ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO
O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO
Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax...
Nos han asignado fondos correspondientes a un caso muy importante.
La investigación se denomina oficialmente Amerithrax.
Quien enviase esas cartas obtuvo el ántrax
de un laboratorio estadounidense.
No estaríamos aquí si no tuviéramos pruebas
que nos condujeran al USAMRIID.
Bruce Ivins es nuestro principal experto en ántrax.
Pues quiero hablar con él.
Nos tratan como si fuéramos el enemigo. Nosotros somos los héroes.
Hay que hacerlo por medio de su complejo de héroe.
Sé que muchos estadounidenses no prestan atención,
pero ustedes tenían avisos de que el 11S iba a producirse.
Y ahora no consiguen averiguar quién envió esas cartas.
Y, en vez de eso, acosa a los patriotas trabajadores...
como yo.
Bruce, ¿piensas en hacerle daño físico a alguien?
¿Lo hizo usted, Dr. Ivins?
Tenía comportamientos obsesivos relacionados con las hermandades,
sobre todo con Kappa Kappa Gamma.
En otoño de 2001,
¿envió por cartas que contenían ántrax?
- No. - Parece que él no es su hombre.
Hatfill es nuestro principal sospechoso.
Hatfill estaba en Rodesia
durante el brote de ántrax más letal de la historia reciente.
Ryker, formará parte del equipo de Sykes.
Unos agentes del FBI han registrado la casa de Steven Hatfill.
Hatfill tiene un mapa.
Parece que conduce a una ubicación remota en el bosque.
¿Sigue creyendo que es el hombre equivocado?
Qué encanto.
Buenos días.
Hola, madre.
Hola, Bruce.
Hola, papá. ¿Qué haces?
Machacando unas pastillas de clorpromazina
para la Sra. Bachmeyer.
Le cuesta tragarlas.
Y si no se toma las suficientes...
Presionas el otro lado y ya está.
Es lo que se llama el doblez del farmacéutico.
Evita que el polvo se derrame antes de que alguien lo abra.
www.subtitulamos.tv
El mapa que encontramos en casa de Hatfill cubre hectáreas.
Pero a este perro le volvía loco ese estanque.
He de reconocer
que es una zona aislada, perfecta para tirar pruebas.
Pero sigue sin creerme, ¿no?
Ese hombre escribió un libro sobre un ataque biológico contra Washington.
Es nuestro hombre, Ryker.
No sé...
Hay algunas pruebas contra él.
Pero puede que sea como cualquiera de nosotros,
tomara algunas decisiones cuestionables en la vida
y ahora estemos siguiendo la trama de su libro ficticio.
Agente Ryker, el buzo encargado de la recuperación ha encontrado algo.
Ryker, ¿alguna vez ha visto algo así?
No.
Pero esos agujeros son lo bastante grandes como para meter manos.
Con unos guantes y unos aros,
podría ser hermético.
Una caja de bioseguridad casera.
Asegúrense de que eso va en un maletín de riesgo biológico.
Si quedan esporas dentro, quiero asegurarme
de que no se pierden durante un viaje movidito hasta el laboratorio.
Sí, señor. Entendido. Nos ocupamos de ello.
Cuidado.
K-6. Nos dirigimos a K-6.
Odio tener que decirte que te lo dije.
Bueno...
Haremos pruebas inmediatamente. Lo sabremos muy pronto.
¿A usted también le han incluido en el equipo de Sykes.
Parece que he evitado el infierno por un día más.
Creía que estaba siguiendo a Ivins.
Y eso hago.
¿Qué demonios hace aquí?
No puede ser una coincidencia.
Tenemos a una persona que no es segura en la tienda de voluntarios.
Chaqueta marrón, sombrero negro.
Retírenla inmediatamente.
Entendido.
¿Les relleno el café?
Señor, esta es una zona restringida. No puede estar aquí.
No, no, soy un voluntario para situaciones de emergencia.
- Señor, venga con nosotros, por favor. - Debo estar aquí.
- Estoy en la lista. - Por aquí.
- No, esto es un error. - Por aquí.
No lo entiendo.
Tengo la alerta que requiere un mayor acceso.
Trabajo para el gobierno, trabajo para el ejército.
Debería estar aquí,
porque soy un experto. Estoy muy cualificado para estar aquí.
¿Por qué están...?
¿Por qué está grabando?
Esto es un error. Soy...
Señor, necesito que se suba al coche.
Súbase al coche ahora.
Está bien.
¿Estabas allí?
No puedo revelar ningún detalle,
pero me llevaron por mis conocimientos.
Hoy ha salido en todas las noticias.
¿Viste algo? ¿Tenían pruebas nuevas?
No puedo decirlo.
No tengo el nivel de acceso que tengo por ir por ahí contando cosas.
Parece que fuiste esencial, Bruce.
¿Te sentías necesitado?
¿Sabe, Dra. Halstrom?
A lo largo de mi vida, me he dado cuenta
de que hay dos tipos de personas:
Aquellas cuyo trabajo es pasarse el día sentado haciendo preguntas
y luego estamos unos pocos hábiles cuyo trabajo es encontrarles respuestas.
Está claro que unas son más necesarias que las otras.
Ya podemos irnos.
Gracias. Te lo agradezco, amigo. Nos vemos.
- Aquí, por favor. - Sí, señor.
Gracias.
Muy bien, pare.
Vale. Ahora hágalo con la otra.
Póngase el guante.
Sí.
Sí. Como quiera.
- ¿Un bolígrafo o...? - Use el rotulador.
Siga.
¿Ha visto lo que está haciendo Sykes?
Está haciendo que Hatfill le dé muestras de escritura.
A mí me parece algo rutinario.
¿Con una manopla de horno puesta?
No es muy preciso, pero no puede ocultar su letra.
Tendremos ese análisis para cuando acabe el día.
¿Qué?
Hemos recibido esto del USAMRIID, señor.
La caja del pantano no contenía esporas de ántrax,
y con razón. Es una trampa para tortugas.
También he buscado el historial médico de Hatfill.
La razón por la que tomaba Cipro en la época de los ataques
era porque le habían operado por tener el septo desviado.
Y su testigo estrella, Campanilla y sus amigos,
han mandado a un hombre inocente a la cárcel en California.
Los tribunales descartaron todas sus pruebas.
Saben que Rumsfeld acaba de desfilar
delante de todos los Estados Unidos en base a nuestra información
que indicaba que Hatfill era el culpable.
Y creen que la persona que hizo esto era...
- Ivins. - Ivins.
¿La ciencia apoya todo esto?
Sí.
Por fin hemos desarrollado la prueba que diferenciará
una espora de la cepa Ames de otra.
¿Y las esporas de Ivins han coincidido con las de las cartas?
No, pero un experto de su calibre debe tener
más que las cuatro muestras que nos entregó.
Mire, si consigo la clave de acceso al frigorífico de sus laboratorio,
seguro que encontraremos unas provisiones de las que no ha informado.
No puedo conseguir una orden en base a lo que tienen.
No sin un motivo.
¿Tienen un motivo?
Tengo a una amiga de Bruce dispuesta a llevar un micro.
Me han despedido.
¿Crees que está relacionado con esto?
Claro que está relacionado.
¿El Departamento de Justicia retira una concesión sin más?
Tiene que ser una broma.
- ¿Qué ha pasado? - Han convertido mi vida en un infierno.
Cada mañana, unos helicópteros sobrevuelan mi casa,
acosan a mi familia.
No pueden salirse con la suya.
Luego te llamo.
Permiso y papeles del coche.
¿Cuánto tiempo lleva siguiéndome?
¿Disculpe? Hoy estamos un poco agresivos, ¿no?
Es la segunda multa de esta semana.
Señor, conducía de forma errática.
¿Ha bebido algo hoy?
¿Cuándo voy a pararme a tomar una cerveza si me están siguiendo
a cada instante?
Parece que hay algo que le atormenta, señor.
La conciencia de un hombre puede ser algo terrible.
Que pase un buen día.
Hace un año, el Dr. Hatfill trabajaba con el contratista del Pentágono
cuando perdió su acceso de seguridad.
Según varios periódicos,
una de las razones fue que no pasó la prueba del polígrafo
en relación a su servicio hace años en Rodesia.
Otro tema interesante.
El remitente de las cartas con ántrax
enviadas a los senadores Daschle y Leahy
era, como recordarán, falso.
El colegio Greendale.
No hay un colegio llamado Greendale en Nueva Jersey,
pero existe un barrio rico
en la actual Harare, ciudad de Zimbabwe,
que en su momento fue Salisbury, ciudad de Rodesia, llamado Greendale.
Diez desconocidos juegan para ganar hasta un millón de dólares.
Entre ellos, un saboteador, un traidor. El topo.
El ganador
será aquel que responda a la pregunta: "¿Quién es el topo?".
¿Diga?
Jody, hola.
Me alegro de haberlo cogido.
Claro.
Nos vemos entonces.
Vale.
Vale. Hasta la vista.
Chao.
De acuerdo. ¿Le molesta?
- Está bien. - De acuerdo. Abróchese los botones.
¿Se encuentra bien?
Bien.
No tiene por qué estar nerviosa.
Esto es solo para descartarle.
¿Se dan cuenta de que es casi imposible
fabricar una remesa de ántrax sin que nadie se dé cuenta?
Solo hago esto para convencerles de que es inocente.
Es peculiar,
pero no creo que sea capaz de hacer algo así.
Quiere impresionarla. Así que empiece con lo habitual.
Pregúntele por su trabajo, por el estrés, por sus proyectos...
Si apela a su ego, puede que tenga un desliz
y revele una razón por la que podría haber hecho esto.
Veo al objetivo.
Llega pronto.
Sí.
Recuerde que estamos aquí.
Si se siente amenazada, diga: "Tengo que ir al lavabo.
Y entraremos.
- Hola. - Hola.
Me alegro de verte.
Siéntate.
Gracias.
Te parecerá estúpido, pero...
por un momento he temido que no fueras a venir.
¿Por qué no iba a venir?
Debes tener mucho trabajo. No te he estado viendo.
Sí...
Supongo que he estado muy liada.
Con el FBI merodeando por los pasillos y tal.
¿Qué te parece a ti eso?
¿Qué anden fisgoneando en todo y tal?
Has dicho dos veces "y tal".
Ah, ¿sí?
Lo siento.
¿Por qué has de sentir decir "y tal"?
Bruce, qué bromista eres.
Así soy yo.
Disculpe. ¿Puede hacer su pedido?
- Solo un café. - Claro.
No entiendo por qué nos acosa el FBI.
Ni que ninguno de nosotros pudiera refinar así ántrax.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Te echaba de menos.
¿Por qué querías reunirte conmigo, Jody?
No es tan raro
que unos amigos salgan a tomar café, ¿no?
Es que, cuando me llamaste...
pensé: "Esto es demasiado bueno para ser verdad".
No es habitual que le pasen cosas buenas a Bruce Ivins.
Bueno...
pues quizás deberían.
Podrían, pasarían, deberían.
Es raro, ¿sabes?
Yo siempre he querido dedicarme a ayudar a la gente.
Bruce, ¿qué sucede?
Supongo que todos tenemos dos caras, Jody.
¿Verdad?
No me encuentro muy bien.
Creo que tengo que irme.
Bruce.
¡Maldita sea!
Steve va a pedirnos a todos que hagamos algo.
Todas las misiones son bastante peligrosas.
Tienes que convencer a un jugador para que se ponga ante una tabla
y deje que un lanzador de cuchillos profesional le lance un cuchillo.
¿Recuerdas una de esas historias que contabas sobre el señor...?
Sí.
Vale. Eso está bien.
Oigo como lanzan cuchillos de fondo.
- ¿Lo harías por mí? - No creo que pueda hacerlo.
Te he escogido a ti en concreto para esta tarea.
¿Por qué harías eso?
Te estás poniendo colorada.
Lo que te pido que hagas es quedarte muy quieta
mientras él los lanza de uno en uno, ¿vale?
¿Puedes hacerlo?
- Yo veo como lanza. - ¿Y por qué no puedo verlo yo?
Puedes ver como lanza.
¿Cómo has podido ayudar con esa estupidez
y haberme escogido para esto.
No puedo decirte lo que...
Esto es todas las cosas interesantes que hemos sacado de su basura.
Bruce ha estado bebiendo mucho más.
Parece que lo ha estado mezclando con su medicación, como el diazepam.
¿Valium?
Y es una gran dosis.
Por eso pasaría el polígrafo.
Todo esto silenciaría la respuesta corporal al estrés.
Miren eso.
¿La lingüística del ADN?
Nunca conseguimos nada
con las letras marcadas en las cartas puesto que algunas se incineraron...
¿Cree que esta es la fuente del código?
Tengo un analista estudiando esto.
Creen que las letras marcadas podrían señalar los nombres de sus compañeros.
¿Tiene algo más firme que una mera posibilidad?
Sí.
He estado revisando una de las revistas KKG que tenía Bruce.
A ver si adivinan dónde tienen una sucursal.
- ¿Nassau Street? - Sí.
Está justo detrás del buzón que dio positivo.
No puede ser una coincidencia, ¿verdad?
Acosar a chicas de la hermandad, enviar correo con ántrax...
¿por qué hacer dos viajes?
No entiendo a este tío.
Sabe que le vigilamos y tira a la basura pruebas incriminatorias.
Aparece en el estanque atrayendo la atención hacia sí mismo.
Esto es de su ciudad natal en Ohio.
Haga que busquen el periódico de aquel día.
Para descubrir qué era tan importante como para que lo llevara a otro estado
- y luego lo recortara. - Sabía que lo pediría.
Tome. Un artículo relativo a un chico que hace el bien:
Bruce recibiendo la mayor condecoración civil de Justicia.
"Yo solo quiero ayudar a la gente".
Le dijo eso a Jody en el café.
- Hola, Sheila. - Hola.
Necesito un favor. Debería ser rápido.
Nuestro sospechoso, Bruce Ivins,
estaba muy orgulloso de su trabajo con las vacunas contra el ántrax.
De hecho, recibió una medalla por sus contribuciones,
pero no sé cuánto se jugaba con ellas.
Los contratos como este no son habituales para mí,
pero tú los ves constantemente.
Su nombre consta en la patente.
¿De qué ingresos estamos hablando?
¿Le pagaría unas buenas vacaciones? Sí.
¿Le jubilaría y pagaría la universidad de sus hijos? No.
Si no se trata del dinero, es porque Ivins
se considera a sí mismo un héroe, un patriota.
En su cabeza, está salvando a decenas de miles de vidas
al hacer que la gente pida que la vacunen.
¿Qué mejor forma de darle un empujón a la demanda y presionar a la FDA
que provocar el pánico en todo el país
y hacernos sentir que la necesitamos?
No solo el ejército, sino las madres normales que comprueban el correo,
los presentadores de noticias más conocidos...
Y no me sorprende que lo hayas descubierto tú.
Solo hago mi trabajo.
Sigues sin valorarte lo suficiente.
Lo siento. Pero... cuando me estaba marchando.
La he cagado, ¿verdad?
Ha sido un placer volver a verte, Matthew.
Claro.
Gracias por dedicarme este tiempo.
*El culito de mamá hace pam pam pam por las escaleras*
*¿A quién le importa?*
*El pequeño Bruce nada en su vientre*
*Otro pam y no nacerá*
*Mamá vuelve a subir como puede. Papá quiere una tregua*
*Pero mamá hace pam pam pam*
*No quiere a Bruce*
Vale.
¿Qué tal si nos sentamos y empezamos?
¿Qué quieres de mí, Bruce?
A ver si adivinas.
Quiero que dejes de ser un cobarde.
Repítelo.
Ya estás otra vez, culpando a los demás de tus problemas.
Tú eres mi padre. ¡Debías protegerme!
¿De quién?
¿De verdad has dicho "¿De quién?"?
Vale. Hablemos sobre de quién.
Veamos: de la policía,
del vecino de al lado...
Ya sabes de quién.
Si no hubieras sido tan débil,
a lo mejor no te habría golpeado tan fuerte.
¿Qué ha pasado hoy, papá?
¿Qué?
¿Ha cogido la escoba y te la ha vuelto a clavar en el ojo?
- Bruce, paremos aquí. - No, no, no voy a parar.
¿Qué ha pasado hoy? Dínoslo.
Diles a todos lo que ha pasado hoy, lo que ha hecho.
¿Te ha clavado un tenedor en la mano
porque te ha pillado comiendo un trozo de tarta?
Es verdad.
¿Sabes lo que eres? Eres patético.
Eres un cobarde. Eres patético.
- Bruce, para. Para. - ¡Eres patético! ¡Tú no eres un padre!
¡Me dejaste solo con ella! ¡Me dejaste solo!
¡Debías estar ahí para mí!
- Ya basta. - Ya sabes lo que...
¡Bruce! ¡Contrólate!
Está bien. Eres una desgracia.
¡Tómate un respiro!
¿Qué estáis mirando?
- Bruce, estamos aquí para ayudarte. - Yo no me río de vosotros y la escuché
- Nadie te ataca, Bruce. - hablar de su madre muchas veces.
- Bruce. Por favor. - Esto es ridículo.
- Por favor. - Que os den por culo. Idos a la mierda.
Me da igual. Me da igual.
Sois igual que los de la base.
Unos mentirosos y unos espías.
Os voy a decir algo.
Esos farsantes del USAMRIID se van a arrepentir,
se creen inmunes, coleguitas del FBI.
A ver lo intocables que son.
Bruce.
Jody. Jody.
Señor. Señor, tiene que venir con nosotros.
- ¿De qué va esto? - Queda detenido, señor.
Para una evaluación psiquiátrica.
No pienso ir con ustedes.
Esto no es opcional, señor.
Tenemos que verle las manos.
Enséñenos las manos.
¿Esto es por el FBI?
¿Estáis compinchados con ellos?
De Addie me lo esperaba, pero ¿Simon
y Jody?
No, Bruce.
Pero la policía ha dicho que amenazaste a todos los que trabajan aquí.
¿Quién ha dicho eso?
- ¿La Dra. Halstrom? - ¿Es verdad?
No me miréis así.
¡Suéltenme!
Genial. ¿Lo saben todos? Maravilloso.
El pobre Bruce asiste a terapia.
Tiene que tomarse pastillas para sentirse normal.
¡No iba a hacerle daño a nadie!
¡Suéltenme!
¡Trabajo aquí!
Estoy aquí para reafirmar mi inocencia respecto a los ataques con ántrax.
Me han degradado y atacado con incontables filtraciones
y con insinuaciones por parte de la fiscalía,
el FBI y los medios de comunicación.
Yo no sé nada sobre los ataques con ántrax.
- ¿Quería verme? - Cierre la puerta.
No soy el Asesino del Ántrax.
Unos agentes del gobierno me han destrozado la vida
al darles acusaciones sin fundamento y medias verdades
- a periodistas desesperados. - Tengo su orden.
Quienes transmitieron esa información sin dudarlo.
Enviaré un equipo a casa de Ivins esta tarde
y registraré personalmente sus laboratorios.
Es como volver a ver a Richard Jewell.
Ese hombre no es culpable
y el pueblo estadounidense lo nota.
Para cuando se den cuenta de que perseguíamos al hombre equivocado,
le prometo que habremos detenido al verdadero culpable.
Una cosa es que aireen tus presuntos fallos
y defectos por ser...
Más vale que Ivins sea culpable.
Pero soy un un particular estadounidense.
Yo me ocupo del director Miller.
Todo depende de usted.
Lo sé, señor.
Agente Ryker.
Ya no necesitamos una prueba clara.
Necesitamos el arma homicida.
Bajo la Ley Patriótica.
*Listas para el deber, somos KKG*
Vamos. Cantad todas. Os sabéis la letra.
*Valoramos el rigor estudiantil*
*Es una virtud*
¡Ha estado muy bien!
Ha sido muy divertido.
Vamos con otra. ¿Listas?
*Hermanas, vestidas de oro*
*Hay gente a la que apoyar*
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo se sabe esa canción?
Eso no mola, debía ser un secreto.
No formas parte de la hermandad.
+Minnie, Jenny, Lou y...*
¡Para!
Deja de tocar esa canción.
*Secretos que escondéis tras una fachada*
*Miraos. Toda una desgracia*
Bruce, qué bromista eres.
Así soy yo.
¿Esto es por el FBI?
Pero la policía ha dicho que amenazaste a todos los que trabajan aquí.
¿Quién ha dicho eso?
¿La Dra. Halstrom?
¿Estáis compinchados con ellos?
De Addie me lo esperaba.
¡Suéltenme!
¡Trabajo aquí!
Greendale.
¿Como el remitente de las cartas?
Es de antes de los ataques.
Es sobre una clase de cuarto en el colegio Greendale.
Yo con eso me arriesgaría en Las Vegas.
Chicos, necesito que fotografíen esto
y lo embolsen como prueba.
¿Cree que la familia sabe algo?
No. Aún están interrogando a la mujer y a los hijos en el motel.
Un interrogador avispado les recordó la recompensa del millón de dólares,
pero se han mantenido firmes.
Dicen que Bruce es un marido y padre cariñoso.
No un asesino.
Toretti, Moore, deberían ver esto.
Es un arsenal.
Chris. Mire esto.
Y pensar que todo esto se escondía detrás de ese bigotillo...
Un individuo perturbado.
¡Chris!
¿Sí?
Mire esto.
Ha escrito su propia lista de razones de por qué podría ser sospechoso.
"Lo hice por motivos políticos.
Conseguir que se aprobara la Ley Patriótica y otras leyes.
Lo hice por motivos financieros,
para ganar dinero con la nueva vacuna".
Intenta meterse en nuestras cabezas
para saber qué vemos en esto.
Todas las muestras de Bruce están en ese frigorífico.
Aquí tiene que haber más de 40 tubos con ántrax.
¿Cuántos entregó?
Cuatro.
¿Por qué no entregó todo lo que tenía?
¿Eso es lo que me va a condenar?
Dígamelo usted.
Podría intentar contar alguna excusa,
pero me temo que últimamente la memoria me falle.
Pues deje que le ayude.
Thomas Morris,
Joseph Curseen, Ottie Lundgren.
Kathy Nguyen.
Robert Stevens.
Todos ellos inocentes. Todos ellos han muerto.
Todos ellos merecen justicia.
Y voy a dársela.
Lo siento.
No recuerdo nada.
Cero.
Nada.
Gracias por su tiempo.
¿Duerme bien?
Pocas veces.
¿Y usted?
No sin ayuda.
Sé que da igual si lo hice o no,
pero supongo que tiene un par de datos.
¿Pero cuál es el motivo?
Las vacunas.
Bueno...
hacer un poco el mal por el bien superior, ¿no?
Entonces...
¿terrorismo nacional?
¿Asesinato?
Cinco cargos.
En un momento en el que el país se ve atacado y se siente vulnerable,
la fiscalía pedirá la pena capital.
Pues...
si fui yo, supongo que me lo merezco.
Seguro que el jurado así lo creerá.
¿Alguna vez experimenta euforia, agente Ryker?
Pues, si yo la he experimentado,
fue hace mucho.
Me siento así a menudo.
Y así es como vive su vida, ¿no?
Sin grandes ilusiones ni grandes decepciones, solo algo intermedio.
¿Quiere decir teniendo el control?
Se convence a usted mismo de que tiene el control,
tiene suerte de ser tan iluso.
El claro ejemplo de una vida fortuita.
¿Fortuita?
¿Sabe? Estaba en un coche en el tramo de Washington Boulevard
que pasa al lado del Pentágono
cuando pasó por encima el vuelo 77.
¿Vio como pasaba?
- ¿La devastación? - Cabría pensar eso.
Pero, alrededor del lugar del golpe,
la hierba estaba intacta.
Nadie salía corriendo del edificio mientras gritaba.
El impacto fue tan intenso que el avión explotó... hacia dentro,
y casi se desintegró,
llevándose al edificio y a toda la...
gente que había dentro.
Parecía...
puro terror.
Pero todos los restos,
todos los escombros, se vieron impulsados
hacia dentro.
Enterrados.
Entiendo que yo soy el edificio que implosiona.
Pues nunca verá lo que hay dentro.
Yo llevo toda mi vida intentándolo.
¿Él escribió esto?
- Es prometedor. - ¿Prometedor?
Ese hombre ha mentido sobre cuantas variantes de Ames tenía.
Incluyendo una que coincide exactamente con la de las cartas.
RMR-1029. Lo tengo.
Aunque sea pequeña, siempre existe la posibilidad de que alguien
se colara en el laboratorio y robase el material de Ivins.
¿De verdad cree que alguien entró a hurtadillas desde la calle,
se puso un traje, pasó por delante de la seguridad de una base militar
y fue a parar a un almacén de sustancias biológicas?
Miren, para que esto se sostenga ante el jurado,
no puede ser posible que lo haya tocado otra persona.
Es casi imposible demostrar eso.
Toda la gente del USAMRIID que podría haber accedido
a ese frigorífico había sido aprobada.
Rita, a mí también me costó aceptar que el agente Ryker
podía estar en lo cierto.
Ese hombre, Ivins, es culpable.
Ivins entregó en un principio
el vial de ántrax de la derecha,
pero lo envió en el tubo equivocado y sí tenía que descartarse,
con lo que volvió a enviarlo.
¿Hay una segunda entrega a la izquierda?
Sí, dio negativo,
pero resulta que el laboratorio se quedó la primera muestra,
la ha tenido hasta ahora.
Ha hecho pruebas y coincidía exactamente con el ántrax de las cartas.
Igual que la remesa que encontramos en su frigorífico.
¿Está diciendo que ese Ivins cambió las esporas la segunda vez?
Creemos que se dio cuenta de que podía convertirse en un sospechoso
y empezó a cubrir sus huellas.
Intentó culpar de la entrega original a su ayudante,
pero puede ver por la letra en los dos tubos que son de la misma persona.
Es Bruce Ivins.
Y está claro que pretendía engañarnos.
Necesitamos una orden de arresto.
El FBI tiene que poner fin a esto.
Esto debería conseguirnos una.
Para mañana.
Agente Toretti, buen trabajo.
Tiene a su hombre. Enhorabuena.
He estado... bebiendo mucho y...
supongo que lo he mezclado con mis medicamentos.
No me había dado cuenta de lo conectado que estaba.
Esas cosas pasan cuando se desplaza la realidad con sustancias.
Ya.
Quiero un tratamiento continuado,
pero echo de menos a mi familia.
Joder, solo quiero
tenerlos entre mis brazos
y decirles que estoy bien.
Al habla la doctora Halstrom.
Suena muy alegre.
¿Bruce?
He estado pensando y me he dado cuenta
de todas las notas que ha estado tomando.
Les ha enseñado todo, ¿no?
No, Bruce.
Me preocupaba tu seguridad y la de quienes te rodean.
Los que nos traicionan han de pagar sus injusticias, querida.
Bruce, ¿de qué estás hablando?
Mi madre solía decir: "No pierdas el tiempo".
Me enseñó que hacer las cosas rápido es una virtud.
Hasta pronto, Dra. Halstrom.
Entendido.
Han soltado a Ivins del psiquiátrico.
¿Qué?
Ha llamado a su terapeuta y ha amenazado con ir a por ella.
- Voy para allá. - Voy con usted.
Envíe un coche de policía a su casa por si se pasa por allí.
Y avise a la policía militar del USAMRIID.
¿Cree que puede ir a por Jody?
Puede ir a por cualquiera. Sabe que vamos a por él.
Bruce, estoy dolida. Estoy preocupada.
Me dices que me quieres, pero...
Tus actos de esta última semana...
Nervioso y alterado.
¿De verdad puedes afirmar que sigues el plan que desarrollaste?
Nunca me he encontrado una mente con la suya.
No consigo entender cuáles eran sus verdaderas intenciones.
No sabíamos que tomara tantos antipsicóticos.
La enfermedad mental le viene de familia.
¿Para qué le trataba exactamente?
Paranoia, ansiedad, futura esquizofrenia ,
episodios de pérdida de memoria...
¿Olvidaba periodos de tiempo?
A veces perdía la consciencia durante horas,
y la recuperaba con las llaves del coche en la mano,
descubriendo que había conducido cientos de kilómetros gracias al odómetro.
Con eso podía llegar a ir y volver de Princeton.
Puede que ni lo supiera.
Ese hombre sufre mucho.
Pero siempre intentamos ver la versión con la que podemos conectar,
a la que más podemos ofrecerle.
Moore dice que no está en el USAMRIID.
Reilly está con Jody.
La policía acaba de llegar a su casa. La luz está encendida.
- ¿Se ha ido a casa? Bien. - Doctora.
¿Cree que Bruce supone un peligro para sí mismo?
¿Por qué hemos tenido que dejar el baile tan pronto?
Nadie vendrá aquí hasta dentro de varias horas.
Madre ha insistido.
De haber sabido que nos perderíamos todo el baile...
Lo siento.
Me habría gustado quedarme.
Tengo que empolvarme la nariz.
Cielo.
Solo quería tener un día normal en el instituto, madre.
Bruce, una chica como esa...
Es muy maja.
Eso es lo que quiere hacerte creer.
Madre, no todos son tan malos como tú te crees.
¿La ves ahí, Bruce?
Se está burlando de ti en este instante.
¿Por qué has tenido que estropearme esto?
Escúchame.
Yo soy la única persona del mundo
que te va a proteger, ¿vale?
Vale.
Cielo, tienes que entender que hay gente que solo
verá una pequeña parte de ti
y que nunca entenderá todo el bien que les has hecho,
incluso cuando intentas proteger a los débiles.
La gente como tu padre
no te valora.
Pero, aun así, pero aquí estamos,
ayudándolos igualmente,
porque así es como somos.
Mi hermoso niño.
No lo coge.
Está volviendo a suceder.
¿De qué está hablando?
Si no conseguimos una detención,
no se hará responsable a nadie.
Las víctimas no tendrán justicia.
Es como lo del Pentágono.
Usted le ha detenido.
Pase lo que pase, nadie volverá a resultar herido.
Maldita sea.
Buenas noches. Entre las principales historias de hoy,
un ataque suicida en Irak causa varios muertos
y la Comisión de Bolsa y Valores
suspende las ventas de acciones al descubierto de Fannie Mae y Freddie Mac.
El presidente Bush ha intentado dar seguridad al país sobre la economía.
Dijo que está mejorando, aunque lentamente...
- Todo el mundo sabe... - Cuesta creerlo, después de que...
Pero ¿alguien sabe cómo darle la vuelta a las cosas?
BRUCE IVINS MURIÓ DE UNA SOBREDOSIS EL 29 DE JULIO DE 2008
NUNCA FUE DETENIDO O IMPUTADO EN LA INVESTIGACIÓN DE AMERITHRAX
STEVEN HATFILL DEMANDÓ AL GOBIERNO Y FUE EXONERADO
POR EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE TODA RELACIÓN
CON LOS ATAQUES CON ÁNTRAX DE 2001
ESTA SERIE ESTÁ DEDICADA A LAS VÍCTIMAS DE LOS ATAQUES CON ÁNTRAX:
www.subtitulamos.tv