1 00:00:01,141 --> 00:00:03,750 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:03,776 --> 00:00:05,960 ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO 3 00:00:05,986 --> 00:00:08,124 O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO 4 00:00:09,651 --> 00:00:12,335 Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax... 5 00:00:12,361 --> 00:00:15,380 Nos han asignado fondos correspondientes a un caso muy importante. 6 00:00:15,406 --> 00:00:18,670 La investigación se denomina oficialmente Amerithrax. 7 00:00:18,696 --> 00:00:20,868 Quien enviase esas cartas obtuvo el ántrax 8 00:00:20,894 --> 00:00:22,196 de un laboratorio estadounidense. 9 00:00:22,299 --> 00:00:23,952 No estaríamos aquí si no tuviéramos pruebas 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,369 que nos condujeran al USAMRIID. 11 00:00:25,395 --> 00:00:27,749 Bruce Ivins es nuestro principal experto en ántrax. 12 00:00:27,775 --> 00:00:29,009 Pues quiero hablar con él. 13 00:00:29,035 --> 00:00:31,466 Nos tratan como si fuéramos el enemigo. Nosotros somos los héroes. 14 00:00:31,553 --> 00:00:34,835 Hay que hacerlo por medio de su complejo de héroe. 15 00:00:34,861 --> 00:00:36,937 Sé que muchos estadounidenses no prestan atención, 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,796 pero ustedes tenían avisos de que el 11S iba a producirse. 17 00:00:39,822 --> 00:00:42,523 Y ahora no consiguen averiguar quién envió esas cartas. 18 00:00:42,549 --> 00:00:46,899 Y, en vez de eso, acosa a los patriotas trabajadores... 19 00:00:47,039 --> 00:00:48,196 como yo. 20 00:00:48,292 --> 00:00:51,227 Bruce, ¿piensas en hacerle daño físico a alguien? 21 00:00:52,878 --> 00:00:54,602 ¿Lo hizo usted, Dr. Ivins? 22 00:00:54,628 --> 00:00:57,100 Tenía comportamientos obsesivos relacionados con las hermandades, 23 00:00:57,126 --> 00:00:59,248 sobre todo con Kappa Kappa Gamma. 24 00:00:59,274 --> 00:01:01,030 En otoño de 2001, 25 00:01:01,056 --> 00:01:03,802 ¿envió por cartas que contenían ántrax? 26 00:01:03,889 --> 00:01:05,853 - No. - Parece que él no es su hombre. 27 00:01:05,879 --> 00:01:07,893 Hatfill es nuestro principal sospechoso. 28 00:01:07,919 --> 00:01:10,139 Hatfill estaba en Rodesia 29 00:01:10,165 --> 00:01:12,907 durante el brote de ántrax más letal de la historia reciente. 30 00:01:12,933 --> 00:01:15,249 Ryker, formará parte del equipo de Sykes. 31 00:01:15,275 --> 00:01:18,295 Unos agentes del FBI han registrado la casa de Steven Hatfill. 32 00:01:18,321 --> 00:01:19,774 Hatfill tiene un mapa. 33 00:01:19,800 --> 00:01:22,023 Parece que conduce a una ubicación remota en el bosque. 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,182 ¿Sigue creyendo que es el hombre equivocado? 35 00:01:57,923 --> 00:02:02,579 36 00:02:04,368 --> 00:02:07,127 Qué encanto. 37 00:02:28,396 --> 00:02:29,603 Buenos días. 38 00:02:31,170 --> 00:02:32,555 Hola, madre. 39 00:02:33,315 --> 00:02:34,704 Hola, Bruce. 40 00:02:41,407 --> 00:02:43,704 Hola, papá. ¿Qué haces? 41 00:02:44,415 --> 00:02:47,446 Machacando unas pastillas de clorpromazina 42 00:02:48,424 --> 00:02:50,313 para la Sra. Bachmeyer. 43 00:02:52,399 --> 00:02:55,001 Le cuesta tragarlas. 44 00:02:55,858 --> 00:02:57,446 Y si no se toma las suficientes... 45 00:03:17,780 --> 00:03:20,655 Presionas el otro lado y ya está. 46 00:03:20,718 --> 00:03:23,077 Es lo que se llama el doblez del farmacéutico. 47 00:03:23,276 --> 00:03:26,264 Evita que el polvo se derrame antes de que alguien lo abra. 48 00:03:44,714 --> 00:03:48,323 www.subtitulamos.tv 49 00:04:07,725 --> 00:04:10,807 El mapa que encontramos en casa de Hatfill cubre hectáreas. 50 00:04:10,909 --> 00:04:13,409 Pero a este perro le volvía loco ese estanque. 51 00:04:13,471 --> 00:04:15,073 He de reconocer 52 00:04:15,099 --> 00:04:18,172 que es una zona aislada, perfecta para tirar pruebas. 53 00:04:18,198 --> 00:04:19,971 Pero sigue sin creerme, ¿no? 54 00:04:19,997 --> 00:04:24,015 Ese hombre escribió un libro sobre un ataque biológico contra Washington. 55 00:04:24,041 --> 00:04:25,743 Es nuestro hombre, Ryker. 56 00:04:26,157 --> 00:04:27,738 No sé... 57 00:04:27,764 --> 00:04:30,643 Hay algunas pruebas contra él. 58 00:04:31,504 --> 00:04:33,680 Pero puede que sea como cualquiera de nosotros, 59 00:04:33,744 --> 00:04:36,364 tomara algunas decisiones cuestionables en la vida 60 00:04:36,390 --> 00:04:39,408 y ahora estemos siguiendo la trama de su libro ficticio. 61 00:04:46,190 --> 00:04:49,197 Agente Ryker, el buzo encargado de la recuperación ha encontrado algo. 62 00:04:55,330 --> 00:04:57,035 Ryker, ¿alguna vez ha visto algo así? 63 00:04:57,061 --> 00:04:58,174 No. 64 00:04:58,849 --> 00:05:02,448 Pero esos agujeros son lo bastante grandes como para meter manos. 65 00:05:02,565 --> 00:05:05,130 Con unos guantes y unos aros, 66 00:05:05,271 --> 00:05:06,775 podría ser hermético. 67 00:05:06,873 --> 00:05:09,096 Una caja de bioseguridad casera. 68 00:05:09,690 --> 00:05:11,346 Asegúrense de que eso va en un maletín de riesgo biológico. 69 00:05:11,372 --> 00:05:13,187 Si quedan esporas dentro, quiero asegurarme 70 00:05:13,213 --> 00:05:15,533 de que no se pierden durante un viaje movidito hasta el laboratorio. 71 00:05:15,559 --> 00:05:17,448 Sí, señor. Entendido. Nos ocupamos de ello. 72 00:05:19,057 --> 00:05:20,320 Cuidado. 73 00:05:20,407 --> 00:05:22,195 K-6. Nos dirigimos a K-6. 74 00:05:22,221 --> 00:05:23,830 Odio tener que decirte que te lo dije. 75 00:05:24,229 --> 00:05:25,299 Bueno... 76 00:05:25,791 --> 00:05:28,580 Haremos pruebas inmediatamente. Lo sabremos muy pronto. 77 00:05:48,038 --> 00:05:50,171 ¿A usted también le han incluido en el equipo de Sykes. 78 00:05:50,329 --> 00:05:53,000 Parece que he evitado el infierno por un día más. 79 00:05:53,026 --> 00:05:54,758 Creía que estaba siguiendo a Ivins. 80 00:05:55,454 --> 00:05:56,657 Y eso hago. 81 00:06:00,753 --> 00:06:02,766 ¿Qué demonios hace aquí? 82 00:06:03,012 --> 00:06:04,883 No puede ser una coincidencia. 83 00:06:05,843 --> 00:06:08,429 Tenemos a una persona que no es segura en la tienda de voluntarios. 84 00:06:08,455 --> 00:06:09,803 Chaqueta marrón, sombrero negro. 85 00:06:09,829 --> 00:06:11,633 Retírenla inmediatamente. 86 00:06:11,659 --> 00:06:13,055 Entendido. 87 00:06:14,688 --> 00:06:15,961 ¿Les relleno el café? 88 00:06:15,987 --> 00:06:18,110 Señor, esta es una zona restringida. No puede estar aquí. 89 00:06:18,136 --> 00:06:19,555 No, no, soy un voluntario para situaciones de emergencia. 90 00:06:19,581 --> 00:06:21,375 - Señor, venga con nosotros, por favor. - Debo estar aquí. 91 00:06:21,401 --> 00:06:22,961 - Estoy en la lista. - Por aquí. 92 00:06:22,987 --> 00:06:25,204 - No, esto es un error. - Por aquí. 93 00:06:25,734 --> 00:06:27,084 No lo entiendo. 94 00:06:27,149 --> 00:06:29,798 Tengo la alerta que requiere un mayor acceso. 95 00:06:29,824 --> 00:06:32,193 Trabajo para el gobierno, trabajo para el ejército. 96 00:06:32,219 --> 00:06:35,474 Debería estar aquí, 97 00:06:35,500 --> 00:06:38,258 porque soy un experto. Estoy muy cualificado para estar aquí. 98 00:06:38,297 --> 00:06:39,573 ¿Por qué están...? 99 00:06:40,042 --> 00:06:41,531 ¿Por qué está grabando? 100 00:06:42,135 --> 00:06:43,774 Esto es un error. Soy... 101 00:06:50,610 --> 00:06:52,961 Señor, necesito que se suba al coche. 102 00:06:53,734 --> 00:06:55,891 Súbase al coche ahora. 103 00:06:57,082 --> 00:06:58,234 Está bien. 104 00:07:05,903 --> 00:07:07,914 ¿Estabas allí? 105 00:07:11,352 --> 00:07:13,131 No puedo revelar ningún detalle, 106 00:07:13,157 --> 00:07:15,891 pero me llevaron por mis conocimientos. 107 00:07:15,978 --> 00:07:17,585 Hoy ha salido en todas las noticias. 108 00:07:17,611 --> 00:07:19,836 ¿Viste algo? ¿Tenían pruebas nuevas? 109 00:07:19,862 --> 00:07:21,672 No puedo decirlo. 110 00:07:22,046 --> 00:07:25,079 No tengo el nivel de acceso que tengo por ir por ahí contando cosas. 111 00:07:27,142 --> 00:07:29,829 Parece que fuiste esencial, Bruce. 112 00:07:30,406 --> 00:07:32,020 ¿Te sentías necesitado? 113 00:07:33,802 --> 00:07:35,539 ¿Sabe, Dra. Halstrom? 114 00:07:37,016 --> 00:07:38,756 A lo largo de mi vida, me he dado cuenta 115 00:07:38,782 --> 00:07:40,688 de que hay dos tipos de personas: 116 00:07:41,313 --> 00:07:45,118 Aquellas cuyo trabajo es pasarse el día sentado haciendo preguntas 117 00:07:45,539 --> 00:07:48,703 y luego estamos unos pocos hábiles cuyo trabajo es encontrarles respuestas. 118 00:07:49,346 --> 00:07:52,071 Está claro que unas son más necesarias que las otras. 119 00:08:10,175 --> 00:08:11,766 Ya podemos irnos. 120 00:08:19,899 --> 00:08:22,067 Gracias. Te lo agradezco, amigo. Nos vemos. 121 00:08:22,093 --> 00:08:24,382 - Aquí, por favor. - Sí, señor. 122 00:08:24,458 --> 00:08:25,984 Gracias. 123 00:08:30,929 --> 00:08:32,366 Muy bien, pare. 124 00:08:32,500 --> 00:08:34,339 Vale. Ahora hágalo con la otra. 125 00:08:34,977 --> 00:08:36,563 Póngase el guante. 126 00:08:36,589 --> 00:08:37,672 Sí. 127 00:08:38,444 --> 00:08:40,232 Sí. Como quiera. 128 00:08:40,258 --> 00:08:42,321 - ¿Un bolígrafo o...? - Use el rotulador. 129 00:08:49,519 --> 00:08:50,766 Siga. 130 00:08:52,799 --> 00:08:54,469 ¿Ha visto lo que está haciendo Sykes? 131 00:08:54,664 --> 00:08:56,927 Está haciendo que Hatfill le dé muestras de escritura. 132 00:08:57,407 --> 00:08:58,929 A mí me parece algo rutinario. 133 00:08:59,196 --> 00:09:00,583 ¿Con una manopla de horno puesta? 134 00:09:00,609 --> 00:09:03,919 No es muy preciso, pero no puede ocultar su letra. 135 00:09:07,867 --> 00:09:11,450 Tendremos ese análisis para cuando acabe el día. 136 00:09:14,205 --> 00:09:15,247 ¿Qué? 137 00:09:15,423 --> 00:09:17,700 Hemos recibido esto del USAMRIID, señor. 138 00:09:17,992 --> 00:09:20,354 La caja del pantano no contenía esporas de ántrax, 139 00:09:20,380 --> 00:09:22,598 y con razón. Es una trampa para tortugas. 140 00:09:23,738 --> 00:09:26,480 También he buscado el historial médico de Hatfill. 141 00:09:26,653 --> 00:09:29,791 La razón por la que tomaba Cipro en la época de los ataques 142 00:09:29,817 --> 00:09:32,615 era porque le habían operado por tener el septo desviado. 143 00:09:32,702 --> 00:09:36,002 Y su testigo estrella, Campanilla y sus amigos, 144 00:09:36,028 --> 00:09:38,621 han mandado a un hombre inocente a la cárcel en California. 145 00:09:38,653 --> 00:09:40,622 Los tribunales descartaron todas sus pruebas. 146 00:09:41,794 --> 00:09:44,455 Saben que Rumsfeld acaba de desfilar 147 00:09:44,481 --> 00:09:47,064 delante de todos los Estados Unidos en base a nuestra información 148 00:09:47,127 --> 00:09:49,708 que indicaba que Hatfill era el culpable. 149 00:09:53,497 --> 00:09:56,508 Y creen que la persona que hizo esto era... 150 00:09:56,534 --> 00:09:57,934 - Ivins. - Ivins. 151 00:10:02,020 --> 00:10:04,768 ¿La ciencia apoya todo esto? 152 00:10:04,794 --> 00:10:05,739 Sí. 153 00:10:05,765 --> 00:10:07,798 Por fin hemos desarrollado la prueba que diferenciará 154 00:10:07,824 --> 00:10:09,826 una espora de la cepa Ames de otra. 155 00:10:09,913 --> 00:10:13,787 ¿Y las esporas de Ivins han coincidido con las de las cartas? 156 00:10:13,813 --> 00:10:15,823 No, pero un experto de su calibre debe tener 157 00:10:15,849 --> 00:10:18,145 más que las cuatro muestras que nos entregó. 158 00:10:18,473 --> 00:10:21,619 Mire, si consigo la clave de acceso al frigorífico de sus laboratorio, 159 00:10:21,645 --> 00:10:25,419 seguro que encontraremos unas provisiones de las que no ha informado. 160 00:10:25,802 --> 00:10:29,200 No puedo conseguir una orden en base a lo que tienen. 161 00:10:30,127 --> 00:10:31,794 No sin un motivo. 162 00:10:31,999 --> 00:10:33,567 ¿Tienen un motivo? 163 00:10:34,379 --> 00:10:37,755 Tengo a una amiga de Bruce dispuesta a llevar un micro. 164 00:10:41,227 --> 00:10:42,536 Me han despedido. 165 00:10:42,706 --> 00:10:44,153 ¿Crees que está relacionado con esto? 166 00:10:44,477 --> 00:10:45,827 Claro que está relacionado. 167 00:10:45,853 --> 00:10:48,544 ¿El Departamento de Justicia retira una concesión sin más? 168 00:10:49,184 --> 00:10:50,794 Tiene que ser una broma. 169 00:10:51,023 --> 00:10:53,793 - ¿Qué ha pasado? - Han convertido mi vida en un infierno. 170 00:10:54,137 --> 00:10:56,466 Cada mañana, unos helicópteros sobrevuelan mi casa, 171 00:10:56,497 --> 00:10:58,341 acosan a mi familia. 172 00:10:58,483 --> 00:11:00,419 No pueden salirse con la suya. 173 00:11:00,747 --> 00:11:02,473 Luego te llamo. 174 00:11:04,395 --> 00:11:05,962 Permiso y papeles del coche. 175 00:11:05,988 --> 00:11:07,362 ¿Cuánto tiempo lleva siguiéndome? 176 00:11:07,388 --> 00:11:09,841 ¿Disculpe? Hoy estamos un poco agresivos, ¿no? 177 00:11:10,188 --> 00:11:11,786 Es la segunda multa de esta semana. 178 00:11:11,919 --> 00:11:13,934 Señor, conducía de forma errática. 179 00:11:13,960 --> 00:11:15,473 ¿Ha bebido algo hoy? 180 00:11:15,499 --> 00:11:17,369 ¿Cuándo voy a pararme a tomar una cerveza si me están siguiendo 181 00:11:17,395 --> 00:11:18,950 a cada instante? 182 00:11:18,976 --> 00:11:22,216 Parece que hay algo que le atormenta, señor. 183 00:11:22,920 --> 00:11:25,427 La conciencia de un hombre puede ser algo terrible. 184 00:11:28,912 --> 00:11:30,372 Que pase un buen día. 185 00:11:31,958 --> 00:11:35,557 Hace un año, el Dr. Hatfill trabajaba con el contratista del Pentágono 186 00:11:35,583 --> 00:11:37,627 cuando perdió su acceso de seguridad. 187 00:11:37,653 --> 00:11:40,083 Según varios periódicos, 188 00:11:40,109 --> 00:11:43,348 una de las razones fue que no pasó la prueba del polígrafo 189 00:11:43,374 --> 00:11:46,180 en relación a su servicio hace años en Rodesia. 190 00:11:46,206 --> 00:11:48,200 Otro tema interesante. 191 00:11:48,241 --> 00:11:51,145 El remitente de las cartas con ántrax 192 00:11:51,171 --> 00:11:53,731 enviadas a los senadores Daschle y Leahy 193 00:11:53,757 --> 00:11:55,963 era, como recordarán, falso. 194 00:11:55,989 --> 00:11:57,638 El colegio Greendale. 195 00:11:57,664 --> 00:12:00,354 No hay un colegio llamado Greendale en Nueva Jersey, 196 00:12:00,380 --> 00:12:02,493 pero existe un barrio rico 197 00:12:02,519 --> 00:12:04,940 en la actual Harare, ciudad de Zimbabwe, 198 00:12:04,966 --> 00:12:09,286 que en su momento fue Salisbury, ciudad de Rodesia, llamado Greendale. 199 00:12:12,209 --> 00:12:15,809 Diez desconocidos juegan para ganar hasta un millón de dólares. 200 00:12:16,216 --> 00:12:20,356 Entre ellos, un saboteador, un traidor. El topo. 201 00:12:20,421 --> 00:12:21,466 El ganador 202 00:12:21,492 --> 00:12:25,716 será aquel que responda a la pregunta: "¿Quién es el topo?". 203 00:12:40,840 --> 00:12:41,898 ¿Diga? 204 00:12:42,643 --> 00:12:44,827 Jody, hola. 205 00:12:46,495 --> 00:12:48,320 Me alegro de haberlo cogido. 206 00:12:49,837 --> 00:12:51,047 Claro. 207 00:12:51,886 --> 00:12:53,195 Nos vemos entonces. 208 00:12:53,484 --> 00:12:54,648 Vale. 209 00:12:54,945 --> 00:12:56,187 Vale. Hasta la vista. 210 00:12:56,781 --> 00:12:57,812 Chao. 211 00:13:08,115 --> 00:13:09,856 De acuerdo. ¿Le molesta? 212 00:13:09,890 --> 00:13:12,484 - Está bien. - De acuerdo. Abróchese los botones. 213 00:13:15,445 --> 00:13:16,672 ¿Se encuentra bien? 214 00:13:16,901 --> 00:13:17,921 Bien. 215 00:13:21,804 --> 00:13:24,242 No tiene por qué estar nerviosa. 216 00:13:24,268 --> 00:13:25,648 Esto es solo para descartarle. 217 00:13:25,674 --> 00:13:27,872 ¿Se dan cuenta de que es casi imposible 218 00:13:27,898 --> 00:13:30,552 fabricar una remesa de ántrax sin que nadie se dé cuenta? 219 00:13:31,458 --> 00:13:34,513 Solo hago esto para convencerles de que es inocente. 220 00:13:34,654 --> 00:13:36,419 Es peculiar, 221 00:13:36,536 --> 00:13:38,730 pero no creo que sea capaz de hacer algo así. 222 00:13:38,756 --> 00:13:41,818 Quiere impresionarla. Así que empiece con lo habitual. 223 00:13:41,844 --> 00:13:45,253 Pregúntele por su trabajo, por el estrés, por sus proyectos... 224 00:13:45,279 --> 00:13:47,435 Si apela a su ego, puede que tenga un desliz 225 00:13:47,461 --> 00:13:49,132 y revele una razón por la que podría haber hecho esto. 226 00:13:49,158 --> 00:13:50,341 Veo al objetivo. 227 00:13:50,436 --> 00:13:51,723 Llega pronto. 228 00:13:57,325 --> 00:13:58,536 Sí. 229 00:13:59,177 --> 00:14:00,706 Recuerde que estamos aquí. 230 00:14:00,732 --> 00:14:03,754 Si se siente amenazada, diga: "Tengo que ir al lavabo. 231 00:14:03,780 --> 00:14:05,232 Y entraremos. 232 00:14:24,955 --> 00:14:26,387 - Hola. - Hola. 233 00:14:27,484 --> 00:14:28,800 Me alegro de verte. 234 00:14:30,361 --> 00:14:31,457 Siéntate. 235 00:14:32,204 --> 00:14:33,293 Gracias. 236 00:14:33,661 --> 00:14:35,338 Te parecerá estúpido, pero... 237 00:14:36,731 --> 00:14:39,036 por un momento he temido que no fueras a venir. 238 00:14:39,255 --> 00:14:41,184 ¿Por qué no iba a venir? 239 00:14:42,621 --> 00:14:45,231 Debes tener mucho trabajo. No te he estado viendo. 240 00:14:45,312 --> 00:14:46,450 Sí... 241 00:14:46,625 --> 00:14:50,004 Supongo que he estado muy liada. 242 00:14:50,585 --> 00:14:55,036 Con el FBI merodeando por los pasillos y tal. 243 00:14:58,151 --> 00:14:59,754 ¿Qué te parece a ti eso? 244 00:15:00,393 --> 00:15:02,512 ¿Qué anden fisgoneando en todo y tal? 245 00:15:07,031 --> 00:15:08,925 Has dicho dos veces "y tal". 246 00:15:10,134 --> 00:15:11,440 Ah, ¿sí? 247 00:15:12,245 --> 00:15:13,461 Lo siento. 248 00:15:13,487 --> 00:15:15,644 ¿Por qué has de sentir decir "y tal"? 249 00:15:22,969 --> 00:15:25,145 Bruce, qué bromista eres. 250 00:15:25,253 --> 00:15:26,472 Así soy yo. 251 00:15:28,746 --> 00:15:30,930 Disculpe. ¿Puede hacer su pedido? 252 00:15:31,017 --> 00:15:32,824 - Solo un café. - Claro. 253 00:15:36,858 --> 00:15:39,699 No entiendo por qué nos acosa el FBI. 254 00:15:40,451 --> 00:15:43,488 Ni que ninguno de nosotros pudiera refinar así ántrax. 255 00:15:43,708 --> 00:15:45,097 ¿Por qué íbamos a hacerlo? 256 00:15:47,792 --> 00:15:48,979 Te echaba de menos. 257 00:15:52,514 --> 00:15:54,541 ¿Por qué querías reunirte conmigo, Jody? 258 00:15:56,468 --> 00:15:58,824 No es tan raro 259 00:16:00,122 --> 00:16:01,792 que unos amigos salgan a tomar café, ¿no? 260 00:16:02,630 --> 00:16:04,371 Es que, cuando me llamaste... 261 00:16:06,736 --> 00:16:09,246 pensé: "Esto es demasiado bueno para ser verdad". 262 00:16:14,495 --> 00:16:17,238 No es habitual que le pasen cosas buenas a Bruce Ivins. 263 00:16:17,264 --> 00:16:18,332 Bueno... 264 00:16:19,236 --> 00:16:21,027 pues quizás deberían. 265 00:16:24,963 --> 00:16:27,027 Podrían, pasarían, deberían. 266 00:16:29,249 --> 00:16:30,488 Es raro, ¿sabes? 267 00:16:30,714 --> 00:16:33,129 Yo siempre he querido dedicarme a ayudar a la gente. 268 00:16:39,888 --> 00:16:41,516 Bruce, ¿qué sucede? 269 00:16:46,535 --> 00:16:49,029 Supongo que todos tenemos dos caras, Jody. 270 00:16:49,055 --> 00:16:50,168 ¿Verdad? 271 00:16:58,953 --> 00:17:01,306 No me encuentro muy bien. 272 00:17:01,853 --> 00:17:03,548 Creo que tengo que irme. 273 00:17:04,267 --> 00:17:05,603 Bruce. 274 00:17:21,441 --> 00:17:22,673 ¡Maldita sea! 275 00:18:08,041 --> 00:18:10,437 Steve va a pedirnos a todos que hagamos algo. 276 00:18:10,463 --> 00:18:12,158 Todas las misiones son bastante peligrosas. 277 00:18:12,184 --> 00:18:14,898 Tienes que convencer a un jugador para que se ponga ante una tabla 278 00:18:14,924 --> 00:18:18,713 y deje que un lanzador de cuchillos profesional le lance un cuchillo. 279 00:18:23,362 --> 00:18:27,377 ¿Recuerdas una de esas historias que contabas sobre el señor...? 280 00:18:29,238 --> 00:18:30,376 Sí. 281 00:18:30,773 --> 00:18:31,823 Vale. Eso está bien. 282 00:18:31,849 --> 00:18:34,977 Oigo como lanzan cuchillos de fondo. 283 00:18:35,258 --> 00:18:37,722 - ¿Lo harías por mí? - No creo que pueda hacerlo. 284 00:18:37,748 --> 00:18:40,386 Te he escogido a ti en concreto para esta tarea. 285 00:18:40,412 --> 00:18:41,644 ¿Por qué harías eso? 286 00:18:41,670 --> 00:18:44,128 Te estás poniendo colorada. 287 00:18:44,154 --> 00:18:47,363 Lo que te pido que hagas es quedarte muy quieta 288 00:18:47,389 --> 00:18:50,167 mientras él los lanza de uno en uno, ¿vale? 289 00:18:50,193 --> 00:18:51,503 ¿Puedes hacerlo? 290 00:18:51,529 --> 00:18:54,222 - Yo veo como lanza. - ¿Y por qué no puedo verlo yo? 291 00:18:54,248 --> 00:18:56,599 Puedes ver como lanza. 292 00:18:57,363 --> 00:19:00,844 ¿Cómo has podido ayudar con esa estupidez 293 00:19:00,870 --> 00:19:02,399 y haberme escogido para esto. 294 00:19:02,425 --> 00:19:05,644 No puedo decirte lo que... 295 00:19:14,904 --> 00:19:17,800 Esto es todas las cosas interesantes que hemos sacado de su basura. 296 00:19:18,368 --> 00:19:20,240 Bruce ha estado bebiendo mucho más. 297 00:19:20,378 --> 00:19:23,597 Parece que lo ha estado mezclando con su medicación, como el diazepam. 298 00:19:24,903 --> 00:19:26,128 ¿Valium? 299 00:19:31,162 --> 00:19:33,369 Y es una gran dosis. 300 00:19:33,634 --> 00:19:35,767 Por eso pasaría el polígrafo. 301 00:19:36,589 --> 00:19:40,191 Todo esto silenciaría la respuesta corporal al estrés. 302 00:19:40,902 --> 00:19:42,112 Miren eso. 303 00:19:45,510 --> 00:19:47,378 ¿La lingüística del ADN? 304 00:19:47,404 --> 00:19:49,534 Nunca conseguimos nada 305 00:19:49,560 --> 00:19:52,738 con las letras marcadas en las cartas puesto que algunas se incineraron... 306 00:19:52,764 --> 00:19:55,202 ¿Cree que esta es la fuente del código? 307 00:19:55,933 --> 00:19:58,196 Tengo un analista estudiando esto. 308 00:19:58,222 --> 00:20:01,050 Creen que las letras marcadas podrían señalar los nombres de sus compañeros. 309 00:20:01,573 --> 00:20:03,446 ¿Tiene algo más firme que una mera posibilidad? 310 00:20:03,472 --> 00:20:04,823 Sí. 311 00:20:04,849 --> 00:20:08,503 He estado revisando una de las revistas KKG que tenía Bruce. 312 00:20:08,998 --> 00:20:10,409 A ver si adivinan dónde tienen una sucursal. 313 00:20:12,036 --> 00:20:13,821 - ¿Nassau Street? - Sí. 314 00:20:13,847 --> 00:20:16,636 Está justo detrás del buzón que dio positivo. 315 00:20:16,758 --> 00:20:18,792 No puede ser una coincidencia, ¿verdad? 316 00:20:20,878 --> 00:20:23,493 Acosar a chicas de la hermandad, enviar correo con ántrax... 317 00:20:23,519 --> 00:20:24,745 ¿por qué hacer dos viajes? 318 00:20:24,832 --> 00:20:26,355 No entiendo a este tío. 319 00:20:26,747 --> 00:20:29,917 Sabe que le vigilamos y tira a la basura pruebas incriminatorias. 320 00:20:29,943 --> 00:20:32,964 Aparece en el estanque atrayendo la atención hacia sí mismo. 321 00:20:36,484 --> 00:20:39,008 Esto es de su ciudad natal en Ohio. 322 00:20:42,437 --> 00:20:45,484 Haga que busquen el periódico de aquel día. 323 00:20:45,675 --> 00:20:48,102 Para descubrir qué era tan importante como para que lo llevara a otro estado 324 00:20:48,128 --> 00:20:50,379 - y luego lo recortara. - Sabía que lo pediría. 325 00:20:50,557 --> 00:20:53,542 Tome. Un artículo relativo a un chico que hace el bien: 326 00:20:53,568 --> 00:20:56,179 Bruce recibiendo la mayor condecoración civil de Justicia. 327 00:20:56,557 --> 00:20:59,604 "Yo solo quiero ayudar a la gente". 328 00:21:00,326 --> 00:21:02,870 Le dijo eso a Jody en el café. 329 00:21:05,613 --> 00:21:07,930 - Hola, Sheila. - Hola. 330 00:21:07,956 --> 00:21:10,808 Necesito un favor. Debería ser rápido. 331 00:21:11,347 --> 00:21:15,368 Nuestro sospechoso, Bruce Ivins, 332 00:21:15,394 --> 00:21:18,631 estaba muy orgulloso de su trabajo con las vacunas contra el ántrax. 333 00:21:18,657 --> 00:21:21,892 De hecho, recibió una medalla por sus contribuciones, 334 00:21:22,032 --> 00:21:25,299 pero no sé cuánto se jugaba con ellas. 335 00:21:25,853 --> 00:21:28,420 Los contratos como este no son habituales para mí, 336 00:21:28,516 --> 00:21:30,056 pero tú los ves constantemente. 337 00:21:31,548 --> 00:21:33,236 Su nombre consta en la patente. 338 00:21:33,262 --> 00:21:35,424 ¿De qué ingresos estamos hablando? 339 00:21:35,511 --> 00:21:38,540 ¿Le pagaría unas buenas vacaciones? Sí. 340 00:21:38,566 --> 00:21:41,189 ¿Le jubilaría y pagaría la universidad de sus hijos? No. 341 00:21:41,215 --> 00:21:43,400 Si no se trata del dinero, es porque Ivins 342 00:21:43,426 --> 00:21:46,829 se considera a sí mismo un héroe, un patriota. 343 00:21:48,086 --> 00:21:51,460 En su cabeza, está salvando a decenas de miles de vidas 344 00:21:51,486 --> 00:21:53,868 al hacer que la gente pida que la vacunen. 345 00:21:53,894 --> 00:21:57,007 ¿Qué mejor forma de darle un empujón a la demanda y presionar a la FDA 346 00:21:57,033 --> 00:21:58,413 que provocar el pánico en todo el país 347 00:21:58,439 --> 00:22:00,101 y hacernos sentir que la necesitamos? 348 00:22:00,188 --> 00:22:03,477 No solo el ejército, sino las madres normales que comprueban el correo, 349 00:22:03,573 --> 00:22:05,790 los presentadores de noticias más conocidos... 350 00:22:08,283 --> 00:22:11,155 Y no me sorprende que lo hayas descubierto tú. 351 00:22:11,242 --> 00:22:13,070 Solo hago mi trabajo. 352 00:22:13,610 --> 00:22:15,970 Sigues sin valorarte lo suficiente. 353 00:22:21,597 --> 00:22:25,072 Lo siento. Pero... cuando me estaba marchando. 354 00:22:28,785 --> 00:22:30,633 La he cagado, ¿verdad? 355 00:22:38,990 --> 00:22:41,216 Ha sido un placer volver a verte, Matthew. 356 00:22:44,633 --> 00:22:45,638 Claro. 357 00:22:48,060 --> 00:22:49,522 Gracias por dedicarme este tiempo. 358 00:22:55,036 --> 00:22:59,515 *El culito de mamá hace pam pam pam por las escaleras* 359 00:22:59,688 --> 00:23:00,960 *¿A quién le importa?* 360 00:23:00,986 --> 00:23:05,172 *El pequeño Bruce nada en su vientre* 361 00:23:05,906 --> 00:23:10,265 *Otro pam y no nacerá* 362 00:23:11,172 --> 00:23:13,864 *Mamá vuelve a subir como puede. Papá quiere una tregua* 363 00:23:13,890 --> 00:23:15,697 *Pero mamá hace pam pam pam* 364 00:23:15,723 --> 00:23:17,920 *No quiere a Bruce* 365 00:23:22,482 --> 00:23:23,887 Vale. 366 00:23:24,083 --> 00:23:27,434 ¿Qué tal si nos sentamos y empezamos? 367 00:23:33,335 --> 00:23:35,756 ¿Qué quieres de mí, Bruce? 368 00:23:39,133 --> 00:23:40,271 A ver si adivinas. 369 00:23:41,394 --> 00:23:43,334 Quiero que dejes de ser un cobarde. 370 00:23:45,068 --> 00:23:46,263 Repítelo. 371 00:23:46,677 --> 00:23:49,515 Ya estás otra vez, culpando a los demás de tus problemas. 372 00:23:49,541 --> 00:23:52,224 Tú eres mi padre. ¡Debías protegerme! 373 00:23:52,857 --> 00:23:53,991 ¿De quién? 374 00:23:54,258 --> 00:23:55,520 ¿De quién? 375 00:23:57,373 --> 00:23:59,332 ¿De verdad has dicho "¿De quién?"? 376 00:23:59,394 --> 00:24:01,638 Vale. Hablemos sobre de quién. 377 00:24:01,709 --> 00:24:04,136 Veamos: de la policía, 378 00:24:04,162 --> 00:24:06,009 del vecino de al lado... 379 00:24:06,166 --> 00:24:08,146 Ya sabes de quién. 380 00:24:08,388 --> 00:24:10,623 Si no hubieras sido tan débil, 381 00:24:10,649 --> 00:24:13,185 a lo mejor no te habría golpeado tan fuerte. 382 00:24:13,990 --> 00:24:15,670 ¿Qué ha pasado hoy, papá? 383 00:24:16,015 --> 00:24:17,685 ¿Qué? 384 00:24:18,318 --> 00:24:21,372 ¿Ha cogido la escoba y te la ha vuelto a clavar en el ojo? 385 00:24:21,460 --> 00:24:24,084 - Bruce, paremos aquí. - No, no, no voy a parar. 386 00:24:24,245 --> 00:24:25,615 ¿Qué ha pasado hoy? Dínoslo. 387 00:24:25,641 --> 00:24:28,185 Diles a todos lo que ha pasado hoy, lo que ha hecho. 388 00:24:28,248 --> 00:24:32,009 ¿Te ha clavado un tenedor en la mano 389 00:24:32,035 --> 00:24:34,168 porque te ha pillado comiendo un trozo de tarta? 390 00:24:34,927 --> 00:24:36,269 Es verdad. 391 00:24:36,295 --> 00:24:38,085 ¿Sabes lo que eres? Eres patético. 392 00:24:38,172 --> 00:24:40,391 Eres un cobarde. Eres patético. 393 00:24:40,479 --> 00:24:43,191 - Bruce, para. Para. - ¡Eres patético! ¡Tú no eres un padre! 394 00:24:43,217 --> 00:24:45,875 ¡Me dejaste solo con ella! ¡Me dejaste solo! 395 00:24:45,901 --> 00:24:47,634 ¡Debías estar ahí para mí! 396 00:24:47,660 --> 00:24:49,183 - Ya basta. - Ya sabes lo que... 397 00:24:49,209 --> 00:24:51,051 ¡Bruce! ¡Contrólate! 398 00:24:51,077 --> 00:24:53,152 Está bien. Eres una desgracia. 399 00:24:53,806 --> 00:24:55,230 ¡Tómate un respiro! 400 00:25:01,375 --> 00:25:02,936 ¿Qué estáis mirando? 401 00:25:02,962 --> 00:25:05,437 - Bruce, estamos aquí para ayudarte. - Yo no me río de vosotros y la escuché 402 00:25:05,463 --> 00:25:07,289 - Nadie te ataca, Bruce. - hablar de su madre muchas veces. 403 00:25:07,315 --> 00:25:08,922 - Bruce. Por favor. - Esto es ridículo. 404 00:25:08,948 --> 00:25:10,454 - Por favor. - Que os den por culo. Idos a la mierda. 405 00:25:10,487 --> 00:25:12,023 Me da igual. Me da igual. 406 00:25:12,049 --> 00:25:14,039 Sois igual que los de la base. 407 00:25:14,418 --> 00:25:16,246 Unos mentirosos y unos espías. 408 00:25:16,559 --> 00:25:17,990 Os voy a decir algo. 409 00:25:18,016 --> 00:25:20,107 Esos farsantes del USAMRIID se van a arrepentir, 410 00:25:20,133 --> 00:25:22,259 se creen inmunes, coleguitas del FBI. 411 00:25:22,285 --> 00:25:24,196 A ver lo intocables que son. 412 00:26:04,091 --> 00:26:05,318 Bruce. 413 00:26:05,456 --> 00:26:07,286 Jody. Jody. 414 00:26:08,850 --> 00:26:11,115 Señor. Señor, tiene que venir con nosotros. 415 00:26:11,148 --> 00:26:13,240 - ¿De qué va esto? - Queda detenido, señor. 416 00:26:13,266 --> 00:26:14,982 Para una evaluación psiquiátrica. 417 00:26:16,663 --> 00:26:18,208 No pienso ir con ustedes. 418 00:26:18,234 --> 00:26:20,170 Esto no es opcional, señor. 419 00:26:21,114 --> 00:26:22,607 Tenemos que verle las manos. 420 00:26:24,529 --> 00:26:25,845 Enséñenos las manos. 421 00:26:26,401 --> 00:26:28,553 ¿Esto es por el FBI? 422 00:26:29,615 --> 00:26:32,084 ¿Estáis compinchados con ellos? 423 00:26:32,110 --> 00:26:34,451 De Addie me lo esperaba, pero ¿Simon 424 00:26:35,623 --> 00:26:36,904 y Jody? 425 00:26:37,097 --> 00:26:38,748 No, Bruce. 426 00:26:39,380 --> 00:26:42,186 Pero la policía ha dicho que amenazaste a todos los que trabajan aquí. 427 00:26:42,212 --> 00:26:43,686 ¿Quién ha dicho eso? 428 00:26:45,279 --> 00:26:47,600 - ¿La Dra. Halstrom? - ¿Es verdad? 429 00:26:47,626 --> 00:26:49,193 No me miréis así. 430 00:26:51,422 --> 00:26:53,654 ¡Suéltenme! 431 00:26:53,936 --> 00:26:56,811 Genial. ¿Lo saben todos? Maravilloso. 432 00:26:56,889 --> 00:26:59,008 El pobre Bruce asiste a terapia. 433 00:26:59,034 --> 00:27:01,607 Tiene que tomarse pastillas para sentirse normal. 434 00:27:01,633 --> 00:27:03,722 ¡No iba a hacerle daño a nadie! 435 00:27:03,748 --> 00:27:05,532 ¡Suéltenme! 436 00:27:06,323 --> 00:27:08,646 ¡Trabajo aquí! 437 00:27:34,869 --> 00:27:38,576 Estoy aquí para reafirmar mi inocencia respecto a los ataques con ántrax. 438 00:27:38,732 --> 00:27:42,089 Me han degradado y atacado con incontables filtraciones 439 00:27:42,115 --> 00:27:45,295 y con insinuaciones por parte de la fiscalía, 440 00:27:45,342 --> 00:27:47,615 el FBI y los medios de comunicación. 441 00:27:47,641 --> 00:27:50,990 Yo no sé nada sobre los ataques con ántrax. 442 00:27:51,016 --> 00:27:52,904 - ¿Quería verme? - Cierre la puerta. 443 00:27:52,930 --> 00:27:55,451 No soy el Asesino del Ántrax. 444 00:27:55,701 --> 00:27:59,350 Unos agentes del gobierno me han destrozado la vida 445 00:27:59,376 --> 00:28:02,710 al darles acusaciones sin fundamento y medias verdades 446 00:28:02,944 --> 00:28:05,077 - a periodistas desesperados. - Tengo su orden. 447 00:28:05,103 --> 00:28:08,929 Quienes transmitieron esa información sin dudarlo. 448 00:28:08,955 --> 00:28:11,272 Enviaré un equipo a casa de Ivins esta tarde 449 00:28:11,298 --> 00:28:13,726 y registraré personalmente sus laboratorios. 450 00:28:13,897 --> 00:28:17,507 Es como volver a ver a Richard Jewell. 451 00:28:17,616 --> 00:28:19,973 Ese hombre no es culpable 452 00:28:19,999 --> 00:28:22,247 y el pueblo estadounidense lo nota. 453 00:28:22,309 --> 00:28:25,085 Para cuando se den cuenta de que perseguíamos al hombre equivocado, 454 00:28:25,163 --> 00:28:28,093 le prometo que habremos detenido al verdadero culpable. 455 00:28:28,119 --> 00:28:30,637 Una cosa es que aireen tus presuntos fallos 456 00:28:30,663 --> 00:28:32,145 y defectos por ser... 457 00:28:32,171 --> 00:28:34,530 Más vale que Ivins sea culpable. 458 00:28:34,604 --> 00:28:37,327 Pero soy un un particular estadounidense. 459 00:28:37,454 --> 00:28:39,851 Yo me ocupo del director Miller. 460 00:28:41,033 --> 00:28:42,687 Todo depende de usted. 461 00:28:42,782 --> 00:28:44,038 Lo sé, señor. 462 00:28:46,828 --> 00:28:48,272 Agente Ryker. 463 00:28:49,012 --> 00:28:52,015 Ya no necesitamos una prueba clara. 464 00:28:52,540 --> 00:28:54,108 Necesitamos el arma homicida. 465 00:28:57,405 --> 00:28:59,240 Bajo la Ley Patriótica. 466 00:29:17,546 --> 00:29:21,153 *Listas para el deber, somos KKG* 467 00:29:21,179 --> 00:29:24,186 Vamos. Cantad todas. Os sabéis la letra. 468 00:29:24,960 --> 00:29:28,936 *Valoramos el rigor estudiantil* 469 00:29:28,961 --> 00:29:32,452 *Es una virtud* 470 00:29:36,672 --> 00:29:38,805 ¡Ha estado muy bien! 471 00:29:38,831 --> 00:29:40,256 Ha sido muy divertido. 472 00:29:40,991 --> 00:29:42,875 Vamos con otra. ¿Listas? 473 00:29:48,140 --> 00:29:52,577 *Hermanas, vestidas de oro* 474 00:29:52,695 --> 00:29:56,388 *Hay gente a la que apoyar* 475 00:29:56,414 --> 00:29:59,086 - ¿Qué sucede? - ¿Cómo se sabe esa canción? 476 00:29:59,112 --> 00:30:01,408 Eso no mola, debía ser un secreto. 477 00:30:01,434 --> 00:30:02,562 No formas parte de la hermandad. 478 00:30:02,588 --> 00:30:05,164 +Minnie, Jenny, Lou y...* 479 00:30:05,190 --> 00:30:06,101 ¡Para! 480 00:30:06,127 --> 00:30:07,890 Deja de tocar esa canción. 481 00:30:07,916 --> 00:30:11,548 *Secretos que escondéis tras una fachada* 482 00:30:11,679 --> 00:30:15,664 *Miraos. Toda una desgracia* 483 00:30:16,974 --> 00:30:19,194 Bruce, qué bromista eres. 484 00:30:19,859 --> 00:30:21,085 Así soy yo. 485 00:30:22,578 --> 00:30:24,202 ¿Esto es por el FBI? 486 00:30:24,236 --> 00:30:26,820 Pero la policía ha dicho que amenazaste a todos los que trabajan aquí. 487 00:30:26,846 --> 00:30:28,064 ¿Quién ha dicho eso? 488 00:30:28,230 --> 00:30:29,622 ¿La Dra. Halstrom? 489 00:30:30,898 --> 00:30:33,203 ¿Estáis compinchados con ellos? 490 00:30:33,229 --> 00:30:34,867 De Addie me lo esperaba. 491 00:30:35,282 --> 00:30:37,171 ¡Suéltenme! 492 00:30:37,197 --> 00:30:39,286 ¡Trabajo aquí! 493 00:30:51,111 --> 00:30:52,361 Greendale. 494 00:30:52,387 --> 00:30:53,978 ¿Como el remitente de las cartas? 495 00:30:54,004 --> 00:30:56,032 Es de antes de los ataques. 496 00:30:56,599 --> 00:31:00,142 Es sobre una clase de cuarto en el colegio Greendale. 497 00:31:00,595 --> 00:31:02,353 Yo con eso me arriesgaría en Las Vegas. 498 00:31:02,379 --> 00:31:04,227 Chicos, necesito que fotografíen esto 499 00:31:04,253 --> 00:31:06,113 y lo embolsen como prueba. 500 00:31:06,139 --> 00:31:07,761 ¿Cree que la familia sabe algo? 501 00:31:07,787 --> 00:31:10,644 No. Aún están interrogando a la mujer y a los hijos en el motel. 502 00:31:10,670 --> 00:31:13,399 Un interrogador avispado les recordó la recompensa del millón de dólares, 503 00:31:13,425 --> 00:31:14,793 pero se han mantenido firmes. 504 00:31:14,819 --> 00:31:18,988 Dicen que Bruce es un marido y padre cariñoso. 505 00:31:19,417 --> 00:31:20,793 No un asesino. 506 00:31:20,950 --> 00:31:23,683 Toretti, Moore, deberían ver esto. 507 00:31:32,031 --> 00:31:34,129 Es un arsenal. 508 00:31:58,556 --> 00:32:01,019 Chris. Mire esto. 509 00:32:11,959 --> 00:32:15,833 Y pensar que todo esto se escondía detrás de ese bigotillo... 510 00:32:15,873 --> 00:32:18,824 Un individuo perturbado. 511 00:32:25,292 --> 00:32:26,526 ¡Chris! 512 00:32:26,808 --> 00:32:27,832 ¿Sí? 513 00:32:28,213 --> 00:32:29,574 Mire esto. 514 00:32:31,797 --> 00:32:35,347 Ha escrito su propia lista de razones de por qué podría ser sospechoso. 515 00:32:35,373 --> 00:32:37,339 "Lo hice por motivos políticos. 516 00:32:37,365 --> 00:32:40,511 Conseguir que se aprobara la Ley Patriótica y otras leyes. 517 00:32:40,537 --> 00:32:42,525 Lo hice por motivos financieros, 518 00:32:42,551 --> 00:32:45,738 para ganar dinero con la nueva vacuna". 519 00:32:46,406 --> 00:32:48,245 Intenta meterse en nuestras cabezas 520 00:32:48,502 --> 00:32:51,157 para saber qué vemos en esto. 521 00:32:53,551 --> 00:32:56,379 Todas las muestras de Bruce están en ese frigorífico. 522 00:33:45,849 --> 00:33:48,896 Aquí tiene que haber más de 40 tubos con ántrax. 523 00:33:48,983 --> 00:33:50,953 ¿Cuántos entregó? 524 00:33:52,998 --> 00:33:54,289 Cuatro. 525 00:34:00,839 --> 00:34:03,148 ¿Por qué no entregó todo lo que tenía? 526 00:34:04,881 --> 00:34:06,734 ¿Eso es lo que me va a condenar? 527 00:34:07,184 --> 00:34:08,383 Dígamelo usted. 528 00:34:11,207 --> 00:34:13,836 Podría intentar contar alguna excusa, 529 00:34:16,031 --> 00:34:18,534 pero me temo que últimamente la memoria me falle. 530 00:34:18,621 --> 00:34:20,359 Pues deje que le ayude. 531 00:34:22,710 --> 00:34:24,132 Thomas Morris, 532 00:34:24,915 --> 00:34:28,125 Joseph Curseen, Ottie Lundgren. 533 00:34:29,475 --> 00:34:31,031 Kathy Nguyen. 534 00:34:32,448 --> 00:34:34,258 Robert Stevens. 535 00:34:36,276 --> 00:34:39,023 Todos ellos inocentes. Todos ellos han muerto. 536 00:34:40,661 --> 00:34:42,367 Todos ellos merecen justicia. 537 00:34:43,689 --> 00:34:45,258 Y voy a dársela. 538 00:34:45,712 --> 00:34:46,875 Lo siento. 539 00:34:48,920 --> 00:34:50,648 No recuerdo nada. 540 00:34:51,041 --> 00:34:52,187 Cero. 541 00:34:54,067 --> 00:34:55,242 Nada. 542 00:34:59,326 --> 00:35:00,937 Gracias por su tiempo. 543 00:35:06,694 --> 00:35:08,211 ¿Duerme bien? 544 00:35:12,849 --> 00:35:13,973 Pocas veces. 545 00:35:14,234 --> 00:35:15,285 ¿Y usted? 546 00:35:16,040 --> 00:35:17,707 No sin ayuda. 547 00:35:18,523 --> 00:35:22,527 Sé que da igual si lo hice o no, 548 00:35:23,379 --> 00:35:25,628 pero supongo que tiene un par de datos. 549 00:35:27,398 --> 00:35:28,965 ¿Pero cuál es el motivo? 550 00:35:30,060 --> 00:35:31,347 Las vacunas. 551 00:35:33,692 --> 00:35:34,796 Bueno... 552 00:35:35,989 --> 00:35:38,748 hacer un poco el mal por el bien superior, ¿no? 553 00:35:40,222 --> 00:35:41,261 Entonces... 554 00:35:41,761 --> 00:35:43,919 ¿terrorismo nacional? 555 00:35:44,815 --> 00:35:46,203 ¿Asesinato? 556 00:35:46,478 --> 00:35:47,765 Cinco cargos. 557 00:35:48,635 --> 00:35:51,846 En un momento en el que el país se ve atacado y se siente vulnerable, 558 00:35:52,116 --> 00:35:54,561 la fiscalía pedirá la pena capital. 559 00:35:55,501 --> 00:35:56,579 Pues... 560 00:35:59,102 --> 00:36:01,329 si fui yo, supongo que me lo merezco. 561 00:36:01,355 --> 00:36:03,633 Seguro que el jurado así lo creerá. 562 00:36:07,165 --> 00:36:10,430 ¿Alguna vez experimenta euforia, agente Ryker? 563 00:36:11,670 --> 00:36:13,198 Pues, si yo la he experimentado, 564 00:36:14,446 --> 00:36:16,032 fue hace mucho. 565 00:36:16,058 --> 00:36:17,774 Me siento así a menudo. 566 00:36:19,290 --> 00:36:21,001 Y así es como vive su vida, ¿no? 567 00:36:21,027 --> 00:36:23,797 Sin grandes ilusiones ni grandes decepciones, solo algo intermedio. 568 00:36:24,122 --> 00:36:25,672 ¿Quiere decir teniendo el control? 569 00:36:27,180 --> 00:36:30,883 Se convence a usted mismo de que tiene el control, 570 00:36:31,826 --> 00:36:34,087 tiene suerte de ser tan iluso. 571 00:36:35,892 --> 00:36:38,688 El claro ejemplo de una vida fortuita. 572 00:36:39,972 --> 00:36:41,274 ¿Fortuita? 573 00:36:52,032 --> 00:36:55,563 ¿Sabe? Estaba en un coche en el tramo de Washington Boulevard 574 00:36:55,868 --> 00:36:57,540 que pasa al lado del Pentágono 575 00:36:58,203 --> 00:37:00,227 cuando pasó por encima el vuelo 77. 576 00:37:00,297 --> 00:37:01,930 ¿Vio como pasaba? 577 00:37:02,965 --> 00:37:05,383 - ¿La devastación? - Cabría pensar eso. 578 00:37:06,541 --> 00:37:08,508 Pero, alrededor del lugar del golpe, 579 00:37:09,610 --> 00:37:11,055 la hierba estaba intacta. 580 00:37:11,704 --> 00:37:14,696 Nadie salía corriendo del edificio mientras gritaba. 581 00:37:17,141 --> 00:37:21,623 El impacto fue tan intenso que el avión explotó... hacia dentro, 582 00:37:21,883 --> 00:37:23,832 y casi se desintegró, 583 00:37:24,736 --> 00:37:26,905 llevándose al edificio y a toda la... 584 00:37:29,311 --> 00:37:31,147 gente que había dentro. 585 00:37:34,148 --> 00:37:35,600 Parecía... 586 00:37:39,657 --> 00:37:40,958 puro terror. 587 00:37:44,566 --> 00:37:47,357 Pero todos los restos, 588 00:37:47,803 --> 00:37:50,169 todos los escombros, se vieron impulsados 589 00:37:51,226 --> 00:37:52,435 hacia dentro. 590 00:37:55,135 --> 00:37:56,349 Enterrados. 591 00:38:06,119 --> 00:38:08,584 Entiendo que yo soy el edificio que implosiona. 592 00:38:13,134 --> 00:38:15,623 Pues nunca verá lo que hay dentro. 593 00:38:21,739 --> 00:38:24,342 Yo llevo toda mi vida intentándolo. 594 00:38:29,307 --> 00:38:31,194 ¿Él escribió esto? 595 00:38:31,613 --> 00:38:34,181 - Es prometedor. - ¿Prometedor? 596 00:38:34,279 --> 00:38:37,537 Ese hombre ha mentido sobre cuantas variantes de Ames tenía. 597 00:38:37,563 --> 00:38:40,240 Incluyendo una que coincide exactamente con la de las cartas. 598 00:38:40,266 --> 00:38:43,123 RMR-1029. Lo tengo. 599 00:38:43,217 --> 00:38:45,627 Aunque sea pequeña, siempre existe la posibilidad de que alguien 600 00:38:45,653 --> 00:38:47,647 se colara en el laboratorio y robase el material de Ivins. 601 00:38:47,673 --> 00:38:50,277 ¿De verdad cree que alguien entró a hurtadillas desde la calle, 602 00:38:50,303 --> 00:38:53,066 se puso un traje, pasó por delante de la seguridad de una base militar 603 00:38:53,092 --> 00:38:55,154 y fue a parar a un almacén de sustancias biológicas? 604 00:38:55,180 --> 00:38:57,465 Miren, para que esto se sostenga ante el jurado, 605 00:38:57,491 --> 00:38:59,685 no puede ser posible que lo haya tocado otra persona. 606 00:38:59,740 --> 00:39:01,389 Es casi imposible demostrar eso. 607 00:39:01,415 --> 00:39:04,605 Toda la gente del USAMRIID que podría haber accedido 608 00:39:04,631 --> 00:39:06,217 a ese frigorífico había sido aprobada. 609 00:39:06,258 --> 00:39:09,362 Rita, a mí también me costó aceptar que el agente Ryker 610 00:39:09,388 --> 00:39:11,004 podía estar en lo cierto. 611 00:39:11,076 --> 00:39:13,983 Ese hombre, Ivins, es culpable. 612 00:39:15,342 --> 00:39:17,436 Ivins entregó en un principio 613 00:39:17,514 --> 00:39:19,827 el vial de ántrax de la derecha, 614 00:39:20,135 --> 00:39:23,552 pero lo envió en el tubo equivocado y sí tenía que descartarse, 615 00:39:23,578 --> 00:39:24,952 con lo que volvió a enviarlo. 616 00:39:24,978 --> 00:39:26,458 ¿Hay una segunda entrega a la izquierda? 617 00:39:26,484 --> 00:39:28,553 Sí, dio negativo, 618 00:39:28,579 --> 00:39:30,907 pero resulta que el laboratorio se quedó la primera muestra, 619 00:39:30,933 --> 00:39:32,452 la ha tenido hasta ahora. 620 00:39:32,811 --> 00:39:35,960 Ha hecho pruebas y coincidía exactamente con el ántrax de las cartas. 621 00:39:35,986 --> 00:39:38,337 Igual que la remesa que encontramos en su frigorífico. 622 00:39:38,592 --> 00:39:41,184 ¿Está diciendo que ese Ivins cambió las esporas la segunda vez? 623 00:39:41,210 --> 00:39:43,224 Creemos que se dio cuenta de que podía convertirse en un sospechoso 624 00:39:43,250 --> 00:39:44,858 y empezó a cubrir sus huellas. 625 00:39:44,891 --> 00:39:48,456 Intentó culpar de la entrega original a su ayudante, 626 00:39:48,482 --> 00:39:52,302 pero puede ver por la letra en los dos tubos que son de la misma persona. 627 00:39:52,444 --> 00:39:54,514 Es Bruce Ivins. 628 00:39:55,750 --> 00:39:58,529 Y está claro que pretendía engañarnos. 629 00:39:59,504 --> 00:40:01,637 Necesitamos una orden de arresto. 630 00:40:01,663 --> 00:40:04,013 El FBI tiene que poner fin a esto. 631 00:40:04,039 --> 00:40:06,037 Esto debería conseguirnos una. 632 00:40:07,088 --> 00:40:08,771 Para mañana. 633 00:40:13,657 --> 00:40:16,959 Agente Toretti, buen trabajo. 634 00:40:20,459 --> 00:40:23,357 Tiene a su hombre. Enhorabuena. 635 00:40:31,516 --> 00:40:36,170 He estado... bebiendo mucho y... 636 00:40:37,600 --> 00:40:39,393 supongo que lo he mezclado con mis medicamentos. 637 00:40:39,480 --> 00:40:42,131 No me había dado cuenta de lo conectado que estaba. 638 00:40:42,157 --> 00:40:45,131 Esas cosas pasan cuando se desplaza la realidad con sustancias. 639 00:40:45,157 --> 00:40:46,217 Ya. 640 00:40:46,642 --> 00:40:49,254 Quiero un tratamiento continuado, 641 00:40:49,709 --> 00:40:51,412 pero echo de menos a mi familia. 642 00:40:52,923 --> 00:40:54,350 Joder, solo quiero 643 00:40:55,194 --> 00:40:57,215 tenerlos entre mis brazos 644 00:40:58,169 --> 00:40:59,779 y decirles que estoy bien. 645 00:41:08,537 --> 00:41:10,424 Al habla la doctora Halstrom. 646 00:41:10,511 --> 00:41:12,631 Suena muy alegre. 647 00:41:12,919 --> 00:41:13,935 ¿Bruce? 648 00:41:13,961 --> 00:41:16,448 He estado pensando y me he dado cuenta 649 00:41:16,474 --> 00:41:18,342 de todas las notas que ha estado tomando. 650 00:41:18,368 --> 00:41:20,021 Les ha enseñado todo, ¿no? 651 00:41:20,047 --> 00:41:22,131 No, Bruce. 652 00:41:22,334 --> 00:41:25,068 Me preocupaba tu seguridad y la de quienes te rodean. 653 00:41:25,094 --> 00:41:29,178 Los que nos traicionan han de pagar sus injusticias, querida. 654 00:41:29,204 --> 00:41:31,154 Bruce, ¿de qué estás hablando? 655 00:41:31,180 --> 00:41:33,342 Mi madre solía decir: "No pierdas el tiempo". 656 00:41:33,891 --> 00:41:36,826 Me enseñó que hacer las cosas rápido es una virtud. 657 00:41:37,511 --> 00:41:39,795 Hasta pronto, Dra. Halstrom. 658 00:41:54,464 --> 00:41:55,662 Entendido. 659 00:41:56,383 --> 00:41:58,167 Han soltado a Ivins del psiquiátrico. 660 00:41:58,193 --> 00:41:59,120 ¿Qué? 661 00:41:59,154 --> 00:42:01,545 Ha llamado a su terapeuta y ha amenazado con ir a por ella. 662 00:42:01,571 --> 00:42:03,412 - Voy para allá. - Voy con usted. 663 00:42:03,438 --> 00:42:06,013 Envíe un coche de policía a su casa por si se pasa por allí. 664 00:42:06,039 --> 00:42:08,047 Y avise a la policía militar del USAMRIID. 665 00:42:08,208 --> 00:42:09,990 ¿Cree que puede ir a por Jody? 666 00:42:10,016 --> 00:42:12,646 Puede ir a por cualquiera. Sabe que vamos a por él. 667 00:43:20,300 --> 00:43:22,425 Bruce, estoy dolida. Estoy preocupada. 668 00:43:22,451 --> 00:43:23,844 Me dices que me quieres, pero... 669 00:43:23,870 --> 00:43:26,356 Tus actos de esta última semana... 670 00:43:26,382 --> 00:43:28,479 Nervioso y alterado. 671 00:43:31,440 --> 00:43:35,058 ¿De verdad puedes afirmar que sigues el plan que desarrollaste? 672 00:43:35,084 --> 00:43:38,550 ¿De verdad puedes afirmar que sigues el plan que desarrollaste? 673 00:43:53,765 --> 00:43:56,709 Nunca me he encontrado una mente con la suya. 674 00:43:57,025 --> 00:44:00,350 No consigo entender cuáles eran sus verdaderas intenciones. 675 00:44:00,376 --> 00:44:03,658 No sabíamos que tomara tantos antipsicóticos. 676 00:44:03,684 --> 00:44:05,186 La enfermedad mental le viene de familia. 677 00:44:05,212 --> 00:44:06,779 ¿Para qué le trataba exactamente? 678 00:44:06,805 --> 00:44:10,545 Paranoia, ansiedad, futura esquizofrenia , 679 00:44:10,571 --> 00:44:12,369 episodios de pérdida de memoria... 680 00:44:12,395 --> 00:44:13,564 ¿Olvidaba periodos de tiempo? 681 00:44:13,590 --> 00:44:15,947 A veces perdía la consciencia durante horas, 682 00:44:15,973 --> 00:44:18,015 y la recuperaba con las llaves del coche en la mano, 683 00:44:18,041 --> 00:44:20,298 descubriendo que había conducido cientos de kilómetros gracias al odómetro. 684 00:44:20,324 --> 00:44:22,283 Con eso podía llegar a ir y volver de Princeton. 685 00:44:22,317 --> 00:44:23,580 Puede que ni lo supiera. 686 00:44:23,606 --> 00:44:26,181 Ese hombre sufre mucho. 687 00:44:26,877 --> 00:44:30,390 Pero siempre intentamos ver la versión con la que podemos conectar, 688 00:44:30,416 --> 00:44:31,931 a la que más podemos ofrecerle. 689 00:44:32,017 --> 00:44:34,244 Moore dice que no está en el USAMRIID. 690 00:44:34,353 --> 00:44:36,171 Reilly está con Jody. 691 00:44:36,749 --> 00:44:39,109 La policía acaba de llegar a su casa. La luz está encendida. 692 00:44:39,135 --> 00:44:41,781 - ¿Se ha ido a casa? Bien. - Doctora. 693 00:44:42,382 --> 00:44:45,218 ¿Cree que Bruce supone un peligro para sí mismo? 694 00:44:57,172 --> 00:44:59,478 ¿Por qué hemos tenido que dejar el baile tan pronto? 695 00:44:59,737 --> 00:45:01,839 Nadie vendrá aquí hasta dentro de varias horas. 696 00:45:02,131 --> 00:45:03,855 Madre ha insistido. 697 00:45:06,869 --> 00:45:09,153 De haber sabido que nos perderíamos todo el baile... 698 00:45:09,179 --> 00:45:10,425 Lo siento. 699 00:45:11,147 --> 00:45:13,097 Me habría gustado quedarme. 700 00:45:21,310 --> 00:45:24,035 Tengo que empolvarme la nariz. 701 00:45:29,061 --> 00:45:30,214 Cielo. 702 00:45:31,918 --> 00:45:35,371 Solo quería tener un día normal en el instituto, madre. 703 00:45:35,397 --> 00:45:37,511 Bruce, una chica como esa... 704 00:45:37,537 --> 00:45:39,222 Es muy maja. 705 00:45:39,675 --> 00:45:42,011 Eso es lo que quiere hacerte creer. 706 00:45:42,218 --> 00:45:45,629 Madre, no todos son tan malos como tú te crees. 707 00:45:47,479 --> 00:45:49,527 ¿La ves ahí, Bruce? 708 00:45:50,897 --> 00:45:53,323 Se está burlando de ti en este instante. 709 00:45:58,151 --> 00:45:59,988 ¿Por qué has tenido que estropearme esto? 710 00:46:02,724 --> 00:46:04,174 Escúchame. 711 00:46:04,873 --> 00:46:09,004 Yo soy la única persona del mundo 712 00:46:09,197 --> 00:46:11,558 que te va a proteger, ¿vale? 713 00:46:11,817 --> 00:46:12,932 Vale. 714 00:46:16,199 --> 00:46:20,900 Cielo, tienes que entender que hay gente que solo 715 00:46:21,455 --> 00:46:24,346 verá una pequeña parte de ti 716 00:46:24,433 --> 00:46:27,455 y que nunca entenderá todo el bien que les has hecho, 717 00:46:27,855 --> 00:46:31,760 incluso cuando intentas proteger a los débiles. 718 00:46:31,786 --> 00:46:33,494 La gente como tu padre 719 00:46:33,818 --> 00:46:35,760 no te valora. 720 00:46:36,791 --> 00:46:38,877 Pero, aun así, pero aquí estamos, 721 00:46:39,064 --> 00:46:40,552 ayudándolos igualmente, 722 00:46:41,623 --> 00:46:44,568 porque así es como somos. 723 00:46:59,862 --> 00:47:01,543 Mi hermoso niño. 724 00:47:11,629 --> 00:47:13,195 No lo coge. 725 00:47:13,251 --> 00:47:14,848 Está volviendo a suceder. 726 00:47:15,593 --> 00:47:17,223 ¿De qué está hablando? 727 00:47:19,314 --> 00:47:20,653 Si no conseguimos una detención, 728 00:47:20,679 --> 00:47:22,489 no se hará responsable a nadie. 729 00:47:23,814 --> 00:47:26,168 Las víctimas no tendrán justicia. 730 00:47:29,624 --> 00:47:31,395 Es como lo del Pentágono. 731 00:47:32,646 --> 00:47:34,386 Usted le ha detenido. 732 00:47:36,268 --> 00:47:39,465 Pase lo que pase, nadie volverá a resultar herido. 733 00:47:44,727 --> 00:47:45,863 Maldita sea. 734 00:48:34,349 --> 00:48:36,974 Buenas noches. Entre las principales historias de hoy, 735 00:48:37,000 --> 00:48:39,680 un ataque suicida en Irak causa varios muertos 736 00:48:39,742 --> 00:48:41,657 y la Comisión de Bolsa y Valores 737 00:48:41,683 --> 00:48:44,466 suspende las ventas de acciones al descubierto de Fannie Mae y Freddie Mac. 738 00:48:44,492 --> 00:48:48,123 El presidente Bush ha intentado dar seguridad al país sobre la economía. 739 00:48:48,149 --> 00:48:50,455 Dijo que está mejorando, aunque lentamente... 740 00:48:50,481 --> 00:48:53,505 - Todo el mundo sabe... - Cuesta creerlo, después de que... 741 00:48:53,531 --> 00:48:57,037 Pero ¿alguien sabe cómo darle la vuelta a las cosas? 742 00:48:57,062 --> 00:49:01,216 BRUCE IVINS MURIÓ DE UNA SOBREDOSIS EL 29 DE JULIO DE 2008 743 00:49:01,256 --> 00:49:06,529 NUNCA FUE DETENIDO O IMPUTADO EN LA INVESTIGACIÓN DE AMERITHRAX 744 00:49:09,764 --> 00:49:13,380 STEVEN HATFILL DEMANDÓ AL GOBIERNO Y FUE EXONERADO 745 00:49:13,405 --> 00:49:16,880 POR EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE TODA RELACIÓN 746 00:49:16,906 --> 00:49:20,163 CON LOS ATAQUES CON ÁNTRAX DE 2001 747 00:49:23,115 --> 00:49:25,255 ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DE LOS ATAQUES CON ÁNTRAX: 748 00:49:25,280 --> 00:49:27,232 749 00:49:27,257 --> 00:49:29,185 750 00:49:29,211 --> 00:49:31,123 751 00:49:31,148 --> 00:49:33,162 752 00:49:33,187 --> 00:49:36,349 753 00:49:36,374 --> 00:49:42,927 www.subtitulamos.tv