18:29,872 Que echas de menos a tu madre. 292 00:18:30,350 --> 00:18:33,201 ¡Yo soy tu padre, y vas a mostrarme respeto! 293 00:18:33,482 --> 00:18:34,694 ¿Está claro? 294 00:18:34,720 --> 00:18:36,068 ¿Va todo bien? 295 00:18:37,505 --> 00:18:40,237 Estoy hablando con mi hijo. No deje que le apartemos de su cena. 296 00:18:40,263 --> 00:18:42,849 No, tenía usted razón, Moretti. Ha sido culpa mía por animarle. 297 00:18:42,875 --> 00:18:44,018 No tiene por qué castigar al chico. 298 00:18:44,044 --> 00:18:46,271 ¿Me está diciendo cómo debo criar a mi hijo? 299 00:18:46,297 --> 00:18:48,044 No, no. En absoluto. 300 00:18:48,070 --> 00:18:50,576 Ha sido un accidente, así que... 301 00:18:54,440 --> 00:18:57,740 Se pasa la vida en clubes de caballeros... 302 00:18:58,414 --> 00:19:00,200 volando en globo, 303 00:19:00,645 --> 00:19:03,828 soltero, sin hijos, ¿y se atreve a darme lecciones? 304 00:19:04,120 --> 00:19:05,669 No, no es una lección. 305 00:19:05,695 --> 00:19:08,951 Yo me he pasado la vida convirtiéndome en alguien de provecho. 306 00:19:08,977 --> 00:19:11,381 ¡Si cree que me va a decir cómo criar a mi hijo 307 00:19:11,407 --> 00:19:13,862 un inglés ridículo y amanerado 308 00:19:13,888 --> 00:19:16,452 que no ha hecho anda con su vida...! 309 00:19:16,477 --> 00:19:17,639 ¡Por favor, papá! 310 00:19:17,665 --> 00:19:21,116 ¡A la cama, signor Fogg! ¡Antes de que le pegue una paliza delante de mi hijo! 311 00:19:21,141 --> 00:19:22,835 ¡Déjale en paz! 312 00:19:22,861 --> 00:19:25,051 ¿Cómo te atreves a ponerte de parte de este idiota? Soy tu padre. 313 00:19:25,077 --> 00:19:27,585 - ¡Tienes que apoyarme a mí! - ¿Qué demonios está pasando aquí? 314 00:19:29,739 --> 00:19:32,007 El Sr. Fogg estaba a punto de irse a la cama. 315 00:19:32,803 --> 00:19:34,283 ¿No es así? 316 00:19:50,514 --> 00:19:52,114 Sr. Fogg... 317 00:19:54,090 --> 00:19:56,130 Es un fraude, Srta. Fix... 318 00:19:59,842 --> 00:20:01,920 Está dando la vuelta al mundo... 319 00:20:03,048 --> 00:20:04,608 con un fraude. 320 00:20:25,937 --> 00:20:30,023 Franchute, mejor da por acabada la noche antes de que lo pierdas todo. 321 00:20:30,453 --> 00:20:32,155 Soy un estafador. 322 00:20:33,570 --> 00:20:37,804 Os he engañado a todos para que os sintáis falsamente seguros. 323 00:20:38,085 --> 00:20:39,342 Ahora es cuando ataco. 324 00:20:40,330 --> 00:20:41,702 Aquí está, Passepartout. 325 00:20:41,727 --> 00:20:45,843 ¿Soy yo o es aún más guapa según avanza la noche? 326 00:20:46,054 --> 00:20:49,296 Es culpa del vino. Hasta tú eres más guapo. 327 00:20:49,437 --> 00:20:51,484 ¿Quiere un vaso de vino, signorina? 328 00:20:52,507 --> 00:20:53,715 No podía dormir. 329 00:20:53,741 --> 00:20:56,116 Ya descansará cuando se muera. 330 00:20:56,142 --> 00:20:59,101 - ¿Está borracho? - Sí. Gracias por preguntar. 331 00:21:00,093 --> 00:21:01,585 ¡Vamos a jugar! 332 00:21:01,976 --> 00:21:03,843 Mi turno empieza en 20 minutos. 333 00:21:03,868 --> 00:21:08,171 Franchute, tenemos que quitarte el resto de tu dinero. 334 00:21:08,405 --> 00:21:10,022 ¡A jugar! 335 00:21:10,273 --> 00:21:12,649 Cuando Fogg habló con Lôme en París, 336 00:21:12,675 --> 00:21:15,095 tenía mucha pasión, mucha convicción. 337 00:21:15,120 --> 00:21:17,616 La verdad es que creí que podía hacernos dar la vuelta al mundo 338 00:21:17,641 --> 00:21:19,202 y ganar su apuesta. 339 00:21:19,440 --> 00:21:23,187 Tenía cierta energía, cierta luz en los ojos... 340 00:21:23,410 --> 00:21:26,077 - Creía que las inglesas hablaban poco. - Pero esta noche... 341 00:21:30,335 --> 00:21:31,826 ¿Qué ha hecho ahora? 342 00:21:31,852 --> 00:21:33,421 ¿Usar el tenedor equivocado? 343 00:21:33,952 --> 00:21:35,855 No es el hombre que yo creía. 344 00:21:35,880 --> 00:21:38,160 De hecho, no creo que sea demasiado hombre. 345 00:21:47,070 --> 00:21:48,843 COBARDE 346 00:21:52,280 --> 00:21:55,015 No siempre resulta fácil ser mujer, Marco. 347 00:21:55,040 --> 00:21:57,523 Todo gira en torno a las expectativas. 348 00:21:57,549 --> 00:22:01,085 Mi padre espera que escriba sobre ponis, 349 00:22:01,111 --> 00:22:03,815 conozca a un buen hombre, siente la cabeza y le dé nietos. 350 00:22:03,840 --> 00:22:05,952 Pero eso no es para mí. 351 00:22:06,437 --> 00:22:07,637 No, madame. 352 00:22:07,662 --> 00:22:10,835 No pienso volver a decirle a mi mujer que habla demasiado. 353 00:22:10,861 --> 00:22:14,937 ¿Pero primera clase no existe para tenerlos todos en un mismo sitio? 354 00:22:14,963 --> 00:22:18,124 Srta. Fix, es usted muy ingenua en lo relativo al mundo real. 355 00:22:18,150 --> 00:22:20,934 Si su padre quiere que se case, se casará. 356 00:22:20,960 --> 00:22:24,054 ¡No me sea condescendiente... francés! 357 00:22:24,080 --> 00:22:26,935 Además, no sabe nada sobre mí. 358 00:22:26,960 --> 00:22:29,680 Ninguno de nosotros sabe nada sobre ninguno. 359 00:22:29,705 --> 00:22:31,382 ¿Vamos a jugar o qué? 360 00:22:31,408 --> 00:22:33,548 - Mi turno empieza en... - Juguemos. 361 00:22:33,685 --> 00:22:36,214 Soy escritora, Marco. Y de las buenas. 362 00:22:36,240 --> 00:22:38,804 Aún no sé cómo de buena, pero pienso averiguarlo. 363 00:22:38,830 --> 00:22:42,187 Y si eso significa no casarme y no tener hijos, que así sea. 364 00:22:42,213 --> 00:22:44,533 Muy interesante, signorina. Pero ahora tengo que jugar... 365 00:22:44,558 --> 00:22:46,218 ¡Deje que juegue! 366 00:22:46,243 --> 00:22:47,827 La señora está hablando. 367 00:22:47,853 --> 00:22:50,159 ¡¿Habla italiano?! 368 00:22:50,185 --> 00:22:52,382 ¿Es que su talento no tiene fin? 369 00:22:52,408 --> 00:22:54,687 A mí siempre se me dieron fatal los idiomas. 370 00:22:54,713 --> 00:22:56,874 En el colegio, tenía un profesor que llegó a decir... 371 00:22:56,900 --> 00:22:59,491 La señora habla sin parar. 372 00:22:59,593 --> 00:23:02,342 ¡Nunca se le acaban las pilas! 373 00:23:03,226 --> 00:23:04,460 Cálmate. 374 00:23:06,851 --> 00:23:08,900 ¡Dejen de pelearse! 375 00:23:11,043 --> 00:23:12,609 ¡Suéltele! 376 00:23:13,244 --> 00:23:14,304 ¡Suelte! 377 00:23:30,429 --> 00:23:33,055 ¿De verdad creía que Fogg podía llegar a hacerlo? 378 00:23:33,080 --> 00:23:36,093 La verdad es que no creo que lo hubiera pensado. 379 00:23:37,120 --> 00:23:38,804 Solo veía la gloria. 380 00:23:38,898 --> 00:23:40,800 Volvía a entrar en el Reform Club, 381 00:23:40,826 --> 00:23:43,654 y todos agitaban sus copias del Telegraph, 382 00:23:43,680 --> 00:23:46,787 mi padre jaleaba, ridículamente orgulloso de mí. 383 00:23:49,250 --> 00:23:50,435 Lo siento. 384 00:23:51,170 --> 00:23:52,584 ¿Qué más le da? 385 00:23:53,077 --> 00:23:55,920 Va a abandonarnos cuando lleguemos a Bríndisi, ¿no? 386 00:23:57,560 --> 00:23:58,935 ¿Qué le hace pensar eso? 387 00:23:58,960 --> 00:24:00,841 Que creo que es usted la clase de hombre que siempre huye 388 00:24:00,867 --> 00:24:02,630 cuando las cosas se ponen difíciles. 389 00:24:03,321 --> 00:24:04,401 Bueno... 390 00:24:05,222 --> 00:24:06,591 si usted lo dice... 391 00:24:07,420 --> 00:24:10,380 Cuando murió su padre, huyó de Francia. 392 00:24:11,040 --> 00:24:12,695 Creo que pasó algo en Londres 393 00:24:12,720 --> 00:24:14,552 y que está huyendo de eso. 394 00:24:15,292 --> 00:24:17,920 Y ahora piensa que estará mejor sin nosotros. 395 00:24:19,772 --> 00:24:21,357 Es verdad que... 396 00:24:21,997 --> 00:24:24,724 cuando las cosas se complican... 397 00:24:25,459 --> 00:24:27,912 busco un lugar en el que todo sea... 398 00:24:28,888 --> 00:24:30,521 más sencillo. 399 00:24:31,675 --> 00:24:33,287 Huyendo. 400 00:24:35,068 --> 00:24:37,015 Se cree muy lista. 401 00:24:37,040 --> 00:24:38,560 Más que usted. 402 00:24:42,960 --> 00:24:44,693 Ahora me voy a la cama. 403 00:24:46,155 --> 00:24:49,599 Gracias por curarme, Srta. Fix. 404 00:24:52,803 --> 00:24:55,959 Sé que está sufriendo por lo de su hermano, y lo siento mucho. 405 00:24:56,746 --> 00:24:59,081 Pero creo que es mucho mejor hablar de ello 406 00:24:59,107 --> 00:25:01,521 que provocar a unos italianos para que le peguen una paliza. 407 00:25:03,001 --> 00:25:04,146 Srta. Fix... 408 00:25:05,827 --> 00:25:07,642 no se preocupe por Fogg. 409 00:25:07,668 --> 00:25:09,584 Hablaré con él por la mañana. 410 00:25:10,828 --> 00:25:11,948 Gracias. 411 00:25:35,379 --> 00:25:36,646 Aquí está, señor. 412 00:25:36,672 --> 00:25:39,216 ¿Se afeitará aquí o quiere volver a su compartimento? 413 00:25:39,242 --> 00:25:41,185 Váyase, Passepartout. 414 00:25:42,924 --> 00:25:45,341 La Srta. Fix está preocupada por usted. 415 00:25:45,840 --> 00:25:47,724 Me da igual 416 00:25:47,761 --> 00:25:50,927 lo que le preocupe o no a la Srta. Fix. 417 00:25:51,848 --> 00:25:53,818 Monsieur se sentirá mejor después de su afeitado. 418 00:25:53,844 --> 00:25:55,646 Váyase. 419 00:25:55,966 --> 00:25:57,200 Monsieur. 420 00:26:11,294 --> 00:26:13,021 Para la señorita. 421 00:26:15,362 --> 00:26:16,849 Para adentro. 422 00:26:38,396 --> 00:26:39,834 ¿Lo ha encontrado? 423 00:26:40,280 --> 00:26:43,334 Está sentado en la plataforma de observación, mirando los raíles. 424 00:26:43,425 --> 00:26:44,865 ¿Cómo le ha visto? 425 00:26:45,170 --> 00:26:47,552 Como un domingo húmedo en Nantes. 426 00:26:47,741 --> 00:26:50,513 Parece que hemos apostado por el caballo equivocado, Srta. Fix. 427 00:26:52,276 --> 00:26:53,662 Esas cosas pasan. 428 00:27:12,443 --> 00:27:13,615 Adelante. 429 00:27:15,443 --> 00:27:18,357 - Buenos días, Sr. Moretti. - Gracias. 430 00:27:20,990 --> 00:27:23,388 ¿Ha visto hoy a mi hijo? 431 00:27:23,686 --> 00:27:25,880 Sí, iba a ver al Sr. Fogg. 432 00:27:25,905 --> 00:27:27,724 ¿Voy a buscarle por usted, señor? 433 00:27:27,749 --> 00:27:29,177 No, gracias. 434 00:27:29,202 --> 00:27:31,091 Ahí es feliz. 435 00:27:52,226 --> 00:27:53,935 Lo siento, Sr. Fogg. 436 00:27:54,692 --> 00:27:55,865 ¿Por qué? 437 00:27:56,780 --> 00:27:59,355 Creo que le he metido en un problema con mi padre. 438 00:27:59,381 --> 00:28:01,451 No. Soy yo el que tiene que disculparse. 439 00:28:01,477 --> 00:28:03,552 Hice que se enfadara contigo. 440 00:28:03,779 --> 00:28:05,440 Le decepciono. 441 00:28:06,778 --> 00:28:09,810 - Seguro que eso no es verdad. - Lo es. 442 00:28:10,337 --> 00:28:13,099 Piensa que soy débil, un cobarde. 443 00:28:16,322 --> 00:28:17,787 A lo mejor... 444 00:28:18,982 --> 00:28:20,935 aún no ha surgido la oportunidad 445 00:28:20,960 --> 00:28:23,412 de que le muestres tu valor. 446 00:28:33,279 --> 00:28:35,711 ¿Cómo era su padre, Sr. Fogg? 447 00:28:35,744 --> 00:28:37,146 ¿Mi padre? 448 00:28:39,051 --> 00:28:41,279 Murió hace mucho tiempo. 449 00:28:42,276 --> 00:28:43,873 Apenas le recuerdo. 450 00:28:47,888 --> 00:28:49,521 ¿Estaba orgulloso de usted? 451 00:28:52,811 --> 00:28:55,371 Alberto, la verdad es que los ingleses 452 00:28:57,258 --> 00:29:02,130 no suelen ser propensos a expresar sus sentimientos. 453 00:29:02,938 --> 00:29:06,052 Si usted fuera mi hijo, estaría muy orgulloso de usted. 454 00:29:06,640 --> 00:29:07,834 Gracias. 455 00:29:08,545 --> 00:29:11,021 Cuando vuelva a Londres en Nochebuena, 456 00:29:11,233 --> 00:29:14,552 ¿me enviará una postal para decirme que ha tenido éxito? 457 00:29:15,405 --> 00:29:16,805 Bueno... 458 00:29:18,563 --> 00:29:21,123 No estoy seguro de que sea el hombre adecuado para este trabajo. 459 00:29:23,920 --> 00:29:26,865 Puede que, dentro de unos años, tú puedas ser el primer hombre que lo haga. 460 00:29:26,891 --> 00:29:28,974 Y tú podrás enviarme una postal a mí. 461 00:30:03,105 --> 00:30:04,855 Podría habérmelo dicho, mademoiselle. 462 00:30:04,880 --> 00:30:06,629 Le hubiera traído una cuchara. 463 00:30:06,655 --> 00:30:08,360 Si se ríe, le mato. 464 00:30:09,262 --> 00:30:10,504 ¡Retrocedan! 465 00:30:11,160 --> 00:30:12,660 ¡No vayan ahí! 466 00:30:13,105 --> 00:30:14,324 ¿Qué ha pasado? 467 00:30:14,358 --> 00:30:16,550 Un terremoto ha desquebrajado el puente. 468 00:30:16,576 --> 00:30:18,071 Lo siento, gente. 469 00:30:18,097 --> 00:30:19,660 Vamos a tener que volver. 470 00:30:25,105 --> 00:30:28,385 Puede que esto sea obra del destino que nos dice que nos vayamos a casa. 471 00:30:28,411 --> 00:30:30,106 ¡Seguro que no! 472 00:30:30,132 --> 00:30:31,722 Dígaselo, Passepartout. 473 00:30:32,080 --> 00:30:33,615 ¿El qué, mademoiselle? 474 00:30:33,641 --> 00:30:35,376 ¿Que esto ha sido una locura desde el principio? 475 00:30:35,845 --> 00:30:37,405 Creo que lo sabe. 476 00:30:38,030 --> 00:30:39,790 Están totalmente desanimados. 477 00:30:40,106 --> 00:30:41,668 ¿Qué van a pensar los extranjeros? 478 00:30:41,693 --> 00:30:44,087 ¿Que no podemos pasar un tren por un maldito puente? 479 00:30:44,113 --> 00:30:45,355 ¡Padre! 480 00:30:45,637 --> 00:30:47,082 ¡Ahora no, Alberto! 481 00:30:47,433 --> 00:30:48,644 ¡Papá! 482 00:30:49,348 --> 00:30:51,129 ¡Me duele la pierna! 483 00:31:01,184 --> 00:31:02,707 ¡Necesitamos un médico! 484 00:31:03,230 --> 00:31:04,878 ¿Hay un médico en el tren? 485 00:31:05,285 --> 00:31:06,494 ¿Es usted médico? 486 00:31:06,520 --> 00:31:09,316 Hay que llevarle a un hospital rápidamente. 487 00:31:09,342 --> 00:31:11,077 Tardaremos seis horas en volver a Roma. 488 00:31:11,103 --> 00:31:12,933 No tiene seis horas. 489 00:31:13,058 --> 00:31:14,621 ¿A qué distancia está Bríndisi? 490 00:31:14,647 --> 00:31:17,255 Si estuviéramos a ese lado del puente, a dos horas. 491 00:31:17,280 --> 00:31:19,880 Pero no estamos a ese lado, así que es imposible. 492 00:31:27,066 --> 00:31:28,348 ¿Puede llevarnos al otro lado? 493 00:31:28,373 --> 00:31:30,230 ¿En el tren? Imposible. 494 00:31:30,255 --> 00:31:32,441 - Si no le llevamos... - Lo siento mucho. 495 00:31:32,466 --> 00:31:35,590 Ya he perdido a mi mujer, ¿y ahora voy a tener que perder a mi hijo? 496 00:31:35,615 --> 00:31:38,777 Si intentamos cruzar ese puente, moriremos todos. 497 00:31:46,450 --> 00:31:48,644 Técnicamente, es posible hacerlo. 498 00:31:52,394 --> 00:31:54,754 Habría riesgos, pero se puede hacer. 499 00:31:56,427 --> 00:31:57,762 Creo que se puede hacer. 500 00:31:57,802 --> 00:31:58,988 Cuénteme. 501 00:32:00,160 --> 00:32:02,935 Habría que soltar todos los vagones menos el último. 502 00:32:02,960 --> 00:32:05,160 Con solo la locomotora y un vagón, podría cruzar el puente. 503 00:32:05,186 --> 00:32:08,335 Solo la locomotora pesa 65 toneladas. Es una locura. 504 00:32:08,360 --> 00:32:10,285 ¿Ha visto usted el viaducto sobre el Lugar? 505 00:32:11,120 --> 00:32:12,293 Yo sí. 506 00:32:12,319 --> 00:32:14,496 Pilares de 60 metros, totalmente huecos, 507 00:32:14,529 --> 00:32:17,488 que soportan el Tren del Sudoeste de Glasgow sobre el río Lugar. 508 00:32:17,880 --> 00:32:20,095 Los remaches y el acero no son lo que proporciona la fuerza. 509 00:32:20,120 --> 00:32:21,761 Es una cuestión de carga y equilibrio. 510 00:32:23,175 --> 00:32:25,775 Hay que arrojar todo el carbón y parte del agua. 511 00:32:25,800 --> 00:32:27,105 Eso es una locura. 512 00:32:27,131 --> 00:32:31,293 Si logramos cruzar el puente, no habrá combustible para ir a Bríndisi. 513 00:32:32,105 --> 00:32:35,175 No le hagan caso. Esto es una locura. 514 00:32:35,200 --> 00:32:37,636 - ¡Nos matará a todos! - ¡Es absurdo! 515 00:32:37,661 --> 00:32:39,730 - ¡Yo no quiero morir hoy! - ¡Es imposible! 516 00:32:39,756 --> 00:32:42,660 Si el Sr. Fogg dice que se puede hacer... 517 00:32:43,026 --> 00:32:44,441 ¡yo le creo! 518 00:32:54,597 --> 00:32:56,212 ¿Puede hacerlo? 519 00:33:04,218 --> 00:33:05,465 Sí. 520 00:33:07,746 --> 00:33:09,972 Recuerdo con claridad haberle recomendado 521 00:33:09,998 --> 00:33:14,282 tener mucho cuidado con invertir todos sus ahorros 522 00:33:14,308 --> 00:33:16,316 en la industria del ferrocarril estadounidense. 523 00:33:16,342 --> 00:33:20,504 Ya. La cuestión es: ¿Qué se puede hacer al respecto? 524 00:33:20,530 --> 00:33:22,145 No lo entiendo. 525 00:33:22,171 --> 00:33:25,043 Le debe 15.000 libras al banco. 526 00:33:25,121 --> 00:33:27,975 Sí, pero ¿cómo podemos reestructurar el préstamo? 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,975 No lo reestructuramos, Sr. Bellamy. 528 00:33:31,086 --> 00:33:32,527 Exigimos que se pague. 529 00:33:33,113 --> 00:33:35,528 No tiene ahorros ni inversiones. 530 00:33:35,722 --> 00:33:39,055 Por lo que sé, no ha trabajado en toda su vida. 531 00:33:39,080 --> 00:33:41,080 Por supuesto que no. 532 00:33:42,640 --> 00:33:45,971 Le daremos un mes antes de exigir que pague. 533 00:33:46,222 --> 00:33:49,181 Eso le dará tiempo para intentar reunir fondos, 534 00:33:49,207 --> 00:33:51,832 o para encontrar un acomodo alternativo. 535 00:33:52,526 --> 00:33:53,777 ¿Mi casa? 536 00:33:54,858 --> 00:33:56,496 ¿Me dejarán en la bancarrota? 537 00:33:56,522 --> 00:33:59,324 Me temo que eso lo ha hecho usted mismo. 538 00:34:02,849 --> 00:34:04,543 Voy a conseguir dinero. 539 00:34:07,121 --> 00:34:10,055 En Nochebuena, conseguiré una considerable suma de dinero. 540 00:34:10,080 --> 00:34:11,074 ¿Cuánto? 541 00:34:11,100 --> 00:34:14,840 El suficiente como para librarme de esta incomodidad. 542 00:34:14,987 --> 00:34:16,793 ¿Ha dicho que en Nochebuena? 543 00:34:16,995 --> 00:34:19,488 Sí, o antes. Seguro que antes. 544 00:34:19,915 --> 00:34:23,222 ¿Y me da su palabra de caballero? 545 00:34:23,560 --> 00:34:24,785 Por supuesto. 546 00:34:25,023 --> 00:34:26,871 Muy bien, Sr. Bellamy. 547 00:34:27,489 --> 00:34:31,035 El banco postergará la ejecución hasta el día de Navidad. 548 00:34:32,276 --> 00:34:33,832 Pero no un día más. 549 00:34:36,387 --> 00:34:38,996 Es una locura, una gran locura. 550 00:34:44,900 --> 00:34:46,620 ¡Todos a sus puestos! 551 00:34:48,121 --> 00:34:50,465 Passepartout, coja este cubo. 552 00:34:50,491 --> 00:34:51,775 ¿Para qué necesito un cubo? 553 00:34:51,800 --> 00:34:54,595 Vierta arena sobre los raíles para que las ruedas no giren demasiado rápido. 554 00:34:54,621 --> 00:34:56,800 Sin tener nada debajo, necesitamos fricción, 555 00:34:56,826 --> 00:34:59,348 o las ruedas atravesarán los raíles como si fueran de mantequilla. 556 00:35:05,707 --> 00:35:07,628 Todo saldrá bien. 557 00:35:10,588 --> 00:35:12,722 Vamos. ¡Vamos! 558 00:35:13,550 --> 00:35:15,048 - Listos, Sr. Fogg. - Bien. 559 00:35:15,074 --> 00:35:16,660 He calculado la carga con exactitud. 560 00:35:16,686 --> 00:35:20,129 Es esencial que nadie se mueva hasta que hayamos atravesado el puente. 561 00:35:21,684 --> 00:35:24,097 ¡Cuando estemos listos para partir, haré sonar el silbato! 562 00:35:24,607 --> 00:35:26,394 ¿Listo, Passepartout? 563 00:35:29,694 --> 00:35:31,414 ¡Listo, monsieur! 564 00:35:35,154 --> 00:35:36,449 Vamos allá. 565 00:35:36,475 --> 00:35:37,793 ¡No se muevan! 566 00:35:44,066 --> 00:35:45,160 Despacio. 567 00:35:45,256 --> 00:35:47,675 Avance con cuidado. Despacio. 568 00:35:53,582 --> 00:35:55,255 ¡Buena suerte, Sr. Fogg! 569 00:35:55,280 --> 00:35:56,894 Buona fortuna! 570 00:36:13,054 --> 00:36:14,974 Despacio, despacio, despacio. 571 00:36:17,773 --> 00:36:19,893 ¡Empiece a echar la arena! 572 00:36:47,026 --> 00:36:48,483 Estamos cruzando. 573 00:36:55,600 --> 00:36:57,240 Creo que funciona. 574 00:37:07,326 --> 00:37:08,455 ¡Monsieur Fogg! 575 00:37:08,480 --> 00:37:10,771 ¡Las ruedas están patinando y se me ha caído el cubo! 576 00:37:10,797 --> 00:37:12,201 ¡Pare, pare! 577 00:37:17,960 --> 00:37:19,342 ¿Qué sucede? 578 00:37:19,787 --> 00:37:21,282 ¡¿Qué sucede?! 579 00:37:21,308 --> 00:37:22,857 Estamos en el vacío. 580 00:37:23,379 --> 00:37:25,092 ¡No haga movimientos bruscos! 581 00:37:36,811 --> 00:37:37,971 Vamos. 582 00:37:39,416 --> 00:37:40,721 ¡Vamos! 583 00:37:45,839 --> 00:37:47,940 ¿Y ahora qué hacemos, genio? 584 00:38:02,180 --> 00:38:03,580 ¡¿Adónde va?! 585 00:38:11,183 --> 00:38:13,675 ¡Le dije que era una locura! 586 00:38:14,361 --> 00:38:16,480 Deme un segundo para pensar. 587 00:38:16,598 --> 00:38:18,518 Necesitamos más agarre en las ruedas. 588 00:38:21,133 --> 00:38:23,714 ¿Srta. Fix? ¡Le dije que se quedara en su sitio! 589 00:38:24,167 --> 00:38:27,136 ¡No, no! ¡De ninguna manera! ¡Le prometí a su padre...! 590 00:38:27,162 --> 00:38:28,737 Yo no se lo diré si no lo hace usted. 591 00:38:28,771 --> 00:38:30,417 ¡No, Abigail! 592 00:38:43,682 --> 00:38:45,253 Solo tenía un trabajo. 593 00:38:51,840 --> 00:38:53,655 ¡Ya estamos listos, monsieur! 594 00:38:53,680 --> 00:38:55,604 - ¿Listo? - No quiero morir. 595 00:38:55,676 --> 00:38:56,796 Despacio. 596 00:39:17,863 --> 00:39:20,403 Despacio, despacio. Bien. 597 00:39:30,300 --> 00:39:32,036 Eso es. Continúe. 598 00:39:39,895 --> 00:39:41,045 Más rápido. 599 00:39:41,186 --> 00:39:43,381 Hagamos que pase. 600 00:40:01,913 --> 00:40:03,334 ¡Lo hemos cruzado! 601 00:40:25,303 --> 00:40:26,483 Buen trabajo, Srta. Fix. 602 00:40:26,509 --> 00:40:28,678 Nunca lo dude, monsieur Passepartout. 603 00:40:41,640 --> 00:40:42,760 604 00:40:43,740 --> 00:40:46,240 ¡No paren ahora! ¡Tenemos que seguir! 605 00:40:46,266 --> 00:40:48,561 - No es tan sencillo. No tenemos carbón. - Se lo dije, Sr. Fogg. 606 00:40:48,587 --> 00:40:51,162 No, no. Nunca habríamos podido cruzarlo con esa carga de carbón. 607 00:40:51,188 --> 00:40:53,358 Pero el carbón no es el único combustible. 608 00:40:53,384 --> 00:40:54,912 Vamos, muévase. 609 00:41:16,366 --> 00:41:18,069 ¿Me voy a morir, papá? 610 00:41:18,094 --> 00:41:19,201 611 00:41:19,928 --> 00:41:21,444 No vas a morir. 612 00:41:21,469 --> 00:41:23,920 Tu amigo Fogg nos llevará hasta Bríndisi. 613 00:41:31,636 --> 00:41:33,131 ¿Qué sucede? 614 00:41:33,157 --> 00:41:35,006 Ha hecho sus cálculos. 615 00:41:35,032 --> 00:41:36,487 - ¿Eran correctos? - Sí. 616 00:41:36,513 --> 00:41:38,045 Pues crea en ellos. 617 00:41:38,560 --> 00:41:40,467 Nunca había hecho algo así. 618 00:41:40,493 --> 00:41:42,255 No se atreva a rendirse ahora, Sr. Fogg. 619 00:41:42,280 --> 00:41:43,775 Todos le necesitamos. 620 00:41:43,800 --> 00:41:44,960 Sí. 621 00:42:02,046 --> 00:42:03,865 Duerme, Alberto. Me tienes aquí. 622 00:42:04,106 --> 00:42:05,561 No deje que se duerma, monsieur. 623 00:42:05,587 --> 00:42:07,279 ¡Despiértele! Confíe en mí. 624 00:42:07,304 --> 00:42:09,920 Despierta. Despierta. Tengo algo para ti. 625 00:42:09,945 --> 00:42:14,029 ¿Dices que, algún día, el hombre llegará a la Luna en uno de estos? 626 00:42:14,741 --> 00:42:16,944 Sí, así es. 627 00:42:18,006 --> 00:42:19,286 ¡Imposible! 628 00:42:19,311 --> 00:42:21,311 Nada es imposible. 629 00:42:21,397 --> 00:42:25,225 Dime, tú que eres tan inteligente, ¿cómo sería posible hacer esto? 630 00:42:27,092 --> 00:42:31,865 El Sr. Verne dice que hay que construir 631 00:42:32,616 --> 00:42:34,811 un cañón gigante. 632 00:42:40,123 --> 00:42:42,022 Hay que llenarlo 633 00:42:42,467 --> 00:42:44,959 con 122 toneladas 634 00:42:45,616 --> 00:42:47,248 de pólvora. 635 00:42:50,858 --> 00:42:53,936 Eso requiere mucha pólvora. 636 00:42:56,592 --> 00:42:59,967 Eso impulsará 637 00:43:00,498 --> 00:43:03,896 la carcasa de 2,74 metros de diámetro... 638 00:43:14,530 --> 00:43:20,194 con una velocidad de 16,5 kilómetros por segundo. 639 00:43:25,521 --> 00:43:28,084 Todo es posible. 640 00:43:31,905 --> 00:43:33,529 ¿Por qué no va a serlo ir a la Luna? 641 00:43:35,779 --> 00:43:38,412 ¡Passepartout, nos estamos quedando sin madera! 642 00:43:38,438 --> 00:43:40,522 El maquinista cree que podemos lograrlo. 643 00:43:43,630 --> 00:43:45,190 No deje que se duerma. 644 00:43:47,066 --> 00:43:50,550 Pero, hijo, ¿no crees que esa velocidad 645 00:43:52,784 --> 00:43:54,823 es muy peligrosa para los seres humanos? 646 00:44:36,098 --> 00:44:37,988 ¡Lo hemos conseguido! 647 00:44:43,676 --> 00:44:46,277 ¡Un médico! ¡Mi hijo necesita un médico! ¡Deprisa! 648 00:44:46,957 --> 00:44:48,183 ¡Un médico! 649 00:44:57,746 --> 00:44:59,863 Despacio, despacio. 650 00:45:01,683 --> 00:45:04,425 Vamos, vamos. 651 00:45:09,196 --> 00:45:11,691 Ya verá cuando mi padre lea acerca de esto. 652 00:45:12,457 --> 00:45:13,691 Espera, papá. 653 00:45:13,941 --> 00:45:15,105 ¡Esperen! 654 00:45:15,994 --> 00:45:17,114 ¡Fogg! 655 00:45:19,332 --> 00:45:21,785 No quiere irse sin decirle algo. 656 00:45:22,223 --> 00:45:23,378 Sr. Fogg... 657 00:45:23,404 --> 00:45:25,059 ¿Qué pasa, Alberto? 658 00:45:25,092 --> 00:45:26,957 Creo que es... 659 00:45:27,438 --> 00:45:30,769 el hombre perfecto para el trabajo. 660 00:45:43,605 --> 00:45:46,003 Gracias, Fogg. Gracias. 661 00:45:50,996 --> 00:45:52,230 Andiamo. 662 00:45:53,277 --> 00:45:54,707 Ese hombre está loco. 663 00:45:55,068 --> 00:45:56,410 Pero es brillante. 664 00:45:56,621 --> 00:45:57,778 Pero está loco. 665 00:45:57,804 --> 00:45:59,214 Pero es brillante. 666 00:46:04,126 --> 00:46:05,886 ¿Qué va a hacer? 667 00:46:06,252 --> 00:46:08,371 Averiguar cuál de las dos opciones es cierta. 668 00:46:09,179 --> 00:46:10,440 ¿Y usted? 669 00:46:31,128 --> 00:46:32,944 Casi hago que acabemos muertos. 670 00:46:33,036 --> 00:46:34,571 Pero no ha sido así. 671 00:46:34,679 --> 00:46:36,175 Le ha salvado la vida al chico. 672 00:46:36,200 --> 00:46:38,055 Podría haber salido mal con facilidad. 673 00:46:38,080 --> 00:46:39,350 ¡Pero no ha pasado nada! 674 00:46:39,376 --> 00:46:42,471 ¿Puede un ayudante de cámara interrumpir y sugerir algo, señor? 675 00:46:42,741 --> 00:46:44,917 Si vamos a seguir, solo tenemos diez minutos 676 00:46:44,943 --> 00:46:47,538 para llegar al barco de vapor que va a Suez. 677 00:46:49,281 --> 00:46:50,905 ¿De verdad cree que deberíamos seguir? 678 00:46:51,124 --> 00:46:53,593 Oui, monsieur. Deberíamos seguir. 679 00:46:55,198 --> 00:46:56,483 Yo también lo creo. 680 00:47:01,606 --> 00:47:03,450 - Arabia. - Allá vamos. 681 00:47:03,475 --> 00:47:04,801 On y va, monsieur. 682 00:47:25,114 --> 00:47:27,879 PORT SAID. EGIPTO 683 00:47:29,362 --> 00:47:30,723 Assalaamu Alaikum. 684 00:47:30,749 --> 00:47:33,286 De un tal Sr. Bellamy, de Londres, señor. 685 00:48:12,724 --> 00:48:15,028 PARA EL SR. KNEEDLING 500 LIBRAS. DETENGA A FOGG 686 00:48:15,325 --> 00:48:21,418 www.subtitulamos.tv