ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
ALGUNOS PERSONAJES, ESCENAS Y DIÁLOGOS SE HAN IMAGINADO
O INVENTADO POR SU EFECTO DRAMÁTICO
Anteriormente en The Hot Zone: Anthrax...
La persona que llamó al 911, Thomas Morris,
ha muerto. Y también Joe Curseen.
Esta investigación ahora forma parte de la Operación Águila Noble.
Te reenvío el correo de Bruce. Ten cuidado.
Cuando Bruce se pone así,
ve a todo el mundo como una amenaza.
Hábleme más de su teoría del lobo solitario.
Todo indica que el que lo hizo
es un ciudadano estadounidense con una alta educación
y conocimientos científicos.
Bruce puede cambiar.
Ustedes no saben de lo que Bruce es capaz.
- ¿Y qué hago con el informe? - Archívalo.
Ya tenemos los resultados. Es Ames.
¿La cepa Ames?
Creía que no existía más allá de los laboratorios de máxima seguridad.
Y no existe.
A esta administración no le da miedo decir Irak.
Irak ha formado parte de las listas de terrorismo durante años.
El USAMRIID.
Uno de los 16 laboratorios de EE. UU. que tiene la cepa Ames.
Eso significa que el ántrax procedía del
laboratorio de biodefensa más respetado del país.
A veces voy a sitios...
a zonas malas de Baltimore,
esperando que alguien... busque pelea.
Nadie limpia las calles.
Ahí fuera no hay justicia.
¿Justicia?
¿Estás diciendo que llevas un arma cargada?
Bruce, en esos momentos, ¿piensas
en hacerle daño físico a alguien?
La gente les hace daño a otros por malas razones constantemente.
Si quisiera hacer daño de verdad,
trabajo con montones mortales que nadie conoce
en el USAMRIID.
Con un vial de mi laboratorio,
podría contaminar el agua
y exterminar a toda una ciudad.
Pero, claro, no soy esa clase de persona.
Quiero ayudar a la gente y salvar vidas con mi vacuna para el ántrax.
¿Por qué no lo entienden ellos?
¿Quiénes?
Los del FBI. Nos han retirado las muestras del ántrax.
Fisgan en nuestros laboratorios como si fuéramos los sospechosos.
Nosotros, los buenos,
cuando hay terroristas ahí fuera.
Lisa, te digo que los senadores del Capitolio están frustrados
por la lenta respuesta del FBI a los ataques con ántrax.
Cinco estadounidenses han perdido la vida
y no se ha detenido a ningún terrorista.
Me aseguraré de que se llama hoy al sudoeste.
¿Qué sucede?
Copak va a añadir otros dos equipos a la investigación.
Miller y Reilly,
vosotros también os uniréis al equipo de Sykes.
El Senado acaba de votar para enviar nuestras tropas a Irak,
a maridos, hijos, mujeres e hijas
que arriesgarán sus vidas para luchar contra los terroristas.
Les debemos a ellos encontrar a los terroristas que están aquí.
Han estado demasiado tiempo sueltos.
Necesitamos resultados.
Seguid cada uno vuestras pistas,
manteneos en vuestro rumbo.
Es demasiado fácil que os influyáis entre vosotros, concentrar la atención.
El equipo que primero que me traiga las pruebas del delito,
pasará a tener todos los recursos.
Los Estados Unidos necesitan ver como detienen a alguien
y lo envían a Guantánamo.
www.subtitulamos.tv
Necesito hablar con el responsable del laboratorio.
Chris, ¿qué tal si busca los registros de acceso?
De acuerdo. Marcaré a todos los que trabajaran a horas extrañas
en los niveles tres y cuatro en la época de las cartas.
Sí, empiece a partir del día siguiente al 11S.
- ¿El siguiente? - Sí.
El polvo de la carta del ataque es más tosco
que el de la segunda remesa, como si se hubiera hecho con prisa,
posiblemente como respuesta a lo de las Torres.
Están examinando con lupa a los mismos científicos
a los que les piden que ayuden a resolver esto.
Tienen a todo el mundo alterado.
Dra. Livingston, ¿por qué retrasó su equipo
la entrega de las muestras que habíamos requerido?
¿Tiene idea de lo sobrecargado que ha estado este sitio desde el 11S?
Me lo imagino bastante bien.
Nuestras muestras deberían llegar
a su depósito de Arizona hoy.
Otros laboratorios cumplieron la orden hace días.
Ya.
He hablado con algunos de esos laboratorios.
Ellos no tienen agentes recorriendo sus instalaciones.
¿A qué cree que se debe eso?
No estaríamos aquí si no tuviéramos pruebas
que nos condujeran al USAMRIID.
Necesitamos ver las evaluaciones psicológicas
de todo el personal que tenga acceso a los materiales biológicos
de nivel tres y nivel cuatro.
¿Evaluaciones psicológicas? Nosotros no hacemos eso.
¿Me está diciendo que tienen científicos
que trabajan con los patógenos más letales del mundo
y a nadie se le ha ocurrido controlar su estabilidad mental?
De acuerdo. Pues necesitamos todos los archivos del personal.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001 ¿ESTÁS BIEN? POR FAVOR, ESCRÍBEME
LAS LÍNEAS ESTÁN COLAPSADAS. HAN ATACADO EL PENTÁGONO. ¿SEREMOS LOS SIGUIENTES?
Tengo otro.
Dejó el laboratorio un poco tarde, entró solo en la sala de material biológico,
y permaneció durante dos horas.
Añade el nombre.
Voy a ver si Dani ha marcado a alguno de la lista.
Has retrasado semanas la entrega de tus muestras de ántrax.
Arizona dice que no dejabas de llamar
para que te aclararan cómo hacer la entrega.
- ¿Y? - Y...
es muy sencillo, Bruce.
He enviado las muestras. Ya deberían tenerlas.
Has utilizado los tubos equivocados. No lo aceptan.
Porque esos tubos genéricos
que quieren son una chorrada, los míos son mejores.
- Les da igual, Bruce. - Pues no debería.
¿Es que ya no le importa a nadie la calidad?
Tú sigue su protocolo, Bruce.
Haces que parezca que queremos ocultar algo.
Le he dicho a Arizona que se deshaga de lo que has enviado.
Hemos prometido que obedecerías y volverías a enviárselas inmediatamente.
No me sorprende, Adya, puesto que has sido muy amiguito
- de los agentes del FBI que han venido. - Dios santo.
No quería tener que decírtelo yo, pero la gente
empieza a preguntarse de qué lado estás.
Todos estamos del mismo lado, Bruce.
Todos tenemos que tener cuidado.
Esos no son unos agentes de policía glorificados.
Algunos de esos agentes son científicos.
Y si no las entregas,
vendrán y lo harán por ti.
¿Qué tal llevas la ansiedad?
El Valium debería ayudarte con eso.
¿Has notado algún cambio con la nueva dosis?
¡Nos están atacando!
¡Ningún medicamento va a arreglar eso!
Estamos aquí para ocuparnos de tu forma de reaccionar a esas situaciones.
¿Baltimore ha sido el único viaje largo que has hecho últimamente
o ha habido otros?
Apenas nos queda tiempo.
Has faltado dos veces a la terapia de grupo.
¿Estabas en uno de tus viajes?
Fui a ver a Mara.
Dijiste que vivía en el norte del estado de Nueva York.
¿Por qué fuiste a verla?
Debía estar muy enfadado.
¿Llevabas tu pistola?
¿Qué hiciste, Bruce?
Debí echarle algo al vino.
Pero no se lo di.
Me di cuenta...
Es como lo de ese poema,
y esos mensajes,
que descubro después de haberlos enviado y no los recuerdo.
Todo esto es confidencial, ¿verdad?
Sí.
Salvo que crea que te estás convirtiendo en una amenaza para ti mismo
o para los demás.
Muchas gracias por aceptar hablar hoy conmigo.
Entiendo lo perturbador que es esto.
Sé que son unos profesionales que protegen a los Estados Unidos,
y eso es lo que intenta demostrar este interrogatorio.
Empecemos hablando un poco
de algunos de sus compañeros.
Hábleme del Dr. Kurz.
¿Tiene alguna conexión en el extranjero,
en Oriente Medio quizá?
No que yo sepa.
Está muy dedicado a su trabajo, no bromea mucho.
¿Cómo es trabajar para la Dra. Livingston?
¿Alguna vez la oye criticar al gobierno?
No más que cualquiera de los demás últimamente.
No mucho, la verdad es que tardé en llegar a conocerla.
Pero ha conseguido grandes logros.
He oído hablar muy bien del...
Dr. Ivins.
Ivins, ¿qué le voy a decir?
Bruce es Bruce. Siempre está bromeando
y es un gran investigador.
Tenía que talar un árbol de mi patio y aparece
un sábado con una motosierra.
Me ayudó con la investigación de una vacuna.
Y nadie tiene un sentido del humor mejor.
He oído hablar muy bien de Bruce Ivins.
Bruce es...
un poco...
O sea...
Cómo lo diría...
Un bicho raro.
No sé qué decirle.
¿Se han encontrado con el nombre de Bruce Ivins?
Sí, estaba en la lista de los que accedieron a altas horas de la noche.
¿Ha dicho algo?
Aún no le he interrogado, pero
se trata de lo que nadie dice.
A los hombres les encanta ese tío,
pero pasa algo con las mujeres.
He hablado con varias
y hace que se sientan muy incómodas.
Está bien.
No se le dan muy bien las mujeres,
- ¿cómo relacionamos eso con terrorismo? - No está relacionado.
Yo solo busco comportamientos alarmantes.
¿Se han puesto ya con los correos electrónicos?
Sí, están dispersos ahí.
Hay 20.000. El servidor los saca por orden cronológico.
Adelante.
Sykes, ¿ya está al día con Amerithrax?
Llevo meses siguiendo el caso, señor, me alegro de formar parte.
Solo me pregunto si el primer equipo
no se está desviando del rumbo.
He oído que Ryker están consumiendo muchos recursos y...
Aquí solemos ser mucho más directos, Sykes.
¿Qué tiene?
Una pista procedente de fuentes del extranjero.
Sé los historiales que han estado revisando.
Eche un vistazo. Si encuentra algo,
quiero estar al mando del equipo.
Puede hacer que Ryker vuelva a dedicarse al tema científico.
Creo que tengo algo.
¿Qué dice?
"Soy un ser de ensueño, pequeño y rechoncho.
Soy la otra mitad de Bruce cuando este me deja salir".
¿Con eso le basta?
¿Puedo realizar una investigación preliminar?
Lo siento, Helen.
No pasa nada. Ahora lo recojo.
No se habrá roto.
INVESTIGACIÓN PRELIMINAR DE BRUCE IVINS
IMPREDECIBLE. VERSIÓN OSCURA DE SÍ MISMO CAPAZ DE ACTOS IMPREDECIBLES
Me encanta. ¿Y a usted?
Sí, a mí también.
El perfil del lobo solitario que envió a la comunidad de microbiología.
Sí.
¿Se acuerda del resultado de Seattle?
Se llama Dra. Nancy Haigwood.
Creía que había sido un callejón sin salido.
Sí, también lo creyó el superior que lo archivó.
Pero había un agente nuevo que hizo lo correcto
e intentó enviarlo a los superiores, pero no llegó muy lejos.
La cuestión es que la Dra. Haigwood asegura
que Bruce Ivins la acosó en la universidad,
se fue a vivir cerca de ella
y vandalizó su casa.
Y mire esto: En un momento dado,
le robaron el cuaderno de la disertación.
Y quien lo cogió dejó un rastro de pistas para que lo encontrara
en un buzón postal.
El problema es...
- que todo esto es circunstancial. - Venga ya.
Ha hecho más sus entregas al depósito.
Trabaja solo en el laboratorio a altas horas de la noche.
Y todo al tiempo que se enviaban las cartas de los ataques,
pero eso no se sostiene ante un tribunal.
Me llevé a casa algunos correos
para leerlos antes de dormir... Ni diga nada, por favor.
Este:
"Mi loquera cree que tengo un desorden de personalidad paranoide
y que presento los primeros síntomas de esquizofrenia.
Me estoy convirtiendo en una persona que no quiero ser".
No. Necesitamos una conexión directa con las cartas.
El lenguaje de los correos es muy parecido.
Hay otro para una antigua compañera de trabajo:
"Osama bin Laden ha ordenado la muerte
de todos los judíos y los estadounidenses".
Esas cartas salieron publicadas en todos los periódicos.
Podría estar copiando el lenguaje.
No, mire la fecha. 26 de septiembre.
No encontramos las primeras cartas hasta tres semanas después.
¡Maldita sea Bruce!
Me has asustado.
Retrocede, son esporas de ántrax.
Te tienen trabajando en la vacuna, ¿no?
Ese era antes mi trabajo.
Han cambiado muchas cosas por aquí.
Tranquila.
He sido el que hizo que se te cayera. Yo lo limpio.
¿Copak sabe que van a por el USAMRIID?
¿Tienen un sospechoso o están
disparando a ciegas
a ver si sale algo?
Céntrese en lo suyo, Ryker.
Cada uno debe seguir sus propias pistas
para no influenciarnos.
Eso no significa que haya que montar un circo
en medio de la investigación de otro.
Nadie creía que fuera posible, pero como ve
claramente hay colonias distintas de Ames
con características identificables.
¿Cómo ha hecho que las colonias cambien?
No ha sido algo premeditado.
Durante uno de los proyectos en curso sobre el ántrax,
un compañero se lio
y los cultivos crecieron demasiado.
Nunca pensé que el periodo de incubación pudiera ser un factor relevante.
¿En Arizona llevan todo este tiempo intentando secuenciar el genoma
y ustedes se lo encuentran por casualidad?
Incluso con tantos cerebros reunidos,
a menudo los mayores avances se producen por accidente.
Si podemos identificar una versión concreta
en las esporas de las cartas
y hallar una coincidencia entre las que nos han enviado, tendremos la prueba.
Cuando vuelva al laboratorio de nivel 4,
le enviaré todo lo que descubra.
¿Cómo que cuando vuelva?
Se ha producido un derrame.
Bruce me ha sorprendido,
yo no lo había visto, y derribé una bandeja.
Espere. ¿El Dr. Ivins estaba presente?
Últimamente parece un poco alterado.
Me considera una traidora por trabajar para el FBI.
¿Salió del laboratorio con usted?
No, se encargó él mismo de descontaminar la zona
y las oficinas cercanas.
- ¿Incluyendo la suya? - Sí.
Se llevó a todo un equipo.
En mi opinión era excesivo, pero así es Bruce.
Nuestro principal sospechoso acaba de limpiar la escena del crimen.
Tengo que interrogar hoy a Ivins.
¿Qué? No.
No tenemos lo suficiente para enfrentarnos a él.
Podría estar destruyendo pruebas en este mismo momento.
Déjame buscar algo de su pasado,
algo que pueda afectarle, un motivo.
Adelante, busque sus juguetes de cuando era pequeño si quiere.
Si sabe que vamos a por él,
puede que la limpieza no termine aquí.
Podría irse a casa y destruir cualquier cosa incriminatoria.
Puede que solo tengamos una oportunidad de sacarle una confesión,
y aún no está listo.
Y, si le damos más tiempo,
puede que perdamos la posibilidad de atraparlo.
Está realizando movimientos apresurados,
voy a pedir un polígrafo.
Si está decidido a hacer esto,
hay que hacerlo por medio de su complejo de héroe.
Quiere demostrar lo inteligente que es.
- Si hacemos que hable... - No es mi primer interrogatorio.
Puedo hacerlo.
Policía de Lebanon, ¿cómo puedo ayudar?
Soy la agente Toretti del FBI.
Busco información sobre un antiguo residente,
Bruce Ivins.
Me interesaría saber algo sobre sus primeros años en Ohio.
Puede reducir la búsqueda a los años 50 y 60.
- Veré lo que puedo encontrar. - De acuerdo. Espero.
No hay problema.
- ¿Dr. Ivins? - Sí.
He oído que usted es uno de los nuestros.
Un microbiólogo.
Así es.
Un microbiólogo en el FBI.
Genial.
Antes de que le administren el polígrafo
quería hacerle unas preguntas
sobre las muestras que nos envió.
Ya...
Ya me han tirado de las orejas por mi error.
¿Entregó intencionadamente
muestras de ántrax inadecuadas habiéndole ordenado entregarlas?
Sí.
Pero solo porque los tubos que querían son inferiores.
Y durante las semanas anteriores al 18 de septiembre de 2001,
fecha del matasellado de la primera carta,
¿hizo horas extra,
sin compañía, en el laboratorio de nivel 4
con la cepa Ames de Bacillus anthracis?
Después del 11S, todo el mundo trabajaba hasta tarde.
¿Reconoce esta oficina postal?
Sí.
¿Alguna vez ha comprado sobres prefranqueados en esta oficina?
Supongo que un par de veces.
¿Y este correo
hablando de ántrax y Saddam Hussein?
¿Leen mis correos privados?
¿Entiende que eso era una broma?
¿Y qué hay de esto?
¿Lo hizo usted, Dr. Ivins?
¿Han hablado con Nancy?
¿Qué relevancia tiene esta estupidez que hice hace 20 años?
Vale. Sí.
Cuando era joven,
tenía comportamientos obsesivos relacionados con las hermandades,
sobre todo con Kappa Kappa Gamma,
de la que Nancy Haigwood formaba parte.
¿Es algo peculiar? Sí.
¿Puedo explicarlo? No.
¿Ya está contento?
Eso no fue lo único que hice.
¿Qué más hizo, Dr. Ivins?
Me colé en una casa de la hermandad...
de hecho en dos.
Les robé su libro de rituales y el código para descifrarlo.
Nadie sospechó nunca de mí.
Pero no le hice daño a nadie.
¿Ve? No oculto nada.
Ah, ¿no?
¿No le escribió a una compañera,
otra amiga, en múltiples ocasiones, hablándole de un Bruce distinto,
diciéndole que le preocupaba su estado psicológico?
¿Alguna vez ha experimentado ansiedad extrema, disociación?
Ya sé lo que está haciendo.
Mire...
Puede que no sea muy popular.
Puede que hasta haya quien me llama raro
a mis espaldas.
Pero ¿eso me convierte en asesino?
O sea...
¿cuándo se darán cuenta de que estoy aquí para ayudarles?
Sí. Está bien.
¿Cómo ha acabado aquí?
¿Un microbiólogo en el FBI?
La biología de patógenos es un campo muy competitivo.
Supongo que no todos podemos lograr grandes avances científicos, pero...
Quería servir a mi país.
¿Así es como se justifica a sí mismo?
Porque no me imagino entrando y viendo...
Ryker ya ha usado casi todo lo que tenemos sobre él.
Llevar un traje detrás de una mesa.
- Quizás balas de plata. - Eso no es para cualquiera.
Puede que una astilla,
algo que le irrite y haga que baje las defensas.
Pero siento curiosidad.
¿Qué salió mal en su disertación, agente Ryker?
¿Confundió una célula eucariota con una procariota?
Conocí a muchos hombres como usted en la universidad.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Ivins se siente empoderado.
Los veía a decenas en los pasillos...
Eso debe hacer que se abra. Y si se suelta...
puede que consiga respuestas sobre su pasado.
Ese hombre es.... inteligente.
Pero, por mucho que estudiaran, simplemente...
carecían de imaginación.
Hace falta una mezcla de talentos única
y la disposición de jugar al límite,
cosa que supongo que le resulta difícil.
Pero
¿qué persona cuerda ataría una llave a una cometa en medio de una tormenta?
Sabe que Franklin no voló la cometa en aquella tormenta, ¿no?
Hizo que la volara su hijo.
Hasta la gente noble hace cosas imperdonables, ¿no?
No entiende a dónde quiero ir a parar.
¿Conoce el Stentor roeselii?
Es un microorganismo unicelular ciliado
capaz de tomar decisiones complejas e inteligentes
sin ayuda de un sistema nervioso central.
Sin apoyo.
Ningún otro organismo terrestre tiene un don tan innato.
¿Así es como se ve a usted mismo?
¿Como un Stentor roeselii dotado?
¿En qué nos convierte eso a hombres como yo?
¿En moho plasmoidal?
Piénselo.
Sé que muchos estadounidenses no prestan atención, pero ustedes tenían avisos
de que el 11S iba a producirse.
Lecciones de vuelo,
un aviso sobre un ataque en Nueva York...
Y ahora no consiguen averiguar quién envió esas cartas.
Invierte muchas horas, pero no consigue estar a la altura.
Y, en vez de eso,
acosa a los patriotas trabajadores...
como yo.
¿Ha hecho siquiera sus deberes, agente Ryker?
¿Qué pasa con Thompson,
Benjadi
o Kurz?
Hay mucha gente que tiene el mismo nivel de acceso que yo.
Pero ellos no han ido acusando a sus colegas, ¿verdad?
Usted es el único que hace eso.
- Esto es lo que pienso. - No.
- No. No. - Igual que la pista que le dejó
a Haigwood para que encontrara su cuaderno...
creo que quiere ser descubierto.
Es un experimento retorcido, ¿verdad?
Perdón, agente Ryker.
Perdón por llegar tarde.
Tranquila. Aún nos quedan algunas preguntas.
Bien, porque yo tengo otra, si le parece bien.
- Sr. Ivins... - Doctor.
Es Dr. Ivins.
¿Y usted quién es?
Solo soy otro pegote de moho.
Doctor Ivins,
usando sus propias palabras, ¿puede describirme su infancia?
No veo qué relación tiene eso con nada de esto.
A lo mejor deberíamos centrarnos en un suceso en concreto.
La policía respondió
a un altercado doméstico en su casa.
VÍCTIMA: SR. THOMAS RANDALL IVINS SOSPECHOSA: SRA. MARY IVINS
¿Presenció el ataque de su madre?
Aquello fue un accidente.
Los vecinos describían a su madre
como impredecible, irracional y violenta.
Usted estaba presente, ¿verdad, Bruce?
¿Nos queda mucho aquí?
Los traumas infantiles pueden tener un efecto duradero en las personas.
¿Alguna vez le hizo daño su madre, Bruce?
Mi madre me quería.
Me quería mucho.
Doctor Ivins,
¿comprende que venir aquí hoy
y someterse al polígrafo es algo voluntario?
Sí.
Para establecer una base,
¿se llama usted Bruce Edwards Ivins?
Sí.
¿Nació en Lebanon, Ohio?
Sí.
Está bien.
Ahora vamos a hacer
lo que llamamos la "prueba de estimulación".
Para medir mi respuesta adrenal.
Necesito que mienta al responder a la próxima pregunta.
Eso nos dirá qué buscar si miente
al responder a una pregunta posterior.
Pero no voy a mentirles.
¿Es usted un viajero en el tiempo?
Lo siento.
Sí. Soy un viajero en el tiempo.
Última pregunta, doctor Ivins.
En otoño de 2001,
¿envió por cartas que contenían ántrax
por medio del servicio postal estadounidense?
No.
¿Ha tenido algún resultado?
Hemos leído muy bien la base para compararla.
¿Cuándo ha mentido?
Hay líneas que indican un estrés elevado,
pero ninguna respuesta mostraba engaño.
¿Y cuando ha preguntado si envió las cartas?
No. Parece que él no es su hombre.
Le dije lo que pensaba.
Que no me estaba apoyando en mi decisión.
Usé justo las palabras que dijimos, ¿y sabéis qué?
Cerró el pico durante el resto de la noche. Funcionó.
¿Bruce?
Bruce.
¿Quieres hablarnos de tu semana?
Ha sido maravillosa.
Muy productiva.
Ryker.
He hecho algunas llamadas y es debatible.
No es fácil engañar a un polígrafo.
A no ser que sea un sociópata.
¿Qué te dice tu instinto?
Creo que creía que a usted le tenía controlado.
Eso pudo relajarle
y reducir sus signos vitales.
¿Está diciendo que la he cagado?
No. La táctica era buena,
pero creo que está claro que se estaba desquebrajando
bajo ese traje perfectamente planchado.
Sykes, ¿qué tiene?
¿Quién demonios es ese?
Steven Hatfill recibió su entrenamiento médico en África.
Hatfill estaba en Rodesia
durante el brote de ántrax más letal de la historia reciente.
Entrenó a los de los servicios de emergencias contra amenazas biológicas,
las cuales incluirían el ántrax.
¿Tiene una conexión directa entre Hatfill y las cartas?
Aquí pone que es virólogo.
Estudia virus, no bacterias.
En cuanto a su historial científico,
el Sr. Hatfill aseguraba tener unos estudios de los que no hay constancia.
Y formar parte de una sociedad médica real que no sabe nada de él.
Varias personas de esta sala tienen currículums que superan la realidad.
No se puede comprar ántrax en una farmacia cualquiera.
¿Hay pruebas de que tuviera acceso al mismo?
Hatfill trabajó en el USAMRIID.
Durante dos años.
Aún no sabemos a qué tuvo acceso Hatfill,
pero sí que sabemos que intentó conseguir autorizaciones superiores.
Una de las cuales se suspendió antes del 11S.
Y, si no manejaban bacterias letales,
¿me quiere decir por qué tomaba Cipro
en el momento en el que se enviaron las cartas?
Muy bien. Hatfill es nuestro principal sospechoso.
Ryker, formará parte del equipo de Sykes.
Le falta un hombre de ciencia.
- ¿Eso me incluye a mí? - No, ya tiene a un...
analista del comportamiento.
Vaya a la quinta planta a que la reasignen.
Usted también, agente Moore.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Voy a seguir investigando a Ivins.
¿En serio?
Ese tío ha superado el polígrafo con matrícula.
No tienen más pruebas contra Hatfill de las que tenemos nosotros contra Ivins,
y los datos científicos no encajan.
Pero si van a por Hatfill,
vamos a sufrir mucho por desviarnos del rumbo.
No, seré yo el que sufra,
porque soy el único al que han reasignado.
De acuerdo. Me apunto.
¿Cuál es el plan?
¿Qué le parecería ir a ver si una de las personas
a las que Bruce les contó cosas,
les escribió, estaría dispuesta a contactar con él?
No creo que vaya a confesar así, pero vale la pena intentarlo.
Chris, necesito que usted le vigile.
A ver qué hace en sus ratos libres.
Si piensa que ha superado el polígrafo,
es más posible que cometa un error que podamos aprovechar.
- De acuerdo. - ¿Y usted?
Parece que voy a tener que ser el científico
de la caza de gamusinos de Sykes.
Les llamaré cuando pueda.
De acuerdo.
Disculpe, señor. ¿Han encontrado al Asesino del Ántrax?
¿Está detenido el sospechoso?
Los ciudadanos se merecen saber si estamos en peligro, señor.
Otra inexplicable filtración a la prensa
completada con un circo.
¿Van a dejar que el público condene a ese hombre
antes de tener pruebas físicas?
¿Y dónde está Hatfill?
Lo tenemos en un motel.
Cree que les hacemos esto a todos los que han trabajado en USAMRIID. Vamos.
Te presento a Campanilla y su banda.
Vamos a darles el aroma.
Necesito confirmación visual de la muestra 23-Q37
procedente de la carta recibida por el senador Daschle.
Confirmado.
Muy bien, chicos.
Aquí tienes.
Vale.
Muy bien, chico. Tú puedes.
Busca, busca.
¿Qué le parece?
La casa de Hatfill.
Pónganse los trajes.
Estaba en la parte de atrás de un camión en la puta Rodesia, ¿vale?
¿Y quién nos tendió una emboscada?
Unos rebeldes marxistas.
Me toma el pelo.
¿Qué podía hacer?
¡Salté del camión,
me olvidé de que llevaba la mochila,
me caí de morros y me partí la puta nariz!
¡Me pasé años sin poder respirar bien!
- MENSAJE: ¿FUISTE TÚ? - Acaban de operarme de sinus...
Esa es mi casa.
Activa desde octubre.
Dijo que era un registro rutinario.
Unos agentes con trajes contra riesgos biológicos registran la casa
de la persona sospechosa de los asesinatos con ántrax.
No hemos podido obtener la confirmación
ni más detalles por parte del FBI,
pero este podría ser el primer gran avance que vemos
en el caso Amerithrax desde hace meses.
Novedades en la investigación por el ántrax:
agentes del FBI han registrado hoy la casa
de un antiguo investigador gubernamental.
Steven Hatfill es un especialista en enfermedades infecciosas
que ha estado investigando para el gobierno desde los años 80.
Ya está. Tengo un equipo fotográfico delante, así que...
Sí. Tenemos el segundo grado hasta que se detecte algo.
Puede que tengamos que procesar esto.
Ninguna de nuestras pruebas rápidas detecta esporas.
De hecho, no encontramos nada que indique
dónde ha cultivado Hatfill su ántrax.
¿Qué le parece?
¿Tiene una guarida secreta?
No, una unidad de almacenamiento.
Intentamos encontrarla y conseguir una orden.
- Agente Sykes. - Sí, ¿qué tienen?
Una novela sin publicar.
Incluye una sinopsis.
Trata de un terrorista que libera una plaga mortal
en Washington D. C.
EMERGENCIA UNA NOVELA DE STEVEN HATFILL
Disculpe.
¿Dónde está el ordenador?
Se lo ha llevado el FBI.
Habíamos ahorrado durante un año para mejorarlos.
Hola, agente Ryker. Soy la Dra. Livingston.
Sí.
Acabo de hablar con el almacén de Arizona.
Acaban de realizar nuestra nueva prueba en muestras de diversos laboratorios,
incluidas las del USAMRIID, y todas han dado negativo.
¿Todas las muestras del USAMRII?
Ninguna coincidía con el ántrax usado en las cartas.
Espero que eso resuelva toda duda sobre a la integridad de nuestro equipo.
Gracias.
Seguiré en contacto.
Tenemos la orden para la unidad de almacenamiento.
PATTY HEARST SE ENCUENTRA EXULTANTE
RITUAL DE INICIACIÓN CANCIÓN DE INICIACIÓN
ENTRENAMIENDO DE ANDY=2 KM. IR A COMPRAR=3 KM. GASOLINERA=2 KM
Hostia puta.
Hatfill tiene un mapa de Camp David.
Yo he encontrado aquí otro.
Está dibujado a mano, no se sabe por quién,
pero parece que conduce a una ubicación remota en el bosque.
¿Sigue creyendo que es el hombre equivocado?
www.subtitulamos.tv