¡Hola, psicópata!
¿Ahora qué, mierda seca?
¡Me cago en la puta! Psicópata.
Joder.
¡Hostia puta, tío! ¡Lo has matado!
¡No!
¿Quién coño es este tío?
Buenas tardes, Sr. Caldwell.
Oye, Elric,
¿podrías bajar la puta música de paleto un poco?
Sí. Lo siento.
¿Todo bien?
Sí, todo perfecto.
Solo quería ver qué tal. ¿Cómo va tu tarea?
Ya tengo al tío de caza y pesca.
Ha estado chupado.
- ¿Se está ocupando de su hijo? - ¿Mi hijo?
Me estoy ocupando de todo.
Nos vemos pronto.
Joder.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv
JUEGO SUCIO
Casi se cae, madre mía.
¿Hola?
Hola, Harrison.
Voy de camino a la parada de camiones. ¿Estás allí?
Creía que estaba en la cárcel.
Oh, no, no, no.
Eso... se ha aclarado ya.
Fue solo un malentendido.
Guay, guay.
Sí, en realidad, no...
no estoy en la parada de camiones ahora mismo. He tenido que irme antes
porque ha venido mi padre y hemos tenido una pelea de las gordas.
¿Cómo que una pelea de las gordas? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Pues a mí no me lo parece.
Tu padre no te da tregua, ¿eh?
¿Está contigo ahora?
No, no sé dónde está.
Vale, ¿te ha llamado al menos para saber cómo estabas?
No.
Vale, seguramente estará liado con algo.
Oye, escucha, colega. ¿Dónde estás?
Estoy frente al puesto de los árboles de Navidad.
Vale, no te muevas de ahí, ¿de acuerdo?
Voy a pasarme a recogerte.
Tengo una sorpresa para ti.
Tengo que perder a este tío,
pillarle su camioneta y encontrar a mi hijo.
Hola, ¿qué pasa?
Nochebuena es lo que pasa.
Vete a casa.
Sí, enseguida me voy.
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
Pues, bueno, si alguna vez quieres tomar una copa o algo...
Seguro que a Jim le encantaría saber de ti.
¿Sabías que tomamos unas copas la otra noche?
- No. - ¿Sabes?, finge que no pasa nada,
pero, por dentro, le importáis mucho tú y Harrison.
Es decir, mira lo cabreado que se puso por la sobredosis de su hijo.
Casi mata a aquel camello.
¿De qué estás hablando?
Es verdad. Tú estabas...
Estabas en Nueva York.
Pues fuimos al bar Crystal
para detener al camello, Miles O'Flynn.
Jim ya lo había encontrado
y le estaba dando una buena paliza.
- ¿Cómo es que no me lo contaste? - Quise hacerlo, pero...
Vale, escucha, no quería que pareciera
que quería echar mierda sobre tu novio.
Le pudo la rabia.
De haber sido mi hijo, yo seguramente habría reaccionado del mismo modo.
Lo siento. Lo siento.
No quería disgustarte ni nada, es que...
No pasa nada, no pasa nada. Ha sido una semana dura.
Odio cuando soy yo el que sangra.
La sangre de tu hijo.
Está en tus manos.
Sálvalo, joder.
Estoy en ello.
Eso es. Te garantizo que te pondrá como una moto.
- Mierda. ¡No, no estaba haciendo nada! - ¡Oye! ¡Oye, oye!
Pues entonces tienes tiempo de charlar.
¡Vaya puta mierda!
- Solo estaba tomándome una birra, tía. - Cálmate, Miles.
No voy a hacerte daño ni a detenerte.
Estoy aquí para preguntarte por tu encuentro con Jim Lindsay.
¿Quién?
El tío que te ha dejado la cara así.
Ah, ese tío. Un puto lunático.
Sí, aún estoy considerando presentar cargos.
¿Quieres explicarme qué ocurrió?
Esto no será un truco ni nada parecido, ¿no?
Mejor que no intentes enredarme,
¿vale? Porque no soy un puto idiota.
¿No? Bueno, si me ayudas, yo te devuelvo el favor.
Vale, está bien.
Pues estaba en el bar, tomándome algo,
cuando ese tal Jim o como se llame
se me acerca en plan amistoso y eso.
- ¿Amistoso? - Sí.
Me pregunta si podría... hacerle un favor.
He oído que tú sabrías dónde conseguir benzos.
Sígueme fuera.
¿Te pidió drogas?
Tus palabras, no las mías.
Pues eso, que salimos fuera junto a los contenedores.
Para que yo...
¿Para que tú le hicieras ese favor?
Exacto. Solo que sin previo aviso ni hostias salta sobre mí.
¿Te empezó a atacar sin provocación?
Sí, me empezó a soltar puñetazos sin más.
Y, vale, esto va a parecer una locura,
pero antes de empezar a golpearme,
me pinchó con algo en el cuello, no sé, una aguja o alguna mierda.
- ¿Una aguja? - Sí, y yo me quedé en plan:
"¿Pero qué hostias?". Y miro y veo aparecer a la policía.
Y yo: "¿Pero qué hostias pasa aquí?".
Y es entonces cuando él empieza a darme de puñetazos, tía.
- Espera, espera. - Tiene manos rápidas, el tío.
¿Te empezó a dar puñetazos al aparecer la policía?
Sí, tía. Sí, justo cuando ellos llegaron.
Y esa cosa con la que te pinchó, ¿seguro que era una aguja?
Bueno, no pude verlo bien, ¿vale?
Todo pasó muy rápido, pero, mira,
aún tengo la puta marca. Compruébalo.
Kurt dijo que te tenía que llevar vivo.
¿Sabes qué?
Tendrá que comprenderlo.
¿Verdad?
Es decir, ya sabes... Mierda.
Creo que el instituto está cerrado, ya sabe, por Navidad.
Sí, bueno, no han cambiado de cerraduras
desde que entrenaba a Matt, así que...
¿Qué hay de las cámaras de seguridad?
¿Te refieres para proteger a nuestros preciosos hijos?
No, esas están reservadas para rastrear a los ciervos blancos,
porque esos sí que son importantes, ¿verdad?
A veces sienta bien ser malo. ¿No crees?
Sí.
Además, ¿qué van a hacer...? ¿Detenerme? ¿Otra vez?
Puta nieve.
Incluso un niño de tres años podría encontrarme.
Vamos, grandullón, sigue ese riachuelo
para que yo pueda volver con mi hijo.
El primer partido perfecto en la historia del instituto.
¿Ese es Matt?
Sí, cuando tenía más o menos tu edad.
Yo solía ir a todos sus partidos.
Es lo que más me gustaba de ser padre.
¿Ganó trofeos en tres deportes?
Sí, era...
era especial.
¿Y cómo le va? ¿Ha hablado con él últimamente?
En realidad... no, ¿sabes?
Nunca nos hemos comunicado demasiado bien.
No como tú y yo.
¿Eso significa que no vendrá a casa por Navidad?
Bueno, con todo lo de la búsqueda,
creo que tiene miedo de asomar la cara por aquí.
Es una verdadera pena.
La gente tiende a perdonar.
Sobre todo durante las fiestas.
No todo el mundo.
Oye, divirtámonos un poco, ¿eh? Venga.
El truco más viejo del mundo.
¿Quieres jugar?
Puedo hacer esto todo el puto día.
Tú puedes tener todo el día, pero yo no.
- Mierda. Esto es increíble. - Sí, ¿verdad?
A los pueblos pequeños les encantan los deportes.
Es decir, qué otra cosa hay para hacer, ¿no?
Vale.
Veamos...
Este...
Vale.
- Pon la pelota justo ahí. - Vale.
Vale, espera que me coloque.
Vale.
Venga, cuando quieras.
Lo de Matt viene de familia, ¿eh?
Sí, bueno, lideré la Liga de Montaña
en promedio de bateo mi último año.
Yo le enseñé todo lo que...
sabe.
Vale, ya basta. Apaguemos esa cosa
antes de que me haga daño alardeando.
¿Has jugado alguna vez?
¿Cómo? ¿Jimmy no te ha enseñado?
No.
Vale, a ver qué sabes hacer.
Un campamento de verano.
CAMPAMENTO DE VERANO ROARING FORKS
El lugar perfecto para que un asesino en serie se haga fuerte.
Vale. ¡Preparado!
- Lo siento. - No pasa nada,
no tienes que disculparte.
Vale. Ahí va.
No pasa nada.
Simplemente no te han enseñado.
Estás bateando con las muñecas, ¿vale?
Buen instinto,
pero tienes que usar todo el cuerpo, ¿vale?
Tienes que plantar bien las piernas.
Y batear. Usar todo el cuerpo.
Eso es. Bien. Una vez más.
Piernas. Cuerpo.
Vale, ahora, esta vez, piernas, cuerpo
y giras las muñecas. ¿Listo?
¡Piernas, cuerpo, muñecas!
Eso es. Bien.
No tienes miedo, ¿verdad?
- No. - Bien.
Ahora...
¿Listo?
Vale. Tú... relájate.
No levantes la cabeza. Los ojos en la pelota, ¿vale?
¿Listo?
¡Bien hecho! Bien hecho. Vale.
Bien, bien, bien. Ahora con ganas.
Así se hace.
¡Madre mía!
Esto ya es demasiado fácil para ti.
¿Sabes qué? Probemos con una bola curva.
A ver cómo se te da.
Vale, ahí va.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
Vale.
Ya vale.
Vuelva a encenderlo.
Lo siento, no soy quien buscas.
Ponga otra.
Y mi propio padre piensa que soy ¿qué?
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
Otra.
¡Otra!
Eres un chaval duro de cojones.
¿Has probado la carne de venado?
No, nunca la he probado.
¿De veras? ¿En todo el tiempo que llevas aquí en Iron Lake
Jim no te ha cocinado venado?
No.
No sé a qué coño espera.
Venga, vamos a rectificar eso ahora mismo.
Vale, vamos.
También veo un whisky de calidad en tu futuro próximo.
Creía que íbamos a su casa.
Así es. Tengo una cabaña siguiendo este camino.
Ah, guay.
Sí. Salgo siempre de caza por aquí.
Es donde guardo el venado.
Es agradable, ¿sabes? Tener un sitio donde poder escaparse,
ser uno mismo.
Sí.
Espero que le atraiga la sangre tanto como a mí.
Has dicho que tenías todo el día.
Pues tengo noticias para ti.
La noche es mía.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Sí, es que... ¿sabes qué? Tenías razón.
He dejado de lado todo lo demás por lo de Iris.
- Quiero archivar todos nuestros casos. - ¿Ahora?
Sí, no dejo de pensar en la historia que me contaste
sobre aquella redada de drogas.
¿Te importa ponerme al día con ese caso?
Vale, después de detener a Miles,
logré que delatara a su proveedor.
Un mierda llamado Jasper Hodge.
Me coordiné con los estatales para hacer la detención,
- pero llegamos demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde?
Sí. Cuando fuimos a detenerlo,
el tipo ya estaba muerto.
Una sobredosis accidental con su propio producto
mientras fabricaba pastillas.
¿Cuánto tiempo llevaba muerto cuando lo encontrasteis?
Aproximadamente una hora antes de que llegáramos.
Entonces, ¿puede que Miles alertara a Jasper
de que iba la policía?
¿Y quizá la sobredosis fue porque no quería pasarse
- años en la cárcel? - No lo creo.
Es decir, cuando llevé a Miles y a Jim a comisaría,
Miles delató a Jasper enseguida.
Pero retuvimos a Miles 24 horas
y Jasper estaba muerto en diez.
¿Cuánto tiempo mantuviste a Jim en custodia?
No más de una hora. Tampoco trataba de castigarlo.
Solo quería asegurarme de que se le pasaba el cabreo.
El muy gilipollas quiere enfrentarse a un rifle con un cuchillo.
De acuerdo.
Sí. Vale.
¡Dios! ¿Quién coño eres tú?
¿Dónde tiene Kurt a mi hijo?
¡Que te follen! Vale, vale, vale.
Creo que Kurt se lo ha llevado a su cabaña en Stern.
Ahí es donde tenía que llevarte a ti.
Es todo lo que sé.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
No es personal.
Estamos hablando de mi hijo.
No hay nada más personal que eso.
¿DÓNDE COJONES ESTÁS?
TODO BIEN, JEFE. LLEGO PRONTO
¿Ves esto a menudo?
¿Una sobredosis de fentanilo? ¿Es una broma?
- Del tío que fabrica las pastillas. - Sucede.
También presentaba ketamina en su sistema.
Eso podría explicarlo.
- ¿Una interacción letal de drogas? - No.
Una droga recreativa.
Seguramente la tomó para relajarse.
- Hizo que se descuidara. - ¿Así que nada que sugiera
que la muerte de Jasper fuera algo más
que una sobredosis accidental?
No a menos que alguien le apuntara con un arma en la cabeza
y le obligara a esnifar una raya.
Solo quiero comprobar una cosa más.
¡Joder, más deprisa, Dex!
Voy lo más deprisa que puedo.
- Mándale un mensaje. Avísale. - Es arriesgado.
- Tiene que enterarse. - No quiero alertar a Kurt.
Este es del bueno.
Es del que llaman whisky escocés de malta.
El mejor que hay. El único que yo bebo.
- Gracias. - Adelante. Pruébalo.
A mí me sabe un poco a tirita.
¿Quieres ponerte hielo ahí?
No, estoy bien.
Tienes que dejar de hacerte eso, chaval.
Mira, lo entiendo. Yo hacía cosas parecidas
a tu edad.
Pero cuanto antes dejes de castigarte
por lo que creas que te pasa...
Mira, lo único que digo es que eres quien eres.
Encuentra lo que te divierte y hazlo.
Sin disculpas.
Aquello que te proporcione placer en esta vida.
¿Cómo se...?
¿Cómo se hace eso?
Pues solo... das el salto.
Vaya, se me ha abierto un apetito enorme.
¿Qué me dices de ti?
Me muero de hambre.
SOY PAPÁ, NO CONFÍES EN KURT ALÉJATE DE ÉL
Esto va a saber a gloria.
Me estoy quedando un poco frío.
¿Dónde está la leña para la estufa?
Está en el lateral de la casa. Ya voy yo.
No, no, no. Voy yo.
Vamos, Harrison. Vamos. Vamos.
¿PERO QUÉ COÑO ESTÁS...?
¿Estás bien?
Sí.
Oye, si se está haciendo tarde y quieres volver a casa,
yo encantado de llevarte.
No, para nada.
No quiero tener que perderme ese venado.
Sí, huele que alimenta ahí dentro.
Me alegra que estemos haciendo esto, chaval.
A mí también.
Vale, date prisa.
Mierda.
Pues trato de dar el peso.
Y, ya sabes, empiezo a ponerme bolsas de basura, ¿vale?
Y luego salgo a correr.
Estoy bañado en sudor, huelo a rayos
y llevo puesta una maldita bolsa de basura.
Giro la esquina
y allí está ella,
- paseando al perro. - Vaya.
He estado reuniendo valor
toda la semana para pedirle que me acompañe al baile de primavera,
pero, ya sabes, en el instituto siempre hay gente alrededor
y... no sé. No me atrevo nunca.
- Lo comprendo. - Así que, esta vez,
me digo: "Vale, ya está.
Me la voy a jugar.
Voy a pedírselo. Ahí mismo, sin rodeos".
¿Qué dijo?
Pues me miró de arriba a abajo,
como si me hubiera escapado de un manicomio, y me dijo:
"¿Crees que salgo con basura blanca?".
Me dejó muerto.
Pero tú seguramente no tendrás ese problema.
Estás saliendo con la hija de la jefa de policía, ¿no?
No sé. Tras el último combate de lucha,
creo que me mira como si yo me hubiera escapado de un manicomio.
Bueno, supongo que algunas personas jamás llegarán a entender
a tipos como tú y como yo.
¿Sabes a qué me refiero?
Que les den.
Sí.
- ¡Que les den! - ¡Que les den!
Bien dicho.
¿Y... y qué ha pasado con eso de la cárcel?
¿De qué iba eso?
Bueno, fue...
una simple confusión con el ADN.
Resulta que mi padre
asesinó a una adolescente en Iron Lake hace 25 años.
- Mierda. - Sí.
Era un hombre muy perturbado.
No fue fácil ser su hijo, eso te lo aseguro.
Y supongo que, bueno, ya que he estado en la cárcel toda una noche
por su culpa, sigue sin ser fácil.
Ya sabes.
A veces un chico acaba sufriendo por las...
decisiones de su padre.
Y, oye, ¿por qué el padre que te abandonó durante diez años
acaba peleándose contigo en mi parada de camiones?
Ni siquiera sé si fue una pelea
o simplemente que estoy cabreado con él
a todas horas.
Es que siento que no dejo de esperar de él...
¿Qué? ¿Qué esperas de él, chaval?
No lo sé...
Cuando llegué aquí, quería respuestas.
Y, ahora, por mucho que me joda decirlo...
creo que también busco, bueno...
Una conexión. Una conexión de verdad con tu padre, ¿eh?
Sí.
Pero creo que él lo sabía.
Incluso con solo cinco años, creo que él sabía
lo diferentes que éramos.
Hola, soy Harrison. Deja un mensaje y te llamo luego.
No tenemos una relación,
no sé, normal a nivel padre-hijo.
Siento que él siempre me está ocultando algo
o... no sé.
El vínculo de sangre que tienen la mayoría de padres con sus hijos
no está ahí.
Escúchame. No puedes culparte por eso.
Es culpa suya.
Sí.
Quizá sean sus mierdas de niño abandonado.
Quizá sean las mías.
En cualquier caso, tengo mi respuesta.
Si tú fueras mi hijo,
jamás te habría abandonado.
Jamás.
Gracias por decir eso.
Es en serio.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Algo de lo que tengo que ocuparme.
Vale, vuelvo enseguida.
LLAMADAS PERDIDAS
¿Qué está haciendo?
Ojalá pudiera ser de otra forma,
pero no tengo elección, hijo.
Los pecados del padre.
Ese de ahí fuera es un mundo jodido.
- No sé... - Levanta.
Sal.
¿Qué he...? ¿He dicho algo malo?
¿He hecho algo? No ha sido mi intención.
Dígame qué he hecho y lo arreglaré.
Lo... lo siento. No sé qué he hecho.
Por favor, Kurt. Por favor, no me hagas daño.
Lo siento.
Corre.
¡Corre!
¡Vamos! ¡Sácalo del coche!
Quiero que vea esto.
¡Vamos!
Mierda.
¡Harrison!
- ¿Estás bien? - No estoy herido.
¿Dónde ha ido?
Vamos, larguémonos de aquí.
EXPEDIENTE POLICIAL JASPER HODGE
ANÁLISIS TOXICOLÓGICO: CAFEÍNA, FENTANILO, KETAMINA
DEXTER MORGAN HOMICIDIOS DE MIAMI
Ketamina...
EL CARNICERO DE LA BAHÍA MATÓ A CIENTOS DE PERSONAS Y ARROJÓ SUS PEDAZOS AL MAR
DECESOS DEXTER MORGAN
¿Cómo sabías dónde estábamos?
¿Sabías que Kurt era...?
¿Qué está pasando?
Tengo muchas cosas que contarte.
Debería haberlo hecho antes de llegar a esto.
Tienes que saberlo.
¿El qué?
Antes de nada, tienes que saber
que ya nunca has de sentirte solo respecto a tus...
pensamientos oscuros.
Es posible que sintieras apego por Kurt
porque parecía entenderte, pero yo...
Yo nací de la sangre, igual que tú.
Tenía los mismos impulsos violentos a tu edad.
Como tú, no sabía qué hacer con ellos.
Pero mi padre me enseñó un código.
Una forma de canalizar esos impulsos.
Te voy a contar todo.
Esto es todo lo que tenía que hacer.
Esto es todo lo que él quería.
Puede que, si soy sincero,
puede que sea también lo que yo siempre he querido.
www.subtitulamos.tv