PELIGRO MINAS DELANTE
¡Esa ha sido buena!
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Lo hemos logrado, Patrick!
¡Hemos encontrado la última gema!
Y como fuiste tú el que encontró la primera gema,
quería que estuvieras presente.
¡¿Cómo?! ¡¿Habéis extraído todas las gemas?!
¡Ese nunca fue el trato! ¡Las cuevas están malditas!
¡Mayor motivo para volarlas por los aires!
¡Explotad a esa cabrona!
Me parece un desperdicio de recursos.
Pues aún no has visto nada. ¡Mira esto!
Eso va a ser difícil de barrer bajo la alfombra.
www.subtitulamos.tv
Hoy es el día...
¡Hoy es el día, Tuls!
Ya estamos.
DÍA DE CIRCO
¡Oye, tú! ¿Qué día es hoy?
Pues es día de circo, señor.
Ya sé que es día de circo.
¡Solo te quería escuchar decirlo!
*Circo, circo, es lo mejor de mi vida*
*¡Circo, circo!*
*Más sexy que mi esposa querida*
*Circo, circo, papá decía que me pudriría el cerebro*
*Circo, circo, ahora él es el loco y yo lo celebro*
*¡Papá ya no está y ahora yo mando! Mi sueño del circo estoy disfrutando*
*Oh, cuánto me estaba perdiendo, como animales y payasos sufriendo*
*¡Circo!*
*Circo, circo, esa época del año al fin*
*¡Circo, circo! ¡Me voy a dar un festín*
*de reír!*
CIRQUE DU CIRCO
*Abraza*
*esta*
*locura*
*Ahínco*
*Circo*
*¡Circo, circo, circo!*
Estáis bailando sobre mierda de elefante.
¡Vale, vale! Desde el principio.
Debido a una estupidez imprevista,
hay una vacante para un nuevo caballero.
Uno de vosotros, escuderos, podría ser ese caballero.
- Es mi oportunidad... - ¿Seré yo? ¿Es mi oportunidad?
No. Espera, tienes razón. Es la tuya.
¡Yo segun!
Impresionad al rey y os haréis con ese título de caballero.
Como sabéis, hoy es el día favorito del rey, día de circo,
y todos tendréis ocasión
de demostrar vuestra valía en diversos puestos.
Aquí tenéis la lista de tareas.
¡Me ha tocado catador real de salchichas!
¡Yo tengo que sujetarle los globos al rey!
¿Qué es un "cubo para vomitar tartas de hojaldre"?
- Creo que no me va a gustar. - ¿Soy guía turístico?
¡No me sé orientar. Estoy perdido ahora mismo!
¿Calientasillas? ¿Este culito?
¡Es demasiado delicado para eso!
¿Vigilante de algodón de azúcar? ¿Qué es el algodón de azúcar?
He oído que está genial.
Es dulce de arena que se convierte en aire, algo así.
El rey está desesperado por probarlo.
Tú vigilarás la cola, para que él pueda ser el primero en probarlo
¡de todo el reino!
He oído que, una vez que lo pruebas, te desaparecen todos los dolores.
Al parecer, todos llevamos siempre dentro pequeñas dosis de dolor
a las que te acostumbras. Pero el algodón de azúcar
te lo quita por completo. Aunque, luego,
cuando te quedas sin algodón de azúcar,
el dolor regresa peor que antes
hasta que puedes meterte más algodón de azúcar.
Vale, tengo que ir a una reunión. ¡Chao!
- LA PARADA DE LOS MONSTRUOS - ¡Acérquense! ¡Acérquense!
Vean al magnífico Hombre Elefante.
¡Mitad elefante, todo hombre!
La trompa de un poderoso elefante
y el triste y ridículo pene de un hombre.
¿Asqueados del viejo "pollita enana"?
Te ruego que dejes de llamarme así, Maurice.
¡Admiren a la mujer con barba!
- PELOS ENCARNADOS - Deléitense con la atrocidad
a la que el mismo Dios dio la espalda.
Para aquellos de estómago delicado, hay médicos cerca.
El año pasado, mató a una persona del mismo asco.
¡Multitud de rarezas que despertarán su curiosidad!
Se sentirán mejor con su normalidad. ¡Acérquense!
ALGODÓN DE AZÚCAR
¡Pronto estará listo!
¡Tenemos un cetro de algodón especial
para la primera cata!
Patrick, tengo que ser el primero
en probar esa elusiva nube de algodón.
Puede contar conmigo, señor.
Mantendré cualquier boca extraña lejos de esta delicia hilada de azúcar
hasta que el primer bocado se derrita en su boca.
Has hablado como haría un futuro caballero.
O un autor de novelas románticas guarras.
Toma, chico. Hoy me siento generoso.
Creía que la atraparías en el aire.
No muy de caballero.
¡Dios mío, tigres!
Escudero, sigue con el tour guiado.
Siguiendo con el tour guiado.
Has hablado como haría un futuro caballero.
Por cierto, esos diamantes sin valor son de la pila para "donaciones".
Tienen un montón de defectos, como el crío de mi marido
al que estoy aprendiendo a amar de nuevo gracias a la magia de la terapia.
Feliz día de circo.
Y, lo que es más, los animales enjaulados muestran comportamientos
repetitivos por la falta de interacción y los niveles extremos de estrés.
A la derecha, pueden ver...
- Perdón. A la izquierda... - ¡Vaya!
- MAGIA MENTAL / PIS ANGEL - ¡Magia escatológica!
Me encanta el circo.
¡Morcillas de Blarney!
¡Compre su morcilla!
¡Morcillas gruesas y sabrosas!
¡No puede ser!
¡Hola! ¡Pero si son Gordinflas, Pies Planos y Bidé!
Soy yo, Blarney, de la universidad de payasos.
¿No te expulsaron?
¡Así es! En el curso de introducción.
¡Por irme demasiado de juerga!
Y agresión. No me reembolsaron la matrícula.
En fin, ¿actuáis esta noche? ¿Necesitáis a un...
uno, dos, tres, cuatro, cinco... séptimo?
No te ofendas, Blonzo.
¡Blonzo! Soy Bargay.
¿Por qué he dicho eso? Blarney. Soy Blarney.
No eres material de primera calidad.
- Perdón, perdón, perdón. - ¡No!
¡Largo de aquí!
Lo siento mucho,
pero el primero en probarlo ha de ser el rey.
Probad mi culo.
Por favor, señor.
No me queda mucho en este mundo.
¡No he tenido un momento de felicidad en años!
Mi último deseo es probar ese hilo de fantasía.
¿Puedo, por favor? ¿Puedo?
Es que el primer bocado pertenece al rey.
Lo siento, pequeño.
¡¿Qué?! ¡Esto siempre funciona! ¡Eres un capullo!
¡Hola, Patrick!
¿Durmiendo en el trabajo?
Qué guay. ¡A mí me han despedido!
¡Contemplad! ¡La ansiada primera cata!
¿Pero qué...? ¿Dónde está la primera cata?
Bueno, hay un viejo dicho en el negocio del algodón de azúcar.
Un descuido y ya ha huido.
¡Vuelve! ¡En nombre del rey!
Te meto la lengua hasta el fondo del culo
por ese algodón de azúcar.
Son cinco centavos.
Te meto la lengua hasta el fondo del culo
si me prestas cinco centavos.
¿Cuándo crees que saldrá Pis Angel? ¿Pronto?
¡¿Te quieres guardar la polla?!
O sea,
como le gustaría que lo dijera a nuestra terapeuta de parejas,
creo que deberías guardarte la polla.
Cariño.
¿Alguien ha visto un niño con la cabeza del rey en un cetro dorado?
No vais a parar. Vale.
PIS ANGEL MAGIA MENTAL
¿Hola?
¿Señor Mago Mental? ¿Ha visto un...?
Mis pulmones están oprimidos en esta camisa de fuerza.
¡Cada aliento puede ser el último!
A menos que...
Así no es como funcionan las camisas de fuerza.
- ¡Soy libre! - Guay. Genial. Vale.
Me llamo Patrick, y estoy buscando...
- Mira mi boca. - ¡Hostia puta!
¿Por qué? ¡Te vas a destrozar el colon!
Deja que engañe a tu mente...
Te he visto pasar por la trampilla. Esto no tiene nada de magia.
¿Lo he hecho desaparecer?
¡Soy mago!
¡Por favor! ¡Jamás he querido tanto algo
como quiero beber en el escenario! ¡Digo subir al escenario!
No podemos dejar subir a cualquier aficionado.
Hace falta un título en tonterías y un máster en idioteces.
¡Venga ya! ¡Un trozo de papel
no es lo que te habilita para ser un payaso, tío!
¡Eso viene de dentro!
¡Y yo tengo de todo dentro!
Aparta, bufón. Solo eres un perdedor
con un sueño que jamás se cumplirá.
¡Narices rojas! ¡Tonterías!
¡Menea la colita! ¡A tope!
¡Saluda a los más grandes! ¡Los más grandes!
- A por ellos, chicos. - ¡Vamos!
Yo os enseñaré quién es el más payaso.
¡Un tartazo en la cara!
¡Nunca había visto eso antes! ¡Estos tíos son unos genios!
¿Qué? ¡Se han superado! ¡No creí que pudieran mejorar eso!
Me ha encantado lo que has hecho con esos payasos.
- Incluyámoslo en nuestro número. - Perdonad,
¿habéis visto a un huérfano por aquí?
Se puede distinguir siempre a un huérfano por su mala pronunciación.
¡No e vizto a ningún órfano serca!
¿Has querido decir que no has visto a ningún huérfano cerca?
¡Que te follen, colega! ¡Alas de ardilla!
¿Alas de ardilla? Eso hacía Danielle.
Este sitio está repleto de cosas que me recuerdan a mi ex.
¡Te tengo!
¡Mirad! ¡Me la está mamando el rey!
Exnovia. Oh, Dios mío, es tu exnovia.
Estoy enamorada de ti,
pero voy a matar a todos tus seres queridos.
Ven a por mí.
Yo también estoy enamorado de ti y voy a hacerte caballero.
Ahora quítame a este huérfano de la cara.
¿Qué hago, qué hago, qué hago?
¡Esa es la asesina! ¡Detenedla!
¡No tan rápido!
¡Trampa de malabares!
¡La gente del circo somos una piña!
¡Si quieres atraparla, tendrás que enfrentarte antes a mí!
¡Dios!
¡Se está escapando! ¡Deja de protegerla!
¡Cóctel molotov!
Tengo que... romper... los... malabares.
¡Si apareces otra vez por aquí,
hago malabares con tus pelotas!
Damas y caballeros, niños y niñas,
binarios y no binarios,
es el momento que todos habéis estado esperando...
¡Pis Angel!
Es el chico de oro en persona...
¡¿Pis Angel Mago Mental?!
Demos una cálida bienvenida estilo Cirque du Circo
a...
- ¡Pis Angel Mago Mental! - ¡Pis Angel...
Mago Mental!
Apartad.
Patrick... He hecho algo muy malo.
He mirado al demonio de algodón de azúcar a los ojos y me ha poseído.
¿Has visto a mi abuelita?
¿Pero qué...?
Pregunto al sabio, pregunto al tonto,
un voluntario
necesito pronto.
¡Yo! ¡Por favor, elígeme!
¡Usted, señor! El joven ansioso
con la corona reluciente. Pase delante.
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! ¡Haced sitio al rey!
¡Aparta! ¡Soy especial! ¡Y tú no!
Hola,
soy yo, Caperucita Roja. Sí.
Ahora me voy a casa de mi abuelita.
Hablamos luego.
¡Tío! ¡Dios!
Alabado sea.
Soy la descriada. ¿Quieres que te cuente mi cuento?
Suena a que es largo. No, gracias.
¡Espera!
Eres Patrick.
Danielle tiene un mensaje para ti.
¡Lo logré!
- Soy el voluntario. - ¿Cómo te llamas, joven?
Rey Meriman.
Bueno, Rey Merriman
- ¡La caja del merecido! - ¡¿Merecido?!
¡Me encanta merecer!
¡Es como estar de pie en un ataúd!
Un rey desean,
un rey tendrán.
Repetid tres veces "queremos ver al rey"
y Pis Angel
¡engañará a vuestras mentes!
¡Queremos ver al rey! ¡Queremos ver al rey!
¿"En... resu... men"?
Perdón, ha pasado bastante tiempo desde que me permitían leer.
"En... resu... men...
Esto es una dis... dis...".
- ¡Distracción! - ¡Puedo yo!
"Distracción. Cuan...
cuanto más te demores aquí,
más desprotegido estará tu rey.
Eres un idiota y un virgen".
¿Ves? Sé leer.
Se ha marchado.
¡Queremos ver al rey!
Lo habéis pedido y voy a cumplir.
Ya que queréis ver al rey, al rey os voy a conce...
dir.
Rimar es difícil. Estoy improvisando sobre la marcha, ¿vale?
¡Contemplad!
¡Papá ha vuelto a casa!
Oh, no.
¡El viejo rey está vivo!
¡Vuestro legítimo soberano ha vuelto de entre los muertos,
atontolinados!
¿Quién quiere ahora tocarme los huevos?
Ah, ¿dónde están mis modales?
Permitidme presentaros
a la mente pensante responsable de mi regreso.
Mi nieta, Danielle.
Exnovia. Oh, Dios mío, es tu exnovia.
¡Danielle!
¡Criada en un circo, capullo!
¡Tachán! ¡Gran entrada! ¡Sorpresa!
¿Qué voy a hacer? ¡Piensa, Patrick, piensa!
Danielle está a punto de hacer un discurso redentor,
lo que significa que tengo como unos 45 segundos para idear un plan.
¡Eso es! Hace 12 años,
dijeron que el viejo rey había muerto por la peste,
pero no había muerto por nada.
¡Solo metieron su viejo culo entre barrotes!
- Perdona, abuelo. - ¿Qué? ¿Quién eres tú?
Te he visto pasar por la trampilla. Esto no tiene nada de magia.
¿Y quién es el culpable? El rey Merriman.
Merriman, que fingió la muerte del legítimo rey
para poder hacerse maliciosamente con el trono.
Merriman, que encontró riquezas incalculables bajo tierra
¿y las compartió con quién? ¡Con nadie!
¿Os sentís ricos?
¡No! ¡Yo no me siento rico!
Dios, ¿quieres darles también a los demás la ocasión de protestar?
Vale...
¡Guardias, arrestad a mi nuera!
¡Ha estado implicada desde el principio!
¡Abuchead! ¡He dicho que abucheéis!
¡Das asco!
¡Abucheadme todo lo que queráis!
¡Tengo el corazón más seco que una mojama! ¡No siento vergüenza!
Patrick, tú no deberías estar aquí.
- ¡No lo dejaré, señor! - ¡Fuera de aquí, civil!
¡Te vas a cargar el truco!
Majestad, el truco consiste en que ha vuelto el viejo rey
y todo el reino sabe lo que hizo.
Tenemos que sacarlo de aquí.
No. Moriré antes que cederle el trono a esa momia.
¡Hay 200 guardias armados listos para asesinarlo en cuanto lo vean!
¿Eso tiene que darme miedo? Porque funciona. Vámonos.
- ¡Debajo del escenario! - ¡Nos han encontrado!
He fracasado, señor.
No eres un fracasado. Solo tienes tus defectos.
¡Defectos!
¡Con eso vale!
Enseguida vuelvo. He visto a un viejo amigo.
¿Por qué?
Aquí tiene, señor.
El primer algodón de azúcar, todo para usted.
Bueno, eso me parece estupendo,
¿pero acabas de dejar inconsciente a un niño de nueve años?
Mejor si nos vamos.
Va a haber algunos cambios por aquí.
Vale, chicos, cuando acabe de hablar,
entramos con nuestro número
y hacemos historia.
¡Copiloto!
No hay sitio, carapolla.
A ver, ¿dónde está mi bufón?
¿Bungles está muerto?
¿Quién me va a hacer ahora cosquillas en la barriguita?
Exijo un bufón sustituto.
¿Bufón? ¡Para eso hemos estudiado!
¡Es el sueño de todo payaso!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, no hay sitio,
¡carapolla!
Bufón sustituto a su servicio.
¡A las minas!
¡Maravillosa idea!
A menos que estés pensando en usar las gemas como soborno,
porque esas gemas están malditas, Patrick,
y prometimos solo extraer las necesarias, así que ni se te ocurra.
¡Señor, sé que ha extraído todas las gemas!
¡Dios! ¡Me están restregando las ubres por toda la cara!
Vale. Tenemos que ir a algún lugar donde no nos reconozcan.
No, Patrick. Tú no. Te necesito en el castillo.
Alguien tiene que cuidar de mi Tulip y de mi petalito.
No le defraudaré, señor.
Seguramente lo harás.
Vale. Bueno,
voy a desaparecer en el campo
y a convertirme en un plebeyo más.
¡Puede incluso que cumpla mi sueño de unirme al circo!
¿Sabías que el circo está en la ciudad?
Es mala idea, majestad.
Bueno, en fin, me voy.
Pero, antes de irme,
llegó el momento de la primera cata.
Comparte esto conmigo, Patrick.
Comparte esta golosina de circo con un viejo amigo.
Será un honor, señor.
Sabe...
¡asqueroso!
Adiós para siempre, Patrick.
Nunca le olvidaré, majestad.
www.subtitulamos.tv