Este guiso me está gustando mucho ahora.
Sí, porque lo estás usando como comida,
en vez de utilizarlo como mecanismo de reanimación.
Mira, ahí está esa camioneta de nuevo.
Maldita sea. ¿Me estás diciendo
que habrá estadounidenses odiosos en esta excursión?
Porque eso es lo último que quiero ver.
Chicos, esperen un segundo.
Frank, ¿por qué llevas todas esas cosas?
- Vamos a una excursión de día. - No, solo quiero asegurarme
de que Charlie se dé cuenta de que todavía soy útil,
en caso de que él o Shelley necesiten una bebida o algo de comer.
¿Tienes orina en esa cantimplora?
No, tengo Gatorade en esa cantimplora.
La otra tiene la orina en caso de que las cosas vayan mal.
Ahí está.
- ¡Charlie! - Hola.
Hola, amigo.
- Charlie. - Hola.
Veo que todos cayeron en mi artimaña.
¿Qué artimaña? ¿Que nos pidas que vayamos de excursión
con tu padre y nosotros diciendo que sí?
El truco más viejo del libro.
¿Pedirle a alguien que haga algo?
Exacto.
Y luego, ¿que lo hagan ellos?
- Precisamente, sí. - Un momento.
¿Dónde está Shelley? Dijiste que vendría con nosotros.
Sí. No, Shelley va con nosotros.
Va de excursión hasta la montaña.
Lo único es que no puede caminar realmente,
así que vamos a tener que cargarlo.
¿Qué?
No te ofendas, Charlie, pero Shelley es muy gordo.
No me ofendo, Dennis, porque es gordo de cojones,
pero no le importará que lo digamos porque está muerto.
¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando?
Estoy hablando de Shelley Kelly, mi padre.
Está muerto.
Mierda.
EL GRUPO CARGA UN CADÁVER POR UNA MONTAÑA
www.subtitulamos.tv
- Esto es una locura. - No, no es una locura, Mac.
Es una tradición de entierro de la familia Kelly.
Vamos a llevar al hombre a la cima
de la montaña y luego lo arrojaremos por la ladera.
No voy a hacer eso.
Sí, ¿sabes qué? Tampoco lo voy a hacer.
Pero no porque no piense que es impresionante.
Creo que es totalmente impresionante.
Solo estoy un poco preocupado por mi espalda.
- ¿Tu espalda? - ¿Tu espalda? Siempre dices
que tu espalda tiene la simetría del hombre de Vitruvio
y es la base de tu esencia estructural.
Sí, ¿por qué querría arruinar mi esencia, Mac?
No lo voy a hacer.
Chicos, los hombres de mi familia han estado haciendo esto
durante miles de años y es importante para mí
que mantengamos esta tradición, ¿de acuerdo?
Odio decir esto, pero es una emergencia.
Así que voy a soltarlo de golpe.
Hermanos antes que las putas.
Tiene razón.
- Sí, nos tiene. - Dios mío. Sí.
Hermanos antes que las putas, chicos.
Eso no encaja aquí. ¿Hermanos antes que las putas?
¿Qué tiene eso que ver?
Es una especie de multifunción, Dee.
Bien, tomemos una parte
de la bolsa y acabaremos con esto.
Esto va a apestar, pero vamos a...
Hermanos antes que las putas.
Hermanos antes que las putas. Vamos.
Y las putas también.
Tiene que haber una forma mejor.
¿No hay un trineo o un vagón o algo así?
No, no deslizaron a mis antepasados por la colina.
No los transportaron. Los llevaban a cuestas.
Chicos, tengo que ser honesto.
Me estoy preocupando un poco por mi espalda.
¿Puedo sugerir algo?
¿Y si quemamos el cuerpo y subimos las cenizas a la colina?
- No, no. - Podría consagrarlas.
Nadie va a antorchar o consumir todo mi padre.
Sí, estamos aquí para Charlie.
Charlie, ¿tienes hambre? ¿Quieres un bocadillo?
Tengo huevo. ¿O quieres un...? ¿Quieres una barra energética?
¿O qué tal un spritzer de vino?
- Tomaré un spritzer. - Hermanos antes que las putas, Dee.
Frank, ¿puedes darme un spritzer de vino blanco?
No, no, son para Charlie.
Charlie, pídeme un spritzer de vino, por favor.
Muy bien, un spritzer para Mac, por favor, Frank.
Bueno, Charlie, pídeme uno entonces.
Es "hermanos antes que las putas"
y no todos los hermanos han sido provistos.
- Pide una spritzer para Dennis, Charlie. - Realmente no quiero una.
Chicos, ¿puedo sugerir algo más?
¿Y si...? Escuchen esto.
- ¿Y si cortamos el cuerpo en pedazos? - Vamos.
Y lo llevamos en pedazos, ¿si? O lo fundimos de alguna manera.
- ¿Como hiciste con el doctor de Dee? - ¿Qué?
- Frank, cállate. - ¿Por qué? ¿No se lo has dicho?
- ¿Decirme qué? - Bueno, ese doctor apareció
en el castillo y no estabas allí,
así que Dennis le echó aceite caliente.
- Charlie, ¿estás seguro de que no quieres...? - ¿Qué?
¡Cállate! ¡Vamos!
- Vamos. - ¿Podemos no dejar caer a mi padre?
¿De qué está hablando, Dennis?
No te preocupes, Dee. Vamos.
Ni siquiera estaba tan caliente.
¿Utilizaste el agujero asesino?
Dee, no te enojes conmigo, ¿bien?
El tipo apareció y tú no estabas allí.
¿Qué debía hacer?
- No sé. ¡No escaldarlo! - Vamos.
No estabas allí para disfrutar de él, así que lo disfruté,
según los deseos del castillo.
¡¿Todavía hablas con el castillo?!
¡Pensé que era por la COVID!
Dee, olvídalo. ¡Olvídalo!
Dios mío, no puedo creerlo. Me voy de aquí.
Espera, espera, espera. No puedes irte.
Tú mataste a mi padre con tu estúpida maldición de banshee.
- ¿Mi estúpida qué? - Por eso murió.
Cada Kelly vio una banshee justo antes de morir.
Mi padre te vio, así que tienes que estar aquí.
¡Charlie, las banshees no son reales!
- ¿Es eso? ¿Eso era? - Sí, podría ser.
- ¡Tú! - Muy bien, ¿sabes qué? Está bien.
Vete. Ni siquiera te necesitamos. Probablemente te íbamos a tirar
- del acantilado de todos modos. - He pensado en eso.
- ¿Pensaste en ello? - Yo también. Dios.
- Yo también lo estaba pensando, sí. - Sí, tienes que
- ir a lo seguro. Nunca se sabe. - Hay que estar seguro.
- ¿Y si es una bruja? - ¿Y si es una bruja?
Oye, Frank, ¿estás bien?
- Estoy bien... sí. - Te tengo. Paso.
Lo veo.
Ahí vamos.
- La esquina aquí. - Sí.
Odio admitirlo,
pero esto es mucho más pesado sin Dee.
- ¿Cuánto peso soportaba? - No lo sé.
Es esa monstruosa columna vertebral que tiene, ¿saben?
La escoliosis la endureció hasta convertirla en madera petrificada,
a diferencia de mi espalda que es prácticamente todo músculo.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estoy bien.
- Yo... - ¿Con qué te has tropezado?
No lo sé. Solo algo en el suelo o algo así.
Oye, déjame volver, ¿sí?
Espera un segundo. ¿Se dieron cuenta de
que el cuerpo no se hizo más pesado cuando Dennis lo soltó?
No. En todo caso, se siente más ligero.
Significativamente más ligero.
Qué raro.
Bueno, no sé cómo es posible que ocurra algo así.
¿Qué explicaría algo así?
¿Podría ser tal vez la maldición de la banshee? ¿Tiene
- algo que...? - ¿No lo cargabas?
No car... ¿De qué estás hablando?
¿No cargarlo? Sí, lo cargaba.
- ¿Por qué se volvió más ligero? - Dios mío.
Parece que estaba arrastrando los pies aquí.
- ¿Estabas colgado de él? - ¡No! - Debe haberse
tropezado y perdió el agarre, y así cayó.
- ¡Maldita sea! - ¿Estabas dando un paseo?
- Ni siquiera lo estabas sosteniendo. - No. Vamos, amigo.
Esperen. Tiempo muerto. Tiempo muerto, chicos.
¿Podemos no dejar caer a mi padre? ¿Sí?
Si te sientes frustrado, coloca al hombre en el suelo, ¿de acuerdo?
Lo siento. Si me frustro, tiro. Yo no...
Muy bien, escuchen, escuchen, chicos. Sí, bien.
Sí, estaba colgado de la bolsa un poco. Solo
de un momento a otro, solo un poquito, ¿bien?
Trataba de descomprimir mi columna vertebral de Vitruvio. ¡Lo siento!
Les dije que era algo que me preocupaba.
Chicos, tenemos problemas más grandes que esto.
¿Cómo vamos a subir eso a esa colina?
- Muy bien, bueno... - Es empinada.
Va a apestar, pero tendremos que cargarlo.
Bien, espera un segundo, Charlie. Pensemos en esto.
Ahora, aunque no apruebo que Dennis se sostenga de tu padre muerto,
creo que tenemos que pensar en esto
desde una perspectiva de ingeniería.
Como holandés, creo que
veo esto de la misma manera que pensaría en un molino de viento o en una presa.
Genial. ¿Cómo nos va a ayudar un molino de viento?
No he sido lo suficientemente holandés como para saberlo.
Si tuviéramos un molino de viento realmente gigante,
podríamos volarlo por la colina.
- Podríamos hacerlo volar. - El molino de viento gigante
- podría hacerlo volar. Bien. - Sí.
¿Tienes tu molino de viento gigante en tu bolsa?
Espera un segundo. Deja...
Permítanme sugerir algo más.
¿Y si...?
¿Y si lo deslizamos por la parte empinada de la colina?
Sí, esperen, esperen.
Frank, ¿tienes una tienda de campaña en esa bolsa?
Sí, tengo una tienda de campaña. Tengo una.
- ¿Cómo es eso de ser recursivo, Charlie? - Bien.
- Bien, bien. - Bueno, ¡esto es bueno!
Charlie, todavía estaremos honrando a tu padre.
- Sí. - Solo lo deslizaremos por esta sección. ¡Es todo!
De acuerdo, bien.
Deslizaremos al hombre por la colina, solo esta parte.
Pero entonces, volveremos a cargarlo.
Todos nosotros, por favor.
- Sí. - De acuerdo.
- Saca la tienda de campaña. Vamos. - Amigo, ayúdame
- con esta cosa. Tienes que... - La tengo.
- Mantenla abierta. La sacaré de aquí. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
Y ahora, ¡sí!
- Muy bien, muy bien, chicos. - ¡Eso funcionó bien!
Tengo que decir
- que todavía se sentía respetuoso. - Eso no fue tan malo...
Chicos, siento que
era un ejercicio de fortalecimiento de la espalda para mí.
- ¡Impresionante! - De acuerdo, bien.
- Vamos a descansar aquí, ¿de acuerdo? - Sí.
De acuerdo. ¿Quieren una barra? ¿A alguien le gusta una barra? Sí.
- Sí. - Sí. Déjame sacarlas.
- Comamos unas barras. - Muy bien, sácalas.
- Quizás tomemos un par de spritzers. - ¡Spritzers!
¿Quién quiere una? Spritzer para Mac, para Dennis.
Tengo spritzers, sí, tengo spritzers.
Entonces llevaremos a este vieja perro a la colina.
- Muy bien. - Esto va a ser bueno.
- ¡Mierda! - Dios mío.
Todavía sigue.
Bien, es mi culpa.
- Bien. - Eso es...
Va a ser un lío dentro de esa bolsa, chicos.
Sí. Es un gran saco de guiso irlandés.
Sí, sí. Bien, de acuerdo.
Bien. Esto no es un problema. De acuerdo.
¿Qué les parece si volvemos allí?
Y vertemos el líquido que probablemente haya en esa bolsa para cadáveres
y entonces eso aligerará la carga.
- Bien, sí. Eso funciona para mí, sí. - De acuerdo.
Y luego podemos subirlo, ¡sin problemas!
- Sí, sí. - Muy bien.
Empiezo a verme más como un solucionador de problemas.
Creo que en realidad podría ser una nueva identidad.
Voy a ponerlo en la lista.
Van a querer escuchar esto.
Así que primero holandés.
Primero holandés, luego gay, luego solucionador de problemas.
¿Podrías repetirme eso? Porque creo que...
¡Amigo, cállate! ¡Dios mío!
Muy bien, eres irlandés, Mac.
- Sí. No eres holandés. - ¿Qué?
Eres irlandés. Pero sabíamos que ibas a ser
malditamente molesto con eso en el viaje
y que iba a ser lo único de lo que hablarías,
así que le pagamos a tu madre para que te dijera que eras holandés.
Nos costó un par de billetes.
- Sí. - Sí, a tu madre no le agradas.
Sí, pero ¿Luther Vandross? Mac, ¿en serio?
- ¿Luther Vandross? - Vamos, Mac.
¡Pero de alguna manera ha sido aún peor! Estás hablando
sobre tu identidad aún más. No puedo creerlo.
¿Por qué harían eso?
Y por cierto... ¿el tatuaje? ¿Podemos hablar de ese
- tatuaje del trébol? - Eso fue...
- ¿Quieren verlo? - No, no quiero verlo, maldición.
- Escucha. ¿Qué? - ¡No!
Te estás deshaciendo de todos los otros tatuajes
- ¿y no del peor tatuaje? - ¿Te quedas con el trébol?
- Quiero que se vaya. ¡Queremos que se vaya! - ¡Es un tatuaje malo, Mac!
- Sí, deshazte del trébol. - ¿Pensaron que solo
- desecharían toda mi identidad? - ¡Nada se ha deshecho!
- ¡No hemos deshecho nada! - ¡Sigues siendo tú!
- ¡Siempre has sido tú! - Bien. ¿Saben qué?
Tomen esa bolsa de carne líquida
y súbanla a la maldita colina
ustedes, porque yo estoy fuera.
- ¿Va a deshacerse del tatuaje? - No se lo va a quitar.
¿Te vas a deshacer del tatuaje?
¿Vas a deshacerte del tatuaje?
¡Voy a hacerme otro tatuaje de trébol en la otra pierna!
- ¡No te atrevas! - ¡Lo voy a hacer!
¡No te atrevas a hacerte otro tatuaje de trébol,
hijo de puta!
- ¡Maldita sea! - Muy bien.
Que nadie le admita esto a Mac, pero...
- Siento que cargaba una tonelada de peso. - Sí.
- Sí. - Esa sería otra de sus molestas identidades...
El hombre que podía cargar cosas.
Dios. Esperen. Tengo que tomar un descanso.
- De acuerdo. - Tengo que tomar un descanso.
Sí. Chicos, por favor,
digan: "Tengo que tomar un descanso"
y luego colóquenlo gentilmente en el suelo.
Dejen de dejarlo caer una y otra vez.
Esto no está funcionando, ¿bien?
¿No quieres quemar al tipo?
Bien. Personalmente, no lo entiendo,
pero hay otras soluciones a este problema, ¿de acuerdo?
Descuartizemos el cuerpo. Ya está destrozado.
¡Vamos! Mira, solo trato de llegar
a la cima de la montaña, según sus deseos.
Vivió una vida bastante dura.
Se esclavizó como un monstruo del queso o lo que sea.
Murió con los pulmones llenos de líquido,
estaba jadeando por aire.
Lo menos que podemos hacer
es despedirlo con algo de dignidad.
Espera un segundo. ¿Qué dijiste? ¿Cómo murió tu padre?
Murió por una maldición de banshee, lo sabes.
No, no, no, lo de
sus pulmones llenos de líquido.
Bueno, sí. Cuando lo llevé al hospital,
el doctor dijo que sus pulmones estaban llenos de líquido
y no podía respirar, y luego trataron de ponerle
un respirador, pero no hubo tiempo suficiente... murió.
Amigo, ¡eso suena a COVID!
¡¿COVID?! Pero el pobre murió de una maldición banshee,
¿y ahora tiene que lidiar con COVID además de todo lo demás?
¿Le contagiaste COVID, Dennis?
¿Yo? Ni siquiera he interactuado con el hombre.
Esa noche estaba detrás de un muro de piedra y un cuadro.
¿Crees que disparo rayos láser de COVID
de mis globos oculares?
No sé cómo funciona,
pero tú eres el único que no se vacunó.
Yo recibí la inyección, Frank recibió la inyección.
¿La inyección? ¿La inyección del gobierno? Yo no hice eso.
¿Qué? ¿No estás vacunado?
Sí, estoy totalmente vacunado.
Tengo la que es sin inyección.
¿Cuál...? No hay una sin inyección, Frank.
¡Claro que sí! Las píldoras de hidroxicloroquina
y la lejía y...
el desparasitador de caballos. ¡Las cosas del presidente!
- Espera, espera. - Jesús.
¿Por qué no te vacunaste?
¿Donde te ponen el chip en el brazo
y va dentro de tu cuerpo?
He oído al nerd de la isla hablar de ellos.
Que una vez que ponen esa cosa dentro de ti,
pueden controlar tus pensamientos.
Toman tus pensamientos,
los descargan y los ponen en un manatí.
- ¿Sabes? - ¿De qué está hablando?
- ¿Por qué habla de manatíes? - Ellos...
Chicos, esto estoy entendiendo, ¿bien? Tuve COVID,
se lo di a Frank, Frank se lo dio a tu padre.
Frank mató a tu padre.
- ¡Maldita sea! - Espera un minuto.
Para ser justos, la COVID mató a tu padre. Yo solo se la contaguié.
Bien. Esto es una locura. ¡Es una locura!
¿De acuerdo? ¿Saben qué? Me voy de aquí.
- Al diablo con esto, no puedo hacerlo. - ¿Te vas?
Dios.
Ahí... ¡ahí está!
¡Maldita sea! Esto es exactamente lo que me preocupaba.
¡Es el fin de la era Vitruvio! ¡Se acabó!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! Mi esencia...
se ha arruinado por los autos pequeños, las camas de los castillos y...
Maldita sea. ¡Odio este país olvidado por Dios!
- ¡Dios! - Oye, probablemente esté fingiendo.
Sí.
Mira,
siento si contaguié a tu padre de COVID.
Es decir, si ese es el caso.
No tenemos pruebas.
Es algo así como lo de Epstein.
- Sí. - Sí, está bien. Frank, puedes parar.
Te perdono, ¿de acuerdo?
Un Kelly siempre perdona.
Los hombres, no tanto las mujeres.
Si te sirve de algo, siento no ser tu verdadero padre.
Gracias, Frank. Yo también lo siento.
Pero no te preocupes.
Siempre estaré ahí para ti. Siempre te cubriré la espalda.
Sí.
- ¿Tienes sed? - Sí.
Toma. Prueba un poco de este Gatorade.
- Gracias. - Ahí tienes.
¿Es orina?
¡No se supone que sea la de orina!
- ¿Por qué tienes una de orina? - Bueno, aquí, aquí.
- ¿Por qué siempre hay una de orina contigo? - Dame eso.
- Lávalo con Gatorade. - ¡Maldita sea, Frank!
¡Esto también es orina!
- ¡No! - ¿Qué carajo?
Debo haberme confundido y meé en las dos.
- Espera, espera. - Maldita sea, amigo.
¡Te tengo una spritzer! ¿Qué tal una spritzer?
¡No quiero una puta spritzer!
- Mac se bebió todos los spritzers. - Maldita sea, Frank.
¿Por qué tienes cantimploras llenas de orina?
¿Por qué siempre es una locura contigo? ¡Maldita sea!
Mira, voy a hacerlo solo. No necesito tu ayuda. Solo vete.
- No, Charlie. - ¡Solo vete!
- ¡No necesito tu ayuda, Frank! - ¡Oye, no te vayas!
¡Charlie!
- Odio este lugar. - Es lo peor.
Si hay algo que he aprendido
de esta roca olvidada por Dios,
es que no quiero volver a ver a ninguno de ustedes, imbéciles, nunca más.
Dee, no te preocupes, porque tan pronto como descubra
quién o qué soy, ¡no volverás a verme!
- Eres irlandés. - Eres irlandés. - Eres irlandés.
- ¡Eres irlandés! - ¡Eres irlandés!
Ustedes... ¡están gritando!
¿No han notado que todos los demás
aquí están hablando a un volumen normal?
¡Cállense!
Cállense. Cállense.
- Escúchame, perra. - Ve por ella, banshee.
Hablaré a cualquier volumen que elija
y si no te gusta, puedes chupar
¡mi gran miembro!
¿Un volumen? ¿Para todas las personas del mundo entero?
¡Eso es socialismo y no lo toleraré!
Deberíamos poder hablar
¡a cualquier volumen con el que nos identifiquemos!
Porque ese es el estilo estadounidense.
¡Pero no están en Estados Unidos!
¡Somos Estados Unidos, cariño!
Y llevamos nuestro país con nosotros dondequiera que vayamos.
¡Porque lo amamos! Y cuando amas a alguien,
¡no puedes soportar dejarlos atrás!
¡Nunca!
¡Maldita sea!
¡No puedo hacer esto!
Lo siento, papá.
No puedo hacerlo.
Esto no es justo.
No debería tener que cargarte a esta colina.
Nunca me llevaste a una colina.
Nunca me recogiste de la escuela.
No me leíste cuentos para dormir.
No me llevaste sobre tus hombros.
No me hiciste... ¡No estabas allí!
¡Y yo te necesitaba!
Te necesitaba allí.
¡Se suponía que tú tenías que cargarme!
Se suponía que tenías que cargarme.
Frank tiene razón. Me alegro de que estés muerto.
Me alegro de que estés muerto.
Ahora no tengo que pasar el resto de mi vida
esperando a que me recojas.
- ¡Hola, amigo! - ¡Charlie! - ¡Charlie!
¡Siento mucho haber matado a tu padre!
¡Pero siento aún más que te hayamos dejado atrás!
¡Nunca debimos dejarte, amigo!
¡Nunca debimos haber dejado Estados Unidos!
- Deberíamos tener... - ¡Sí! Extraño Filadelfia.
¡Vayamos a casa!
- Sí. - ¡Puede que sea irlandés, pero primero soy irlandés estadounidense!
¿Cómo consiguieron la camioneta?
A la manera estadounidense. Le tiré un montón de dinero al dueño.
- Sí. - Vamos.
¡Pongámoslo en la parte de atrás y tiremos a tu padre por el acantilado!
¡Vamos! ¡Vamos, Charlie!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Uno. Dos. Tres.
Mierda.
Bien...
Se suponía que iba a ir al agua.
Tal vez lo hacen en la marea alta.
Probablemente, sí.
- Sí. Sí. - Bueno, las aves lo llevarán.
- De acuerdo. - Sí, pero ¿deberíamos intentar bajar por ahí
y tirarlo al agua?
Podríamos, pero...
Pero hay un montón de niños ahí abajo.
- ¡Hay niños! - ¿Hay niños? Mierda. - Sí.
- Eso es bueno. Encontrarán el cuerpo. - Sí.
- Eso está bien. De acuerdo. - Y llamarán a la policía.
Será algo así como una situación de Stand by Me.
- Sí. - Podría ser divertido para ellos. - Sí, será bueno.
¿Saben qué, chicos? Esto siento.
Olviden a este tipo. Era un mal padre, ¿verdad?
- ¿Podemos irnos a casa? - Sí.
- Gracias, Charlie. - Vamos a casa. - ¿Verdad? Sí.
- Sí, vamos. Vamos. - Sí.
¿Quieres un poco de guiso?
- Dios, no. Ese guiso es asqueroso. - Sí. - ¿Guiso?
- Es un poco desagradable. - Sí.
¿Quieren ir a McDonald's?
- Sí. Sí. - Sí.
McDonald's.
¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
www.subtitulamos.tv