1 00:00:01,344 --> 00:00:04,156 PELIGRO MINAS DELANTE 2 00:00:07,216 --> 00:00:08,925 ¡Esa ha sido buena! 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,968 - ¿Qué pasa aquí? - ¡Lo hemos logrado, Patrick! 4 00:00:10,969 --> 00:00:13,304 ¡Hemos encontrado la última gema! 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,890 Y como fuiste tú el que encontró la primera gema, 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,266 quería que estuvieras presente. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,268 ¡¿Cómo?! ¡¿Habéis extraído todas las gemas?! 8 00:00:19,269 --> 00:00:21,521 ¡Ese nunca fue el trato! ¡Las cuevas están malditas! 9 00:00:21,522 --> 00:00:24,524 ¡Mayor motivo para volarlas por los aires! 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,401 ¡Explotad a esa cabrona! 11 00:00:30,322 --> 00:00:32,573 Me parece un desperdicio de recursos. 12 00:00:32,574 --> 00:00:35,327 Pues aún no has visto nada. ¡Mira esto! 13 00:00:48,048 --> 00:00:50,926 Eso va a ser difícil de barrer bajo la alfombra. 14 00:00:54,923 --> 00:00:58,665 www.subtitulamos.tv 15 00:01:06,441 --> 00:01:08,777 Hoy es el día... 16 00:01:10,612 --> 00:01:12,446 17 00:01:12,447 --> 00:01:14,323 ¡Hoy es el día, Tuls! 18 00:01:14,324 --> 00:01:16,827 Ya estamos. 19 00:01:21,633 --> 00:01:23,477 DÍA DE CIRCO 20 00:01:25,878 --> 00:01:27,212 ¡Oye, tú! ¿Qué día es hoy? 21 00:01:27,588 --> 00:01:29,547 Pues es día de circo, señor. 22 00:01:29,548 --> 00:01:31,215 Ya sé que es día de circo. 23 00:01:31,216 --> 00:01:34,219 ¡Solo te quería escuchar decirlo! 24 00:01:36,889 --> 00:01:40,309 *Circo, circo, es lo mejor de mi vida* 25 00:01:40,310 --> 00:01:41,727 *¡Circo, circo!* 26 00:01:41,728 --> 00:01:43,687 *Más sexy que mi esposa querida* 27 00:01:43,688 --> 00:01:47,191 *Circo, circo, papá decía que me pudriría el cerebro* 28 00:01:47,192 --> 00:01:50,777 *Circo, circo, ahora él es el loco y yo lo celebro* 29 00:01:50,778 --> 00:01:54,198 *¡Papá ya no está y ahora yo mando! Mi sueño del circo estoy disfrutando* 30 00:01:54,199 --> 00:01:57,492 *Oh, cuánto me estaba perdiendo, como animales y payasos sufriendo* 31 00:01:57,493 --> 00:01:59,328 *¡Circo!* 32 00:01:59,329 --> 00:02:02,706 *Circo, circo, esa época del año al fin* 33 00:02:02,707 --> 00:02:05,501 *¡Circo, circo! ¡Me voy a dar un festín* 34 00:02:05,502 --> 00:02:07,711 *de reír!* 35 00:02:07,712 --> 00:02:09,588 CIRQUE DU CIRCO 36 00:02:09,589 --> 00:02:11,173 *Abraza* 37 00:02:11,174 --> 00:02:12,508 *esta* 38 00:02:12,509 --> 00:02:14,343 *locura* 39 00:02:14,344 --> 00:02:15,719 *Ahínco* 40 00:02:15,720 --> 00:02:17,054 *Circo* 41 00:02:17,055 --> 00:02:20,766 *¡Circo, circo, circo!* 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,521 Estáis bailando sobre mierda de elefante. 43 00:02:27,773 --> 00:02:30,192 ¡Vale, vale! Desde el principio. 44 00:02:33,195 --> 00:02:35,571 Debido a una estupidez imprevista, 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 hay una vacante para un nuevo caballero. 46 00:02:38,951 --> 00:02:41,369 Uno de vosotros, escuderos, podría ser ese caballero. 47 00:02:41,370 --> 00:02:44,498 - Es mi oportunidad... - ¿Seré yo? ¿Es mi oportunidad? 48 00:02:45,415 --> 00:02:47,625 No. Espera, tienes razón. Es la tuya. 49 00:02:47,626 --> 00:02:49,293 ¡Yo segun! 50 00:02:49,294 --> 00:02:51,838 Impresionad al rey y os haréis con ese título de caballero. 51 00:02:51,839 --> 00:02:55,341 Como sabéis, hoy es el día favorito del rey, día de circo, 52 00:02:55,342 --> 00:02:57,176 y todos tendréis ocasión 53 00:02:57,177 --> 00:02:59,512 de demostrar vuestra valía en diversos puestos. 54 00:02:59,513 --> 00:03:02,391 Aquí tenéis la lista de tareas. 55 00:03:03,100 --> 00:03:05,184 ¡Me ha tocado catador real de salchichas! 56 00:03:05,185 --> 00:03:06,936 ¡Yo tengo que sujetarle los globos al rey! 57 00:03:06,937 --> 00:03:09,522 ¿Qué es un "cubo para vomitar tartas de hojaldre"? 58 00:03:09,523 --> 00:03:12,108 - Creo que no me va a gustar. - ¿Soy guía turístico? 59 00:03:12,109 --> 00:03:15,279 ¡No me sé orientar. Estoy perdido ahora mismo! 60 00:03:15,863 --> 00:03:18,155 ¿Calientasillas? ¿Este culito? 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,533 ¡Es demasiado delicado para eso! 62 00:03:19,908 --> 00:03:22,618 ¿Vigilante de algodón de azúcar? ¿Qué es el algodón de azúcar? 63 00:03:22,619 --> 00:03:24,078 He oído que está genial. 64 00:03:24,079 --> 00:03:26,581 Es dulce de arena que se convierte en aire, algo así. 65 00:03:26,582 --> 00:03:28,833 El rey está desesperado por probarlo. 66 00:03:28,834 --> 00:03:31,294 Tú vigilarás la cola, para que él pueda ser el primero en probarlo 67 00:03:31,295 --> 00:03:32,879 ¡de todo el reino! 68 00:03:32,880 --> 00:03:36,675 He oído que, una vez que lo pruebas, te desaparecen todos los dolores. 69 00:03:37,968 --> 00:03:40,720 Al parecer, todos llevamos siempre dentro pequeñas dosis de dolor 70 00:03:40,721 --> 00:03:43,181 a las que te acostumbras. Pero el algodón de azúcar 71 00:03:43,182 --> 00:03:45,558 te lo quita por completo. Aunque, luego, 72 00:03:45,559 --> 00:03:47,059 cuando te quedas sin algodón de azúcar, 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 el dolor regresa peor que antes 74 00:03:49,146 --> 00:03:51,356 hasta que puedes meterte más algodón de azúcar. 75 00:03:55,777 --> 00:03:57,946 Vale, tengo que ir a una reunión. ¡Chao! 76 00:04:04,512 --> 00:04:06,430 - LA PARADA DE LOS MONSTRUOS - ¡Acérquense! ¡Acérquense! 77 00:04:06,455 --> 00:04:08,789 Vean al magnífico Hombre Elefante. 78 00:04:08,790 --> 00:04:11,876 ¡Mitad elefante, todo hombre! 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,461 La trompa de un poderoso elefante 80 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 y el triste y ridículo pene de un hombre. 81 00:04:16,215 --> 00:04:18,257 ¿Asqueados del viejo "pollita enana"? 82 00:04:18,258 --> 00:04:21,135 Te ruego que dejes de llamarme así, Maurice. 83 00:04:21,136 --> 00:04:24,096 ¡Admiren a la mujer con barba! 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 - PELOS ENCARNADOS - Deléitense con la atrocidad 85 00:04:25,849 --> 00:04:28,392 a la que el mismo Dios dio la espalda. 86 00:04:28,393 --> 00:04:31,187 Para aquellos de estómago delicado, hay médicos cerca. 87 00:04:31,188 --> 00:04:34,649 El año pasado, mató a una persona del mismo asco. 88 00:04:34,650 --> 00:04:37,193 ¡Multitud de rarezas que despertarán su curiosidad! 89 00:04:37,194 --> 00:04:40,906 Se sentirán mejor con su normalidad. ¡Acérquense! 90 00:04:40,931 --> 00:04:42,549 ALGODÓN DE AZÚCAR 91 00:04:42,574 --> 00:04:44,200 ¡Pronto estará listo! 92 00:04:44,201 --> 00:04:46,327 ¡Tenemos un cetro de algodón especial 93 00:04:46,328 --> 00:04:48,622 para la primera cata! 94 00:04:53,085 --> 00:04:55,211 Patrick, tengo que ser el primero 95 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 en probar esa elusiva nube de algodón. 96 00:04:57,381 --> 00:04:59,131 Puede contar conmigo, señor. 97 00:04:59,132 --> 00:05:02,343 Mantendré cualquier boca extraña lejos de esta delicia hilada de azúcar 98 00:05:02,344 --> 00:05:05,429 hasta que el primer bocado se derrita en su boca. 99 00:05:05,430 --> 00:05:07,932 Has hablado como haría un futuro caballero. 100 00:05:07,933 --> 00:05:10,352 O un autor de novelas románticas guarras. 101 00:05:10,727 --> 00:05:13,522 Toma, chico. Hoy me siento generoso. 102 00:05:21,947 --> 00:05:24,156 Creía que la atraparías en el aire. 103 00:05:24,157 --> 00:05:26,033 No muy de caballero. 104 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 ¡Dios mío, tigres! 105 00:05:28,829 --> 00:05:30,914 Escudero, sigue con el tour guiado. 106 00:05:31,623 --> 00:05:33,583 Siguiendo con el tour guiado. 107 00:05:33,584 --> 00:05:35,460 Has hablado como haría un futuro caballero. 108 00:05:38,005 --> 00:05:41,465 Por cierto, esos diamantes sin valor son de la pila para "donaciones". 109 00:05:41,466 --> 00:05:44,093 Tienen un montón de defectos, como el crío de mi marido 110 00:05:44,094 --> 00:05:47,305 al que estoy aprendiendo a amar de nuevo gracias a la magia de la terapia. 111 00:05:47,306 --> 00:05:49,016 Feliz día de circo. 112 00:05:50,517 --> 00:05:54,020 Y, lo que es más, los animales enjaulados muestran comportamientos 113 00:05:54,021 --> 00:05:57,523 repetitivos por la falta de interacción y los niveles extremos de estrés. 114 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 A la derecha, pueden ver... 115 00:06:00,194 --> 00:06:02,945 - Perdón. A la izquierda... - ¡Vaya! 116 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 - MAGIA MENTAL / PIS ANGEL - ¡Magia escatológica! 117 00:06:05,032 --> 00:06:07,367 Me encanta el circo. 118 00:06:08,744 --> 00:06:11,412 ¡Morcillas de Blarney! 119 00:06:11,413 --> 00:06:12,830 ¡Compre su morcilla! 120 00:06:12,831 --> 00:06:15,500 ¡Morcillas gruesas y sabrosas! 121 00:06:15,501 --> 00:06:17,878 ¡No puede ser! 122 00:06:19,338 --> 00:06:22,673 ¡Hola! ¡Pero si son Gordinflas, Pies Planos y Bidé! 123 00:06:22,674 --> 00:06:26,260 Soy yo, Blarney, de la universidad de payasos. 124 00:06:26,261 --> 00:06:27,887 ¿No te expulsaron? 125 00:06:27,888 --> 00:06:30,723 ¡Así es! En el curso de introducción. 126 00:06:30,724 --> 00:06:33,559 ¡Por irme demasiado de juerga! 127 00:06:33,560 --> 00:06:37,397 Y agresión. No me reembolsaron la matrícula. 128 00:06:38,941 --> 00:06:41,108 En fin, ¿actuáis esta noche? ¿Necesitáis a un... 129 00:06:41,109 --> 00:06:43,737 uno, dos, tres, cuatro, cinco... séptimo? 130 00:06:47,074 --> 00:06:48,699 No te ofendas, Blonzo. 131 00:06:48,700 --> 00:06:50,910 ¡Blonzo! Soy Bargay. 132 00:06:50,911 --> 00:06:53,746 ¿Por qué he dicho eso? Blarney. Soy Blarney. 133 00:06:53,747 --> 00:06:56,250 No eres material de primera calidad. 134 00:07:05,175 --> 00:07:07,010 - Perdón, perdón, perdón. - ¡No! 135 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 ¡Largo de aquí! 136 00:07:10,180 --> 00:07:12,014 Lo siento mucho, 137 00:07:12,015 --> 00:07:13,891 pero el primero en probarlo ha de ser el rey. 138 00:07:13,892 --> 00:07:15,601 Probad mi culo. 139 00:07:15,602 --> 00:07:17,688 Por favor, señor. 140 00:07:18,397 --> 00:07:20,356 No me queda mucho en este mundo. 141 00:07:20,357 --> 00:07:22,733 ¡No he tenido un momento de felicidad en años! 142 00:07:22,734 --> 00:07:25,529 Mi último deseo es probar ese hilo de fantasía. 143 00:07:25,988 --> 00:07:28,115 ¿Puedo, por favor? ¿Puedo? 144 00:07:29,950 --> 00:07:32,159 Es que el primer bocado pertenece al rey. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,536 Lo siento, pequeño. 146 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 ¡¿Qué?! ¡Esto siempre funciona! ¡Eres un capullo! 147 00:07:36,498 --> 00:07:39,417 ¡Hola, Patrick! 148 00:07:39,418 --> 00:07:41,294 ¿Durmiendo en el trabajo? 149 00:07:41,295 --> 00:07:43,297 Qué guay. ¡A mí me han despedido! 150 00:07:44,298 --> 00:07:47,384 ¡Contemplad! ¡La ansiada primera cata! 151 00:07:49,887 --> 00:07:51,680 152 00:07:53,265 --> 00:07:56,058 ¿Pero qué...? ¿Dónde está la primera cata? 153 00:07:56,059 --> 00:07:59,020 Bueno, hay un viejo dicho en el negocio del algodón de azúcar. 154 00:07:59,021 --> 00:08:01,231 Un descuido y ya ha huido. 155 00:08:03,358 --> 00:08:05,861 ¡Vuelve! ¡En nombre del rey! 156 00:08:10,741 --> 00:08:13,326 Te meto la lengua hasta el fondo del culo 157 00:08:13,327 --> 00:08:14,744 por ese algodón de azúcar. 158 00:08:14,745 --> 00:08:16,704 Son cinco centavos. 159 00:08:16,705 --> 00:08:18,748 Te meto la lengua hasta el fondo del culo 160 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 si me prestas cinco centavos. 161 00:08:28,842 --> 00:08:31,219 162 00:08:31,220 --> 00:08:34,306 163 00:08:36,808 --> 00:08:39,435 ¿Cuándo crees que saldrá Pis Angel? ¿Pronto? 164 00:08:39,436 --> 00:08:41,687 ¡¿Te quieres guardar la polla?! 165 00:08:41,688 --> 00:08:43,147 O sea, 166 00:08:43,148 --> 00:08:45,483 como le gustaría que lo dijera a nuestra terapeuta de parejas, 167 00:08:45,484 --> 00:08:48,778 creo que deberías guardarte la polla. 168 00:08:48,779 --> 00:08:50,030 Cariño. 169 00:08:53,075 --> 00:08:56,078 ¿Alguien ha visto un niño con la cabeza del rey en un cetro dorado? 170 00:08:56,578 --> 00:08:58,080 No vais a parar. Vale. 171 00:09:02,132 --> 00:09:04,038 PIS ANGEL MAGIA MENTAL 172 00:09:06,338 --> 00:09:08,340 ¿Hola? 173 00:09:10,634 --> 00:09:12,969 ¿Señor Mago Mental? ¿Ha visto un...? 174 00:09:12,970 --> 00:09:16,848 Mis pulmones están oprimidos en esta camisa de fuerza. 175 00:09:16,849 --> 00:09:19,350 ¡Cada aliento puede ser el último! 176 00:09:19,351 --> 00:09:21,854 A menos que... 177 00:09:22,771 --> 00:09:25,231 Así no es como funcionan las camisas de fuerza. 178 00:09:25,232 --> 00:09:28,568 - ¡Soy libre! - Guay. Genial. Vale. 179 00:09:28,569 --> 00:09:30,736 Me llamo Patrick, y estoy buscando... 180 00:09:30,737 --> 00:09:33,322 - Mira mi boca. - ¡Hostia puta! 181 00:09:33,323 --> 00:09:35,992 ¿Por qué? ¡Te vas a destrozar el colon! 182 00:09:35,993 --> 00:09:38,579 Deja que engañe a tu mente... 183 00:09:42,666 --> 00:09:46,044 Te he visto pasar por la trampilla. Esto no tiene nada de magia. 184 00:09:47,713 --> 00:09:50,173 ¿Lo he hecho desaparecer? 185 00:09:50,174 --> 00:09:53,093 ¡Soy mago! 186 00:09:53,427 --> 00:09:57,096 ¡Por favor! ¡Jamás he querido tanto algo 187 00:09:57,097 --> 00:10:00,641 como quiero beber en el escenario! ¡Digo subir al escenario! 188 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 No podemos dejar subir a cualquier aficionado. 189 00:10:02,978 --> 00:10:06,606 Hace falta un título en tonterías y un máster en idioteces. 190 00:10:06,607 --> 00:10:09,400 ¡Venga ya! ¡Un trozo de papel 191 00:10:09,401 --> 00:10:12,320 no es lo que te habilita para ser un payaso, tío! 192 00:10:12,321 --> 00:10:14,655 ¡Eso viene de dentro! 193 00:10:14,656 --> 00:10:16,490 ¡Y yo tengo de todo dentro! 194 00:10:16,491 --> 00:10:18,701 Aparta, bufón. Solo eres un perdedor 195 00:10:18,702 --> 00:10:21,078 con un sueño que jamás se cumplirá. 196 00:10:21,079 --> 00:10:23,623 ¡Narices rojas! ¡Tonterías! 197 00:10:23,624 --> 00:10:25,833 ¡Menea la colita! ¡A tope! 198 00:10:25,834 --> 00:10:28,461 ¡Saluda a los más grandes! ¡Los más grandes! 199 00:10:28,462 --> 00:10:30,881 - A por ellos, chicos. - ¡Vamos! 200 00:10:31,548 --> 00:10:35,385 Yo os enseñaré quién es el más payaso. 201 00:10:40,140 --> 00:10:41,892 202 00:10:44,853 --> 00:10:46,854 ¡Un tartazo en la cara! 203 00:10:46,855 --> 00:10:50,192 ¡Nunca había visto eso antes! ¡Estos tíos son unos genios! 204 00:10:53,445 --> 00:10:56,740 ¿Qué? ¡Se han superado! ¡No creí que pudieran mejorar eso! 205 00:10:57,324 --> 00:10:59,700 206 00:10:59,701 --> 00:11:01,827 Me ha encantado lo que has hecho con esos payasos. 207 00:11:01,828 --> 00:11:03,829 - Incluyámoslo en nuestro número. - Perdonad, 208 00:11:03,830 --> 00:11:05,623 ¿habéis visto a un huérfano por aquí? 209 00:11:05,624 --> 00:11:08,668 Se puede distinguir siempre a un huérfano por su mala pronunciación. 210 00:11:08,669 --> 00:11:10,419 ¡No e vizto a ningún órfano serca! 211 00:11:10,420 --> 00:11:13,714 ¿Has querido decir que no has visto a ningún huérfano cerca? 212 00:11:13,715 --> 00:11:16,093 ¡Que te follen, colega! ¡Alas de ardilla! 213 00:11:18,804 --> 00:11:21,514 ¿Alas de ardilla? Eso hacía Danielle. 214 00:11:21,515 --> 00:11:24,268 Este sitio está repleto de cosas que me recuerdan a mi ex. 215 00:11:25,561 --> 00:11:26,811 ¡Te tengo! 216 00:11:26,812 --> 00:11:30,065 ¡Mirad! ¡Me la está mamando el rey! 217 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 Exnovia. Oh, Dios mío, es tu exnovia. 218 00:11:41,410 --> 00:11:42,994 Estoy enamorada de ti, 219 00:11:42,995 --> 00:11:45,830 pero voy a matar a todos tus seres queridos. 220 00:11:45,831 --> 00:11:47,332 Ven a por mí. 221 00:11:50,127 --> 00:11:53,546 Yo también estoy enamorado de ti y voy a hacerte caballero. 222 00:11:53,547 --> 00:11:55,715 Ahora quítame a este huérfano de la cara. 223 00:11:55,716 --> 00:11:57,968 ¿Qué hago, qué hago, qué hago? 224 00:12:01,471 --> 00:12:04,558 ¡Esa es la asesina! ¡Detenedla! 225 00:12:05,017 --> 00:12:06,642 ¡No tan rápido! 226 00:12:06,643 --> 00:12:07,977 ¡Trampa de malabares! 227 00:12:07,978 --> 00:12:09,812 228 00:12:09,813 --> 00:12:11,856 ¡La gente del circo somos una piña! 229 00:12:11,857 --> 00:12:13,983 ¡Si quieres atraparla, tendrás que enfrentarte antes a mí! 230 00:12:13,984 --> 00:12:15,735 ¡Dios! 231 00:12:15,736 --> 00:12:17,904 ¡Se está escapando! ¡Deja de protegerla! 232 00:12:17,905 --> 00:12:20,489 ¡Cóctel molotov! 233 00:12:20,490 --> 00:12:24,160 Tengo que... romper... los... malabares. 234 00:12:24,161 --> 00:12:26,120 ¡Si apareces otra vez por aquí, 235 00:12:26,121 --> 00:12:28,581 hago malabares con tus pelotas! 236 00:12:28,582 --> 00:12:32,251 Damas y caballeros, niños y niñas, 237 00:12:32,252 --> 00:12:35,046 binarios y no binarios, 238 00:12:35,047 --> 00:12:38,174 es el momento que todos habéis estado esperando... 239 00:12:38,175 --> 00:12:39,509 ¡Pis Angel! 240 00:12:39,510 --> 00:12:41,928 Es el chico de oro en persona... 241 00:12:41,929 --> 00:12:44,222 ¡¿Pis Angel Mago Mental?! 242 00:12:44,223 --> 00:12:47,350 Demos una cálida bienvenida estilo Cirque du Circo 243 00:12:47,351 --> 00:12:48,268 a... 244 00:12:48,269 --> 00:12:50,561 - ¡Pis Angel Mago Mental! - ¡Pis Angel... 245 00:12:50,562 --> 00:12:52,897 Mago Mental! 246 00:12:52,898 --> 00:12:55,442 Apartad. 247 00:12:57,069 --> 00:13:00,404 Patrick... He hecho algo muy malo. 248 00:13:00,405 --> 00:13:03,200 He mirado al demonio de algodón de azúcar a los ojos y me ha poseído. 249 00:13:10,582 --> 00:13:13,417 ¿Has visto a mi abuelita? 250 00:13:13,418 --> 00:13:14,419 ¿Pero qué...? 251 00:13:18,632 --> 00:13:21,467 Pregunto al sabio, pregunto al tonto, 252 00:13:21,468 --> 00:13:23,678 un voluntario 253 00:13:23,679 --> 00:13:25,054 necesito pronto. 254 00:13:25,055 --> 00:13:27,682 ¡Yo! ¡Por favor, elígeme! 255 00:13:27,683 --> 00:13:30,309 ¡Usted, señor! El joven ansioso 256 00:13:30,310 --> 00:13:33,271 con la corona reluciente. Pase delante. 257 00:13:33,272 --> 00:13:35,565 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! ¡Haced sitio al rey! 258 00:13:35,566 --> 00:13:38,110 ¡Aparta! ¡Soy especial! ¡Y tú no! 259 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 Hola, 260 00:13:43,949 --> 00:13:47,077 soy yo, Caperucita Roja. Sí. 261 00:13:47,870 --> 00:13:51,038 Ahora me voy a casa de mi abuelita. 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,249 Hablamos luego. 263 00:13:54,168 --> 00:13:55,501 264 00:13:56,516 --> 00:13:58,762 ¡Tío! ¡Dios! 265 00:14:00,924 --> 00:14:03,718 Alabado sea. 266 00:14:03,719 --> 00:14:06,429 Soy la descriada. ¿Quieres que te cuente mi cuento? 267 00:14:06,430 --> 00:14:10,183 Suena a que es largo. No, gracias. 268 00:14:10,184 --> 00:14:11,685 ¡Espera! 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Eres Patrick. 270 00:14:16,815 --> 00:14:18,817 Danielle tiene un mensaje para ti. 271 00:14:21,153 --> 00:14:23,154 ¡Lo logré! 272 00:14:23,155 --> 00:14:26,741 - Soy el voluntario. - ¿Cómo te llamas, joven? 273 00:14:26,742 --> 00:14:28,117 Rey Meriman. 274 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Bueno, Rey Merriman 275 00:14:30,204 --> 00:14:33,581 - ¡La caja del merecido! - ¡¿Merecido?! 276 00:14:33,582 --> 00:14:35,791 ¡Me encanta merecer! 277 00:14:35,792 --> 00:14:38,461 ¡Es como estar de pie en un ataúd! 278 00:14:38,462 --> 00:14:40,338 Un rey desean, 279 00:14:40,339 --> 00:14:42,256 un rey tendrán. 280 00:14:42,257 --> 00:14:45,009 Repetid tres veces "queremos ver al rey" 281 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 y Pis Angel 282 00:14:46,887 --> 00:14:48,804 ¡engañará a vuestras mentes! 283 00:14:48,805 --> 00:14:52,391 ¡Queremos ver al rey! ¡Queremos ver al rey! 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,937 ¿"En... resu... men"? 285 00:14:55,938 --> 00:14:58,606 Perdón, ha pasado bastante tiempo desde que me permitían leer. 286 00:14:58,607 --> 00:15:01,734 "En... resu... men... 287 00:15:01,735 --> 00:15:04,278 Esto es una dis... dis...". 288 00:15:04,279 --> 00:15:05,988 - ¡Distracción! - ¡Puedo yo! 289 00:15:05,989 --> 00:15:08,282 "Distracción. Cuan... 290 00:15:08,283 --> 00:15:10,785 cuanto más te demores aquí, 291 00:15:10,786 --> 00:15:13,663 más desprotegido estará tu rey. 292 00:15:13,664 --> 00:15:16,707 Eres un idiota y un virgen". 293 00:15:16,708 --> 00:15:18,543 ¿Ves? Sé leer. 294 00:15:18,544 --> 00:15:19,627 Se ha marchado. 295 00:15:19,628 --> 00:15:21,170 ¡Queremos ver al rey! 296 00:15:21,171 --> 00:15:23,506 Lo habéis pedido y voy a cumplir. 297 00:15:23,507 --> 00:15:26,968 Ya que queréis ver al rey, al rey os voy a conce... 298 00:15:26,969 --> 00:15:28,553 dir. 299 00:15:28,554 --> 00:15:32,223 Rimar es difícil. Estoy improvisando sobre la marcha, ¿vale? 300 00:15:32,224 --> 00:15:33,934 ¡Contemplad! 301 00:15:38,564 --> 00:15:40,147 ¡Papá ha vuelto a casa! 302 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Oh, no. 303 00:15:47,489 --> 00:15:49,658 ¡El viejo rey está vivo! 304 00:15:50,659 --> 00:15:53,411 ¡Vuestro legítimo soberano ha vuelto de entre los muertos, 305 00:15:53,412 --> 00:15:55,413 atontolinados! 306 00:15:55,414 --> 00:15:58,542 ¿Quién quiere ahora tocarme los huevos? 307 00:15:59,793 --> 00:16:01,836 Ah, ¿dónde están mis modales? 308 00:16:01,837 --> 00:16:03,629 Permitidme presentaros 309 00:16:03,630 --> 00:16:07,091 a la mente pensante responsable de mi regreso. 310 00:16:07,092 --> 00:16:09,135 Mi nieta, Danielle. 311 00:16:09,136 --> 00:16:10,469 312 00:16:10,470 --> 00:16:12,889 Exnovia. Oh, Dios mío, es tu exnovia. 313 00:16:12,890 --> 00:16:14,515 ¡Danielle! 314 00:16:14,516 --> 00:16:17,018 ¡Criada en un circo, capullo! 315 00:16:17,019 --> 00:16:19,854 ¡Tachán! ¡Gran entrada! ¡Sorpresa! 316 00:16:19,855 --> 00:16:22,690 ¿Qué voy a hacer? ¡Piensa, Patrick, piensa! 317 00:16:22,691 --> 00:16:24,650 Danielle está a punto de hacer un discurso redentor, 318 00:16:24,651 --> 00:16:27,486 lo que significa que tengo como unos 45 segundos para idear un plan. 319 00:16:27,487 --> 00:16:30,072 ¡Eso es! Hace 12 años, 320 00:16:30,073 --> 00:16:33,159 dijeron que el viejo rey había muerto por la peste, 321 00:16:33,160 --> 00:16:35,119 pero no había muerto por nada. 322 00:16:35,120 --> 00:16:37,497 ¡Solo metieron su viejo culo entre barrotes! 323 00:16:37,915 --> 00:16:40,709 - Perdona, abuelo. - ¿Qué? ¿Quién eres tú? 324 00:16:41,919 --> 00:16:43,795 325 00:16:47,716 --> 00:16:51,136 Te he visto pasar por la trampilla. Esto no tiene nada de magia. 326 00:16:54,598 --> 00:16:57,600 ¿Y quién es el culpable? El rey Merriman. 327 00:16:57,601 --> 00:17:00,728 Merriman, que fingió la muerte del legítimo rey 328 00:17:00,729 --> 00:17:03,773 para poder hacerse maliciosamente con el trono. 329 00:17:03,774 --> 00:17:07,026 Merriman, que encontró riquezas incalculables bajo tierra 330 00:17:07,027 --> 00:17:09,737 ¿y las compartió con quién? ¡Con nadie! 331 00:17:09,738 --> 00:17:11,405 ¿Os sentís ricos? 332 00:17:11,406 --> 00:17:13,991 ¡No! ¡Yo no me siento rico! 333 00:17:13,992 --> 00:17:16,954 Dios, ¿quieres darles también a los demás la ocasión de protestar? 334 00:17:17,996 --> 00:17:18,996 335 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 Vale... 336 00:17:21,500 --> 00:17:24,335 ¡Guardias, arrestad a mi nuera! 337 00:17:24,336 --> 00:17:26,754 ¡Ha estado implicada desde el principio! 338 00:17:26,755 --> 00:17:29,423 ¡Abuchead! ¡He dicho que abucheéis! 339 00:17:29,424 --> 00:17:31,843 ¡Das asco! 340 00:17:31,844 --> 00:17:34,595 ¡Abucheadme todo lo que queráis! 341 00:17:34,596 --> 00:17:37,558 ¡Tengo el corazón más seco que una mojama! ¡No siento vergüenza! 342 00:17:47,067 --> 00:17:48,693 Patrick, tú no deberías estar aquí. 343 00:17:48,694 --> 00:17:51,904 - ¡No lo dejaré, señor! - ¡Fuera de aquí, civil! 344 00:17:51,905 --> 00:17:53,239 ¡Te vas a cargar el truco! 345 00:17:53,240 --> 00:17:56,117 Majestad, el truco consiste en que ha vuelto el viejo rey 346 00:17:56,118 --> 00:17:59,495 y todo el reino sabe lo que hizo. 347 00:17:59,496 --> 00:18:00,955 Tenemos que sacarlo de aquí. 348 00:18:00,956 --> 00:18:04,625 No. Moriré antes que cederle el trono a esa momia. 349 00:18:04,626 --> 00:18:07,879 ¡Hay 200 guardias armados listos para asesinarlo en cuanto lo vean! 350 00:18:07,880 --> 00:18:10,756 ¿Eso tiene que darme miedo? Porque funciona. Vámonos. 351 00:18:10,757 --> 00:18:13,385 352 00:18:14,970 --> 00:18:17,180 - ¡Debajo del escenario! - ¡Nos han encontrado! 353 00:18:17,181 --> 00:18:18,931 He fracasado, señor. 354 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 No eres un fracasado. Solo tienes tus defectos. 355 00:18:22,644 --> 00:18:24,354 ¡Defectos! 356 00:18:28,150 --> 00:18:29,401 ¡Con eso vale! 357 00:18:39,119 --> 00:18:41,622 Enseguida vuelvo. He visto a un viejo amigo. 358 00:18:45,584 --> 00:18:46,918 ¿Por qué? 359 00:18:46,919 --> 00:18:48,753 Aquí tiene, señor. 360 00:18:48,754 --> 00:18:51,297 El primer algodón de azúcar, todo para usted. 361 00:18:51,298 --> 00:18:52,757 Bueno, eso me parece estupendo, 362 00:18:52,758 --> 00:18:55,843 ¿pero acabas de dejar inconsciente a un niño de nueve años? 363 00:18:55,844 --> 00:18:56,845 Mejor si nos vamos. 364 00:18:59,097 --> 00:19:02,309 Va a haber algunos cambios por aquí. 365 00:19:03,060 --> 00:19:05,561 Vale, chicos, cuando acabe de hablar, 366 00:19:05,562 --> 00:19:07,730 entramos con nuestro número 367 00:19:07,731 --> 00:19:09,815 y hacemos historia. 368 00:19:09,816 --> 00:19:11,943 ¡Copiloto! 369 00:19:11,944 --> 00:19:13,362 No hay sitio, carapolla. 370 00:19:17,366 --> 00:19:20,536 A ver, ¿dónde está mi bufón? 371 00:19:21,537 --> 00:19:24,623 ¿Bungles está muerto? 372 00:19:25,332 --> 00:19:27,834 ¿Quién me va a hacer ahora cosquillas en la barriguita? 373 00:19:27,835 --> 00:19:30,545 Exijo un bufón sustituto. 374 00:19:30,546 --> 00:19:33,297 ¿Bufón? ¡Para eso hemos estudiado! 375 00:19:33,298 --> 00:19:35,007 ¡Es el sueño de todo payaso! 376 00:19:35,008 --> 00:19:36,717 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 377 00:19:36,718 --> 00:19:38,803 Lo siento, no hay sitio, 378 00:19:38,804 --> 00:19:40,514 ¡carapolla! 379 00:19:52,484 --> 00:19:56,320 Bufón sustituto a su servicio. 380 00:19:56,321 --> 00:19:59,366 ¡A las minas! 381 00:20:00,409 --> 00:20:01,659 ¡Maravillosa idea! 382 00:20:01,660 --> 00:20:04,245 A menos que estés pensando en usar las gemas como soborno, 383 00:20:04,246 --> 00:20:05,997 porque esas gemas están malditas, Patrick, 384 00:20:05,998 --> 00:20:09,209 y prometimos solo extraer las necesarias, así que ni se te ocurra. 385 00:20:10,127 --> 00:20:12,629 ¡Señor, sé que ha extraído todas las gemas! 386 00:20:29,521 --> 00:20:32,357 ¡Dios! ¡Me están restregando las ubres por toda la cara! 387 00:20:35,277 --> 00:20:38,696 Vale. Tenemos que ir a algún lugar donde no nos reconozcan. 388 00:20:38,697 --> 00:20:42,201 No, Patrick. Tú no. Te necesito en el castillo. 389 00:20:42,868 --> 00:20:45,453 Alguien tiene que cuidar de mi Tulip y de mi petalito. 390 00:20:45,454 --> 00:20:47,872 No le defraudaré, señor. 391 00:20:47,873 --> 00:20:49,790 Seguramente lo harás. 392 00:20:49,791 --> 00:20:51,709 Vale. Bueno, 393 00:20:51,710 --> 00:20:54,420 voy a desaparecer en el campo 394 00:20:54,421 --> 00:20:56,631 y a convertirme en un plebeyo más. 395 00:20:56,632 --> 00:20:59,342 ¡Puede incluso que cumpla mi sueño de unirme al circo! 396 00:20:59,343 --> 00:21:00,927 ¿Sabías que el circo está en la ciudad? 397 00:21:00,928 --> 00:21:03,222 Es mala idea, majestad. 398 00:21:04,181 --> 00:21:06,974 Bueno, en fin, me voy. 399 00:21:06,975 --> 00:21:08,809 Pero, antes de irme, 400 00:21:08,810 --> 00:21:11,562 llegó el momento de la primera cata. 401 00:21:11,563 --> 00:21:13,106 Comparte esto conmigo, Patrick. 402 00:21:13,440 --> 00:21:16,025 Comparte esta golosina de circo con un viejo amigo. 403 00:21:16,026 --> 00:21:17,611 Será un honor, señor. 404 00:21:20,948 --> 00:21:22,990 Sabe... 405 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 ¡asqueroso! 406 00:21:29,540 --> 00:21:31,541 Adiós para siempre, Patrick. 407 00:21:31,542 --> 00:21:34,044 Nunca le olvidaré, majestad. 408 00:21:45,603 --> 00:21:50,884 www.subtitulamos.tv