1 00:00:48,839 --> 00:00:51,599 - Morning, Grayson. - Morning, sir. 2 00:00:56,439 --> 00:00:58,991 We really must get some bigger cups. 3 00:00:59,333 --> 00:01:01,210 If you'll just allow me, sir. 4 00:01:06,633 --> 00:01:08,433 - What's that, Grayson? - Sir? 5 00:01:09,836 --> 00:01:11,887 This postcard. 6 00:01:18,036 --> 00:01:19,762 _ 7 00:01:21,310 --> 00:01:23,990 Where did this come from, Grayson? There's no postmark. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,057 _ 9 00:01:29,318 --> 00:01:30,493 Grayson! 10 00:01:30,519 --> 00:01:32,372 Who brought this postcard into my house? 11 00:01:33,478 --> 00:01:35,478 The postman, sir. 12 00:01:39,300 --> 00:01:40,668 That'll be all. 13 00:01:40,945 --> 00:01:42,965 Is it bad news, sir? 14 00:02:00,432 --> 00:02:02,762 Why aren't the presses rolling? Are we late? 15 00:02:02,788 --> 00:02:05,896 We can't be late, Miss. Your father would have us all sacked. 16 00:02:06,404 --> 00:02:09,835 Don't worry, Miss Fortescue. I typeset every letter myself. 17 00:02:09,860 --> 00:02:11,595 Worried? I'm not worried. 18 00:02:11,696 --> 00:02:13,431 It's just my first credit, that's all. 19 00:02:13,457 --> 00:02:15,377 Nothing remotely important. 20 00:02:27,233 --> 00:02:28,713 Here, Miss. 21 00:02:46,906 --> 00:02:49,312 _ 22 00:02:53,620 --> 00:02:55,211 Morning, Passepartout. 23 00:02:55,476 --> 00:02:59,000 Or "Bonjour, ma cherie" I think it was? 24 00:03:00,000 --> 00:03:01,240 Come. 25 00:03:04,540 --> 00:03:08,021 Edith... Lovely, pretty Edith. 26 00:03:08,047 --> 00:03:09,447 Passepartout. 27 00:03:10,811 --> 00:03:12,411 How I envy him. 28 00:03:12,614 --> 00:03:13,575 Who? 29 00:03:13,601 --> 00:03:15,576 The man out there who is going to meet you, 30 00:03:15,926 --> 00:03:20,122 fall in love with you, marry you, have children with you. 31 00:03:21,325 --> 00:03:23,395 But... I've already met him. 32 00:03:23,786 --> 00:03:26,066 It's you, Passepartout. 33 00:03:27,860 --> 00:03:30,224 You deserve much more than me. 34 00:03:30,527 --> 00:03:34,067 Find a good man, a man who wants to settle down. 35 00:03:37,594 --> 00:03:41,317 It's for the best, cherie, I promise you. 36 00:03:46,168 --> 00:03:47,724 We're here to work. 37 00:04:02,896 --> 00:04:04,540 Morning, Fogg. 38 00:04:10,780 --> 00:04:12,982 Late this morning, Foggy? 39 00:04:13,849 --> 00:04:15,435 Not like you. 40 00:04:15,559 --> 00:04:17,014 Everything all right? 41 00:04:17,040 --> 00:04:18,735 Everything's fine. 42 00:04:19,455 --> 00:04:20,975 Why wouldn't it be fine? 43 00:04:23,755 --> 00:04:26,138 I like this piece, Fortescue. 44 00:04:26,278 --> 00:04:30,555 With the opening of the railway between Rothal and Allahabad, 45 00:04:30,580 --> 00:04:34,115 this fellow Penrose claims it's now possible to circumnavigate the globe 46 00:04:34,139 --> 00:04:36,692 in a mere 80 days. 47 00:04:37,780 --> 00:04:39,515 Absolute rot, of course. 48 00:04:39,696 --> 00:04:41,216 It's not rot, actually. 49 00:04:44,942 --> 00:04:47,674 What I mean to say is, if a man was well-organised, 50 00:04:47,974 --> 00:04:51,206 and of a resilient and indefatigable nature, 51 00:04:51,232 --> 00:04:54,515 took advantage of recent technological advances... 52 00:04:54,540 --> 00:04:57,135 You and your technological advances. 53 00:04:57,161 --> 00:04:58,714 I'm serious, Fortescue. 54 00:04:58,740 --> 00:05:01,854 Only last night I was reading about a balloon contraption 55 00:05:01,880 --> 00:05:04,708 a chap in Paris has invented, a Mr Lome. 56 00:05:04,734 --> 00:05:08,660 Imagine going up in a balloon invented by a Frenchman. 57 00:05:13,451 --> 00:05:15,575 Sorry. _ 58 00:05:17,079 --> 00:05:18,997 Excuse my hands, monsieur. 59 00:05:19,137 --> 00:05:20,208 _ 60 00:05:20,467 --> 00:05:24,450 I shall have the hake in herb butter. Bellamy? 61 00:05:27,263 --> 00:05:28,534 Pork chop. 62 00:05:28,560 --> 00:05:29,950 Green beans. 63 00:05:30,146 --> 00:05:33,155 Mr Fogg will have his usual brown Windsor soup 64 00:05:33,180 --> 00:05:35,278 and then the boiled beef. 65 00:05:38,441 --> 00:05:39,857 Tres bien, monsieur. 66 00:05:40,406 --> 00:05:43,270 If you recall, I once planned such an excursion myself. 67 00:05:43,747 --> 00:05:46,333 Not in 80 days, obviously, but... I could have done it. 68 00:05:46,359 --> 00:05:50,177 Yes, I remember it well. You made it as far as Victoria Station. 69 00:05:51,238 --> 00:05:52,693 Dover, actually. 70 00:05:52,820 --> 00:05:55,631 Some are born to adventure, 71 00:05:55,657 --> 00:05:59,091 and others, frankly, are not. 72 00:06:01,536 --> 00:06:04,271 Do you remember that time he cried when 73 00:06:04,297 --> 00:06:06,557 Matron told him not to wear a vest in August? 74 00:06:06,583 --> 00:06:09,755 - Now that's enough, Bellars. - The brown Windsor. 75 00:06:09,780 --> 00:06:12,929 Madam! Madam, this is members only! No women allowed! 76 00:06:12,955 --> 00:06:14,730 Really? Watch me. 77 00:06:15,115 --> 00:06:18,036 - Good Lord! - Madam! Madam, please! 78 00:06:18,620 --> 00:06:21,607 - There you are. - Abigail! What on earth... 79 00:06:21,633 --> 00:06:24,380 Can you tell me what is wrong with this otherwise carefully researched 80 00:06:24,406 --> 00:06:27,013 - and expertly conveyed article? - Abigail, will you please calm down? 81 00:06:27,039 --> 00:06:28,919 I'll enlighten you, shall I, Father? 82 00:06:28,945 --> 00:06:31,372 It appears to have been written by a Mr Charles Penrose. 83 00:06:31,398 --> 00:06:33,435 Well, I have my readers to consider. 84 00:06:33,461 --> 00:06:35,067 It's 1872! 85 00:06:35,333 --> 00:06:37,760 Would your readership really suffer a mass coronary 86 00:06:37,786 --> 00:06:39,474 if they discovered a woman had written this? 87 00:06:39,500 --> 00:06:41,463 Abigail, this is neither the time nor the place. 88 00:06:41,489 --> 00:06:42,606 I'm very sorry, madam. 89 00:06:42,632 --> 00:06:45,325 I must insist that you leave. You're frightening the members. 90 00:06:46,780 --> 00:06:48,713 My office. Two o'clock. 91 00:06:48,813 --> 00:06:52,026 We'll discuss the matter then. Will you please show the lady out? 92 00:07:02,143 --> 00:07:04,543 - Terribly sorry about that. - No, no, no, no, not at all. 93 00:07:06,067 --> 00:07:09,128 - Seems to have grown into a very fine young lady. - Yes, I think so. 94 00:07:10,738 --> 00:07:12,793 If you want my advice, Madame... 95 00:07:12,819 --> 00:07:14,909 - Which I do not... - you're best out of it. 96 00:07:14,935 --> 00:07:17,792 This is a place where souls come to die. 97 00:07:25,019 --> 00:07:28,331 _ 98 00:07:36,581 --> 00:07:40,721 www.subtitulamos.tv 99 00:08:15,336 --> 00:08:17,413 One roly-poly pudding, 100 00:08:17,621 --> 00:08:21,397 one Eton mess, and one spotted dick. 101 00:08:29,306 --> 00:08:31,441 She may be a woman, Fortescue, 102 00:08:31,467 --> 00:08:33,699 but your daughter's written a fascinating piece. 103 00:08:33,725 --> 00:08:35,678 Everything would have to run in a chap's favour, of course: 104 00:08:35,704 --> 00:08:38,957 weather, war, rail, sail. But it's possible. 105 00:08:38,983 --> 00:08:40,787 It's more than possible. Someone will achieve this. 106 00:08:40,812 --> 00:08:42,121 Well, it won't be you. 107 00:08:42,147 --> 00:08:45,178 - Leave the man alone. - One spotted dick. 108 00:08:45,536 --> 00:08:49,576 Let's see if the new chef has mastered the sultana ratio. 109 00:08:54,487 --> 00:08:55,998 Roly-poly. 110 00:09:01,810 --> 00:09:04,959 And... the Eton mess. 111 00:09:05,475 --> 00:09:06,873 _ 112 00:09:07,835 --> 00:09:09,366 _ 113 00:09:19,743 --> 00:09:21,038 It will, actually. 114 00:09:21,225 --> 00:09:24,053 Sorry, Foggy? What will what? 115 00:09:25,261 --> 00:09:28,443 I'm going to circumnavigate the globe in 80 days. 116 00:09:28,916 --> 00:09:30,076 Or less. 117 00:09:40,882 --> 00:09:42,623 My dear fellow. 118 00:09:44,180 --> 00:09:46,115 Has something happened, Fogg? 119 00:09:46,141 --> 00:09:47,676 Nothing's happened. 120 00:09:47,933 --> 00:09:49,200 Not for years. 121 00:09:49,530 --> 00:09:51,030 I'll start today. 122 00:09:51,424 --> 00:09:52,576 One o'clock? 123 00:09:52,983 --> 00:09:56,217 With any luck I'll make the overnight sailing from Dover to Calais. 124 00:09:56,881 --> 00:09:59,130 By Jove, I think he's serious! 125 00:09:59,156 --> 00:10:00,836 Never more so, Bellamy. 126 00:10:02,239 --> 00:10:04,131 Care to put your money where your mouth is? 127 00:10:04,522 --> 00:10:08,319 Absolutely not. Stop this foolishness, both of you. 128 00:10:14,110 --> 00:10:16,030 - Ten thousand pounds. - What? 129 00:10:21,392 --> 00:10:22,866 Ten thousand pounds. 130 00:10:26,136 --> 00:10:27,592 What do you say, Fogg? 131 00:10:28,311 --> 00:10:31,600 Or are you just like that Froggy balloon - full of hot air? 132 00:10:32,915 --> 00:10:34,334 Twenty thousand. 133 00:10:38,854 --> 00:10:41,334 You have yourself a wager, sir. 134 00:10:44,820 --> 00:10:48,123 I'll see you all back here, no later than one o'clock 135 00:10:48,580 --> 00:10:49,678 on... 136 00:10:51,487 --> 00:10:52,951 Christmas Eve. 137 00:10:57,514 --> 00:11:01,467 _ 138 00:11:04,060 --> 00:11:06,561 - Please, Edith. - Just leave me alone! 139 00:11:06,700 --> 00:11:08,436 Please, don't cry. 140 00:11:08,462 --> 00:11:09,553 You. 141 00:11:10,052 --> 00:11:11,507 Leave her alone. 142 00:11:11,533 --> 00:11:13,228 That was my intention. 143 00:11:13,277 --> 00:11:15,655 But the lady is crying, and I will not stand... 144 00:11:17,271 --> 00:11:19,831 Stop it! Kenny, stop! 145 00:11:21,580 --> 00:11:25,115 Edith. After you have finished your shift we will go to the park 146 00:11:25,140 --> 00:11:26,741 and I will explain why... 147 00:11:26,767 --> 00:11:29,131 I told you to leave that girl alone! 148 00:11:29,740 --> 00:11:31,275 What is going on here?! 149 00:11:31,339 --> 00:11:32,850 Sir, I'd never... 150 00:11:36,599 --> 00:11:37,998 You French...! 151 00:11:42,127 --> 00:11:43,537 Are we finished? 152 00:11:49,047 --> 00:11:50,905 He's fainted! Good God. 153 00:11:52,299 --> 00:11:53,725 Merde. 154 00:11:53,795 --> 00:11:55,241 Call the police! 155 00:11:55,267 --> 00:11:56,451 Au revoir, mes amis. 156 00:11:56,477 --> 00:11:58,394 - You stay where you are! - Phileas! 157 00:11:58,420 --> 00:12:00,315 Phileas, you can't go on your own. 158 00:12:00,340 --> 00:12:02,675 Well, I won't be on my own. Grayson will be with me. 159 00:12:02,700 --> 00:12:06,444 Grayson? He hasn't left the house in 20 years! 160 00:12:08,460 --> 00:12:10,220 - Bellboy! - Yes, sir? 161 00:12:11,300 --> 00:12:13,280 - Little errand for you. - Thank you. 162 00:12:14,445 --> 00:12:15,725 Phileas! 163 00:12:16,773 --> 00:12:18,419 Phileas, please! 164 00:12:19,143 --> 00:12:20,451 Come back. 165 00:12:20,758 --> 00:12:21,991 Fogg! 166 00:12:23,029 --> 00:12:24,873 May the best man win. 167 00:12:25,997 --> 00:12:27,212 Thank you. 168 00:12:27,300 --> 00:12:28,873 See you in the morning! 169 00:12:48,303 --> 00:12:51,092 - Allow me, Monsieur. - Can I help you? 170 00:12:51,168 --> 00:12:54,311 I have been sent by the agency, Monsieur. Your new valet. 171 00:12:55,900 --> 00:12:57,195 Call the police! 172 00:12:57,561 --> 00:13:00,147 Phileas! You can't go on your own. 173 00:13:00,280 --> 00:13:01,597 Bellboy! Yes, sir? 174 00:13:01,623 --> 00:13:04,325 Get round to Fritton's Agency quick-smart, have them send 175 00:13:04,351 --> 00:13:06,248 - their finest man to this address. - Of course. 176 00:13:07,303 --> 00:13:09,755 Phileas, please! Come back! 177 00:13:09,780 --> 00:13:13,061 Mr Roberts has asked for you, urgently. I'll take care of this. 178 00:13:13,086 --> 00:13:14,139 _ 179 00:13:14,900 --> 00:13:17,178 You're the best on their books? 180 00:13:17,380 --> 00:13:19,303 Stay back, please! 181 00:13:21,718 --> 00:13:24,398 - Nobody better. - Do you have a name? 182 00:13:25,260 --> 00:13:27,592 Passepartout, Monsieur, at your service. 183 00:13:27,618 --> 00:13:30,280 Pass-par-too. Passepartout. 184 00:13:31,865 --> 00:13:32,938 Right. 185 00:13:33,128 --> 00:13:34,728 Well, come inside. 186 00:13:35,480 --> 00:13:37,006 May I...? 187 00:13:40,140 --> 00:13:45,355 I should warn you, I am going around the world in 80 days. 188 00:13:45,380 --> 00:13:46,915 Splendid. 189 00:13:47,166 --> 00:13:48,526 Splendid? 190 00:13:50,220 --> 00:13:51,835 That doesn't worry you? 191 00:13:51,860 --> 00:13:53,811 Why would it, Monsieur? 192 00:14:03,657 --> 00:14:04,873 Languages? 193 00:14:05,075 --> 00:14:06,688 French, evidemment. 194 00:14:07,060 --> 00:14:08,552 Italian and German. 195 00:14:08,860 --> 00:14:11,668 Spanish, a smattering of Cantonese, 196 00:14:11,694 --> 00:14:13,435 Russian, and... 197 00:14:13,966 --> 00:14:17,623 I can say, "Where is the fire escape?" in Swahili. 198 00:14:18,566 --> 00:14:19,926 Have we met? 199 00:14:22,242 --> 00:14:24,076 I don't think so. 200 00:14:28,177 --> 00:14:31,458 Well, don't just stand there, man, go and pack my bags! 201 00:14:33,772 --> 00:14:37,075 Evening wear, lounge wear. Grayson will show you what I need. 202 00:14:37,310 --> 00:14:38,389 Go on! 203 00:14:41,264 --> 00:14:43,662 _ 204 00:15:01,788 --> 00:15:05,053 _ 205 00:15:05,662 --> 00:15:09,988 He is the most timid, unprepared man in Christendom. 206 00:15:10,014 --> 00:15:11,839 I'll require expenses, of course. 207 00:15:11,865 --> 00:15:14,295 And I'll telegram you whenever I can. 208 00:15:14,868 --> 00:15:16,363 What on earth are you talking about? 209 00:15:16,389 --> 00:15:18,701 My contract for my new regular column. 210 00:15:18,900 --> 00:15:21,881 Around The World With Abigail Fix. 211 00:15:22,037 --> 00:15:25,972 If you seriously think I'm going to let my only child 212 00:15:25,998 --> 00:15:28,711 follow this charade even as far as the Strand... 213 00:15:28,737 --> 00:15:30,427 I'm not even reading it. 214 00:15:31,140 --> 00:15:34,253 I wonder if The Times would be interested in this story? 215 00:15:34,279 --> 00:15:35,553 Dammit, Abigail! 216 00:15:35,646 --> 00:15:37,475 You know even less of the world than Fogg. 217 00:15:37,500 --> 00:15:40,084 And my God, that is saying something. 218 00:15:49,209 --> 00:15:50,959 Why your mother's maiden name? 219 00:15:51,820 --> 00:15:55,443 Because I'm sick of being the famous Mr Fortescue's daughter. 220 00:15:55,469 --> 00:15:56,951 I'm going to be a proper writer. 221 00:15:56,977 --> 00:16:00,139 - You can be a proper writer here. - No, I can't. 222 00:16:00,411 --> 00:16:02,217 You proved that today. 223 00:16:06,407 --> 00:16:08,047 Expenses only. 224 00:16:09,295 --> 00:16:12,620 And my name on the column. Abigail Fix, not A Fix. 225 00:16:12,646 --> 00:16:14,495 Teutonic Regular, 10 point minimum and... 226 00:16:14,521 --> 00:16:17,217 You really are the most impossible creature. 227 00:16:25,729 --> 00:16:26,912 Please... 228 00:16:27,388 --> 00:16:29,123 Please be careful. 229 00:16:30,873 --> 00:16:32,761 What time does Fogg sail? 230 00:16:32,787 --> 00:16:34,843 Six o'clock. If he gets that far. 231 00:16:34,869 --> 00:16:37,334 He'd better had, or he'll have me to deal with. 232 00:16:42,181 --> 00:16:43,279 Abigail? 233 00:16:44,620 --> 00:16:47,131 There's no shame in changing your mind. 234 00:16:54,341 --> 00:16:56,826 This is what I was born to do! 235 00:17:00,540 --> 00:17:03,206 Are you sure you don't want me to come with you, sir? 236 00:17:03,232 --> 00:17:04,128 No. 237 00:17:04,154 --> 00:17:07,271 You must stay here and make sure the household runs as clockwork. 238 00:17:08,215 --> 00:17:09,990 See you on Christmas Eve, Grayson. 239 00:17:10,484 --> 00:17:12,716 I'll be waiting right here, sir. 240 00:17:12,742 --> 00:17:14,389 A cab won't call itself. 241 00:17:26,260 --> 00:17:28,178 Next stop Paris. 242 00:17:28,530 --> 00:17:29,740 Paris? 243 00:17:29,850 --> 00:17:31,636 - Capital of France. - I know it's... 244 00:17:31,662 --> 00:17:33,915 - I didn't know we were going to Paris. - Yes. 245 00:17:33,940 --> 00:17:36,117 We have to change trains for Turin. 246 00:17:36,151 --> 00:17:38,365 - Just to change trains? - Yes. 247 00:17:40,053 --> 00:17:42,350 Something the matter? We have a boat to catch! 248 00:17:43,074 --> 00:17:45,274 Everything is perfect, Monsieur. 249 00:17:46,580 --> 00:17:48,967 Then let the adventure begin. 250 00:17:58,806 --> 00:18:00,333 I think I'm dying. 251 00:18:01,343 --> 00:18:02,513 Hello. 252 00:18:02,660 --> 00:18:04,019 Miss Fortescue. 253 00:18:04,045 --> 00:18:06,498 Miss Fix, actually. When I'm working. 254 00:18:07,661 --> 00:18:09,935 Monsieur is just getting his sea legs. 255 00:18:14,193 --> 00:18:15,814 What on earth are you doing here? 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,277 I'm here to cover your progress for The Daily Telegraph. 257 00:18:18,303 --> 00:18:20,259 What? No. No. 258 00:18:20,285 --> 00:18:21,704 No, no, no. No. 259 00:18:21,730 --> 00:18:23,788 The last thing I want is some journalist coming with me. 260 00:18:23,814 --> 00:18:25,189 Think of the publicity. 261 00:18:25,215 --> 00:18:27,590 That's exactly what I am thinking about. No. 262 00:18:27,857 --> 00:18:30,699 Absolutely not. That's out of the question. 263 00:18:31,660 --> 00:18:33,515 Such a shame, Mademoiselle. 264 00:18:33,540 --> 00:18:36,332 I think we would have enjoyed each other's company. 265 00:18:37,455 --> 00:18:39,830 Aren't you the waiter from the Reform Club? 266 00:18:39,965 --> 00:18:42,925 As the gentleman said. Have a safe trip back. 267 00:18:44,481 --> 00:18:45,761 No!! 268 00:18:47,870 --> 00:18:49,488 Your hat, Monsieur... 269 00:18:50,401 --> 00:18:51,881 It has gone home. 270 00:19:19,660 --> 00:19:21,765 "Paris: The Turbulent City." 271 00:19:21,791 --> 00:19:22,947 Do you mind? 272 00:19:23,140 --> 00:19:26,275 You can't learn about a city from reading a book. 273 00:19:26,572 --> 00:19:29,157 You're very forward for a servant, or a waiter, 274 00:19:29,183 --> 00:19:30,940 or whatever you are tonight. 275 00:19:32,224 --> 00:19:33,658 I'm just a man, Mademoiselle. 276 00:19:35,637 --> 00:19:37,103 Where's Mr Fogg? 277 00:19:37,940 --> 00:19:41,479 Still revisiting his brown Windsor soup and boiled beef. 278 00:19:50,100 --> 00:19:53,540 Do you think he's going to make it around the world in 80 days? 279 00:19:59,017 --> 00:20:01,808 I hope and believe he'll prove you wrong. 280 00:20:02,246 --> 00:20:05,129 Why do you think he doesn't want a journalist with him? 281 00:20:06,245 --> 00:20:08,365 Because deep down he knows he will fail... 282 00:20:10,076 --> 00:20:12,930 And he doesn't want you telling the world when he does. 283 00:20:16,994 --> 00:20:19,474 - Have you got anything to drink? - No! 284 00:20:22,655 --> 00:20:24,969 Then I will bid you goodnight, Mademoiselle. 285 00:20:48,730 --> 00:20:50,886 _ 286 00:20:53,293 --> 00:20:56,800 _ 287 00:21:02,980 --> 00:21:05,321 The police are closing all the railway stations? 288 00:21:05,347 --> 00:21:08,089 - You can't be serious! - Until all this is over. 289 00:21:08,115 --> 00:21:09,448 When will that be? 290 00:21:09,474 --> 00:21:11,834 This is France, Monsieur. It could be decades. 291 00:21:16,957 --> 00:21:18,469 _ 292 00:21:18,495 --> 00:21:20,237 You stay here, I'll get a cab. 293 00:21:20,440 --> 00:21:21,835 How long will you be? 294 00:21:21,860 --> 00:21:24,347 Don't worry, they don't behead rich people any more. 295 00:21:24,373 --> 00:21:25,378 I don't think! 296 00:21:25,403 --> 00:21:26,633 _ 297 00:21:26,659 --> 00:21:27,940 Sorry. 298 00:21:45,847 --> 00:21:46,933 _ 299 00:21:47,409 --> 00:21:49,190 You rude man! 300 00:21:50,668 --> 00:21:52,464 _ 301 00:22:01,340 --> 00:22:04,271 Miss Fix. Mr Fogg is not going to like it. 302 00:22:04,297 --> 00:22:05,977 Then he will have to lump it. 303 00:22:07,470 --> 00:22:09,485 Who was that man who knocked me over? 304 00:22:09,511 --> 00:22:10,715 Nobody. 305 00:22:10,934 --> 00:22:12,447 You'd better come with us. 306 00:22:13,724 --> 00:22:15,261 Le Grand Hotel. 307 00:22:17,667 --> 00:22:19,261 _ 308 00:22:22,123 --> 00:22:23,603 This way, Monsieur! 309 00:22:23,995 --> 00:22:25,159 _ 310 00:22:29,285 --> 00:22:31,645 - Is it always like this in France? - Always! 311 00:22:38,003 --> 00:22:40,519 Miss Fix! I thought I made my position perfectly clear. 312 00:22:40,545 --> 00:22:42,574 You did, and I've decided to ignore you. 313 00:22:45,380 --> 00:22:46,516 What is this all about? 314 00:22:46,542 --> 00:22:48,555 The government crossed the Paris Commune. 315 00:22:48,580 --> 00:22:51,115 Now the people protest against our glorious president, 316 00:22:51,140 --> 00:22:53,172 Marie Joseph Louis Adolphe Thiers. 317 00:22:53,198 --> 00:22:54,579 Not a popular chap, I take it? 318 00:22:54,605 --> 00:22:57,398 He once passed a law that said the poorest could no longer vote. 319 00:22:57,424 --> 00:22:59,011 Well, I'm sure he had his reasons. 320 00:22:59,036 --> 00:23:00,284 _ 321 00:23:03,996 --> 00:23:05,407 Ants in your pants? 322 00:23:05,433 --> 00:23:07,980 I will meet you in the foyer of Le Grand Hotel in an hour, Monsieur. 323 00:23:08,006 --> 00:23:10,144 - Where are you going? - This is going to take some time. 324 00:23:10,170 --> 00:23:13,542 I'll organise the hire of a carriage to pick up the train in Italy. 325 00:23:13,567 --> 00:23:15,179 _ 326 00:23:15,417 --> 00:23:18,511 There will only be room for two people in the carriage. 327 00:23:18,537 --> 00:23:20,180 You're my valet! You can't... 328 00:23:22,743 --> 00:23:25,868 I can't fall at the first hurdle, that'd be ridiculous. 329 00:23:25,894 --> 00:23:27,623 Never be able to show my face in the Reform Club again. 330 00:23:27,649 --> 00:23:30,475 Waiter, valet... what do you know about our Mr Passepartout? 331 00:23:30,501 --> 00:23:32,157 - I mean, really know? - I'm not talking to you, Miss Fix, 332 00:23:32,183 --> 00:23:34,275 as you are currently on the ferry sailing back to Dover. 333 00:23:34,300 --> 00:23:36,016 Why aren't we moving? 334 00:23:45,587 --> 00:23:46,954 Where are you going? 335 00:23:47,290 --> 00:23:50,178 If I'm going around the world, I want to know who I'm going around it with. 336 00:23:50,204 --> 00:23:51,384 You're not going around the world, 337 00:23:51,410 --> 00:23:53,430 you are going back to London! Miss Fix...! 338 00:24:36,496 --> 00:24:38,969 What is the English word for fatigante? 339 00:24:40,128 --> 00:24:41,414 "Tiresome." 340 00:24:42,420 --> 00:24:43,789 What are you doing? 341 00:24:45,318 --> 00:24:46,805 This is where... 342 00:24:47,591 --> 00:24:49,734 my father's life ended. 343 00:24:51,071 --> 00:24:52,633 Where he was killed. 344 00:24:54,189 --> 00:24:55,549 Who killed him? 345 00:24:57,000 --> 00:24:58,695 The government of France. 346 00:24:58,906 --> 00:25:00,123 Why? 347 00:25:00,538 --> 00:25:02,898 Because he was strong and brave... 348 00:25:04,549 --> 00:25:05,695 and kind. 349 00:25:08,220 --> 00:25:10,266 Because he believed in a better world. 350 00:25:10,979 --> 00:25:12,739 You must be very proud of him. 351 00:25:15,131 --> 00:25:17,437 I didn't want a dead hero, Miss Fix. 352 00:25:18,643 --> 00:25:20,117 I wanted a father. 353 00:25:21,149 --> 00:25:22,172 Yes. 354 00:25:22,726 --> 00:25:25,762 Yes, we are, Madame. Very proud of him. 355 00:25:27,180 --> 00:25:28,220 Gerard? 356 00:25:28,246 --> 00:25:29,945 _ 357 00:25:55,079 --> 00:25:57,930 _ 358 00:25:58,580 --> 00:26:01,500 Go, go! For goodness' sake, go! 359 00:26:01,906 --> 00:26:04,086 None of this has anything to do with me! 360 00:26:06,219 --> 00:26:07,594 _ 361 00:26:07,643 --> 00:26:08,742 No! 362 00:26:09,319 --> 00:26:11,727 No! No! No! 363 00:26:14,759 --> 00:26:18,227 I am English! I am English! 364 00:26:31,858 --> 00:26:33,303 _ 365 00:26:33,328 --> 00:26:36,124 _ 366 00:26:36,304 --> 00:26:38,960 _ 367 00:26:39,943 --> 00:26:41,614 _ 368 00:26:43,220 --> 00:26:45,675 That was you at the station, wasn't it?! 369 00:26:45,801 --> 00:26:47,647 You knocked me over and left me there. 370 00:26:47,673 --> 00:26:50,176 _ 371 00:26:50,540 --> 00:26:52,195 - _ - Good God, no! 372 00:26:52,290 --> 00:26:54,975 I'm working, if you must know. A journalist. 373 00:26:55,772 --> 00:26:57,780 _ 374 00:26:57,805 --> 00:26:59,624 _ 375 00:26:59,649 --> 00:27:00,889 _ 376 00:27:00,914 --> 00:27:02,749 _ 377 00:27:02,774 --> 00:27:05,920 _ 378 00:27:06,288 --> 00:27:07,772 _ 379 00:27:09,341 --> 00:27:10,596 A manservant. 380 00:27:11,186 --> 00:27:12,349 Manservant? 381 00:27:12,375 --> 00:27:14,935 A spectacularly bad one, as it turns out. 382 00:27:17,732 --> 00:27:18,959 _ 383 00:27:25,647 --> 00:27:28,428 _ 384 00:27:29,702 --> 00:27:32,053 _ 385 00:27:32,078 --> 00:27:33,452 _ 386 00:27:33,554 --> 00:27:35,327 _ 387 00:27:36,030 --> 00:27:37,944 _ 388 00:27:38,063 --> 00:27:40,063 _ 389 00:27:40,180 --> 00:27:41,944 Excuse me, I can understand what you're saying 390 00:27:41,970 --> 00:27:44,397 and "the woman" will be the judge of where she goes, not you. 391 00:27:44,901 --> 00:27:47,538 You say you're a journalist, Mademoiselle Fix. 392 00:27:47,564 --> 00:27:50,259 I don't say I'm a journalist, I am a journalist. 393 00:27:50,695 --> 00:27:53,952 Then how about I give you the story of a lifetime? 394 00:28:01,036 --> 00:28:03,044 Somebody help me! 395 00:28:11,333 --> 00:28:14,389 Please! I have a first-class ticket! 396 00:28:14,569 --> 00:28:16,594 Please, please, please! Leave that! 397 00:28:16,627 --> 00:28:18,194 Leave that, please! 398 00:28:18,220 --> 00:28:20,741 That belongs to me! It is not yours! 399 00:28:22,046 --> 00:28:23,546 Please, don't! 400 00:28:23,832 --> 00:28:25,350 Please, please! 401 00:28:44,717 --> 00:28:47,412 Why don't you go and find Fogg? This is not your business. 402 00:28:47,474 --> 00:28:49,099 Everything is my business. 403 00:28:49,260 --> 00:28:51,208 So I'm starting to see. 404 00:28:51,443 --> 00:28:54,196 You said "today of all days". 405 00:28:54,222 --> 00:28:55,323 What did you mean? 406 00:28:55,349 --> 00:28:59,394 A year ago, President Thiers ordered the army to destroy the commune. 407 00:28:59,520 --> 00:29:01,492 They turned their cannons on us, 408 00:29:01,518 --> 00:29:03,305 here in the heart of Paris. 409 00:29:04,300 --> 00:29:06,024 Are we going on a protest march? 410 00:29:06,050 --> 00:29:08,246 My readers would absolutely love that. 411 00:29:08,272 --> 00:29:10,339 A protest, Mademoiselle, 412 00:29:10,600 --> 00:29:12,949 that much is certainly true. 413 00:29:14,340 --> 00:29:16,820 I am the English man! 414 00:29:17,847 --> 00:29:19,293 _ 415 00:29:19,809 --> 00:29:21,410 _ 416 00:29:23,379 --> 00:29:25,554 _ 417 00:29:25,580 --> 00:29:27,543 Miss Fix's bag! 418 00:29:28,261 --> 00:29:31,300 _ 419 00:29:37,740 --> 00:29:40,555 You must not judge us unkindly, Monsieur. 420 00:29:40,580 --> 00:29:45,160 People with empty bellies have been known to forget their manners. 421 00:29:45,376 --> 00:29:47,431 Yes, of course. 422 00:29:47,660 --> 00:29:52,363 But you appear to be a man who is a stranger to poverty. 423 00:29:58,203 --> 00:29:59,433 Yes. 424 00:30:00,263 --> 00:30:01,823 Certainly. Of course. 425 00:30:05,095 --> 00:30:08,323 I'm sure the Lord won't mind some English pounds. 426 00:30:10,871 --> 00:30:12,136 Thank you. 427 00:30:19,895 --> 00:30:21,214 Go in peace. 428 00:30:21,454 --> 00:30:23,972 Your journey has the Lord's approval. 429 00:30:25,700 --> 00:30:26,730 Really? 430 00:30:27,567 --> 00:30:28,808 Right. 431 00:30:36,060 --> 00:30:37,755 You're an idiot, Fogg. 432 00:30:37,780 --> 00:30:40,152 You're an idiot. You were never made for this. 433 00:30:45,809 --> 00:30:48,199 _ 434 00:30:49,998 --> 00:30:51,478 Thank you. Merci. 435 00:30:54,851 --> 00:30:56,221 I'm sorry, Bernard. 436 00:30:57,051 --> 00:30:59,910 I don't know what I was thinking of. I'll bring her home at once. 437 00:31:09,715 --> 00:31:10,925 _ 438 00:31:11,082 --> 00:31:12,480 _ 439 00:31:13,035 --> 00:31:14,785 _ 440 00:31:14,810 --> 00:31:16,527 _ 441 00:31:16,552 --> 00:31:19,550 _ 442 00:31:19,575 --> 00:31:21,957 _ 443 00:31:22,270 --> 00:31:24,074 _ 444 00:31:24,099 --> 00:31:25,274 _ 445 00:31:25,300 --> 00:31:28,454 - Passepartout? - My insane brother and his suicidal friends 446 00:31:28,480 --> 00:31:31,475 - are going to assassinate - the President of France. 447 00:31:31,616 --> 00:31:33,918 How's that for a headline, Miss Fix? 448 00:31:33,950 --> 00:31:35,354 _ 449 00:31:35,379 --> 00:31:37,019 _ 450 00:31:53,096 --> 00:31:55,597 Do you know what my father said to Passepartout, 451 00:31:55,623 --> 00:31:58,678 the moment before the firing squad took him away from us? 452 00:31:59,144 --> 00:32:00,463 No, I don't. 453 00:32:00,580 --> 00:32:03,136 He said, "Look after your brother." 454 00:32:04,246 --> 00:32:06,462 And do you know what my brother said to my father? 455 00:32:06,488 --> 00:32:07,829 I don't know and I don't care. 456 00:32:07,855 --> 00:32:09,503 Why are you even contemplating this? 457 00:32:09,529 --> 00:32:12,168 - I suggest that you put down your... - "I promise, Papa." 458 00:32:13,881 --> 00:32:15,628 That's what I said to him. 459 00:32:15,785 --> 00:32:17,399 He asked one thing of you 460 00:32:17,425 --> 00:32:19,253 - and you betrayed him. - I was young. 461 00:32:20,025 --> 00:32:22,652 I'd seen my own father killed. I just wanted to... 462 00:32:23,019 --> 00:32:25,558 get away from this city, these politics. 463 00:32:25,941 --> 00:32:27,556 I just wanted to forget. 464 00:32:27,582 --> 00:32:29,753 - Forget who murdered your own father? - Yes! 465 00:32:30,074 --> 00:32:32,837 - I needed to be away from here. - You had a brother! 466 00:32:32,863 --> 00:32:34,635 What do you want me to say, Gerard? 467 00:32:34,987 --> 00:32:36,507 That I was a bad brother? 468 00:32:37,113 --> 00:32:41,207 I freely admit it, I am the worst brother a man could ever have. 469 00:32:42,289 --> 00:32:43,519 I am sorry... 470 00:32:44,313 --> 00:32:45,913 as any man can be. 471 00:32:54,706 --> 00:32:56,424 _ 472 00:32:59,566 --> 00:33:01,050 _ 473 00:33:03,605 --> 00:33:05,207 _ 474 00:33:06,980 --> 00:33:08,285 Excusez-moi. 475 00:33:11,138 --> 00:33:12,518 Excusez-moi? 476 00:33:14,339 --> 00:33:17,035 Excusez-moi. Have you seen this woman? 477 00:33:17,388 --> 00:33:18,605 Anglaise. 478 00:33:20,138 --> 00:33:21,246 Stubborn. 479 00:33:22,460 --> 00:33:23,780 Talks a lot. 480 00:33:29,820 --> 00:33:31,503 What will happen to us? 481 00:33:32,540 --> 00:33:34,319 If he kills the President, 482 00:33:34,605 --> 00:33:38,450 every gendarme in Paris will be inside this building in less than a minute. 483 00:33:38,575 --> 00:33:39,915 Will they arrest us? 484 00:33:40,290 --> 00:33:41,690 They will kill us. 485 00:33:46,169 --> 00:33:48,024 Someone will rescue us. 486 00:33:48,268 --> 00:33:51,200 - Mr Fogg! - Is a fool who cannot run his own bath. 487 00:33:52,433 --> 00:33:54,691 Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix, Miss Fix. 488 00:33:54,788 --> 00:33:58,012 I wouldn't be surprised if he's already on his way back to England. 489 00:33:58,481 --> 00:34:00,995 - My father is a powerful man... - And is currently asleep 490 00:34:01,020 --> 00:34:03,231 in the library of the Reform Club. 491 00:34:08,111 --> 00:34:10,471 I wish you had left when I told you to. 492 00:34:17,761 --> 00:34:21,294 I'm sorry, Miss Fix. Nobody is going to rescue us. 493 00:34:22,255 --> 00:34:24,675 Have you seen this woman? Excusez-moi? 494 00:34:24,700 --> 00:34:27,786 Anyone? Sorry. Someone... Someone must have seen her. 495 00:34:27,812 --> 00:34:30,911 She has big hair. Blue eyes. I think. 496 00:34:32,408 --> 00:34:35,137 Where might I find a policeman? Gendarme? Gendarme? 497 00:34:35,163 --> 00:34:36,254 _ 498 00:34:36,300 --> 00:34:38,653 - Oui! Yes, thanks! Merci - _ 499 00:34:41,580 --> 00:34:44,127 If you get out of this and I don't, 500 00:34:44,153 --> 00:34:46,416 tell my father I love him very much 501 00:34:46,442 --> 00:34:48,442 and that he's not to feel guilty. 502 00:34:48,931 --> 00:34:51,348 I was doing what I've always wanted to do. 503 00:34:54,460 --> 00:34:56,489 Is there anybody you want me to speak to? 504 00:34:59,223 --> 00:35:00,598 There must be someone. 505 00:35:00,624 --> 00:35:03,262 Not much to show for a life, brother. 506 00:35:03,345 --> 00:35:04,621 No wife. 507 00:35:05,414 --> 00:35:08,029 No children. No friends. 508 00:35:08,529 --> 00:35:09,723 No beliefs. 509 00:35:09,934 --> 00:35:11,134 No country. 510 00:35:11,974 --> 00:35:14,137 Nobody cares if you live or die. 511 00:35:18,096 --> 00:35:19,364 I would. 512 00:35:22,099 --> 00:35:24,192 Care if you lived or died. 513 00:35:24,700 --> 00:35:25,946 A little bit. 514 00:35:27,096 --> 00:35:28,885 _ 515 00:35:29,923 --> 00:35:33,471 He always is punctual, monsieur le President. 516 00:35:40,049 --> 00:35:41,674 _ 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,455 _ 518 00:35:47,420 --> 00:35:50,582 Gerard. Listen to me. Thiers didn't kill Father. 519 00:35:50,608 --> 00:35:53,158 He betrayed the movement. Same thing. 520 00:36:02,768 --> 00:36:04,018 _ 521 00:36:04,043 --> 00:36:06,666 _ 522 00:36:09,741 --> 00:36:11,838 How can more killing help France? 523 00:36:12,232 --> 00:36:13,752 It helps me. 524 00:36:15,549 --> 00:36:16,877 _ 525 00:36:20,877 --> 00:36:23,275 Thank you. Excusez-moi. Coming through. 526 00:36:23,300 --> 00:36:26,455 Thank you. Excusez-moi. Excusez-moi. 527 00:36:26,760 --> 00:36:30,187 I am not going anywhere until I have seen the Chief of Police himself. 528 00:36:30,213 --> 00:36:32,435 He is inside with the President of France. 529 00:36:32,460 --> 00:36:36,299 She is the daughter of the editor of the Daily Telegraph. 530 00:36:36,666 --> 00:36:37,955 _ 531 00:36:46,034 --> 00:36:47,244 _ 532 00:36:49,180 --> 00:36:51,963 Mr President! My name is Phileas Fogg. 533 00:36:51,989 --> 00:36:54,757 I've travelled from England, and I am looking for a woman. 534 00:36:54,783 --> 00:36:56,760 Aren't we all, Monsieur? 535 00:36:56,900 --> 00:36:59,431 Do not interrupt the President of France. 536 00:37:01,780 --> 00:37:03,475 Mr Fogg! 537 00:37:03,585 --> 00:37:06,690 Miss Fix? I've been looking everywhere for you! 538 00:37:06,715 --> 00:37:07,768 _ 539 00:37:07,794 --> 00:37:09,346 I'm going to London! 540 00:37:09,828 --> 00:37:11,588 I'm going to London! 541 00:37:18,500 --> 00:37:20,057 Fogg! 542 00:37:28,471 --> 00:37:30,322 _ 543 00:37:35,877 --> 00:37:37,025 _ 544 00:37:40,706 --> 00:37:42,307 _ 545 00:37:46,104 --> 00:37:47,244 _ 546 00:37:57,736 --> 00:37:58,830 _ 547 00:38:00,416 --> 00:38:01,494 _ 548 00:38:18,860 --> 00:38:20,408 Go, Passepartout! 549 00:38:20,538 --> 00:38:21,947 Come on! 550 00:38:28,932 --> 00:38:30,721 - Come with us! - No! 551 00:38:30,860 --> 00:38:32,455 Come with us! 552 00:38:32,963 --> 00:38:34,150 _ 553 00:38:43,218 --> 00:38:45,938 Liberte! 554 00:39:10,460 --> 00:39:12,885 Passepartout! Quick! 555 00:39:13,140 --> 00:39:14,540 Now! 556 00:39:56,177 --> 00:39:58,873 _ 557 00:40:06,580 --> 00:40:08,245 Fogg! Fogg! 558 00:40:08,271 --> 00:40:09,555 I thought you were dead! 559 00:40:09,580 --> 00:40:11,675 Dead?! I've never felt so alive in my life. 560 00:40:11,701 --> 00:40:14,185 You came for us! I knew you would. 561 00:40:15,255 --> 00:40:17,555 We must leave Paris. Now. 562 00:40:17,580 --> 00:40:19,018 Wait, hold on! 563 00:40:20,340 --> 00:40:21,595 What is it? 564 00:40:22,034 --> 00:40:23,653 Do you know this place? 565 00:40:24,763 --> 00:40:26,193 - Yes. - Take me there! 566 00:40:26,219 --> 00:40:28,396 - Why? - Just... trust me. 567 00:40:40,780 --> 00:40:43,209 - In there? - Do you want to live or die, Monsieur? 568 00:40:44,412 --> 00:40:45,396 Well... 569 00:40:45,529 --> 00:40:47,275 - Live, I suppose. But... - Get in! 570 00:40:47,338 --> 00:40:48,618 Yes, all right. 571 00:40:48,643 --> 00:40:50,568 _ 572 00:40:52,297 --> 00:40:53,672 _ 573 00:40:53,977 --> 00:40:55,219 _ 574 00:41:02,351 --> 00:41:03,366 _ 575 00:41:03,391 --> 00:41:04,562 Hurry! 576 00:41:05,156 --> 00:41:06,922 _ 577 00:41:07,391 --> 00:41:08,711 This way! 578 00:41:11,008 --> 00:41:12,664 _ 579 00:41:14,148 --> 00:41:15,758 _ 580 00:41:22,968 --> 00:41:24,601 I think we've lost them. 581 00:41:24,627 --> 00:41:26,180 We have to keep going. 582 00:41:26,206 --> 00:41:27,388 I've got a bit of a stitch. 583 00:41:27,414 --> 00:41:29,679 Just let me catch my breath for a few minutes and then... 584 00:41:29,797 --> 00:41:31,781 Will you people stop firing at me?! 585 00:41:31,807 --> 00:41:32,941 _ 586 00:41:32,967 --> 00:41:34,273 I am hurrying! 587 00:41:34,422 --> 00:41:35,422 _ 588 00:41:35,797 --> 00:41:37,031 _ 589 00:41:47,288 --> 00:41:48,326 _ 590 00:41:48,352 --> 00:41:49,561 This way. 591 00:41:55,523 --> 00:41:56,570 _ 592 00:41:56,596 --> 00:41:58,110 _ 593 00:42:00,421 --> 00:42:01,554 Up there. 594 00:42:15,897 --> 00:42:17,069 In here! 595 00:42:18,680 --> 00:42:21,039 _ 596 00:42:22,399 --> 00:42:23,799 Bolt the door! 597 00:42:32,336 --> 00:42:33,859 It's beautiful. 598 00:42:39,580 --> 00:42:41,115 I am not going up in that! 599 00:42:41,140 --> 00:42:43,758 Nobody is going up in that. 600 00:42:44,420 --> 00:42:47,297 Monsieur Lome? My name is Phileas Fogg. 601 00:42:47,547 --> 00:42:50,312 I need to purchase this magnificent flying machine 602 00:42:50,338 --> 00:42:51,753 and I need you to fly it for me. 603 00:42:51,806 --> 00:42:53,562 It's not for sale. 604 00:42:53,860 --> 00:42:55,734 Name your price, Monsieur. 605 00:42:58,959 --> 00:43:00,733 There's no price. 606 00:43:09,660 --> 00:43:12,234 What's the name of the balloon, Monsieur? 607 00:43:15,780 --> 00:43:17,273 Marie Rose. 608 00:43:17,454 --> 00:43:20,172 Marie Rose yes. Was my wife. 609 00:43:21,780 --> 00:43:24,929 We had this dream to fly together... 610 00:43:25,860 --> 00:43:30,133 out over the city, over the fields and rivers... 611 00:43:31,841 --> 00:43:34,687 Like birds. Like angels. 612 00:43:37,380 --> 00:43:39,726 She died before I... 613 00:43:40,535 --> 00:43:42,554 before I could complete it. 614 00:43:43,843 --> 00:43:45,444 _ 615 00:43:47,624 --> 00:43:49,334 _ 616 00:43:51,461 --> 00:43:52,589 _ 617 00:43:52,615 --> 00:43:54,578 - Hurry, Mr Fogg! - Monsieur. 618 00:43:55,343 --> 00:43:57,099 You built this machine for your wife, 619 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 for Marie Rose. I understand that. 620 00:43:58,609 --> 00:44:01,703 But what honour does it do her gathering dust here? 621 00:44:03,900 --> 00:44:05,380 It should fly. 622 00:44:06,940 --> 00:44:08,300 Like a bird. 623 00:44:09,853 --> 00:44:11,373 Like an angel. 624 00:44:14,020 --> 00:44:15,759 No man in the world knows more 625 00:44:15,785 --> 00:44:18,599 about lost opportunity than me, Monsieur Lome. 626 00:44:20,998 --> 00:44:22,138 _ 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,607 _ 628 00:44:27,641 --> 00:44:30,091 If we're going to go, we need to go now! 629 00:44:35,044 --> 00:44:36,333 _ 630 00:44:36,358 --> 00:44:38,677 _ 631 00:44:43,357 --> 00:44:44,716 _ 632 00:44:46,013 --> 00:44:47,545 You'll come with us? 633 00:44:48,324 --> 00:44:49,974 No, Monsieur. You go. 634 00:44:49,999 --> 00:44:51,513 _ 635 00:44:51,539 --> 00:44:53,699 Make my wife proud. 636 00:44:58,286 --> 00:44:59,521 _ 637 00:45:02,192 --> 00:45:03,888 _ 638 00:45:04,396 --> 00:45:06,411 _ 639 00:45:09,114 --> 00:45:10,653 _ 640 00:45:13,099 --> 00:45:14,911 _ 641 00:45:15,661 --> 00:45:16,941 _ 642 00:45:24,255 --> 00:45:25,505 _ 643 00:45:32,540 --> 00:45:35,349 Why can't we get a train like normal people? 644 00:45:35,900 --> 00:45:38,068 Do you have any idea how this thing works? 645 00:45:38,094 --> 00:45:39,997 Basic physics, I imagine. 646 00:45:41,114 --> 00:45:42,559 What a story! 647 00:45:42,882 --> 00:45:44,247 Where are we going? 648 00:45:44,512 --> 00:45:46,067 Italy, of course. 649 00:45:46,645 --> 00:45:48,685 Not a second to lose. 650 00:45:58,728 --> 00:46:00,911 I've been thinking, Miss Fix. 651 00:46:01,302 --> 00:46:03,795 Perhaps this adventure should have a chronicler, 652 00:46:03,820 --> 00:46:05,595 if you're still interested. 653 00:46:05,853 --> 00:46:08,090 Thank you, Mr Fogg. I'd be honoured. 654 00:46:09,805 --> 00:46:11,888 Only a sip each, I'm afraid. 655 00:46:13,094 --> 00:46:16,677 "To my darling fellow traveller. Sincerely yours..." 656 00:46:17,380 --> 00:46:19,675 Whoever gave you this saved your life, Monsieur. 657 00:46:19,754 --> 00:46:22,349 Yes, I think you might be right, Passepartout. 658 00:46:31,698 --> 00:46:32,965 Thank you. 659 00:46:51,860 --> 00:46:53,982 Around the world, my friends. 660 00:46:54,481 --> 00:46:56,119 In 80 days. 661 00:47:15,092 --> 00:47:21,458 www.subtitulamos.tv