Dennis.
Despierta, amigo.
Huele el guiso, ¿sí?
Respira los excitantes aromas
de este delicioso gui... Al carajo.
¿Qué diablos fue eso? Está muy caliente.
Sí, sí, es un tazón de guiso
que sacas justo del grill.
¿Ves? Despierta a la gente.
¿Por qué estoy en un hospital?
¿Y por qué sigues con la cabeza puesta? ¿Te la volvieron a colocar?
Veo que dejaron la piel bastante suelta.
No me decapitaste, estúpido idiota.
Tenías 40 grados de fiebre y estabas alucinando.
Estabas demasiado débil incluso para levantar el hacha.
Te derrumbaste y te cagaste encima
y apestaste todo el castillo.
Dee, yo...
Estoy empezando a pensar que podría haber tenido COVID.
- ¿Sí? ¿Eso crees? - Sí.
Sr. Reynolds, por fin se ha despertado.
¿Qué es eso?
- Es un guiso. ¿Cuál es la actualización? - Guiso.
Bien. ¿Cómo nos sentimos?
Indignado, violado,
asqueado por la holgura del cuello de mi hermana,
cubierto de guiso,
arrastrado de mi castillo a un sucio hospital
donde estoy por cargar con una enorme factura.
Bueno, no hay factura. Es gratis.
Irlanda tiene una sanidad pública.
Bueno, entonces estará bien.
¿Es gratis?
Entonces tal vez debería operarme el cuello.
Sí, su hermana necesita puntos.
¿Sí? ¿Ha oído del
sexy doctor irlandés que tiene una aventura
con la hilarante turista americana?
Porque yo podría contarle el final
con unos tragos esta noche, en mi casa.
Claro. Sí, sí. Suena muy bien.
- Esta noche será. - Esta noche será.
Parece que mamá está a punto de tener
un poco de la vieja suerte irlandesa.
DEE SE HUNDE EN UN PANTANO
www.subtitulamos.tv
Me alegro mucho de que te sientas mejor,
Dennis, de verdad.
Ahora, un par de cosas rápidas sobre el castillo.
Necesito que salgas de aquí por la noche.
¿Qué?
Dee, ni siquiera he empezado a hacer la mitad de las cosas
que quiero hacer con este castillo.
- ¿Ahora me pides que me vaya? - Sí.
¡Cristo!
Frankenstein en la casa.
- Cristo. ¿Qué es esto? - ¿Qué estás haciendo?
Solo quiero reconectar con mis hijos.
Contigo no tanto, más bien con Dennis.
Ya sabes, una cosa de padre e hijo.
Es uno de los lazos más fuertes que existen.
- Vamos. Dame un beso. - ¿Qué haces?
- ¿Un beso? ¡No! - Vamos... Inclínate, dame un beso.
Dale un beso a tu papá.
¡No, no! Dios. Aleja tus labios de mí, Frank.
¿Qué?
- Corta el rollo. ¿Cuál es tu fin? - ¿Qué haces aquí?
Charlie tiene un nuevo padre.
¿Un nuevo padre?
- Raro. - Sí.
Quiero humillar al imbécil.
Quiero mandar su trasero irlandés a pasear.
- Está celoso. - Sí.
Bueno, escucha, no tengo ningún interés en la
dinámica interpersonal entre un anciano
y su compañero de piso/hijo adulto sustituto,
pero si podemos incorporar
el castillo de alguna manera, entonces me apunto.
- Hecho. - No.
- Sí.
¡Maldita sea, no! Escúchenme.
Este viaje ha sido absolutamente arruinado por su culpa, ¿bien?
Y esta noche tengo una oportunidad de pasarla bien en Irlanda,
así que esto va a pasar.
Voy a bajar al pantano, voy a recoger musgo de turba
para quemarlo y tratar de deshacerme del olor a mierda
con el que Dennis apestó el castillo.
No estén aquí cuando vuelva.
Genial.
Ella...
- Se molestó. - Sí.
Bueno... solos tú y yo, ¿no?
Sí.
Es un poco extraño estar uno frente a uno.
Siento que por lo general tenemos un intercesor.
Sí.
Mac,
¿cuándo escuchaste la llamada a ser sacerdote?
Cuando Dios me quitó mi identidad irlandesa
y me hizo holandés para castigarme por los impulsos que me dio
cuando cometí el pecado original de nacer.
Esa no es la forma en que Dios trabaja, Mac.
Él no nos castiga.
Sí, lo hace. Lo hace. ¿Recuerdas el diluvio
que acabó con todo el mundo?
¿Recuerdas? Entonces Noé hizo esa arca
y se salvó a sí mismo pero no a las mujeres,
lo que fue realmente genial.
No estoy seguro de cómo hizo más gente después de eso.
Podría haber sido otra situación de costillas.
De cualquier manera, entonces Dios hizo el Arca de la Alianza
donde prometió no volver a hacerlo nunca más.
Entonces un grupo de personas la miró.
A él no le gustó eso, así que también los atacó.
Recuerda que a los nazis se les derritió la cara
y el tipo con el látigo y el sombrero, era genial.
Creo que has mezclado esa historia con la de Indiana Jones.
¿Lo hice?
Sí, pero escucha...
muchas de las historias de la Biblia son metáforas.
Parábolas con lecciones.
¿Cuál es la lección de la última? ¿No mirar mis mierdas?
Mira, estás viendo todo esto mal.
La Biblia es una guía de referencia.
Las interpretaciones pueden cambiar con el tiempo.
¿Pueden?
Sí, y también la Iglesia.
Nuestro Dios, el Dios que enseñamos aquí,
es un Dios misericordioso.
Uno que nos ama exactamente por lo que somos.
Si no, ¿por qué nos habría hecho así
en primer lugar?
Sí.
Sí. Vaya.
Gracias, Gus.
Ese es John Patrick Kelly.
Muerto por la peste.
Y su hijo William, también la peste.
Y Michael Kelly.
Fue atacado por el chiflado del pueblo
y se convirtió en un chiflado.
Murió por comer piedras, que creía que eran huevos.
Sí, yo he cometido ese error, sí.
¿Todos los Kelly están enterrados aquí?
Honrados, sí. Enterrados, no.
Todos fueron arrojados al mar desde un acantilado.
Verás, la leyenda dice
que solo cuando un hombre es lanzado desde un acantilado al mar,
su alma será liberada.
Cuando pase, haré lo mismo por mí.
Todos los hombres Kelly deben ser arrojados desde un acantilado al mar.
- Eso es genial. - Sí.
Sí. ¿Y las mujeres?
Las mujeres también son arrojadas desde un acantilado.
Mayormente vivas.
Solo para ver si pueden volar,
ya que se presume que son brujas.
Sí. Sí.
Bueno, nosotros... honramos sus espíritus.
Sí, sus espíritus velan por nosotros. Los hombres.
Las mujeres recorren la tierra
como terribles brujas y banshees
cuyos lamentos advierten de una muerte inminente.
Si alguna vez ves
una mujer horripilante cubierta de suciedad
con el pelo largo y ensortijado,
que grita horriblemente en la noche,
el final está cerca.
¿Cómo voy a saber lo que es la turba?
¿Qué soy, botánica?
Hola. Te voy a quemar.
Con encender una cerilla. Eso funciona.
Hola. Es mi chico.
¿Una selfie? La tienes.
Maldita sea. Dennis me ha puesto nerviosa por mi cuello.
Aquí.
Es decir, es una locura.
Tal vez si me alejo un poco.
Veamos.
Mierda.
¡Ayuda!
¡Dennis!
Esto es una locura, pero creo que estoy atrapada.
¿Me estoy hundiendo?
Mierda, me estoy hundiendo.
Sí.
Tienes razón.
¿Con quién estás hablando?
Nada. Solo con el castillo.
¿El castillo?
Sí, no te preocupes.
- Sí, no. - Bien, lo tenemos.
- ¿Qué? - Será una cena.
Un banquete de humillación.
Un momento. El viejo truco del mojón en la sopa.
- ¿Qué? No. No... - Mojón en la sopa.
No vamos a poner un mojón en la sopa de alguien, Frank, ¿bien?
¿Podemos ser un poco más sofisticados que eso?
Muy bien, entonces los invitas a una cena con clase.
Le das vino y cena al hombre
al mismo tiempo que señalas todos sus defectos de carácter
y luego lo atraes
al agujero del asesinato del castillo.
¿Es como un agujero de gloria?
Un predecesor del agujero de gloria, quizá.
Es una apertura discreta y oculta a la vista,
excepto que, en vez de para el sexo,
se utiliza para asesinar.
- No viste eso ahí, ¿verdad? - No.
No. Sí, así que lo atraerás bajo el agujero,
donde lo mojaré con aceite hirviendo
o alquitrán caliente o cualquier sustancia hirviente.
Espera, ¿vas a chamuscar al tipo?
Sí.
- ¿Vas a chamuscarlo? - Sí.
No voy a matarlo ni nada, pero...
tiene que ser lo suficientemente caliente para ser muy molesto, ¿verdad?
- ¿Sabes? - Sí. Quémalo.
Se va a quemar.
Pero Charlie tiene que verlo perder la calma,
para que podamos exponerlo
como el monstruo abandonador de niños que realmente es.
- Exacto. - Que sepas,
sabré exactamente cuándo verter la sustancia hirviente sobre él
porque voy a estar escondido en este pasillo de aquí.
Me voy a llevar este cuadro,
cubrir el pasillo.
Voy a recortar los agujeros de los ojos
para poder ver todo lo que está pasando.
Es algo que siempre he querido hacer
y aprovecha al máximo el castillo.
También resulta ser la preferencia del castillo
por cómo va a terminar todo esto.
- Sí. - Sí.
Vaya. No habría podido
pensar en todo esto por mí mismo.
La locura y la ira dentro de ti es diabólica.
- Muy bien, hijo. - Bueno...
Supongo que todos tus años de abandono
y fechorías
me han permitido aprovechar la oscuridad dentro de mí
y desencadenarla
sin conciencia, así que...
Sí, quizá te debo una...
Gracias por hacerme el hombre que soy hoy, Frank. Gracias.
De nada.
Sí, y... Tal vez solo...
Ya.
¿Estuvo bien hacerlo?
Sí, fue agradable.
Bien.
Entonces, ¿me estás diciendo
que todo el asunto de Caín y Abel no ocurrió realmente?
Metáfora.
Todo esto es muy confuso.
Sí, mira...
Nuestra fe es... es complicada.
¿Puedo admitir algo?
Dijiste que habías nacido de cierta manera.
Eres... diferente.
Tienes impulsos que, tradicionalmente,
la Iglesia ha sido muy clara al respecto.
Bueno...
Yo también tengo esos impulsos.
- ¿De verdad? - Sí.
Yo también tengo un ojo para los chicos.
No es raro. No hay nada malo en ello.
Es cómo Él nos hizo.
Pero nuestro camino,
este camino, es muy claro.
Nunca debemos actuar según esos impulsos.
Eso va a ser muy duro para mí.
Es lo que él dijo.
Eso es realmente bueno.
Gracias. Lo siento.
Se me escapó.
Es lo que él dijo.
Lo siento.
¡Ayuda!
Dios, ayuda.
- ¿Hola? - ¡Hola!
- Hola... - ¿Camarera?
Dios mío.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué haces tú aquí con un neceser?
¿Vas a lavarte los dientes en un arroyo o algo así?
No. Iba a afeitarme las piernas.
Asquerosa.
Oye, ¿puedes ayudar a una chica y sacarme de este pantano?
¿Estás atrapada ahí?
Sí.
Lo sé.
También parece que me estoy hundiendo.
Y lo sé.
Y tengo una cita esta noche con un doctor irlandés muy sexy.
¿Se va a encontrar contigo aquí o...?
Me atrapaste. No, no. Se va a encontrar conmigo afuera.
- Lo apuesto. - Por eso quiero
salir de aquí. Tampoco quiero morir,
pero, de cualquier manera, ¿podrías darme un gran tirón?
Apuesto a que podrías sacarme.
Sí, sí, sí. Aquí, aquí. Te tengo. Déjame...
- Eres una salva... - Agarra mi mano y... ¡Caíste!
¿"Caíste"?
- Tu cara. Estoy bromeando. No, te tengo. - De acuerdo.
¡Caíste!
Dos veces.
- Te voy a ayudar. - Oye, un consejo rápido
para ti. Ya nadie dice "Caíste". Es un poco tonto.
- ¿No lo hacen? - No, no es gracioso, es tonto.
- Siento que es un clásico. Te tengo. - Me atrapaste.
- Me atrapaste. Te atrapé y me atrapaste. - Te tengo.
De acuerdo.
Es divertido. Muy bien, aquí vamos. ¡Caíste!
Dios mío. Vamos. Basta.
Corta el rollo. Sácame de aquí.
Lo haré, lo haré. Solo tienes que hacer una cosa.
Sí. Muy bien. ¿Qué?
Di mi nombre.
Solo di mi nombre. ¿Cuál es?
De acuerdo, sí.
Sí, sí.
- Es fácil. - De acuerdo.
Solo dame un segundo.
Bueno, Mac, esto es todo.
El final de un día típico en mi vida.
Es modesto, piadoso,
y algo aburrido,
pero no puedo imaginar mi vida de otra manera.
- ¿Qué piensas? - Gus,
sabiendo que hay alguien aquí
que es exactamente como yo, me da el valor
para querer hacerlo también, así que mañana
voy a unirme al seminario.
¡Genial! Me alegro mucho por ti.
Y debo admitir que también me alegro por mí.
Tener a alguien aquí
que sabe cómo me siento me ayudará a mantener
- por el camino recto. - Sí.
Y no importa lo fuertes que sean esos impulsos,
y serán fuertes,
nunca debemos ceder ante ellos
porque nos echarían de la Iglesia.
- Bien, bien. - Sí.
Y nunca nos dejaremos solos
en la habitación con los chiquillos.
Sí, y también creo que...
Espera, ¿qué?
O las chiquillas, lo que sea que te guste.
Aquí no se juzga.
Y, por supuesto, si tienes un desliz,
irás a una nueva parroquia y recompensarán a la familia,
habrá algunas charlas, tal vez algún dinero cambie de manos,
tal vez no. Sin daños, no hay falta.
Si vuelves, eres grande.
Sí, soy gay. ¿De qué estás hablando?
No. Soy gay. Eso es.
Soy un hombre gay.
Soy un hombre gay que tiene problemas para controlar sus...
impulsos con otros
hombres adultos gay
y eso es todo.
Maldita sea.
Bienvenidos, bienvenidos. Pasen.
- Nos vas a dejar esperando afuera para siempre. - No, no, no. Entren.
Bienvenidos, bienvenidos. Shirley, déjame tomar tu abrigo.
Frank, se llama Shelley, ¿de acuerdo? Lo sabes.
Y no podrías tomar su abrigo aunque lo intentaras,
porque está abotonado a sus pantalones
al estilo tradicional irlandés.
No llevo abrigo.
Cierto, ni siquiera lleva abrigo.
Muy bien, mira, te trajimos esto. Lo hicimos nosotros,
con amor.
¿Hicieron queso juntos?
Bueno, personalmente, creo que el queso debe ser rociado de una lata,
pero a cada uno lo suyo.
Sí, normalmente estaría de acuerdo contigo, Frank,
pero Shelley me ha abierto los ojos a un mundo completamente nuevo.
¿Sí? Eso puede ser muy cegador.
Pero estoy seguro de que, al final de la noche,
todos veremos claro.
Sentémonos.
No me gusta cómo dijo eso. No me gusta cómo lo dijo.
- Sí. - Vaya.
- Bueno, pasen. - Genial.
- Bien. - Muy bien.
Lo pongo ahí. Bienvenidos. Siéntense.
- ¿Salieron todos? - Shirley, tú por allí.
- Charlie, allí. - ¿Aquí?
Bienvenidos, y gracias a todos por venir.
Ha sido un tiempo muy difícil
con Charlie encontrando a su padre biológico,
que lo abandonó cuando era un niño, por cierto.
No juzgo, solo son hechos.
Bien, no puedo leer el tono de esta cena, ¿sabes?
Es muy confuso. Estás siendo malo,
estás siendo amable. ¿Qué haces?
No, no, quiero que todos sean felices.
De hecho, con ese espíritu, les compré un regalo.
Solo miren debajo de sus asientos y verán
un bonito regalo para ustedes. Shelley, tú primero.
- Sí. - De acuerdo.
Muy bonito.
¿Gafas de natación?
Sí, también son buenas.
Protegerán tus ojos de cualquier cloro,
aceite o cualquier otro líquido caliente
que pueda entrar en contacto con tu cara.
Es muy amable de tu parte, Frank, sí, gracias.
Sí, Frank, no veo un regalo para mí.
No, no, no.
Solo un regalo, solo para Shelley.
Coman. Sí.
Coman mientras está caliente.
Es sopa de calabaza.
Y para el invitado especial,
hay un par de albóndigas ahí.
No puse ninguna maldita albóndiga en esa sopa.
- ¿Oyes algo? - Sí.
Probablemente sea tu estómago que refunfuña por el hambre.
Coman antes de que se enfríe.
¿Por qué no tengo albóndigas?
Solo para el invitado especial. Come, Shel.
Espera, espera, espera, espera. No comas eso.
¿Qué hay en la sopa, Frank?
Solo calabaza. Una simple sopa.
¿Las albóndigas son mojones?
¿Qué? No, no, son albóndigas caseras.
Shelley, cómetelas antes de que se enfríen.
- Sigue. Continúa. - No, no te las comas.
- Vamos, Shelley. - Frank, tú come una albóndiga.
¿Quieres que me coma una albóndiga?
Sí, solo come una albóndiga. Cómete una.
Muy bien.
Toma una albóndiga, sácala.
Deliciosa.
Ahora, Shelley, come una albóndiga.
No, no. No, no, no, no.
No, Shelley no quiere una todavía.
Mastícala. Mastícala.
Y luego trágatela.
Mastícala.
¡Lo sabía!
¡Lo sabía, Frank!
No tratas de acercarnos,
¡tratas de separarnos!
Sabía que no podías organizar una cena sin un motivo.
Simplemente no puedes hacerlo.
Muy bien, me atrapaste. ¿De acuerdo?
Estoy cansado de que pases con él todas las vacaciones.
Muy bien, adelante,
vete, diviértete,
pero cuando vuelvas a Filadelfia,
no quiero ni oír el nombre de Shelley.
¡Bueno, no voy a volver a Filadelfia, Frank!
Creo que hay otro hombre en esta habitación.
No te preocupes por él. ¿Qué dijiste, Charlie?
Dije que no voy a volver, Frank. Quiero quedarme aquí.
Me voy a quedar aquí
y voy a trabajar en la tienda de mi padre con él,
si te parece bien.
Eso me haría el hombre más feliz del mundo.
Bueno, tú haces eso y...
ni se te ocurra volver porque esto se terminó.
Y ahí se acaba todo.
Muy bien, Frank, si te sientes así,
nos iremos. Vamos, papá.
Lamento esto.
Gracias por las gafas, Frank.
¡Frank! ¿Qué demonios fue eso?
Charlie eligió a Shelley.
Estoy hablando de la sopa de mierda, hombre.
Estoy empezando a ponerme al día
en todo este asunto de padre e hijo también,
pero luego te metes un mojón en la boca. Dios mío.
Me tenía contra la pared. ¿Qué debía hacer?
No comer una caca.
¿Clementina? ¿Valentina?
¿Diana? ¿Denise?
¿Dennis? ¿Dane?
Maldita sea.
He nombrado todos los nombres del mundo entero.
¿Cómo no lo he dicho todavía?
No, no, no. Lo dijiste desde hace rato. Es que...
Estoy disfrutando mucho viéndote luchar.
¡Puta borracha!
De acuerdo.
Voy a salvarte.
A diferencia de ti, no soy una psicópata.
Dios. De acuerdo.
De acuerdo. Dios.
Ahora estoy metida.
Espera. No. Suelta. ¡No, suelta!
- Sí, lo estás haciendo. - No, me estás arrastrando.
- Sí. - ¿Qué estás haciendo?
- No, no. No, no, no. - ¡Gracias!
- Está funcionando. Lo estás haciendo. - Me estás empujando.
- Lo estás haciendo. - Déjame salir.
- Eres mi heroína. - Mis piernas están atascadas.
- ¡Sí! - ¡Espera!
- Espera, espera, ahora estoy atascada. - ¿Estás atascada?
Te sugeriría que no te movieras porque solo
- te va a hundir. - Ayúdame.
No, no voy a hacer eso porque tengo una cita.
- Pero volveré. - No, no, no.
- No puedes dejarme aquí. - ¡Gran trabajo!
Perra sucia.
Voy a salir, voy a matarte.
- Volveré después de mi cita. - Te mataré.
Muchas gracias.
¡Ayuda!
Siento mucho lo de Frank.
No puedo creer que haya tratado de darte mierda.
Nunca le perdonaré eso.
Charlie, es bueno perdonar.
Un verdadero Kelly
siempre pone las cosas en orden con los hombres de su vida.
Sí.
No tanto las mujeres.
Por eso, la maldición de las banshees.
Sí.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Qué es eso?
¿Estás viendo eso? ¿Qué es?
¿Qué fue eso?
Una banshee.
www.subtitulamos.tv