1 00:00:01,147 --> 00:00:03,882 ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:03,908 --> 00:00:06,005 ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO 3 00:00:06,031 --> 00:00:08,040 O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO 4 00:00:09,148 --> 00:00:11,859 Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax... 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,770 La persona que llamó al 911, Thomas Morris, 6 00:00:14,796 --> 00:00:16,890 ha muerto. Y también Joe Curseen. 7 00:00:18,750 --> 00:00:21,673 Esta investigación ahora forma parte de la Operación Águila Noble. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,546 Te reenvío el correo de Bruce. Ten cuidado. 9 00:00:24,633 --> 00:00:26,364 Cuando Bruce se pone así, 10 00:00:26,390 --> 00:00:28,466 ve a todo el mundo como una amenaza. 11 00:00:28,492 --> 00:00:30,778 Hábleme más de su teoría del lobo solitario. 12 00:00:30,804 --> 00:00:32,890 Todo indica que el que lo hizo 13 00:00:32,916 --> 00:00:35,070 es un ciudadano estadounidense con una alta educación 14 00:00:35,096 --> 00:00:37,054 y conocimientos científicos. 15 00:00:37,117 --> 00:00:39,437 Bruce puede cambiar. 16 00:00:39,667 --> 00:00:42,409 Ustedes no saben de lo que Bruce es capaz. 17 00:00:42,521 --> 00:00:45,117 - ¿Y qué hago con el informe? - Archívalo. 18 00:00:45,257 --> 00:00:47,716 Ya tenemos los resultados. Es Ames. 19 00:00:47,742 --> 00:00:48,976 ¿La cepa Ames? 20 00:00:49,002 --> 00:00:51,489 Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad. 21 00:00:51,515 --> 00:00:52,351 Y no existe. 22 00:00:52,377 --> 00:00:55,017 A esta administración no le da miedo decir Irak. 23 00:00:55,043 --> 00:00:57,819 Irak ha formado parte de las listas de terrorismo durante años. 24 00:00:57,844 --> 00:00:58,985 El USAMRIID. 25 00:00:59,011 --> 00:01:02,101 Uno de los 16 laboratorios de EE. UU. que tiene la cepa Ames. 26 00:01:02,127 --> 00:01:05,034 Eso significa que el ántrax procedía del 27 00:01:05,060 --> 00:01:07,057 laboratorio de biodefensa más respetado del país. 28 00:02:11,640 --> 00:02:13,578 A veces voy a sitios... 29 00:02:16,766 --> 00:02:18,899 a zonas malas de Baltimore, 30 00:02:18,925 --> 00:02:22,017 esperando que alguien... busque pelea. 31 00:02:23,235 --> 00:02:24,639 Nadie limpia las calles. 32 00:02:24,665 --> 00:02:26,493 Ahí fuera no hay justicia. 33 00:02:27,299 --> 00:02:28,548 ¿Justicia? 34 00:02:31,272 --> 00:02:33,704 ¿Estás diciendo que llevas un arma cargada? 35 00:02:34,197 --> 00:02:35,936 Bruce, en esos momentos, ¿piensas 36 00:02:35,962 --> 00:02:37,627 en hacerle daño físico a alguien? 37 00:02:37,653 --> 00:02:40,415 La gente les hace daño a otros por malas razones constantemente. 38 00:02:41,639 --> 00:02:43,728 Si quisiera hacer daño de verdad, 39 00:02:43,815 --> 00:02:47,060 trabajo con montones mortales que nadie conoce 40 00:02:47,086 --> 00:02:48,624 en el USAMRIID. 41 00:02:48,860 --> 00:02:50,790 Con un vial de mi laboratorio, 42 00:02:51,618 --> 00:02:53,938 podría contaminar el agua 43 00:02:54,014 --> 00:02:55,884 y exterminar a toda una ciudad. 44 00:02:59,048 --> 00:03:01,137 Pero, claro, no soy esa clase de persona. 45 00:03:01,224 --> 00:03:04,767 Quiero ayudar a la gente y salvar vidas con mi vacuna para el ántrax. 46 00:03:05,268 --> 00:03:06,813 ¿Por qué no lo entienden ellos? 47 00:03:07,539 --> 00:03:08,590 ¿Quiénes? 48 00:03:08,967 --> 00:03:12,649 Los del FBI. Nos han retirado las muestras del ántrax. 49 00:03:12,985 --> 00:03:15,290 Fisgan en nuestros laboratorios como si fuéramos los sospechosos. 50 00:03:15,316 --> 00:03:16,798 Nosotros, los buenos, 51 00:03:17,460 --> 00:03:19,594 cuando hay terroristas ahí fuera. 52 00:03:20,845 --> 00:03:24,420 Lisa, te digo que los senadores del Capitolio están frustrados 53 00:03:24,446 --> 00:03:28,295 por la lenta respuesta del FBI a los ataques con ántrax. 54 00:03:28,382 --> 00:03:30,706 Cinco estadounidenses han perdido la vida 55 00:03:30,732 --> 00:03:33,352 y no se ha detenido a ningún terrorista. 56 00:03:33,378 --> 00:03:36,649 Me aseguraré de que se llama hoy al sudoeste. 57 00:03:37,476 --> 00:03:38,695 ¿Qué sucede? 58 00:03:38,721 --> 00:03:41,308 Copak va a añadir otros dos equipos a la investigación. 59 00:03:41,395 --> 00:03:44,267 Miller y Reilly, 60 00:03:44,595 --> 00:03:47,438 vosotros también os uniréis al equipo de Sykes. 61 00:03:49,272 --> 00:03:52,806 El Senado acaba de votar para enviar nuestras tropas a Irak, 62 00:03:52,928 --> 00:03:57,178 a maridos, hijos, mujeres e hijas 63 00:03:57,204 --> 00:03:59,891 que arriesgarán sus vidas para luchar contra los terroristas. 64 00:03:59,978 --> 00:04:04,026 Les debemos a ellos encontrar a los terroristas que están aquí. 65 00:04:04,113 --> 00:04:06,157 Han estado demasiado tiempo sueltos. 66 00:04:06,629 --> 00:04:08,414 Necesitamos resultados. 67 00:04:09,118 --> 00:04:12,165 Seguid cada uno vuestras pistas, 68 00:04:12,594 --> 00:04:14,085 manteneos en vuestro rumbo. 69 00:04:14,149 --> 00:04:17,039 Es demasiado fácil que os influyáis entre vosotros, concentrar la atención. 70 00:04:17,126 --> 00:04:19,889 El equipo que primero que me traiga las pruebas del delito, 71 00:04:19,915 --> 00:04:23,048 pasará a tener todos los recursos. 72 00:04:23,959 --> 00:04:26,788 Los Estados Unidos necesitan ver como detienen a alguien 73 00:04:26,814 --> 00:04:28,860 y lo envían a Guantánamo. 74 00:04:45,513 --> 00:04:49,060 www.subtitulamos.tv 75 00:04:51,137 --> 00:04:52,966 Necesito hablar con el responsable del laboratorio. 76 00:04:52,992 --> 00:04:54,958 Chris, ¿qué tal si busca los registros de acceso? 77 00:04:54,984 --> 00:04:57,737 De acuerdo. Marcaré a todos los que trabajaran a horas extrañas 78 00:04:57,763 --> 00:05:00,224 en los niveles tres y cuatro en la época de las cartas. 79 00:05:00,372 --> 00:05:02,780 Sí, empiece a partir del día siguiente al 11S. 80 00:05:03,146 --> 00:05:04,521 - ¿El siguiente? - Sí. 81 00:05:04,608 --> 00:05:06,083 El polvo de la carta del ataque es más tosco 82 00:05:06,109 --> 00:05:08,544 que el de la segunda remesa, como si se hubiera hecho con prisa, 83 00:05:08,723 --> 00:05:10,877 posiblemente como respuesta a lo de las Torres. 84 00:05:11,153 --> 00:05:13,323 Están examinando con lupa a los mismos científicos 85 00:05:13,349 --> 00:05:15,010 a los que les piden que ayuden a resolver esto. 86 00:05:15,097 --> 00:05:16,638 Tienen a todo el mundo alterado. 87 00:05:16,664 --> 00:05:18,807 Dra. Livingston, ¿por qué retrasó su equipo 88 00:05:18,833 --> 00:05:20,450 la entrega de las muestras que habíamos requerido? 89 00:05:20,476 --> 00:05:23,557 ¿Tiene idea de lo sobrecargado que ha estado este sitio desde el 11S? 90 00:05:23,583 --> 00:05:24,933 Me lo imagino bastante bien. 91 00:05:25,157 --> 00:05:26,463 Nuestras muestras deberían llegar 92 00:05:26,489 --> 00:05:28,519 a su depósito de Arizona hoy. 93 00:05:28,545 --> 00:05:30,587 Otros laboratorios cumplieron la orden hace días. 94 00:05:30,613 --> 00:05:31,544 Ya. 95 00:05:31,627 --> 00:05:33,474 He hablado con algunos de esos laboratorios. 96 00:05:34,075 --> 00:05:36,981 Ellos no tienen agentes recorriendo sus instalaciones. 97 00:05:37,007 --> 00:05:38,435 ¿A qué cree que se debe eso? 98 00:05:40,810 --> 00:05:42,612 No estaríamos aquí si no tuviéramos pruebas 99 00:05:42,638 --> 00:05:44,286 que nos condujeran al USAMRIID. 100 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 Necesitamos ver las evaluaciones psicológicas 101 00:05:46,415 --> 00:05:48,846 de todo el personal que tenga acceso a los materiales biológicos 102 00:05:48,872 --> 00:05:50,416 de nivel tres y nivel cuatro. 103 00:05:50,442 --> 00:05:52,950 ¿Evaluaciones psicológicas? Nosotros no hacemos eso. 104 00:05:52,976 --> 00:05:54,924 ¿Me está diciendo que tienen científicos 105 00:05:54,950 --> 00:05:58,255 que trabajan con los patógenos más letales del mundo 106 00:05:58,281 --> 00:06:01,513 y a nadie se le ha ocurrido controlar su estabilidad mental? 107 00:06:05,323 --> 00:06:07,995 De acuerdo. Pues necesitamos todos los archivos del personal. 108 00:06:23,194 --> 00:06:25,881 11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 ¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR, ESCRÍBEME 109 00:06:34,953 --> 00:06:37,725 LAS LÍNEAS ESTÁN COLAPSADAS. HAN ATACADO EL PENTÁGONO. ¿SEREMOS LOS SIGUIENTES? 110 00:06:51,249 --> 00:06:52,858 Tengo otro. 111 00:06:53,873 --> 00:06:57,100 Dejó el laboratorio un poco tarde, entró solo en la sala de material biológico, 112 00:06:57,126 --> 00:06:58,998 y permaneció durante dos horas. 113 00:07:01,262 --> 00:07:02,733 Añade el nombre. 114 00:07:03,640 --> 00:07:06,577 Voy a ver si Dani ha marcado a alguno de la lista. 115 00:07:29,929 --> 00:07:33,659 Has retrasado semanas la entrega de tus muestras de ántrax. 116 00:07:34,135 --> 00:07:35,789 Arizona dice que no dejabas de llamar 117 00:07:35,815 --> 00:07:37,544 para que te aclararan cómo hacer la entrega. 118 00:07:37,944 --> 00:07:39,336 - ¿Y? - Y... 119 00:07:39,463 --> 00:07:41,102 es muy sencillo, Bruce. 120 00:07:41,128 --> 00:07:43,201 He enviado las muestras. Ya deberían tenerlas. 121 00:07:43,227 --> 00:07:45,307 Has utilizado los tubos equivocados. No lo aceptan. 122 00:07:45,333 --> 00:07:46,938 Porque esos tubos genéricos 123 00:07:46,964 --> 00:07:48,729 que quieren son una chorrada, los míos son mejores. 124 00:07:48,755 --> 00:07:51,190 - Les da igual, Bruce. - Pues no debería. 125 00:07:51,216 --> 00:07:53,167 ¿Es que ya no le importa a nadie la calidad? 126 00:07:53,193 --> 00:07:55,448 Tú sigue su protocolo, Bruce. 127 00:07:55,562 --> 00:07:57,781 Haces que parezca que queremos ocultar algo. 128 00:07:57,948 --> 00:08:00,915 Le he dicho a Arizona que se deshaga de lo que has enviado. 129 00:08:01,002 --> 00:08:04,112 Hemos prometido que obedecerías y volverías a enviárselas inmediatamente. 130 00:08:05,789 --> 00:08:08,456 No me sorprende, Adya, puesto que has sido muy amiguito 131 00:08:08,482 --> 00:08:10,745 - de los agentes del FBI que han venido. - Dios santo. 132 00:08:10,885 --> 00:08:12,781 No quería tener que decírtelo yo, pero la gente 133 00:08:12,807 --> 00:08:14,348 empieza a preguntarse de qué lado estás. 134 00:08:14,374 --> 00:08:16,565 Todos estamos del mismo lado, Bruce. 135 00:08:17,946 --> 00:08:19,479 Todos tenemos que tener cuidado. 136 00:08:19,800 --> 00:08:22,023 Esos no son unos agentes de policía glorificados. 137 00:08:22,049 --> 00:08:24,138 Algunos de esos agentes son científicos. 138 00:08:24,246 --> 00:08:25,518 Y si no las entregas, 139 00:08:25,544 --> 00:08:27,198 vendrán y lo harán por ti. 140 00:08:29,095 --> 00:08:30,706 ¿Qué tal llevas la ansiedad? 141 00:08:31,162 --> 00:08:33,556 El Valium debería ayudarte con eso. 142 00:08:33,643 --> 00:08:35,461 ¿Has notado algún cambio con la nueva dosis? 143 00:08:35,487 --> 00:08:37,003 ¡Nos están atacando! 144 00:08:37,141 --> 00:08:39,221 ¡Ningún medicamento va a arreglar eso! 145 00:08:39,247 --> 00:08:42,667 Estamos aquí para ocuparnos de tu forma de reaccionar a esas situaciones. 146 00:08:43,087 --> 00:08:45,815 ¿Baltimore ha sido el único viaje largo que has hecho últimamente 147 00:08:45,841 --> 00:08:47,277 o ha habido otros? 148 00:08:49,267 --> 00:08:50,792 Apenas nos queda tiempo. 149 00:08:50,887 --> 00:08:52,932 Has faltado dos veces a la terapia de grupo. 150 00:08:53,162 --> 00:08:55,049 ¿Estabas en uno de tus viajes? 151 00:08:58,807 --> 00:09:00,573 Fui a ver a Mara. 152 00:09:00,931 --> 00:09:02,977 Dijiste que vivía en el norte del estado de Nueva York. 153 00:09:03,003 --> 00:09:04,542 ¿Por qué fuiste a verla? 154 00:09:11,737 --> 00:09:13,846 Debía estar muy enfadado. 155 00:09:18,815 --> 00:09:20,276 ¿Llevabas tu pistola? 156 00:09:25,450 --> 00:09:26,948 ¿Qué hiciste, Bruce? 157 00:09:35,129 --> 00:09:37,151 Debí echarle algo al vino. 158 00:09:41,153 --> 00:09:42,894 Pero no se lo di. 159 00:09:45,411 --> 00:09:46,706 Me di cuenta... 160 00:09:50,829 --> 00:09:52,753 Es como lo de ese poema, 161 00:09:54,167 --> 00:09:55,551 y esos mensajes, 162 00:09:55,638 --> 00:09:58,346 que descubro después de haberlos enviado y no los recuerdo. 163 00:10:04,905 --> 00:10:06,917 Todo esto es confidencial, ¿verdad? 164 00:10:08,271 --> 00:10:09,330 Sí. 165 00:10:12,096 --> 00:10:16,120 Salvo que crea que te estás convirtiendo en una amenaza para ti mismo 166 00:10:16,611 --> 00:10:17,893 o para los demás. 167 00:10:22,766 --> 00:10:25,769 Muchas gracias por aceptar hablar hoy conmigo. 168 00:10:26,143 --> 00:10:30,107 Entiendo lo perturbador que es esto. 169 00:10:30,194 --> 00:10:34,861 Sé que son unos profesionales que protegen a los Estados Unidos, 170 00:10:34,887 --> 00:10:37,958 y eso es lo que intenta demostrar este interrogatorio. 171 00:10:38,638 --> 00:10:41,199 Empecemos hablando un poco 172 00:10:41,225 --> 00:10:43,230 de algunos de sus compañeros. 173 00:10:44,409 --> 00:10:46,601 Hábleme del Dr. Kurz. 174 00:10:46,926 --> 00:10:49,684 ¿Tiene alguna conexión en el extranjero, 175 00:10:49,848 --> 00:10:51,651 en Oriente Medio quizá? 176 00:10:51,941 --> 00:10:53,460 No que yo sepa. 177 00:10:53,486 --> 00:10:56,924 Está muy dedicado a su trabajo, no bromea mucho. 178 00:10:57,064 --> 00:11:00,764 ¿Cómo es trabajar para la Dra. Livingston? 179 00:11:00,887 --> 00:11:02,879 ¿Alguna vez la oye criticar al gobierno? 180 00:11:02,966 --> 00:11:05,447 No más que cualquiera de los demás últimamente. 181 00:11:05,487 --> 00:11:08,206 No mucho, la verdad es que tardé en llegar a conocerla. 182 00:11:08,232 --> 00:11:10,365 Pero ha conseguido grandes logros. 183 00:11:10,391 --> 00:11:13,754 He oído hablar muy bien del... 184 00:11:15,427 --> 00:11:16,739 Dr. Ivins. 185 00:11:16,850 --> 00:11:19,361 Ivins, ¿qué le voy a decir? 186 00:11:19,387 --> 00:11:21,898 Bruce es Bruce. Siempre está bromeando 187 00:11:21,985 --> 00:11:24,174 y es un gran investigador. 188 00:11:24,200 --> 00:11:26,484 Tenía que talar un árbol de mi patio y aparece 189 00:11:26,510 --> 00:11:28,818 un sábado con una motosierra. 190 00:11:28,844 --> 00:11:30,611 Me ayudó con la investigación de una vacuna. 191 00:11:30,637 --> 00:11:33,301 Y nadie tiene un sentido del humor mejor. 192 00:11:34,485 --> 00:11:38,365 He oído hablar muy bien de Bruce Ivins. 193 00:11:41,546 --> 00:11:43,342 Bruce es... 194 00:11:45,396 --> 00:11:46,740 un poco... 195 00:11:47,238 --> 00:11:48,732 O sea... 196 00:11:53,361 --> 00:11:56,303 Cómo lo diría... 197 00:11:58,031 --> 00:11:59,606 Un bicho raro. 198 00:12:00,775 --> 00:12:03,286 No sé qué decirle. 199 00:12:56,714 --> 00:13:00,443 ¿Se han encontrado con el nombre de Bruce Ivins? 200 00:13:00,631 --> 00:13:03,073 Sí, estaba en la lista de los que accedieron a altas horas de la noche. 201 00:13:03,099 --> 00:13:04,185 ¿Ha dicho algo? 202 00:13:04,211 --> 00:13:05,735 Aún no le he interrogado, pero 203 00:13:06,046 --> 00:13:09,092 se trata de lo que nadie dice. 204 00:13:09,187 --> 00:13:11,902 A los hombres les encanta ese tío, 205 00:13:11,928 --> 00:13:14,261 pero pasa algo con las mujeres. 206 00:13:14,315 --> 00:13:16,073 He hablado con varias 207 00:13:16,099 --> 00:13:17,884 y hace que se sientan muy incómodas. 208 00:13:18,194 --> 00:13:19,217 Está bien. 209 00:13:19,365 --> 00:13:22,056 No se le dan muy bien las mujeres, 210 00:13:22,082 --> 00:13:24,379 - ¿cómo relacionamos eso con terrorismo? - No está relacionado. 211 00:13:24,405 --> 00:13:27,324 Yo solo busco comportamientos alarmantes. 212 00:13:28,172 --> 00:13:29,826 ¿Se han puesto ya con los correos electrónicos? 213 00:13:29,852 --> 00:13:32,376 Sí, están dispersos ahí. 214 00:13:32,486 --> 00:13:36,121 Hay 20.000. El servidor los saca por orden cronológico. 215 00:13:37,093 --> 00:13:38,659 Adelante. 216 00:13:44,611 --> 00:13:47,783 Sykes, ¿ya está al día con Amerithrax? 217 00:13:47,870 --> 00:13:50,868 Llevo meses siguiendo el caso, señor, me alegro de formar parte. 218 00:13:51,103 --> 00:13:53,538 Solo me pregunto si el primer equipo 219 00:13:53,564 --> 00:13:55,639 no se está desviando del rumbo. 220 00:13:55,665 --> 00:13:58,728 He oído que Ryker están consumiendo muchos recursos y... 221 00:13:59,506 --> 00:14:03,111 Aquí solemos ser mucho más directos, Sykes. 222 00:14:03,282 --> 00:14:04,631 ¿Qué tiene? 223 00:14:05,071 --> 00:14:07,934 Una pista procedente de fuentes del extranjero. 224 00:14:07,960 --> 00:14:09,970 Sé los historiales que han estado revisando. 225 00:14:10,850 --> 00:14:13,806 Eche un vistazo. Si encuentra algo, 226 00:14:15,491 --> 00:14:17,079 quiero estar al mando del equipo. 227 00:14:19,597 --> 00:14:22,212 Puede hacer que Ryker vuelva a dedicarse al tema científico. 228 00:14:38,724 --> 00:14:40,378 Creo que tengo algo. 229 00:14:40,520 --> 00:14:41,610 ¿Qué dice? 230 00:14:47,308 --> 00:14:49,789 "Soy un ser de ensueño, pequeño y rechoncho. 231 00:14:49,932 --> 00:14:53,236 Soy la otra mitad de Bruce cuando este me deja salir". 232 00:14:54,628 --> 00:14:56,281 ¿Con eso le basta? 233 00:14:57,070 --> 00:15:00,032 ¿Puedo realizar una investigación preliminar? 234 00:15:54,041 --> 00:15:55,525 Lo siento, Helen. 235 00:15:56,141 --> 00:15:57,985 No pasa nada. Ahora lo recojo. 236 00:16:01,288 --> 00:16:02,696 No se habrá roto. 237 00:16:48,931 --> 00:16:50,767 INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE BRUCE IVINS 238 00:16:52,728 --> 00:16:55,165 INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE BRUCE IVINS 239 00:16:57,877 --> 00:17:00,611 IMPREDECIBLE. VERSIÓN OSCURA DE SÍ MISMO CAPAZ DE ACTOS IMPREDECIBLES 240 00:17:12,137 --> 00:17:14,321 Me encanta. ¿Y a usted? 241 00:17:14,415 --> 00:17:16,252 Sí, a mí también. 242 00:17:16,689 --> 00:17:20,243 El perfil del lobo solitario que envió a la comunidad de microbiología. 243 00:17:20,923 --> 00:17:21,834 Sí. 244 00:17:21,860 --> 00:17:23,751 ¿Se acuerda del resultado de Seattle? 245 00:17:24,001 --> 00:17:26,175 Se llama Dra. Nancy Haigwood. 246 00:17:26,262 --> 00:17:27,485 Creía que había sido un callejón sin salido. 247 00:17:27,511 --> 00:17:29,657 Sí, también lo creyó el superior que lo archivó. 248 00:17:29,683 --> 00:17:31,944 Pero había un agente nuevo que hizo lo correcto 249 00:17:31,970 --> 00:17:34,233 e intentó enviarlo a los superiores, pero no llegó muy lejos. 250 00:17:34,259 --> 00:17:37,056 La cuestión es que la Dra. Haigwood asegura 251 00:17:37,082 --> 00:17:40,202 que Bruce Ivins la acosó en la universidad, 252 00:17:40,452 --> 00:17:42,092 se fue a vivir cerca de ella 253 00:17:42,118 --> 00:17:43,862 y vandalizó su casa. 254 00:17:43,888 --> 00:17:46,282 Y mire esto: En un momento dado, 255 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 le robaron el cuaderno de la disertación. 256 00:17:48,067 --> 00:17:51,169 Y quien lo cogió dejó un rastro de pistas para que lo encontrara 257 00:17:51,195 --> 00:17:53,849 en un buzón postal. 258 00:17:54,203 --> 00:17:55,603 El problema es... 259 00:17:56,204 --> 00:17:58,431 - que todo esto es circunstancial. - Venga ya. 260 00:17:58,457 --> 00:18:00,538 Ha hecho más sus entregas al depósito. 261 00:18:00,564 --> 00:18:03,275 Trabaja solo en el laboratorio a altas horas de la noche. 262 00:18:03,301 --> 00:18:04,874 Y todo al tiempo que se enviaban las cartas de los ataques, 263 00:18:04,900 --> 00:18:06,407 pero eso no se sostiene ante un tribunal. 264 00:18:06,433 --> 00:18:08,409 Me llevé a casa algunos correos 265 00:18:08,435 --> 00:18:11,360 para leerlos antes de dormir... Ni diga nada, por favor. 266 00:18:11,888 --> 00:18:13,177 Este: 267 00:18:13,575 --> 00:18:17,748 "Mi loquera cree que tengo un desorden de personalidad paranoide 268 00:18:17,835 --> 00:18:19,550 y que presento los primeros síntomas de esquizofrenia. 269 00:18:19,576 --> 00:18:23,544 Me estoy convirtiendo en una persona que no quiero ser". 270 00:18:25,234 --> 00:18:28,674 No. Necesitamos una conexión directa con las cartas. 271 00:18:28,700 --> 00:18:31,377 El lenguaje de los correos es muy parecido. 272 00:18:31,403 --> 00:18:34,474 Hay otro para una antigua compañera de trabajo: 273 00:18:34,520 --> 00:18:37,213 "Osama bin Laden ha ordenado la muerte 274 00:18:37,239 --> 00:18:39,041 de todos los judíos y los estadounidenses". 275 00:18:39,067 --> 00:18:40,877 Esas cartas salieron publicadas en todos los periódicos. 276 00:18:40,903 --> 00:18:43,080 Podría estar copiando el lenguaje. 277 00:18:43,106 --> 00:18:46,442 No, mire la fecha. 26 de septiembre. 278 00:18:46,690 --> 00:18:50,427 No encontramos las primeras cartas hasta tres semanas después. 279 00:18:52,677 --> 00:18:55,294 280 00:19:03,651 --> 00:19:05,218 ¡Maldita sea Bruce! 281 00:19:05,579 --> 00:19:06,747 Me has asustado. 282 00:19:09,419 --> 00:19:11,672 Retrocede, son esporas de ántrax. 283 00:19:11,698 --> 00:19:14,325 Te tienen trabajando en la vacuna, ¿no? 284 00:19:15,853 --> 00:19:17,919 Ese era antes mi trabajo. 285 00:19:19,460 --> 00:19:21,458 Han cambiado muchas cosas por aquí. 286 00:19:26,380 --> 00:19:27,661 Tranquila. 287 00:19:30,513 --> 00:19:33,458 He sido el que hizo que se te cayera. Yo lo limpio. 288 00:19:50,022 --> 00:19:52,762 ¿Copak sabe que van a por el USAMRIID? 289 00:19:53,686 --> 00:19:55,958 ¿Tienen un sospechoso o están 290 00:19:56,263 --> 00:19:58,397 disparando a ciegas 291 00:19:58,423 --> 00:20:00,841 a ver si sale algo? 292 00:20:01,852 --> 00:20:03,724 Céntrese en lo suyo, Ryker. 293 00:20:03,750 --> 00:20:05,432 Cada uno debe seguir sus propias pistas 294 00:20:05,458 --> 00:20:07,856 para no influenciarnos. 295 00:20:08,641 --> 00:20:10,556 Eso no significa que haya que montar un circo 296 00:20:10,582 --> 00:20:12,919 en medio de la investigación de otro. 297 00:20:22,569 --> 00:20:25,166 Nadie creía que fuera posible, pero como ve 298 00:20:25,192 --> 00:20:27,922 claramente hay colonias distintas de Ames 299 00:20:27,948 --> 00:20:30,560 con características identificables. 300 00:20:31,577 --> 00:20:33,449 ¿Cómo ha hecho que las colonias cambien? 301 00:20:34,270 --> 00:20:35,957 No ha sido algo premeditado. 302 00:20:36,060 --> 00:20:38,367 Durante uno de los proyectos en curso sobre el ántrax, 303 00:20:38,454 --> 00:20:40,079 un compañero se lio 304 00:20:40,363 --> 00:20:41,874 y los cultivos crecieron demasiado. 305 00:20:42,161 --> 00:20:45,101 Nunca pensé que el periodo de incubación pudiera ser un factor relevante. 306 00:20:45,177 --> 00:20:48,362 ¿En Arizona llevan todo este tiempo intentando secuenciar el genoma 307 00:20:48,388 --> 00:20:50,130 y ustedes se lo encuentran por casualidad? 308 00:20:50,379 --> 00:20:52,729 Incluso con tantos cerebros reunidos, 309 00:20:52,816 --> 00:20:55,849 a menudo los mayores avances se producen por accidente. 310 00:20:56,986 --> 00:20:59,095 Si podemos identificar una versión concreta 311 00:20:59,121 --> 00:21:00,546 en las esporas de las cartas 312 00:21:00,572 --> 00:21:03,486 y hallar una coincidencia entre las que nos han enviado, tendremos la prueba. 313 00:21:03,512 --> 00:21:05,608 Cuando vuelva al laboratorio de nivel 4, 314 00:21:05,634 --> 00:21:07,408 le enviaré todo lo que descubra. 315 00:21:07,701 --> 00:21:09,050 ¿Cómo que cuando vuelva? 316 00:21:09,105 --> 00:21:10,634 Se ha producido un derrame. 317 00:21:11,139 --> 00:21:12,673 Bruce me ha sorprendido, 318 00:21:12,699 --> 00:21:14,657 yo no lo había visto, y derribé una bandeja. 319 00:21:14,683 --> 00:21:16,313 Espere. ¿El Dr. Ivins estaba presente? 320 00:21:17,587 --> 00:21:19,501 Últimamente parece un poco alterado. 321 00:21:19,527 --> 00:21:22,220 Me considera una traidora por trabajar para el FBI. 322 00:21:22,798 --> 00:21:24,469 ¿Salió del laboratorio con usted? 323 00:21:24,524 --> 00:21:27,334 No, se encargó él mismo de descontaminar la zona 324 00:21:27,360 --> 00:21:28,652 y las oficinas cercanas. 325 00:21:28,678 --> 00:21:30,289 - ¿Incluyendo la suya? - Sí. 326 00:21:30,438 --> 00:21:32,297 Se llevó a todo un equipo. 327 00:21:32,571 --> 00:21:35,759 En mi opinión era excesivo, pero así es Bruce. 328 00:21:36,010 --> 00:21:38,618 Nuestro principal sospechoso acaba de limpiar la escena del crimen. 329 00:21:38,757 --> 00:21:41,305 Tengo que interrogar hoy a Ivins. 330 00:21:41,352 --> 00:21:42,736 ¿Qué? No. 331 00:21:42,823 --> 00:21:44,912 No tenemos lo suficiente para enfrentarnos a él. 332 00:21:44,938 --> 00:21:47,618 Podría estar destruyendo pruebas en este mismo momento. 333 00:21:49,079 --> 00:21:51,632 Déjame buscar algo de su pasado, 334 00:21:51,658 --> 00:21:55,009 algo que pueda afectarle, un motivo. 335 00:21:55,096 --> 00:21:57,490 Adelante, busque sus juguetes de cuando era pequeño si quiere. 336 00:21:57,919 --> 00:21:59,834 Si sabe que vamos a por él, 337 00:21:59,860 --> 00:22:01,511 puede que la limpieza no termine aquí. 338 00:22:01,537 --> 00:22:03,731 Podría irse a casa y destruir cualquier cosa incriminatoria. 339 00:22:03,757 --> 00:22:06,081 Puede que solo tengamos una oportunidad de sacarle una confesión, 340 00:22:06,107 --> 00:22:07,915 y aún no está listo. 341 00:22:07,941 --> 00:22:09,149 Y, si le damos más tiempo, 342 00:22:09,175 --> 00:22:11,591 puede que perdamos la posibilidad de atraparlo. 343 00:22:11,631 --> 00:22:13,333 Está realizando movimientos apresurados, 344 00:22:13,632 --> 00:22:15,252 voy a pedir un polígrafo. 345 00:22:15,555 --> 00:22:17,510 Si está decidido a hacer esto, 346 00:22:17,735 --> 00:22:21,084 hay que hacerlo por medio de su complejo de héroe. 347 00:22:21,110 --> 00:22:22,951 Quiere demostrar lo inteligente que es. 348 00:22:22,977 --> 00:22:25,790 - Si hacemos que hable... - No es mi primer interrogatorio. 349 00:22:25,958 --> 00:22:27,016 Puedo hacerlo. 350 00:22:27,477 --> 00:22:29,180 Policía de Lebanon, ¿cómo puedo ayudar? 351 00:22:29,206 --> 00:22:31,070 Soy la agente Toretti del FBI. 352 00:22:31,096 --> 00:22:33,945 Busco información sobre un antiguo residente, 353 00:22:33,971 --> 00:22:35,352 Bruce Ivins. 354 00:22:35,430 --> 00:22:39,445 Me interesaría saber algo sobre sus primeros años en Ohio. 355 00:22:39,532 --> 00:22:42,123 Puede reducir la búsqueda a los años 50 y 60. 356 00:22:42,149 --> 00:22:44,789 - Veré lo que puedo encontrar. - De acuerdo. Espero. 357 00:22:44,815 --> 00:22:46,066 No hay problema. 358 00:23:00,604 --> 00:23:02,953 - ¿Dr. Ivins? - Sí. 359 00:23:17,609 --> 00:23:19,101 He oído que usted es uno de los nuestros. 360 00:23:20,342 --> 00:23:21,766 Un microbiólogo. 361 00:23:22,795 --> 00:23:23,952 Así es. 362 00:23:25,352 --> 00:23:27,789 Un microbiólogo en el FBI. 363 00:23:28,863 --> 00:23:29,929 Genial. 364 00:23:32,828 --> 00:23:34,982 Antes de que le administren el polígrafo 365 00:23:35,008 --> 00:23:36,693 quería hacerle unas preguntas 366 00:23:36,719 --> 00:23:39,078 sobre las muestras que nos envió. 367 00:23:40,878 --> 00:23:42,061 Ya... 368 00:23:42,468 --> 00:23:45,071 Ya me han tirado de las orejas por mi error. 369 00:23:46,149 --> 00:23:48,014 ¿Entregó intencionadamente 370 00:23:48,040 --> 00:23:50,382 muestras de ántrax inadecuadas habiéndole ordenado entregarlas? 371 00:23:50,617 --> 00:23:51,862 Sí. 372 00:23:52,566 --> 00:23:55,906 Pero solo porque los tubos que querían son inferiores. 373 00:23:56,696 --> 00:23:59,646 Y durante las semanas anteriores al 18 de septiembre de 2001, 374 00:23:59,672 --> 00:24:02,211 fecha del matasellado de la primera carta, 375 00:24:02,633 --> 00:24:05,797 ¿hizo horas extra, 376 00:24:05,969 --> 00:24:08,529 sin compañía, en el laboratorio de nivel 4 377 00:24:08,555 --> 00:24:11,312 con la cepa Ames de Bacillus anthracis? 378 00:24:11,798 --> 00:24:15,149 Después del 11S, todo el mundo trabajaba hasta tarde. 379 00:24:19,305 --> 00:24:21,187 ¿Reconoce esta oficina postal? 380 00:24:22,125 --> 00:24:23,140 Sí. 381 00:24:24,891 --> 00:24:28,437 ¿Alguna vez ha comprado sobres prefranqueados en esta oficina? 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,710 Supongo que un par de veces. 383 00:24:33,526 --> 00:24:35,430 ¿Y este correo 384 00:24:38,111 --> 00:24:41,703 hablando de ántrax y Saddam Hussein? 385 00:24:45,733 --> 00:24:47,692 ¿Leen mis correos privados? 386 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 ¿Entiende que eso era una broma? 387 00:24:57,337 --> 00:24:58,789 ¿Y qué hay de esto? 388 00:25:03,519 --> 00:25:05,563 ¿Lo hizo usted, Dr. Ivins? 389 00:25:08,345 --> 00:25:10,141 ¿Han hablado con Nancy? 390 00:25:15,918 --> 00:25:19,443 ¿Qué relevancia tiene esta estupidez que hice hace 20 años? 391 00:25:21,026 --> 00:25:22,723 Vale. Sí. 392 00:25:25,008 --> 00:25:26,575 Cuando era joven, 393 00:25:26,601 --> 00:25:29,101 tenía comportamientos obsesivos relacionados con las hermandades, 394 00:25:29,127 --> 00:25:31,133 sobre todo con Kappa Kappa Gamma, 395 00:25:31,159 --> 00:25:33,633 de la que Nancy Haigwood formaba parte. 396 00:25:35,055 --> 00:25:37,023 ¿Es algo peculiar? Sí. 397 00:25:37,857 --> 00:25:40,445 ¿Puedo explicarlo? No. 398 00:25:43,624 --> 00:25:44,828 ¿Ya está contento? 399 00:25:52,584 --> 00:25:55,211 Eso no fue lo único que hice. 400 00:25:57,603 --> 00:25:59,155 ¿Qué más hizo, Dr. Ivins? 401 00:26:01,255 --> 00:26:04,161 Me colé en una casa de la hermandad... 402 00:26:04,187 --> 00:26:05,570 de hecho en dos. 403 00:26:06,285 --> 00:26:10,992 Les robé su libro de rituales y el código para descifrarlo. 404 00:26:12,148 --> 00:26:14,007 Nadie sospechó nunca de mí. 405 00:26:16,353 --> 00:26:18,242 Pero no le hice daño a nadie. 406 00:26:21,829 --> 00:26:23,962 ¿Ve? No oculto nada. 407 00:26:25,409 --> 00:26:26,594 Ah, ¿no? 408 00:26:27,247 --> 00:26:29,296 ¿No le escribió a una compañera, 409 00:26:29,426 --> 00:26:33,344 otra amiga, en múltiples ocasiones, hablándole de un Bruce distinto, 410 00:26:34,141 --> 00:26:37,726 diciéndole que le preocupaba su estado psicológico? 411 00:26:39,709 --> 00:26:44,532 ¿Alguna vez ha experimentado ansiedad extrema, disociación? 412 00:26:48,955 --> 00:26:50,626 Ya sé lo que está haciendo. 413 00:26:55,114 --> 00:26:56,332 Mire... 414 00:26:58,630 --> 00:27:01,505 Puede que no sea muy popular. 415 00:27:02,186 --> 00:27:05,458 Puede que hasta haya quien me llama raro 416 00:27:05,553 --> 00:27:07,098 a mis espaldas. 417 00:27:08,639 --> 00:27:10,513 Pero ¿eso me convierte en asesino? 418 00:27:11,911 --> 00:27:12,935 O sea... 419 00:27:13,653 --> 00:27:16,836 ¿cuándo se darán cuenta de que estoy aquí para ayudarles? 420 00:27:23,032 --> 00:27:25,192 Sí. Está bien. 421 00:27:43,821 --> 00:27:45,914 ¿Cómo ha acabado aquí? 422 00:27:47,927 --> 00:27:50,891 ¿Un microbiólogo en el FBI? 423 00:27:52,322 --> 00:27:54,828 La biología de patógenos es un campo muy competitivo. 424 00:27:54,854 --> 00:27:58,391 Supongo que no todos podemos lograr grandes avances científicos, pero... 425 00:27:58,547 --> 00:28:00,469 Quería servir a mi país. 426 00:28:02,806 --> 00:28:04,714 ¿Así es como se justifica a sí mismo? 427 00:28:08,614 --> 00:28:10,207 Porque no me imagino entrando y viendo... 428 00:28:10,233 --> 00:28:12,270 Ryker ya ha usado casi todo lo que tenemos sobre él. 429 00:28:12,296 --> 00:28:13,892 Llevar un traje detrás de una mesa. 430 00:28:13,918 --> 00:28:16,293 - Quizás balas de plata. - Eso no es para cualquiera. 431 00:28:17,918 --> 00:28:19,317 Puede que una astilla, 432 00:28:19,645 --> 00:28:21,762 algo que le irrite y haga que baje las defensas. 433 00:28:21,788 --> 00:28:23,098 Pero siento curiosidad. 434 00:28:24,528 --> 00:28:27,364 ¿Qué salió mal en su disertación, agente Ryker? 435 00:28:27,927 --> 00:28:31,066 ¿Confundió una célula eucariota con una procariota? 436 00:28:34,266 --> 00:28:36,616 Conocí a muchos hombres como usted en la universidad. 437 00:28:37,379 --> 00:28:39,666 - Ah, ¿sí? - Sí. 438 00:28:39,692 --> 00:28:41,715 Ivins se siente empoderado. 439 00:28:41,741 --> 00:28:43,569 Los veía a decenas en los pasillos... 440 00:28:43,723 --> 00:28:46,392 Eso debe hacer que se abra. Y si se suelta... 441 00:28:46,418 --> 00:28:48,720 puede que consiga respuestas sobre su pasado. 442 00:28:48,746 --> 00:28:52,332 Ese hombre es.... inteligente. 443 00:28:53,254 --> 00:28:56,840 Pero, por mucho que estudiaran, simplemente... 444 00:28:57,379 --> 00:28:59,481 carecían de imaginación. 445 00:29:00,993 --> 00:29:03,965 Hace falta una mezcla de talentos única 446 00:29:04,967 --> 00:29:09,004 y la disposición de jugar al límite, 447 00:29:10,370 --> 00:29:12,739 cosa que supongo que le resulta difícil. 448 00:29:14,723 --> 00:29:15,770 Pero 449 00:29:16,473 --> 00:29:20,199 ¿qué persona cuerda ataría una llave a una cometa en medio de una tormenta? 450 00:29:22,803 --> 00:29:26,176 Sabe que Franklin no voló la cometa en aquella tormenta, ¿no? 451 00:29:26,876 --> 00:29:28,566 Hizo que la volara su hijo. 452 00:29:31,183 --> 00:29:34,304 Hasta la gente noble hace cosas imperdonables, ¿no? 453 00:29:36,178 --> 00:29:37,914 No entiende a dónde quiero ir a parar. 454 00:29:39,586 --> 00:29:42,218 ¿Conoce el Stentor roeselii? 455 00:29:42,468 --> 00:29:44,895 Es un microorganismo unicelular ciliado 456 00:29:44,929 --> 00:29:47,583 capaz de tomar decisiones complejas e inteligentes 457 00:29:47,609 --> 00:29:50,179 sin ayuda de un sistema nervioso central. 458 00:29:50,527 --> 00:29:52,015 Sin apoyo. 459 00:29:53,285 --> 00:29:56,152 Ningún otro organismo terrestre tiene un don tan innato. 460 00:29:57,574 --> 00:29:59,346 ¿Así es como se ve a usted mismo? 461 00:29:59,964 --> 00:30:02,324 ¿Como un Stentor roeselii dotado? 462 00:30:04,540 --> 00:30:06,533 ¿En qué nos convierte eso a hombres como yo? 463 00:30:07,189 --> 00:30:09,168 ¿En moho plasmoidal? 464 00:30:10,464 --> 00:30:11,722 Piénselo. 465 00:30:12,808 --> 00:30:16,486 Sé que muchos estadounidenses no prestan atención, pero ustedes tenían avisos 466 00:30:16,767 --> 00:30:19,001 de que el 11S iba a producirse. 467 00:30:19,043 --> 00:30:20,636 Lecciones de vuelo, 468 00:30:20,973 --> 00:30:23,736 un aviso sobre un ataque en Nueva York... 469 00:30:24,339 --> 00:30:27,509 Y ahora no consiguen averiguar quién envió esas cartas. 470 00:30:28,121 --> 00:30:31,439 Invierte muchas horas, pero no consigue estar a la altura. 471 00:30:33,077 --> 00:30:34,327 Y, en vez de eso, 472 00:30:34,672 --> 00:30:37,764 acosa a los patriotas trabajadores... 473 00:30:39,084 --> 00:30:40,333 como yo. 474 00:30:42,971 --> 00:30:46,725 ¿Ha hecho siquiera sus deberes, agente Ryker? 475 00:30:47,529 --> 00:30:49,537 ¿Qué pasa con Thompson, 476 00:30:50,272 --> 00:30:51,615 Benjadi 477 00:30:52,419 --> 00:30:53,986 o Kurz? 478 00:30:54,889 --> 00:30:57,318 Hay mucha gente que tiene el mismo nivel de acceso que yo. 479 00:30:57,344 --> 00:31:00,076 Pero ellos no han ido acusando a sus colegas, ¿verdad? 480 00:31:00,611 --> 00:31:02,647 Usted es el único que hace eso. 481 00:31:04,834 --> 00:31:06,698 - Esto es lo que pienso. - No. 482 00:31:06,724 --> 00:31:08,397 - No. No. - Igual que la pista que le dejó 483 00:31:08,423 --> 00:31:09,894 a Haigwood para que encontrara su cuaderno... 484 00:31:09,920 --> 00:31:11,921 creo que quiere ser descubierto. 485 00:31:13,308 --> 00:31:16,019 Es un experimento retorcido, ¿verdad? 486 00:31:17,484 --> 00:31:19,375 Perdón, agente Ryker. 487 00:31:19,401 --> 00:31:21,027 Perdón por llegar tarde. 488 00:31:21,121 --> 00:31:23,418 Tranquila. Aún nos quedan algunas preguntas. 489 00:31:23,444 --> 00:31:27,043 Bien, porque yo tengo otra, si le parece bien. 490 00:31:27,069 --> 00:31:29,727 - Sr. Ivins... - Doctor. 491 00:31:31,397 --> 00:31:32,949 Es Dr. Ivins. 492 00:31:33,559 --> 00:31:34,902 ¿Y usted quién es? 493 00:31:34,928 --> 00:31:37,175 Solo soy otro pegote de moho. 494 00:31:38,823 --> 00:31:40,269 Doctor Ivins, 495 00:31:40,863 --> 00:31:43,988 usando sus propias palabras, ¿puede describirme su infancia? 496 00:31:46,296 --> 00:31:48,503 No veo qué relación tiene eso con nada de esto. 497 00:31:49,052 --> 00:31:52,246 A lo mejor deberíamos centrarnos en un suceso en concreto. 498 00:31:54,957 --> 00:31:56,628 La policía respondió 499 00:31:56,654 --> 00:31:59,777 a un altercado doméstico en su casa. 500 00:31:59,803 --> 00:32:01,652 VÍCTIMA: SR. THOMAS RANDALL IVINS SOSPECHOSA: SRA. MARY IVINS 501 00:32:01,881 --> 00:32:03,752 ¿Presenció el ataque de su madre? 502 00:32:09,834 --> 00:32:11,449 Aquello fue un accidente. 503 00:32:12,699 --> 00:32:14,816 Los vecinos describían a su madre 504 00:32:14,842 --> 00:32:18,519 como impredecible, irracional y violenta. 505 00:32:25,201 --> 00:32:27,346 Usted estaba presente, ¿verdad, Bruce? 506 00:32:33,953 --> 00:32:35,621 ¿Nos queda mucho aquí? 507 00:32:35,981 --> 00:32:38,995 Los traumas infantiles pueden tener un efecto duradero en las personas. 508 00:32:40,639 --> 00:32:42,714 ¿Alguna vez le hizo daño su madre, Bruce? 509 00:32:47,229 --> 00:32:49,104 Mi madre me quería. 510 00:32:50,793 --> 00:32:52,800 Me quería mucho. 511 00:33:13,328 --> 00:33:14,793 Doctor Ivins, 512 00:33:14,819 --> 00:33:16,751 ¿comprende que venir aquí hoy 513 00:33:16,777 --> 00:33:19,041 y someterse al polígrafo es algo voluntario? 514 00:33:19,067 --> 00:33:19,957 Sí. 515 00:33:29,821 --> 00:33:31,600 Para establecer una base, 516 00:33:31,626 --> 00:33:34,204 ¿se llama usted Bruce Edwards Ivins? 517 00:33:34,230 --> 00:33:35,180 Sí. 518 00:33:35,862 --> 00:33:37,840 ¿Nació en Lebanon, Ohio? 519 00:33:37,866 --> 00:33:38,930 Sí. 520 00:33:39,260 --> 00:33:40,320 Está bien. 521 00:33:40,712 --> 00:33:41,915 Está bien. 522 00:33:44,529 --> 00:33:47,428 Ahora vamos a hacer 523 00:33:47,662 --> 00:33:49,902 lo que llamamos la "prueba de estimulación". 524 00:33:49,928 --> 00:33:51,594 Para medir mi respuesta adrenal. 525 00:33:51,681 --> 00:33:54,608 Necesito que mienta al responder a la próxima pregunta. 526 00:33:54,634 --> 00:33:56,855 Eso nos dirá qué buscar si miente 527 00:33:56,881 --> 00:33:58,865 al responder a una pregunta posterior. 528 00:33:59,632 --> 00:34:01,537 Pero no voy a mentirles. 529 00:34:03,038 --> 00:34:05,045 ¿Es usted un viajero en el tiempo? 530 00:34:08,095 --> 00:34:09,118 Lo siento. 531 00:34:10,574 --> 00:34:12,757 Sí. Soy un viajero en el tiempo. 532 00:34:13,938 --> 00:34:16,162 Última pregunta, doctor Ivins. 533 00:34:16,850 --> 00:34:18,772 En otoño de 2001, 534 00:34:18,798 --> 00:34:21,454 ¿envió por cartas que contenían ántrax 535 00:34:21,480 --> 00:34:24,194 por medio del servicio postal estadounidense? 536 00:34:28,025 --> 00:34:29,162 No. 537 00:34:40,838 --> 00:34:42,420 ¿Ha tenido algún resultado? 538 00:34:42,748 --> 00:34:45,428 Hemos leído muy bien la base para compararla. 539 00:34:45,888 --> 00:34:47,211 ¿Cuándo ha mentido? 540 00:34:47,650 --> 00:34:50,238 Hay líneas que indican un estrés elevado, 541 00:34:50,264 --> 00:34:52,428 pero ninguna respuesta mostraba engaño. 542 00:34:55,198 --> 00:34:57,966 ¿Y cuando ha preguntado si envió las cartas? 543 00:34:58,264 --> 00:35:01,224 No. Parece que él no es su hombre. 544 00:35:37,021 --> 00:35:41,092 Le dije lo que pensaba. 545 00:35:42,029 --> 00:35:45,264 Que no me estaba apoyando en mi decisión. 546 00:35:45,842 --> 00:35:49,725 Usé justo las palabras que dijimos, ¿y sabéis qué? 547 00:35:50,374 --> 00:35:53,170 Cerró el pico durante el resto de la noche. Funcionó. 548 00:35:56,577 --> 00:35:57,623 ¿Bruce? 549 00:35:58,573 --> 00:35:59,701 Bruce. 550 00:36:00,538 --> 00:36:02,959 ¿Quieres hablarnos de tu semana? 551 00:36:05,578 --> 00:36:07,170 Ha sido maravillosa. 552 00:36:09,870 --> 00:36:11,310 Muy productiva. 553 00:36:15,103 --> 00:36:16,120 Ryker. 554 00:36:16,627 --> 00:36:18,882 He hecho algunas llamadas y es debatible. 555 00:36:18,908 --> 00:36:21,062 No es fácil engañar a un polígrafo. 556 00:36:21,088 --> 00:36:23,244 A no ser que sea un sociópata. 557 00:36:24,720 --> 00:36:26,087 ¿Qué te dice tu instinto? 558 00:36:27,189 --> 00:36:29,689 Creo que creía que a usted le tenía controlado. 559 00:36:31,221 --> 00:36:33,077 Eso pudo relajarle 560 00:36:33,164 --> 00:36:34,775 y reducir sus signos vitales. 561 00:36:34,801 --> 00:36:36,390 ¿Está diciendo que la he cagado? 562 00:36:36,416 --> 00:36:38,283 No. La táctica era buena, 563 00:36:38,309 --> 00:36:41,130 pero creo que está claro que se estaba desquebrajando 564 00:36:41,156 --> 00:36:43,486 bajo ese traje perfectamente planchado. 565 00:36:46,248 --> 00:36:48,713 Sykes, ¿qué tiene? 566 00:36:50,620 --> 00:36:51,978 ¿Quién demonios es ese? 567 00:36:52,236 --> 00:36:55,283 Steven Hatfill recibió su entrenamiento médico en África. 568 00:36:55,432 --> 00:36:58,059 Hatfill estaba en Rodesia 569 00:36:58,085 --> 00:37:00,814 durante el brote de ántrax más letal de la historia reciente. 570 00:37:00,939 --> 00:37:04,140 Entrenó a los de los servicios de emergencias contra amenazas biológicas, 571 00:37:04,166 --> 00:37:07,228 las cuales incluirían el ántrax. 572 00:37:07,254 --> 00:37:09,836 ¿Tiene una conexión directa entre Hatfill y las cartas? 573 00:37:10,307 --> 00:37:12,491 Aquí pone que es virólogo. 574 00:37:12,517 --> 00:37:14,736 Estudia virus, no bacterias. 575 00:37:15,321 --> 00:37:17,242 En cuanto a su historial científico, 576 00:37:17,268 --> 00:37:21,794 el Sr. Hatfill aseguraba tener unos estudios de los que no hay constancia. 577 00:37:21,935 --> 00:37:25,189 Y formar parte de una sociedad médica real que no sabe nada de él. 578 00:37:25,322 --> 00:37:28,877 Varias personas de esta sala tienen currículums que superan la realidad. 579 00:37:29,551 --> 00:37:32,467 No se puede comprar ántrax en una farmacia cualquiera. 580 00:37:32,554 --> 00:37:34,513 ¿Hay pruebas de que tuviera acceso al mismo? 581 00:37:34,600 --> 00:37:37,533 Hatfill trabajó en el USAMRIID. 582 00:37:37,595 --> 00:37:38,844 Durante dos años. 583 00:37:38,870 --> 00:37:41,656 Aún no sabemos a qué tuvo acceso Hatfill, 584 00:37:41,682 --> 00:37:44,624 pero sí que sabemos que intentó conseguir autorizaciones superiores. 585 00:37:44,650 --> 00:37:46,786 Una de las cuales se suspendió antes del 11S. 586 00:37:46,873 --> 00:37:49,033 Y, si no manejaban bacterias letales, 587 00:37:49,059 --> 00:37:50,746 ¿me quiere decir por qué tomaba Cipro 588 00:37:50,772 --> 00:37:52,644 en el momento en el que se enviaron las cartas? 589 00:37:52,806 --> 00:37:56,189 Muy bien. Hatfill es nuestro principal sospechoso. 590 00:37:56,252 --> 00:37:58,765 Ryker, formará parte del equipo de Sykes. 591 00:37:58,791 --> 00:38:00,299 Le falta un hombre de ciencia. 592 00:38:00,325 --> 00:38:02,978 - ¿Eso me incluye a mí? - No, ya tiene a un... 593 00:38:03,351 --> 00:38:05,314 analista del comportamiento. 594 00:38:05,408 --> 00:38:07,259 Vaya a la quinta planta a que la reasignen. 595 00:38:07,285 --> 00:38:08,791 Usted también, agente Moore. 596 00:38:10,040 --> 00:38:12,150 - Bien hecho. - Gracias, señor. 597 00:38:12,862 --> 00:38:14,432 Voy a seguir investigando a Ivins. 598 00:38:14,837 --> 00:38:15,885 ¿En serio? 599 00:38:16,338 --> 00:38:18,818 Ese tío ha superado el polígrafo con matrícula. 600 00:38:18,905 --> 00:38:21,093 No tienen más pruebas contra Hatfill de las que tenemos nosotros contra Ivins, 601 00:38:21,119 --> 00:38:22,494 y los datos científicos no encajan. 602 00:38:22,520 --> 00:38:24,302 Pero si van a por Hatfill, 603 00:38:24,328 --> 00:38:26,398 vamos a sufrir mucho por desviarnos del rumbo. 604 00:38:26,424 --> 00:38:27,975 No, seré yo el que sufra, 605 00:38:28,001 --> 00:38:29,797 porque soy el único al que han reasignado. 606 00:38:29,823 --> 00:38:31,390 De acuerdo. Me apunto. 607 00:38:38,480 --> 00:38:39,779 ¿Cuál es el plan? 608 00:38:44,670 --> 00:38:46,670 ¿Qué le parecería ir a ver si una de las personas 609 00:38:46,696 --> 00:38:48,590 a las que Bruce les contó cosas, 610 00:38:48,615 --> 00:38:51,412 les escribió, estaría dispuesta a contactar con él? 611 00:38:51,954 --> 00:38:55,083 No creo que vaya a confesar así, pero vale la pena intentarlo. 612 00:38:56,006 --> 00:38:58,161 Chris, necesito que usted le vigile. 613 00:38:58,248 --> 00:38:59,803 A ver qué hace en sus ratos libres. 614 00:38:59,829 --> 00:39:01,699 Si piensa que ha superado el polígrafo, 615 00:39:01,725 --> 00:39:03,660 es más posible que cometa un error que podamos aprovechar. 616 00:39:03,686 --> 00:39:05,678 - De acuerdo. - ¿Y usted? 617 00:39:07,047 --> 00:39:08,997 Parece que voy a tener que ser el científico 618 00:39:09,023 --> 00:39:10,790 de la caza de gamusinos de Sykes. 619 00:39:12,739 --> 00:39:14,064 Les llamaré cuando pueda. 620 00:39:14,090 --> 00:39:15,265 De acuerdo. 621 00:39:16,286 --> 00:39:19,606 622 00:39:31,442 --> 00:39:34,583 623 00:39:34,609 --> 00:39:36,129 624 00:39:40,607 --> 00:39:43,184 625 00:39:55,932 --> 00:39:58,657 Disculpe, señor. ¿Han encontrado al Asesino del Ántrax? 626 00:40:02,878 --> 00:40:04,442 ¿Está detenido el sospechoso? 627 00:40:04,476 --> 00:40:06,802 Los ciudadanos se merecen saber si estamos en peligro, señor. 628 00:40:07,372 --> 00:40:09,942 Otra inexplicable filtración a la prensa 629 00:40:10,196 --> 00:40:11,809 completada con un circo. 630 00:40:12,845 --> 00:40:14,969 ¿Van a dejar que el público condene a ese hombre 631 00:40:14,995 --> 00:40:17,040 antes de tener pruebas físicas? 632 00:40:17,372 --> 00:40:18,894 ¿Y dónde está Hatfill? 633 00:40:18,988 --> 00:40:20,183 Lo tenemos en un motel. 634 00:40:20,209 --> 00:40:23,223 Cree que les hacemos esto a todos los que han trabajado en USAMRIID. Vamos. 635 00:40:24,689 --> 00:40:26,918 Te presento a Campanilla y su banda. 636 00:40:29,775 --> 00:40:31,342 Vamos a darles el aroma. 637 00:40:35,629 --> 00:40:40,684 Necesito confirmación visual de la muestra 23-Q37 638 00:40:40,970 --> 00:40:43,499 procedente de la carta recibida por el senador Daschle. 639 00:40:43,941 --> 00:40:45,176 Confirmado. 640 00:40:55,223 --> 00:40:56,655 Muy bien, chicos. 641 00:40:57,696 --> 00:40:59,124 Aquí tienes. 642 00:41:01,099 --> 00:41:02,326 Vale. 643 00:41:03,156 --> 00:41:04,374 Muy bien, chico. Tú puedes. 644 00:41:04,462 --> 00:41:05,780 Busca, busca. 645 00:41:34,509 --> 00:41:36,067 ¿Qué le parece? 646 00:41:38,767 --> 00:41:40,249 La casa de Hatfill. 647 00:41:41,770 --> 00:41:42,890 Pónganse los trajes. 648 00:41:49,999 --> 00:41:54,167 Estaba en la parte de atrás de un camión en la puta Rodesia, ¿vale? 649 00:41:54,520 --> 00:41:56,178 ¿Y quién nos tendió una emboscada? 650 00:41:56,601 --> 00:41:58,442 Unos rebeldes marxistas. 651 00:41:58,468 --> 00:41:59,639 Me toma el pelo. 652 00:41:59,665 --> 00:42:00,927 ¿Qué podía hacer? 653 00:42:00,953 --> 00:42:02,848 ¡Salté del camión, 654 00:42:02,874 --> 00:42:05,015 me olvidé de que llevaba la mochila, 655 00:42:05,041 --> 00:42:08,179 me caí de morros y me partí la puta nariz! 656 00:42:09,360 --> 00:42:11,593 ¡Me pasé años sin poder respirar bien! 657 00:42:11,835 --> 00:42:14,718 - MENSAJE: ¿FUISTE TÚ? - Acaban de operarme de sinus... 658 00:42:19,359 --> 00:42:20,937 Esa es mi casa. 659 00:42:20,976 --> 00:42:22,452 Activa desde octubre. 660 00:42:22,478 --> 00:42:24,257 Dijo que era un registro rutinario. 661 00:42:24,283 --> 00:42:27,083 Unos agentes con trajes contra riesgos biológicos registran la casa 662 00:42:27,109 --> 00:42:30,025 de la persona sospechosa de los asesinatos con ántrax. 663 00:42:30,112 --> 00:42:32,366 No hemos podido obtener la confirmación 664 00:42:32,392 --> 00:42:34,312 ni más detalles por parte del FBI, 665 00:42:34,338 --> 00:42:36,778 pero este podría ser el primer gran avance que vemos 666 00:42:36,804 --> 00:42:39,137 en el caso Amerithrax desde hace meses. 667 00:42:39,163 --> 00:42:41,887 Novedades en la investigación por el ántrax: 668 00:42:41,913 --> 00:42:44,280 agentes del FBI han registrado hoy la casa 669 00:42:44,313 --> 00:42:46,366 de un antiguo investigador gubernamental. 670 00:42:46,392 --> 00:42:50,176 Steven Hatfill es un especialista en enfermedades infecciosas 671 00:42:50,202 --> 00:42:53,436 que ha estado investigando para el gobierno desde los años 80. 672 00:42:54,755 --> 00:42:57,919 Ya está. Tengo un equipo fotográfico delante, así que... 673 00:42:57,981 --> 00:43:01,192 Sí. Tenemos el segundo grado hasta que se detecte algo. 674 00:43:01,723 --> 00:43:04,427 Puede que tengamos que procesar esto. 675 00:43:05,701 --> 00:43:08,473 Ninguna de nuestras pruebas rápidas detecta esporas. 676 00:43:09,747 --> 00:43:11,716 De hecho, no encontramos nada que indique 677 00:43:11,742 --> 00:43:14,029 dónde ha cultivado Hatfill su ántrax. 678 00:43:15,178 --> 00:43:16,591 ¿Qué le parece? 679 00:43:16,617 --> 00:43:19,098 ¿Tiene una guarida secreta? 680 00:43:20,153 --> 00:43:21,645 No, una unidad de almacenamiento. 681 00:43:21,778 --> 00:43:23,997 Intentamos encontrarla y conseguir una orden. 682 00:43:24,140 --> 00:43:26,505 - Agente Sykes. - Sí, ¿qué tienen? 683 00:43:27,505 --> 00:43:29,442 Una novela sin publicar. 684 00:43:29,960 --> 00:43:31,426 Incluye una sinopsis. 685 00:43:31,591 --> 00:43:33,848 Trata de un terrorista que libera una plaga mortal 686 00:43:33,874 --> 00:43:35,473 en Washington D. C. 687 00:43:37,700 --> 00:43:39,973 EMERGENCIA UNA NOVELA DE STEVEN HATFILL 688 00:44:20,802 --> 00:44:21,911 Disculpe. 689 00:44:23,497 --> 00:44:24,872 ¿Dónde está el ordenador? 690 00:44:25,924 --> 00:44:27,403 Se lo ha llevado el FBI. 691 00:44:28,496 --> 00:44:31,575 Habíamos ahorrado durante un año para mejorarlos. 692 00:44:44,191 --> 00:44:47,042 Hola, agente Ryker. Soy la Dra. Livingston. 693 00:44:47,355 --> 00:44:48,167 Sí. 694 00:44:48,193 --> 00:44:50,745 Acabo de hablar con el almacén de Arizona. 695 00:44:50,771 --> 00:44:53,526 Acaban de realizar nuestra nueva prueba en muestras de diversos laboratorios, 696 00:44:53,667 --> 00:44:56,441 incluidas las del USAMRIID, y todas han dado negativo. 697 00:44:57,066 --> 00:44:58,714 ¿Todas las muestras del USAMRII? 698 00:44:58,740 --> 00:45:01,628 Ninguna coincidía con el ántrax usado en las cartas. 699 00:45:02,283 --> 00:45:05,347 Espero que eso resuelva toda duda sobre a la integridad de nuestro equipo. 700 00:45:08,914 --> 00:45:10,151 Gracias. 701 00:45:12,050 --> 00:45:14,713 Seguiré en contacto. 702 00:45:18,911 --> 00:45:21,820 Tenemos la orden para la unidad de almacenamiento. 703 00:45:44,204 --> 00:45:46,258 PATTY HEARST SE ENCUENTRA EXULTANTE 704 00:46:15,329 --> 00:46:17,727 RITUAL DE INICIACIÓN CANCIÓN DE INICIACIÓN 705 00:47:44,595 --> 00:47:47,368 ENTRENAMIENDO DE ANDY=2 KM. IR A COMPRAR=3 KM. GASOLINERA=2 KM 706 00:47:56,187 --> 00:47:57,623 Hostia puta. 707 00:47:57,649 --> 00:48:00,087 Hatfill tiene un mapa de Camp David. 708 00:48:17,093 --> 00:48:18,790 Yo he encontrado aquí otro. 709 00:48:26,970 --> 00:48:30,364 Está dibujado a mano, no se sabe por quién, 710 00:48:30,544 --> 00:48:33,735 pero parece que conduce a una ubicación remota en el bosque. 711 00:48:34,786 --> 00:48:36,961 ¿Sigue creyendo que es el hombre equivocado? 712 00:48:53,571 --> 00:49:00,212 www.subtitulamos.tv