No puedo.
www.subtitulamos.tv
Rodiano. ¿Te corto las ataduras?
Calla. Calla.
Despierta, jefe.
Sesión curativa suspendida.
Los sueños han vuelto.
Es hora de irse. Han hecho cola para presentar sus respetos.
Les haré saber que vas para allá.
¿Has entendido algo?
¿Algo sobre amistad?
Necesitamos un droide de protocolo.
Presento a Dokk Strassi,
líder de la familia trandoshana,
protectores del centro de la ciudad y de sus zonas comerciales.
Resulta raro. Antes trabajaba para él.
Resultará aún más raro para él.
Que el nuevo daimyo vea mil mareas.
Es un honor que me des la bienvenida a Mos Espa,
Dokk Strassi.
Que nunca dejes Mos Espa.
Incluso cuando un trandoshano te hace un cumplido,
parece que te amenaza.
Presento a su excelencia Mok Shaiz,
alcalde de Mos Espa y de las mesetas que la rodean.
En realidad, soy el mayordomo del alcalde.
Nos habían dicho que el alcalde había venido a presentar su tributo.
Sí, en efecto. Mil disculpas.
Entiendo que se haya sacado
semejante conclusión de la correspondencia.
Muy bien.
Mándale saludos y agradécele de mi parte su tributo al alcalde.
Otro malentendido comprensible.
El único tributo que traigo es la cálida bienvenida del alcalde,
la cual expreso en su nombre.
¿Y no traes tributo alguno?
La cálida bienvenida del alcalde
y su pesar por que unos temas acuciantes le hayan impedido asistir, mi señora.
Si le hubieras dicho tal insolencia a Jabba,
te habría echado como comida para sus fieras.
Disculpe. Disculpe.
Dile al alcalde que ahora yo estoy aquí.
Lo sabe. Lo sabe.
Puede que en otra ocasión. Siguiente.
En realidad, si me permite, existe otro asunto.
¿De qué se trata?
El tema del tributo.
Estoy confundido.
Quiere que tú le pagues a él.
¿Qué? Yo soy el señor del crimen. Él debería pagarme a mí.
¿Lo mato?
Trabaja para el alcalde.
¿Eso es un no?
Eso es un no.
Lord Fett ofrece el regalo de dejarte marchar ileso.
Perdón y se lo agradezco.
Puede que alcalde difiera,
pero le expresaré sus sentimientos.
No me sorprendería que reciba
otra delegación en poco tiempo.
- Vigila a ese. - Yo vigilo a todo el mundo.
Estos dos gamorreanos fueron guardaespaldas de Jabba el Hutt,
y luego de Bib Fortuna.
No se rindieron aún cuando su patrón fue asesinado.
Los han capturado con vida como tributo para usted, lord Fett.
Sus chillidos mientras los torturan enviarán un desgarrador mensaje
a todo aquel que pudiera aspirar a su trono.
Yo no torturo.
Con el debido respeto, lord Fett, en Tatooine
hay que mostrar fuerza
para ser aceptado como daimyo.
Fuisteis leales a vuestros dos jefes.
¿Seríais leales a mí si os perdonara la vida?
Es una mala idea.
Deberías hacer que te llevaran en litera.
No van a llevarme
por las calles como si fuera un noble inútil.
Es un signo de poder para el pueblo de Mos Espa.
Están acostumbrados a que paseen a los hutt por las calles.
Todo sería mucho más fácil si aceptaras sus costumbres.
No, no hemos venido a beber algo.
Tenemos negocios que tratar con Garsa Fwip.
Parece que el negocio va bien.
¿Quiere que atiendan su casco y lo limpien
- mientras esperan a madam Garsa? - No.
Claro. Toma los dos.
Todo será mucho más fácil si aceptas sus costumbres.
Bienvenidos al Santuario.
¿Les gustaría participar en alguna de nuestras diversas ofertas?
Puede que en otra ocasión. Vengo a hablar de negocios.
Pues pongámonos con los negocios.
¿Quieren que laven y alimenten a sus gamorreanos
mientras estamos reunidos?
No, no, no es necesario.
No tardaremos. Podemos hacerlo aquí mismo.
Esta es la maestra asesina Fennec Shand.
Yo soy Boba Fett.
He sustituido a Bib Fortuna.
Perdone. No había visto su litera.
No me han transportado en litera.
Me muevo con mis propios pies.
Perdón.
Solo he venido a presentarme
y a asegurarle que su negocio
seguirá prosperando bajo mi cuidado.
Gracias, lord Fett.
Y gracias por presentarse
y por hacer un viaje tan largo para visitar nuestro establecimiento.
Este es nuestro pequeño paraíso.
Y siempre será bienvenido, pues ahora es suyo.
El tuyo brilla más que el mío.
Jabba tenía muchos vasallos.
Hay que cubrir mucho terreno
para mantener intacto su imperio.
Puedo hacer las rondas sin ti.
Jabba apenas salía de sus aposentos.
Jabba gobernaba basándose en el miedo.
Yo quiero basarme en el respeto.
Si me permites...
Habla sin miedo.
En momentos difíciles, el miedo es una opción segura.
¡Fennec!
Vivos.
Llevadme a la cápsula bacta.
¿Qué?
¿Qué quieres que haga?
¿Excavar?
¿Excavar para qué? Quieres que busque eso.
Agua. Quieres que excave buscando agua.
Sin resentimientos, amigo.
Calma, jovencito.
Necesito agua.
Me gustaría beber algo.
Los dos podríamos haber escapado si no los hubieras alertado.
Si no dices nada
y podemos llegar a Anchorhead,
puedo sacarnos de este planeta.
También puedo estrangularte con esta cadena
y darte de comer al vigilante.
Eso lo has entendido, ¿eh?
No metas ruido.
Silencio.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv