Anteriormente en Mayor of Kingstown...
- ¿Qué es esto? - Un regalo.
Los regalos suelen venir con lacito.
Este no.
¿Quieres divertirte?
Desayuno.
- Es una amenaza. - Es un juego de poder.
Con todo el respeto, señor, está malinterpretando la situación.
Traed a los líderes.
Solo a los líderes de cada grupo
a la cafetería.
¿Tengo tu palabra de que no habrá represalias
contra los otros grupos?
Necesito paz en el valle.
Hablemos de mi favor.
¿Qué voy a mover?
No tienes que moverlo, solo tienes que encontrarlo.
La gente siguiéndote sabrá qué hacer a continuación.
No estarás solo, el FBI no te pierde de vista.
Está en un contenedor.
El contenedor es metálico.
Busca metal.
El suspense me está matando. Están tardando una puta eternidad.
Stevie, ¿conoces una forma más rápida de cavar?
Una excavadora.
¿Quieres colocar un bicho de cuarenta toneladas encima de un autobús de ocho?
Piensa en eso.
Solo quiero ver qué hay dentro.
Me importa un huevo cómo lo desentierren.
No quieres ver lo que hay dentro, te lo aseguro.
Mike, ¿tú sabes algo?
No tengo ni puta idea de qué es esto.
- ¿Y Mitch? - No.
¿Es un seguro que no o un esperas que no?
Espero que no.
Vaya, eso es cojonudo.
- Sí. - Sí, realmente cojonudo.
Explícame cómo has dado con esto.
Milo me dijo que un contenedor metálico.
Así que me traje un detector de metales y eso he encontrado.
Un contenedor bastante grande, ¿no crees?
Sí. No creo que fuera esto lo que quería que encontrara.
Homicidios, os toca.
Allá vamos, caballeros. En marcha.
Vale, voy a romperlo. A la mierda.
¡Hostia puta bendita!
- ¡Mierda! ¿Mike? - ¿Sí?
- ¿Tienes cigarrillos? - Mierda.
Puto trabajo...
El tifus. Vamos a pillar el tifus.
¡No me jodas!
¿Estás bien?
No, Mike. No estoy bien.
He contado 26.
¿Has contado 26 qué?
26 cadáveres.
Yo le pondría un traje para materiales peligrosos a un fotógrafo
y que grabe en vídeo toda la escena.
Luego llamamos a la oficina del forense y trasladamos los cuerpos.
Y hacemos las primeras diligencias en la puta morgue.
Deberíamos hacerlas aquí.
Yo no voy a entrar en esa puta cosa otra vez, ¿de acuerdo?
Si quiere hacerlo aquí, lo hace usted.
Eso me parecía. ¿Stevie? Vámonos.
www.subtitulamos.tv
Es la chica Shaw.
¿Estás segura?
Estas son las víctimas desaparecidas.
Son las víctimas de James Parker.
Por eso le llaman la Araña.
Sí, lo hemos hecho.
El agujero que se ha cavado Milo se acaba de hacer más profundo.
Sí, creo que el agujero es más bien para nosotros.
Mike, si caes en él,
no nos arrastres al puto fondo contigo.
En relación al Sr. Sunter, yo conozco nuestra postura.
¿Cuál es la tuya?
Mira, no veo móvil.
No veo oportunidad. Al menos,
no directamente.
Pero las pruebas circunstanciales son abrumadoras.
Es su terreno.
Amenazó a Mike para que moviera algo de su propiedad.
Y las pruebas circunstanciales apuntan a que cometió
múltiples delitos para obligar a Mike a hacerlo.
No veo un caso para llevar a juicio.
Pero...
A ver...
Deja que traslade los cadáveres a la morgue, Evelyn.
Deja que encuentre algo con lo que puedas trabajar.
Quiero que lo trasladen a la prisión del condado.
Quiero que le dé vueltas a la cabeza un poco.
Luego quiero a ese hijo de puta delante de un juez el lunes.
Ian. ¿Quieres el caso?
Un huevo lo voy a querer.
Pues te lo quedas igualmente. Coge a Kyle y a Stevie.
Los casos precipitados no ganan juicios, Evelyn.
Hagámoslo bien para que tenga consistencia.
Hagámoslo bien y hagámoslo rápido.
¿Me acompañas, por favor?
Sí.
Mira, yo no creo en la suerte.
Y de hacerlo, no creo que tú la tuvieras.
- No puedo discutirte eso. - Sí, así que...
¿cómo te has dado de bruces con el crimen de la década?
Él quería que lo hiciera.
¿Por qué iba a querer eso, Mike?
No lo sé.
Pues averígualo antes de que lo haga otro.
Y, cuando lo hagas, acude derecho a mí,
porque ¿sabes lo que pareces ahora mismo?
Pareces un puto cabeza de turco.
Estoy pensando lo mismo.
Hola, espero que tengas hambre. Te he pedido un solomillo.
¡Mike, Mike, Mike! ¡Deja ya esa mierda de mafioso!
Sí.
Si me mandas a un recado de mafioso,
con mierdas de mafioso te vas a encontrar, ¿vale?
- ¿Encontraste el contenedor? - ¿El contenedor de metal, te refieres?
- Sí. - Sí, sí, lo he encontrado.
¿Sabes qué había dentro? ¡26 putos cadáveres
envueltos en putos capullos, Paul!
- ¿Has encontrado el qué? - Sí, sí.
No, tengo muchos problemas.
¡Pero la fluidez de palabra no es uno de ellos!
- ¿Cadáveres? - ¡Sí! Yo también estoy sorprendido.
Mike, no, no, no, no, no.
Eso no es lo que debías encontrar.
Pero es lo que he encontrado.
Mierda.
Vale, vale, escucha.
Te voy a contar algo.
Vale.
Hay una sustanciosa... Joder.
Vale, escucha.
Su única forma de quedar libre no es mediante una apelación, ¿vale?
Tiene otra forma.
Y esa forma son 14 millones de dólares en bonos al portador.
Tienes que volver. Tienes que encontrar...
¿Estás de coña?
Hay como 50 polis allí ahora mismo.
En cuanto aparezcan los federales, colocarán un puto
satélite justo encima de la propiedad, ¿vale?
¿Sabes? No importa una puta mierda.
¿Sabes qué importa una puta mierda?
Que tu cliente va a ser acusado de ser cómplice de asesinato en primer grado
multiplicado por 26 putas veces.
Y cuando hayan acabado con eso,
lo acusarán de asesinato en primer grado
multiplicado por tres putos agentes federales.
Van a estar tan cansados de presentar cargos contra este cabronazo
que van a olvidar todos los otros putos cargos por secuestro.
¡Ese tío está acabado! ¡Está acabado y yo también!
Mi cliente lleva en prisión nueve años, Mike.
Cómo narices lo van a poder relacionar con todo eso, ¿eh?
Es decir, está en confinamiento en solitario.
Tiene permitida una sola llamada a la semana, que se graba.
No tiene ordenador, ni móvil, nada.
No me hables como un puto abogado, por favor.
Hablé con él hace solo dos días.
¿Dónde está la prueba de eso, Mike?
Es decir, la policía tiene tu teléfono.
Ya han conseguido tus registros de llamadas.
Si tuvieran alguna... alguna prueba de... de cualquier relación
por esa llamada entre Milo y tú,
yo no estaría aquí hablando contigo ahora mismo
porque estaría en su vista preliminar.
No tienen nada y nunca lo tendrán.
Me están tendiendo una trampa.
Me están tendiendo una puta trampa.
Una puta trampa.
Lo sé.
Pues si intentan cargarme con algo
que ha hecho este puto chiflado, están muy...
¿Sabes qué? No voy a ir a por Milo.
Voy a ir a por ti, hijo de puta.
Si voy a ir a la cárcel, será por algo
que he hecho de verdad, ¿me entiendes?
Y te doy mi palabra de que te lo voy a hacer a ti.
¿Me estás oyendo?
Si de verdad no sabes lo que está pasando aquí,
mejor que lo averigües de una puta vez, ¿me entiendes?
Y, cuando lo hagas, que yo sea tu primera puta llamada de teléfono.
- Vale. - Sí.
Mierda.
Oye, ¿te importa si fumo en tu coche?
Bueno, preferiría que no lo hicieras.
Pero si ha sido un día de esos...
Ha sido un día de esos.
¿Qué ha pasado?
¿Por dónde empiezo?
¿Qué tal por el principio?
Perdí en la rifa de padres.
Y todo ha ido para abajo desde entonces.
Quizá esto te anime un poco.
- He encontrado una nueva oficina. - Pues no mucho.
Pero me vale.
Reúnete conmigo en la antigua oficina y te llevo.
Sí, vale.
¿Así que tú nunca fumas en tu coche? ¿En serio?
Nunca.
Es mi santuario.
Vale, pues lo llevaré a que lo limpien.
Creo que te va a gustar la oficina.
Mucho menos cara, cosa que no entiendo,
porque es más grande, tiene una alfombra nueva, está recién pintada...
- Vale. - Está justo aquí.
¿Qué te parece?
Joder, Rebecca.
¿Sabes por qué es más barata?
Está frente a donde han tenido lugar cuatro asesinatos
estos tres últimos meses.
Es decir, ¿en serio quieres estar aquí?
¿En serio?
Yo esperaba un nuevo comienzo o algo.
Si quieres un nuevo comienzo, Mike, deberíamos mudarnos de ciudad.
Aquí no tienen de eso.
¿Qué te parece?
Sí.
Vale.
Joder, no sé.
¿Podemos cambiar de mobiliario, al menos?
No los archivos.
Vale, sí, Rebecca,
creo que debemos quedarnos con los archivos.
Deberíamos quedarnos los teléfonos y las impresoras.
No veo motivo para comprar otros.
Sí, pero ¿qué tal si tú y yo nos compramos unas mesas
sin puta sangre en ellas? ¿Qué tal eso?
Nuevas mesas, entendido.
¿Has hablado con Ed? Dijo que era urgente.
No sé, no tengo ninguna.
No, ninguna.
Tienes que transferir ese número a mi teléfono.
Lo hice.
Dame dos minutos.
Intento alejarme.
Y esto es lo más lejos que llego.
Treinta metros.
Te juro que te había reenviado tus llamadas.
Vamos allá.
¿Ves?
- Hola, ¿qué pasa, colega? - Ed, ¿qué haces?
¿Que qué hago?
Estoy viendo a los líderes de los negros,
los blancos y la mafia charlando ya más de media hora.
Sin soldados con ellos. Sin aspavientos.
¿Sabes lo que significa que se reúnan las bandas rivales
sin soldados vigilando, Mike? Sí que lo sabes.
Significa que están hablando de nosotros, joder.
¿Crees que planean asaltar el poder?
Eso es exactamente lo que creo.
Vale, pues encerradlos.
No podemos encerrarlos.
El puto alcaide está de buen talante.
Pues entonces ya sabes qué hacer, Ed, ¿vale?
Le das al botón, grabas y se lo enseñas.
Listo.
Él cree que ha conseguido la paz.
¿Y qué quieres que haga yo?
Comprueba cómo andan los ánimos y llámame.
Lo siento, Mike.
Espero que no te hayas perdido mucho.
Eso es lo bonito de las malas noticias, ¿verdad?
Da igual cuánto las retrases, van a seguir estando ahí
esperándote.
Ah, espera, toma.
Gracias a Dios.
El sentimiento es mutuo, por cierto.
Mira quién es.
Es el pacificador.
¿Cómo te va? ¿Todo bien?
Sí, muy bien, nene. Muy bien, tío.
Todos aquí disfrutando del solecito...
El comercio viento en popa...
Mierda.
Si logras que recuperen la tele por cable,
vas a estar en la lista a los Reyes Magos de mucha gente.
Vamos, tío, te preocupas demasiado, hermano.
Mierda.
Cuando hay paz en la jungla,
tienes que disfrutar de la calma.
Sí.
¿Hay paz en la jungla?
Sí, estoy bien, estoy bien. Tu trabajo aquí está hecho.
Ya puedes ir a salvar a otro.
Vale.
Joder.
- ¿Sí? - Tenemos que vernos.
- ¿Dónde? - Donde podamos hablar.
- ¿Sabes dónde tengo mi choza del amor? - Pues no.
Te mando la dirección.
Está un poco lejos.
Pues conduce más rápido.
Voy para allá.
¿Quieres una?
Creo que he roto tu juguete nuevo.
¿Tú solita?
Ha sido un trabajo de equipo, creo.
¡No! ¡No! ¡No!
Ayúdame. Ayúdame.
No... No...
Sí, la has roto.
Dame el brazo.
Venga, vamos a vestirte.
Véndela.
¿A quién? Se ha echado a perder.
Una chica blanca en el gueto
ganaría pasta hasta con las piernas serradas.
Que se vista.
Llamaré a nuestros nuevos amigos.
Ve a comprobar la A-17.
No parece estar bien.
Llámame por radio si necesita ir a la enfermería
- y te abro paso. - Vale.
Oye, ¿estás bien?
¡Me duele!
¿Qué tienes?
Mi costado. No sé.
- ¿El estómago? - ¡Mi costado! No sé.
¿Un dolor en el costado derecho?
Pregúntale si es constante o viene en oleadas.
¿Es constante o viene en oleadas?
Vino en una oleada y ahora no se va.
Empezó como una oleada y ahora es constante.
Parece que es su apéndice.
Pregúntale si puede andar o necesita una camilla.
- ¿Necesitas una camilla? - Puedo andar, puedo andar.
La enfermería está a la derecha de la puerta.
Sé dónde está.
Vale, haré que dos guardias y una enfermera te esperen
en el segundo puesto de control.
Entendido.
Vale, vamos.
Me duele mucho.
Vas bien, vas bien. Casi estamos.
Vale.
Justo aquí.
Vale. Vale.
Vamos. ¡Oye!
¡Oye!
Aquí no hay cámaras. Nadie puede vernos.
¿Se te ha ido la puta olla?
Aquí es donde lo hace todo el mundo.
¿No quieres?
Sí, cielo, claro que quieres.
¿Puedes ponerte de pie?
Mierda, nena.
Estás casi igual de bien que cuando llegaste aquí.
¡Hostias!
¿Está jodida?
Pues claro que está jodida.
¿Cuánto?
¿Por qué cojones os queréis deshacer de ella?
No le gusta nuestra forma de divertirnos.
Pero si la ponéis en una esquina, os hará ganar pasta.
No.
No, si ponemos a esa zorra en una esquina,
nos la van a quitar cagando leches.
Verás, yo sé exactamente qué hacer con esta chica.
Puedes meterla en una habitación, ponerle una aguja en el brazo
y será tu puta perrita obediente.
No te preocupes por mí.
Yo inventé el manual para meter en vereda a estas zorras.
Es verdad.
- ¿Sí? - Pasa.
Hablemos aquí fuera, tú y yo.
Vale.
No le he dado el mérito que merece al Bárbaro
por seguir vivo hasta hoy, Dios.
Olvidas pronto las cosas. Es el Barbas.
Sí, bueno, se llamará como yo quiera.
¿Qué te parece? Que le den.
Que ya no estés con nosotros
no significa que no lo estuvieras.
¡Recuerda de dónde vienes, joder!
¿Esto te trae algún puto recuerdo?
¿Algo duro contra tu barbilla?
Quizá no fue hace tanto, ¿eh?
Dispárame y eres hombre muerto.
¿De verdad?
¿Quién cojones te va a vengar, Pete?
¿Ese puto retrasado enorme de ahí
y su puta novia yonqui?
Ponme en fila a tus putos diez mejores chicos
y estaré encantado de noquearlos a todos.
Apártate de mí, joder.
No tienes sentido de la lealtad.
¿Sí? ¿A qué?
Piénsalo. ¿A qué, Pete?
¿Al color de mi puta piel? Mira, éramos una tribu, sí.
En prisión.
Porque teníamos que serlo.
En serio. No elegimos esa mierda.
La prisión eligió por nosotros.
Mi única relación contigo es que yo te protegía
y tú me protegías a mí,
porque ellos eran tres putas veces más que nosotros.
Así que no creas que yo elegí esa puta mierda.
Ahora bien, entiendo por qué tienes que aferrarte a eso,
porque tú vas a volver más pronto que tarde.
Pero yo, yo no voy a volver jamás.
Jamás voy a volver.
- Nunca he oído eso antes. - ¿Ah, sí?
Te voy a mostrar la única puta razón para no hacer esto,
para empezar.
Por favor, que sean los tribunales esa razón.
Pero no lo hagas aquí, joder.
Sé lo que estás haciendo, Pete.
Y tienes que reconsiderarlo, joder.
- Matar a un guardia... - Manda un mensaje.
Sí, manda un puto mensaje. ¿Cuál?
Traer la lucha a las calles.
A esta puta calle de aquí.
No llamarán a la puerta.
Dispararán a todo lo que se mueva.
¿Y la fiesta en la cárcel?
A la puta mierda.
Se acabaron las pelotas de tenis por encima del muro.
¿Por qué? Porque ya no habrá patio.
Se acabó.
Kingston será como Corcoran.
Estaréis todos en celdas de tres por tres,
preguntándoos si volveréis a ver la luz del sol antes de morir.
¿Y sabes la respuesta a eso? Y una puta mierda, no lo veréis.
Dejan que vendáis drogas.
Os dejan.
Dejan que cocinéis meta en las celdas.
Os dejan hacer mierdas, ¿de acuerdo?
Porque es más fácil no pelearse con vosotros,
porque no les importáis.
No les importáis una puta mierda.
¡Es su trabajo!
Pero si les dais una razón para que les importe...
si les dais una puta razón,
vais a suplicar la puta pena de muerte.
Adelante, dadles una puta razón.
Solo dadles una razón.
Y que Dios os ayude.
Sé listo, Pete.
Venga, nene. Vamos, nene.
Córrete para mí. Córrete.
Necesito un poco. Córrete de una vez, nene.
Córrete ya para mí.
¡Córrete ya para mí, nene!
Córrete, nene.
Hostia puta.
Sí, nene. Hostia puta.
Hostia puta.
Hostia puta, pedazo de mierda.
Mis amigos te saludan, cabrón.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué coñ...?
¡Ayuda!
¿Qué mierdas...?
- Tío, ¿qué hacen estos zumbados? - Ni puta idea,
pero tenemos que salir de esta calle cagando leches.
Esta mierda nos lleva directos a los Commons.
Eh, tíos, mejor que os preparéis para soltar plomo.
¡Disparad a esos hijos de puta!
¿Sí?
- Te necesito, colega. - ¿Para qué?
Tengo algo que te pertenece.
¿Cómo sabes que me pertenece?
Porque ella lo dice.
¿De dónde la han sacado?
Pillan las putas blancas de los arios.
¿Siempre?
Si alguien más las vende, yo no lo sé.
Esta es mi sobrina, BeeDee.
Hola.
¿Está bien?
¿Quieres venir conmigo?
Bien, vamos.
Levanta.
Gracias.
Tengo algo para los arios si lo necesitaras.
Yo también tengo algo para ellos.
Vamos.
¿Tienes hambre?
Tengo sed.
Te compraré algo de beber tras esta parada.
Creo que también tengo hambre.
De eso también nos ocuparemos.
- Hola, ¿Mike? - Hola.
Hay algo más de lo que tenemos que hablar.
Estoy doblando la esquina, ¿vale?
- Bien, pásate. - Sí.
No, no, no, no...
Cuando salga, solo dime si ha sido él, ¿de acuerdo?
Ha sido él. Ha sido él. Fue él.
- ¿Es él? - Sí.
Bien.
Quédate en el coche.
Te lo dije.
Soy yo.
¿Te vas a quedar ahí abajo?
No.
Toma esto.
¿Estás bien? ¿Estás herida? ¿Necesitas un médico?
Todas las heridas que me han hecho, sanarán.
Lo retiro.
No todas.
Te pondrás bien.
Contra la pared, tras la línea roja.
Meted los culos en la línea roja.
Línea roja.
El otro lado de la línea roja.
Venga ya, tíos, al otro lado de la línea, id para allá.
Venga ya. ¿Qué coño os pasa hoy?
Para allá. Para allá. Para allá.
Al otro lado de la línea roja. Que para eso está.
Tranquilos, tíos. Vamos, tío.
Moveos. Contra la pared al otro lado de la línea roja.
Me encanta que sepas cómo seguir instrucciones.
Eres todo un héroe, Jones.
¿Qué coño pasa, tío?
Venga, tíos, al otro lado de la línea roja.
¿A dónde me llevas?
A un lugar seguro.
Tengo que ver tu cadera.
- ¿Mi cadera? - Sí.
A ver si tienes la cicatriz.
- Sí, la tengo. - Bien.
Ningún lugar será seguro
hasta que te saquemos eso, ¿entiendes?
¿Confías en mí para hacerlo? Bien.
No tengo espacio en el coche, ¿vale?
Tendremos que hacerlo aquí fuera.
Venga.
¿En qué lado está?
- En el derecho. - Bien.
Túmbate sobre el costado izquierdo.
Quítate los zapatos.
¿Sabes cómo hacerlo?
A duras penas.
¿Cómo aprendiste?
Por falta de opciones.
A ver,
tendrás que levantarte el vestido.
Puedes taparte con la manta.
No me importa.
Joder.
No tengo nada para anular el dolor.
Yo estoy bastante anulada.
Bien.
No pasa nada, vas bien.
Joder, puto cabrón.
Oye, voy a tener que hacer fuerza ahí, ¿de acuerdo?
Va a doler.
Ya te he dicho que no me importa.
Está muy metido.
Va a doler de cojones.
Toma.
Muerde esto.
No queremos que algún buen samaritano se pare
porque estés gritando, ¿verdad?
Vamos, vamos, venga, vamos.
Ya casi lo tengo, ya casi. Relájate.
Bien.
Bien, ya está, ya está, ya está.
Ya no lo tienes.
Toma, aguanta esto.
Ahí lo tienes, ¿ves?
Se acabó.
He tenido citas de locura.
Ya, ¿y esta sería una de esas?
No, no. Creo que ya he tenido la última.
No digas eso.
No dejes que te priven de eso.
Me privé yo misma.
O me privaron de ello hace mucho tiempo.
Nunca he tenido una cita.
Jamás.
Nunca he tenido a ningún chico que me llevara al cine...
y me acompañara hasta la puerta, ¿sabes?
Ni yo me preguntaba si me iba a besar o no.
Sabía que mi cita me iba a besar...
y a hacerme todo lo que quisiera.
Pero...
eso me hacía sentir querida.
Eso me hacía sentir como una mujer.
Pero no lo era.
Era una niña.
Que fingía... fingía que era algo bonito.
Ahora sé lo que es.
Nunca he creído en...
el cielo o el infierno.
O en Dios o el diablo.
Sigo sin creer en Dios.
Pero creo en el diablo.
Porque me miró fijamente a los ojos.
Y con cada... con cada sueño...
cada miedo...
cada dolor...
me miraba para ver qué podía llevarse
y se lo llevaba.
Fue una persona la que se lo llevó.
Lo que he dicho: el diablo.
Es lo que somos todos.
Tú. Yo.
Somos todos...
putos monstruos.
Puedes contestar.
¿Quieres ver mi sitio favorito de todo el mundo?
Está ahí mismo. Mira.
DESCONOCIDO
Ya casi llegamos.
Como puta magia.
Sí.
Hasta que vuelves a bajar de la colina.
La magia desaparece.
www.subtitulamos.tv