Era joven, solo tenía 28 años, e iba de gira con mi numero.
Durante los últimos años, había estado entreteniendo al público
con mis sorprendentes ilusiones y mi maravillosa magia.
Pero ahora tenía a mi mujer, Sindella,
y a nuestra hija de dos años, Zatanna, esperándome en casa.
Mi número era un éxito.
Mis ilusiones sobre el escenario tenían fama,
gracias a una pizca de magia de verdad.
Mi público siempre quedaba maravillado.
Pero, una noche, algo salió mal.
Un telón salió ardiendo. El fuego se esparció rápidamente.
El público corría peligro.
Sin pensármelo dos veces...
usé mi magia para apagar las llamas.
¡Presto!
El público pensó que todo formaba parte del número.
Mi gran final.
Pero, para mí,
aquel fue un nuevo comienzo.
www.subtitulamos.tv
¡Teekl!
SALEM, 14 DE MAYO 05:21 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS
¡La madre del cordero! El tío de diamante ha matado a Teekl.
Haciendo que Klarion recupere su verdadera forma de Señor del Caos.
Una forma que no puede mantener en el plano terrestre.
Ahora que nos hemos librado de ese encantador traviesillo,
es hora de divertirnos.
Empecemos por esta monstruosidad.
Eso ha sido entretenido.
Señora del Caos,
te atreves a jugar con el equilibrio...
Bien hecho, Falla.
Creo que nos has ahorrado un discursito.
Maldita sea. Las líneas ley locales se han visto alteradas.
¡Poder de Zeus!
No entiendo cómo ha permitido Klarion
que unas criaturas tan patéticas frustren los planes del caos.
Es hora de liberar el caos.
Yo me ocupo de ellos.
Estoy bien.
Papá.
Space Trek 3015, episodio 516,
escena 16, toma 16.
¡Acción!
Capitán, estamos rodeados. Los escudos están cayendo.
Solo hay una forma de sobrevivir a esto.
¡Corten!
Vale. Muy bien todos. Muy bien.
- BURBANK, 14 DE MAYO. 02:37 - Vamos a repetirlo otra vez.
Para asegurarnos.
Gar, colega,
se supone que para Tork es una situación de vida o muerte.
Y siendo casi las tres de la mañana,
con todos haciendo horas extra,
es casi una situación de vida o muerte para mí.
Así que, por favor, ¿puedes darle más...
más?
Claro, JA.
Marchando más más.
Space Trek 3015, episodio 516,
escena 16, toma 17...
¡Acción!
- Línea. - ¡Corten!
¡Maldita sea!
Ahora solo soy un diamante llameante que recorre el espacio y el tiempo.
Odio admitirlo, pero necesito un héroe.
METRÓPOLIS, 3 DE AGOSTO 07:00 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS
HACE DIEZ AÑOS.
Buenos días, Charlie.
Buenos días, Penny.
Vale, niños. Próxima parada, el colegio.
Nada de quejarse ni fruncir el ceño en el autobús del viejo Charlie.
Solo grandes sonrisas.
Lo tenía controlado.
No quería correr el riesgo.
Tu aterrizaje podría haber desestabilizado todo el puente.
- No lo ha hecho. - Pero podría haberlo hecho.
Aún no conocemos los límites de tus poderes.
¿Desde cuándo tiene un compañero Superman?
Lo siento, Super... boy. El deber me llama.
Maldita sea, demasiado tarde. Tengo que buscar otro héroe.
Pero antes, necesito un ancla en el plano mortal.
Esta moto me valdrá.
Te estoy quitando tu estúpido monopatín, mortal.
Es un autobús.
Autobús. Autobús. Ya sabes que he querido decir...
Me recuerdas a alguien.
Después de salvar al público del incendio,
me vi impulsado a usar mis habilidades para algo más que entretener.
La falta de una dirección hizo que me distrajera.
Y entonces...
ahí estaba él, Superman.
Había oído hablar del Hombre de Acero, claro,
pero aún no lo había visto con los ojos de mi hija.
Superman sorprendía al mundo
con maravillosas hazañas de vuelo, fuerza y valor.
Pero, detrás de sus actos heroicos,
yo veía a un alienígena de otro planeta,
a un inmigrante, como yo,
que luchaba por mantener a salvo a su planeta adoptivo.
¿Cómo no iba a hacer yo lo mismo por mi país adoptivo?
Me lo estuve planteando.
Recé pidiendo guía hasta que supe lo que tenía que hacer.
Sindella estaba nerviosa por mí, pero lo entendió.
Y así, inspirado por...
Superman y por mi hija...
comenzó.
Entre actuaciones y el tiempo que le dedicaba a mi familia,
usé mis dones para servir y proteger a la sociedad.
Pero quería hacer más.
Y, como por arte de magia...
¿Papá? ¿Nabu? ¿Alguien?
Oui.
Tu padre se encuentra relativamente bien.
¿Ya crees que la Niña es una amenaza?
Sí.
¿Y que necesitas nuestra ayuda para combatirla?
Es posible.
¿Qué demonios ha sido eso?
Robarnos nuestro poder sin preguntar.
No había tiempo para preguntar.
Esa cría acababa de demoler la Torre de Fate.
Era la única que estaba consciente y podía intentar evitar que lo repitiera
en Nueva York o en El Paso.
Lo siento. En serio.
Pero tenía que intentarlo.
- Está bien. - Sí, supongo.
Pero, por favor, no vuelvas a hacerlo sin preguntar antes.
La caza de la Niña empezará ahora.
¿Puedes llamar a los Señores del Orden y pedirles un aumento de poder?
Ese no es su estilo.
Y no será necesario.
Mira, bubala, vas a hacer que me dé algo.
La temporada pasaba ibas con ese rollo de prima donna,
enfrentándote a la Abuela, a quien no echaremos de menos.
Las misiones de los Outsiders te hacían llegar tarde...
Pero, al menos, llegado el momento, estabas a tope.
Este año ni siquiera consigo que te centres.
Es como si estuvieras a un millón de kilómetros de aquí.
Más bien a 225 millones de kilómetros.
Vale.
Sé que murió tu amigo Superboy.
¿Necesitas ayuda para recuperarte?
El estudio tiene recursos.
No, estoy bien.
Solo... estoy cansado.
A lo mejor necesitas un descanso, tomarte un tiempo de reposo.
Ya. Pensaba que el trabajo de todos dependía de mí.
Hemos estado desarollando al teniente Der'Chow, el personaje de Harvey.
Los fans le adoran.
Los ejecutivos creen que puede llevar la carga...
hasta que estés descansado y listo para volver.
Piénsatelo.
Te queremos, chico.
Yo solo quiero lo mejor para la serie.
Y para ti, claro.
Kent Nelson me dio una dirección, concentración.
Durante los años siguientes, el tiempo que me ocupaba mi vocación secreta
aumentó exponencialmente.
Pero entre mi carrera pública sobre los escenarios y mi vida como héroe,
cada vez pasaba menos tiempo en casa.
Kent me ayudó, convirtiéndose casi en un miembro más de la familia,
cuidando de ellas cuando yo no podía.
Pero odiaba estar alejado de Sindella y de Zatanna.
Una vez más, recé
y llegué a creer que mi distanciamiento de mi familia
era un sacrificio necesario por el bien mayor.
Pero Dios, el universo y el destino pensaban otra cosa.
No fue el enemigo el que me hundió.
Sino el cáncer.
Intenté estar allí para Sindella o para Zatanna,
pero tenía que actuar para pagar las facturas
y tenía que luchar para proteger el mundo.
Y un día, en un hotelucho de mierda
de una ciudad de mierda...
volvieron a llamar a la puerta.
¡Santo cielo!
SÍDNEY, 14 DE MAYO 19:47 HORA ESTÁNDAR ORIENTAL AUSTRALIANA
No sabía que hubiera volcanes activos en Sídney.
Y no los hay.
¿Se lo ha dicho alguien al volcán?
Llegamos demasiado tarde.
La Niña ha venido y ya se ha ido,
y esta tierra siempre quedará marcada por el caos.
La Columna de Fuego.
Tenemos que irnos.
Pero tenemos que ayudar a esa gente.
Tenemos que salvar el mundo.
Fate tiene razón.
He llamado a la Liga,
a los Outsiders y a todos los campeones místicos que he podido reclutar.
- NUEVA ORLEANS, 14 DE MAYO. 04:48 - Envían héroes a cada nueva crisis
en cuanto Madame Xanadu las predice.
Pero nuestros esfuerzos serán en vano
a no ser que vosotros detengáis a la Niña.
Odio estar de acuerdo con Nabu,
pero Stranger y él tienen razón.
Tenemos que irnos.
CARRETERA DEL PACÍFICO, 1 DE AGOSTO 12:21 HORA DEL PACÍFICO
HACE DOS AÑOS
¡Maldita sea! Héroes equivocados.
STAR CITY, 1 DE OCTUBRE 16:58 HORA DEL PACÍFICO. HACE 10 AÑOS.
¡Maldita sea! Ellos tampoco pueden ayudar.
- MANHATTAN, 14 DE MAYO. 05:49 - ¡Joder, santo cielo!
¿Ese es Wizard? No me puedo creer que esté ayudando.
Venid. Debemos encontrar a la Niña.
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
METRÓPOLIS, 28 DE FEBRERO 15:04 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
HACE UN AÑO
¡Maldita sea!
POSEIDONIS, 14 DE MAYO 07:50 UTC-2
Vaya, este es aún mayor que el de Sídney.
Suficiente para destruir todos los mares terrestres.
Pero la Niña ya se ha ido. Debemos seguirla.
- DAKOTA CITY. HACE 10 AÑOS - Me siento partido por la mitad.
¿Tengo que pasar por esto dos veces?
- DAKOTA CITY. HACE DIEZ AÑOS. - ¿A quién se le ocurre partir el mundo?
TAIPÉI, 14 DE MAYO 17:51 HORA ESTÁNDAR DE TERRANOVA
¡Santo ci...!
No lo digas.
La Niña se ha ido.
STAR CITY, 20 DE JUNIO 04:10 HORA DEL PACÍFICO
HACE CUATRO AÑOS
Por fin estamos a salvo.
¡Maldita sea! No dejo de ver a los mismos héroes.
¡Maldita sea! Ahora no veo a ningún héroe.
AGRA, 14 DE MAYO 15:22 HORA ESTÁNDAR DE LA INDIA
- APOKOLIPS. UN AÑO DESPUÉS - ¡Maldita sea!
Todavía no han llegado aquí otros héroes.
- BEBÉ, 14 DE MAYO. 05:16 - ¡Maldita sea!
Eso significa que nos estamos acercando.
DESCONOCIDO
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Pero somos los únicos que estamos aquí.
Tenemos que pararnos a ayudar.
HARLEM, 13 DE MAYO 23:42 HORA DEL ESTE DE ESTADOS UNIDOS
Seguid el plan. Tenemos que estar donde esté la Niña.
¡Maldita sea! Eran ellos. A ellos es a quienes necesito.
Pero no tan pronto.
MUNDO BÉLICO, 14 DE MAYO 09:53 UTC
La pérdida de mi mujer me hizo perder el control.
A sugerencia de Kent, y recomendado por él,
me uní a la Liga de la Justicia.
Aunque seguía combatiendo amenazas místicas, ya no lo hacía solo.
Reduje las giras
y cuando viajaba...
Zatanna venía conmigo.
Pero seguía fuera de control.
Puesto que así como me habían inspirado Superman,
Kent y otros que vinieron antes que yo,
yo también había inspirado a quienes vinieron después de mí, por desgracia.
Así, en un momento de crisis,
mi pequeña quiso abarcar demasiado.
En ese momento, recuperé el control.
Gran Nabu, libera a mi hija.
No.
En ese momento, supe lo que tenía que hacer.
Como si toda mi vida hubiera sido diseñada
como un gran truco de prestidigitación para conducirnos hasta este momento.
Llévame a mí en su lugar.
¡No, por favor! Esto ha sido culpa mía. ¡No, papá! ¡No!
Pero, para ella, debió parecer
que volvía a abandonar a mi pequeña,
yéndome de gira permanentemente.
Sin darle nada más que una hora de mi tiempo al año.
Papá.
Pero acepté esta carga.
Me sacrifiqué para salvar a mi hija.
¡Acción!
Capitán, estamos rodeados. Los escudos están cayendo.
Solo hay una forma de sobrevivir a esto.
Debemos rendirnos.
¡Corten! Impriman. Perfecto.
POLO NORTE, 14 DE MAYO 09:55 UTC
¡Cielos! ¡Qué frío!
Haced de tripas corazón y seguid el plan.
Enhorabuena, humanos.
Vuestra especie ha hecho un gran trabajo derritiendo este casquete polar.
Pero creo que yo puedo hacerlo mejor.
¿Queréis verlo?
¡No podéis matarme!
¡Poder de Zeus!
Niña, el caos que provocas en este mundo acaba aquí.
Restauraremos la paz allí donde tú has sembrado el caos,
puesto que somos los defensores del orden,
los conquistadores del caos.
Y para ti, un destino peor que la muerte.
¡Qué bonito, qué bonito, qué bonito!
Como he dicho...
¡No podéis matarme!
Pero yo puedo matar a todos los seres vivos de este mundo.
¡Maldita sea!
No, espera. Es aquí. Los he encontrado.
Papá.
¿Por qué nos dices lo que no necesitamos saber?
Tiene que estar registrado.
Los dos sabemos que mi cuerpo no durará eternamente.
Pero el casco y tú resistiréis.
Te digo estas cosas para que, cuando llegue el momento,
se las digas a mi hija.
Esa no es nuestra responsabilidad.
Sí que es tu responsabilidad.
Mientras mi cuerpo sea tu rehén,
yo te encargo, Nabu, que le pases estas palabras, esta historia, a mi hija.
Está bien. Honraremos tu deseo
en caso de que llegue a ser necesario.
Parece muy necesario.
Pues, en la batalla que se avecina,
no dejaré que mi hija perezca.
Y seguro que hará falta
lo que queda de mi vim vitae, mi fuerza vital,
para que Doctor Fate sobreviva,
no ya triunfe.
Stranger estaba en lo cierto.
Volvemos a tener una crisis.
Si salimos de esta,
no podemos depender de que nos ayude otro villano como Wizard.
Jeff, creo que tenemos que considerar la idea de organizar
un sistema de reservas de la Liga de la Justicia.
Por desgracia, presiento
que los vamos a necesitar cada vez más en los días venideros.
www.subtitulamos.tv