1 00:00:04,117 --> 00:00:05,875 Dennis. 2 00:00:06,226 --> 00:00:07,789 Despierta, amigo. 3 00:00:08,451 --> 00:00:10,453 Huele el guiso, ¿sí? 4 00:00:11,023 --> 00:00:14,742 Respira los excitantes aromas 5 00:00:14,767 --> 00:00:17,460 de este delicioso gui... Al carajo. 6 00:00:20,642 --> 00:00:22,513 ¿Qué diablos fue eso? Está muy caliente. 7 00:00:22,557 --> 00:00:24,080 Sí, sí, es un tazón de guiso 8 00:00:24,124 --> 00:00:25,429 que sacas justo del grill. 9 00:00:25,473 --> 00:00:27,649 ¿Ves? Despierta a la gente. 10 00:00:29,750 --> 00:00:31,648 ¿Por qué estoy en un hospital? 11 00:00:33,568 --> 00:00:35,961 ¿Y por qué sigues con la cabeza puesta? ¿Te la volvieron a colocar? 12 00:00:36,005 --> 00:00:37,485 Veo que dejaron la piel bastante suelta. 13 00:00:37,528 --> 00:00:39,389 No me decapitaste, estúpido idiota. 14 00:00:39,414 --> 00:00:42,838 Tenías 40 grados de fiebre y estabas alucinando. 15 00:00:42,881 --> 00:00:44,796 Estabas demasiado débil incluso para levantar el hacha. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,189 Te derrumbaste y te cagaste encima 17 00:00:46,233 --> 00:00:47,408 y apestaste todo el castillo. 18 00:00:47,451 --> 00:00:49,414 Dee, yo... 19 00:00:50,280 --> 00:00:52,282 Estoy empezando a pensar que podría haber tenido COVID. 20 00:00:52,326 --> 00:00:54,197 - ¿Sí? ¿Eso crees? - Sí. 21 00:00:54,241 --> 00:00:56,286 Sr. Reynolds, por fin se ha despertado. 22 00:00:57,296 --> 00:00:58,365 ¿Qué es eso? 23 00:00:58,390 --> 00:01:00,421 - Es un guiso. ¿Cuál es la actualización? - Guiso. 24 00:01:00,464 --> 00:01:02,814 Bien. ¿Cómo nos sentimos? 25 00:01:02,858 --> 00:01:04,990 Indignado, violado, 26 00:01:05,034 --> 00:01:07,506 asqueado por la holgura del cuello de mi hermana, 27 00:01:07,531 --> 00:01:08,516 cubierto de guiso, 28 00:01:08,559 --> 00:01:10,909 arrastrado de mi castillo a un sucio hospital 29 00:01:10,953 --> 00:01:12,868 donde estoy por cargar con una enorme factura. 30 00:01:12,911 --> 00:01:14,826 Bueno, no hay factura. Es gratis. 31 00:01:15,039 --> 00:01:16,435 Irlanda tiene una sanidad pública. 32 00:01:16,460 --> 00:01:18,090 Bueno, entonces estará bien. 33 00:01:18,563 --> 00:01:19,738 ¿Es gratis? 34 00:01:19,883 --> 00:01:22,668 Entonces tal vez debería operarme el cuello. 35 00:01:24,125 --> 00:01:25,924 Sí, su hermana necesita puntos. 36 00:01:25,968 --> 00:01:27,665 ¿Sí? ¿Ha oído del 37 00:01:27,709 --> 00:01:29,624 sexy doctor irlandés que tiene una aventura 38 00:01:29,667 --> 00:01:31,582 con la hilarante turista americana? 39 00:01:31,626 --> 00:01:33,236 Porque yo podría contarle el final 40 00:01:33,280 --> 00:01:34,933 con unos tragos esta noche, en mi casa. 41 00:01:34,977 --> 00:01:37,414 Claro. Sí, sí. Suena muy bien. 42 00:01:37,458 --> 00:01:39,710 - Esta noche será. - Esta noche será. 43 00:01:42,710 --> 00:01:44,291 Parece que mamá está a punto de tener 44 00:01:44,334 --> 00:01:46,859 un poco de la vieja suerte irlandesa. 45 00:01:48,335 --> 00:01:51,375 DEE SE HUNDE EN UN PANTANO 46 00:01:51,399 --> 00:01:58,609 www.subtitulamos.tv 47 00:02:09,008 --> 00:02:11,318 Me alegro mucho de que te sientas mejor, 48 00:02:11,361 --> 00:02:12,623 Dennis, de verdad. 49 00:02:12,667 --> 00:02:14,190 Ahora, un par de cosas rápidas sobre el castillo. 50 00:02:14,234 --> 00:02:17,069 Necesito que salgas de aquí por la noche. 51 00:02:17,094 --> 00:02:18,336 ¿Qué? 52 00:02:18,609 --> 00:02:20,457 Dee, ni siquiera he empezado a hacer la mitad de las cosas 53 00:02:20,501 --> 00:02:21,632 que quiero hacer con este castillo. 54 00:02:21,676 --> 00:02:23,634 - ¿Ahora me pides que me vaya? - Sí. 55 00:02:24,164 --> 00:02:25,086 ¡Cristo! 56 00:02:25,111 --> 00:02:26,507 Frankenstein en la casa. 57 00:02:26,550 --> 00:02:28,639 - Cristo. ¿Qué es esto? - ¿Qué estás haciendo? 58 00:02:28,683 --> 00:02:31,338 Solo quiero reconectar con mis hijos. 59 00:02:31,599 --> 00:02:33,514 Contigo no tanto, más bien con Dennis. 60 00:02:33,539 --> 00:02:35,672 Ya sabes, una cosa de padre e hijo. 61 00:02:35,697 --> 00:02:37,920 Es uno de los lazos más fuertes que existen. 62 00:02:37,945 --> 00:02:40,521 - Vamos. Dame un beso. - ¿Qué haces? 63 00:02:40,564 --> 00:02:42,131 - ¿Un beso? ¡No! - Vamos... Inclínate, dame un beso. 64 00:02:42,174 --> 00:02:43,828 Dale un beso a tu papá. 65 00:02:43,872 --> 00:02:46,069 ¡No, no! Dios. Aleja tus labios de mí, Frank. 66 00:02:46,094 --> 00:02:46,969 ¿Qué? 67 00:02:46,994 --> 00:02:49,228 - Corta el rollo. ¿Cuál es tu fin? - ¿Qué haces aquí? 68 00:02:49,253 --> 00:02:50,950 Charlie tiene un nuevo padre. 69 00:02:51,313 --> 00:02:52,812 ¿Un nuevo padre? 70 00:02:52,837 --> 00:02:54,186 - Raro. - Sí. 71 00:02:54,211 --> 00:02:56,319 Quiero humillar al imbécil. 72 00:02:56,363 --> 00:02:58,495 Quiero mandar su trasero irlandés a pasear. 73 00:02:58,539 --> 00:03:00,117 - Está celoso. - Sí. 74 00:03:00,142 --> 00:03:02,318 Bueno, escucha, no tengo ningún interés en la 75 00:03:02,543 --> 00:03:04,762 dinámica interpersonal entre un anciano 76 00:03:04,806 --> 00:03:07,330 y su compañero de piso/hijo adulto sustituto, 77 00:03:07,374 --> 00:03:08,853 pero si podemos incorporar 78 00:03:08,897 --> 00:03:11,373 el castillo de alguna manera, entonces me apunto. 79 00:03:11,398 --> 00:03:12,248 - Hecho. - No. 80 00:03:12,292 --> 00:03:13,203 - No. - Sí. 81 00:03:13,228 --> 00:03:15,338 ¡Maldita sea, no! Escúchenme. 82 00:03:15,382 --> 00:03:18,776 Este viaje ha sido absolutamente arruinado por su culpa, ¿bien? 83 00:03:18,820 --> 00:03:21,605 Y esta noche tengo una oportunidad de pasarla bien en Irlanda, 84 00:03:21,649 --> 00:03:23,078 así que esto va a pasar. 85 00:03:23,103 --> 00:03:25,783 Voy a bajar al pantano, voy a recoger musgo de turba 86 00:03:25,827 --> 00:03:28,003 para quemarlo y tratar de deshacerme del olor a mierda 87 00:03:28,046 --> 00:03:29,918 con el que Dennis apestó el castillo. 88 00:03:29,961 --> 00:03:32,442 No estén aquí cuando vuelva. 89 00:03:32,486 --> 00:03:33,687 Genial. 90 00:03:38,378 --> 00:03:39,553 Ella... 91 00:03:39,742 --> 00:03:41,539 - Se molestó. - Sí. 92 00:03:41,799 --> 00:03:44,411 Bueno... solos tú y yo, ¿no? 93 00:03:45,312 --> 00:03:46,594 Sí. 94 00:03:47,156 --> 00:03:50,025 Es un poco extraño estar uno frente a uno. 95 00:03:50,068 --> 00:03:51,851 Siento que por lo general tenemos un intercesor. 96 00:03:51,996 --> 00:03:52,898 Sí. 97 00:03:53,811 --> 00:03:55,030 Sí. 98 00:04:00,312 --> 00:04:01,687 Mac, 99 00:04:01,712 --> 00:04:04,531 ¿cuándo escuchaste la llamada a ser sacerdote? 100 00:04:04,556 --> 00:04:07,347 Cuando Dios me quitó mi identidad irlandesa 101 00:04:07,390 --> 00:04:11,089 y me hizo holandés para castigarme por los impulsos que me dio 102 00:04:11,133 --> 00:04:13,701 cuando cometí el pecado original de nacer. 103 00:04:13,744 --> 00:04:15,877 Esa no es la forma en que Dios trabaja, Mac. 104 00:04:15,920 --> 00:04:17,609 Él no nos castiga. 105 00:04:17,634 --> 00:04:20,098 Sí, lo hace. Lo hace. ¿Recuerdas el diluvio 106 00:04:20,142 --> 00:04:21,709 que acabó con todo el mundo? 107 00:04:21,752 --> 00:04:23,667 ¿Recuerdas? Entonces Noé hizo esa arca 108 00:04:23,711 --> 00:04:25,408 y se salvó a sí mismo pero no a las mujeres, 109 00:04:25,452 --> 00:04:26,890 lo que fue realmente genial. 110 00:04:26,915 --> 00:04:29,352 No estoy seguro de cómo hizo más gente después de eso. 111 00:04:29,484 --> 00:04:30,979 Podría haber sido otra situación de costillas. 112 00:04:31,022 --> 00:04:33,329 De cualquier manera, entonces Dios hizo el Arca de la Alianza 113 00:04:33,373 --> 00:04:35,679 donde prometió no volver a hacerlo nunca más. 114 00:04:35,723 --> 00:04:37,398 Entonces un grupo de personas la miró. 115 00:04:37,423 --> 00:04:40,252 A él no le gustó eso, así que también los atacó. 116 00:04:40,423 --> 00:04:42,512 Recuerda que a los nazis se les derritió la cara 117 00:04:42,556 --> 00:04:44,645 y el tipo con el látigo y el sombrero, era genial. 118 00:04:44,688 --> 00:04:48,140 Creo que has mezclado esa historia con la de Indiana Jones. 119 00:04:48,434 --> 00:04:49,748 ¿Lo hice? 120 00:04:49,773 --> 00:04:51,664 Sí, pero escucha... 121 00:04:51,689 --> 00:04:54,484 muchas de las historias de la Biblia son metáforas. 122 00:04:54,611 --> 00:04:56,725 Parábolas con lecciones. 123 00:04:56,750 --> 00:04:58,789 ¿Cuál es la lección de la última? ¿No mirar mis mierdas? 124 00:04:58,814 --> 00:05:00,661 Mira, estás viendo todo esto mal. 125 00:05:00,704 --> 00:05:02,880 La Biblia es una guía de referencia. 126 00:05:02,947 --> 00:05:05,374 Las interpretaciones pueden cambiar con el tiempo. 127 00:05:05,601 --> 00:05:06,449 ¿Pueden? 128 00:05:06,493 --> 00:05:08,203 Sí, y también la Iglesia. 129 00:05:08,228 --> 00:05:11,258 Nuestro Dios, el Dios que enseñamos aquí, 130 00:05:11,367 --> 00:05:13,064 es un Dios misericordioso. 131 00:05:13,108 --> 00:05:16,154 Uno que nos ama exactamente por lo que somos. 132 00:05:16,198 --> 00:05:18,418 Si no, ¿por qué nos habría hecho así 133 00:05:18,461 --> 00:05:19,767 en primer lugar? 134 00:05:21,264 --> 00:05:22,344 Sí. 135 00:05:22,981 --> 00:05:24,726 Sí. Vaya. 136 00:05:25,184 --> 00:05:26,403 Gracias, Gus. 137 00:05:26,430 --> 00:05:27,866 Ese es John Patrick Kelly. 138 00:05:28,316 --> 00:05:29,593 Muerto por la peste. 139 00:05:30,499 --> 00:05:32,523 Y su hijo William, también la peste. 140 00:05:33,171 --> 00:05:34,672 Y Michael Kelly. 141 00:05:35,172 --> 00:05:36,827 Fue atacado por el chiflado del pueblo 142 00:05:36,871 --> 00:05:38,367 y se convirtió en un chiflado. 143 00:05:38,829 --> 00:05:41,695 Murió por comer piedras, que creía que eran huevos. 144 00:05:42,148 --> 00:05:44,702 Sí, yo he cometido ese error, sí. 145 00:05:44,833 --> 00:05:47,226 ¿Todos los Kelly están enterrados aquí? 146 00:05:48,747 --> 00:05:50,851 Honrados, sí. Enterrados, no. 147 00:05:51,561 --> 00:05:54,164 Todos fueron arrojados al mar desde un acantilado. 148 00:05:54,366 --> 00:05:56,765 Verás, la leyenda dice 149 00:05:56,790 --> 00:05:59,826 que solo cuando un hombre es lanzado desde un acantilado al mar, 150 00:05:59,851 --> 00:06:01,722 su alma será liberada. 151 00:06:01,929 --> 00:06:04,333 Cuando pase, haré lo mismo por mí. 152 00:06:04,376 --> 00:06:07,728 Todos los hombres Kelly deben ser arrojados desde un acantilado al mar. 153 00:06:07,771 --> 00:06:09,351 154 00:06:09,376 --> 00:06:10,703 - Eso es genial. - Sí. 155 00:06:10,728 --> 00:06:11,990 Sí. ¿Y las mujeres? 156 00:06:12,015 --> 00:06:13,851 Las mujeres también son arrojadas desde un acantilado. 157 00:06:13,951 --> 00:06:15,039 Mayormente vivas. 158 00:06:15,414 --> 00:06:17,320 Solo para ver si pueden volar, 159 00:06:17,345 --> 00:06:19,129 ya que se presume que son brujas. 160 00:06:19,391 --> 00:06:20,969 Sí. Sí. 161 00:06:20,994 --> 00:06:23,531 Bueno, nosotros... honramos sus espíritus. 162 00:06:23,556 --> 00:06:27,242 Sí, sus espíritus velan por nosotros. Los hombres. 163 00:06:27,937 --> 00:06:30,157 Las mujeres recorren la tierra 164 00:06:30,363 --> 00:06:32,800 como terribles brujas y banshees 165 00:06:32,825 --> 00:06:36,156 cuyos lamentos advierten de una muerte inminente. 166 00:06:36,181 --> 00:06:37,748 Si alguna vez ves 167 00:06:38,062 --> 00:06:41,140 una mujer horripilante cubierta de suciedad 168 00:06:41,165 --> 00:06:43,154 con el pelo largo y ensortijado, 169 00:06:43,179 --> 00:06:46,367 que grita horriblemente en la noche, 170 00:06:47,419 --> 00:06:48,769 el final está cerca. 171 00:06:51,162 --> 00:06:52,424 172 00:06:54,672 --> 00:06:56,828 ¿Cómo voy a saber lo que es la turba? 173 00:06:56,853 --> 00:06:58,289 ¿Qué soy, botánica? 174 00:06:59,964 --> 00:07:01,875 Hola. Te voy a quemar. 175 00:07:02,034 --> 00:07:04,789 Con encender una cerilla. Eso funciona. 176 00:07:07,462 --> 00:07:10,287 Hola. Es mi chico. 177 00:07:10,312 --> 00:07:12,351 ¿Una selfie? La tienes. 178 00:07:15,758 --> 00:07:19,023 Maldita sea. Dennis me ha puesto nerviosa por mi cuello. 179 00:07:19,277 --> 00:07:20,125 Aquí. 180 00:07:23,273 --> 00:07:24,804 Es decir, es una locura. 181 00:07:25,109 --> 00:07:26,992 Tal vez si me alejo un poco. 182 00:07:29,331 --> 00:07:30,898 Veamos. 183 00:07:34,423 --> 00:07:36,425 184 00:07:38,514 --> 00:07:39,898 Mierda. 185 00:07:45,020 --> 00:07:46,336 ¡Ayuda! 186 00:07:47,212 --> 00:07:48,498 ¡Dennis! 187 00:07:48,523 --> 00:07:49,797 188 00:07:49,822 --> 00:07:51,851 Esto es una locura, pero creo que estoy atrapada. 189 00:07:53,374 --> 00:07:54,820 ¿Me estoy hundiendo? 190 00:07:55,381 --> 00:07:57,124 Mierda, me estoy hundiendo. 191 00:07:59,023 --> 00:08:00,219 Sí. 192 00:08:01,499 --> 00:08:02,797 Sí. 193 00:08:03,581 --> 00:08:04,800 Tienes razón. 194 00:08:05,445 --> 00:08:07,083 ¿Con quién estás hablando? 195 00:08:07,108 --> 00:08:09,458 Nada. Solo con el castillo. 196 00:08:09,501 --> 00:08:10,594 ¿El castillo? 197 00:08:10,619 --> 00:08:11,939 Sí, no te preocupes. 198 00:08:11,982 --> 00:08:13,723 - Sí, no. - Bien, lo tenemos. 199 00:08:13,767 --> 00:08:15,986 - ¿Qué? - Será una cena. 200 00:08:16,030 --> 00:08:18,351 Un banquete de humillación. 201 00:08:18,376 --> 00:08:21,727 Un momento. El viejo truco del mojón en la sopa. 202 00:08:21,752 --> 00:08:23,493 - ¿Qué? No. No... - Mojón en la sopa. 203 00:08:23,518 --> 00:08:25,824 No vamos a poner un mojón en la sopa de alguien, Frank, ¿bien? 204 00:08:25,849 --> 00:08:28,199 ¿Podemos ser un poco más sofisticados que eso? 205 00:08:28,224 --> 00:08:31,705 Muy bien, entonces los invitas a una cena con clase. 206 00:08:31,797 --> 00:08:33,364 Le das vino y cena al hombre 207 00:08:33,389 --> 00:08:35,783 al mismo tiempo que señalas todos sus defectos de carácter 208 00:08:35,808 --> 00:08:37,722 y luego lo atraes 209 00:08:37,747 --> 00:08:39,656 al agujero del asesinato del castillo. 210 00:08:40,402 --> 00:08:42,265 ¿Es como un agujero de gloria? 211 00:08:42,290 --> 00:08:44,664 Un predecesor del agujero de gloria, quizá. 212 00:08:44,689 --> 00:08:47,187 Es una apertura discreta y oculta a la vista, 213 00:08:47,212 --> 00:08:48,625 excepto que, en vez de para el sexo, 214 00:08:48,650 --> 00:08:50,765 se utiliza para asesinar. 215 00:08:53,554 --> 00:08:55,281 - No viste eso ahí, ¿verdad? - No. 216 00:08:55,306 --> 00:08:58,656 No. Sí, así que lo atraerás bajo el agujero, 217 00:08:58,681 --> 00:09:01,311 donde lo mojaré con aceite hirviendo 218 00:09:01,336 --> 00:09:04,586 o alquitrán caliente o cualquier sustancia hirviente. 219 00:09:04,611 --> 00:09:06,429 Espera, ¿vas a chamuscar al tipo? 220 00:09:07,219 --> 00:09:08,080 Sí. 221 00:09:08,105 --> 00:09:09,219 - ¿Vas a chamuscarlo? - Sí. 222 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 No voy a matarlo ni nada, pero... 223 00:09:10,705 --> 00:09:12,409 tiene que ser lo suficientemente caliente para ser muy molesto, ¿verdad? 224 00:09:12,434 --> 00:09:13,522 - ¿Sabes? - Sí. Quémalo. 225 00:09:13,557 --> 00:09:14,578 Se va a quemar. 226 00:09:14,603 --> 00:09:16,108 Pero Charlie tiene que verlo perder la calma, 227 00:09:16,133 --> 00:09:17,078 para que podamos exponerlo 228 00:09:17,103 --> 00:09:19,429 como el monstruo abandonador de niños que realmente es. 229 00:09:19,454 --> 00:09:21,007 - Exacto. - Que sepas, 230 00:09:21,032 --> 00:09:23,609 sabré exactamente cuándo verter la sustancia hirviente sobre él 231 00:09:23,634 --> 00:09:26,506 porque voy a estar escondido en este pasillo de aquí. 232 00:09:27,201 --> 00:09:28,803 Me voy a llevar este cuadro, 233 00:09:28,828 --> 00:09:30,264 cubrir el pasillo. 234 00:09:30,495 --> 00:09:32,497 Voy a recortar los agujeros de los ojos 235 00:09:32,522 --> 00:09:34,320 para poder ver todo lo que está pasando. 236 00:09:34,345 --> 00:09:35,898 Es algo que siempre he querido hacer 237 00:09:35,923 --> 00:09:37,796 y aprovecha al máximo el castillo. 238 00:09:37,821 --> 00:09:40,031 También resulta ser la preferencia del castillo 239 00:09:40,056 --> 00:09:42,312 por cómo va a terminar todo esto. 240 00:09:42,337 --> 00:09:43,867 - Sí. - Sí. 241 00:09:43,892 --> 00:09:45,406 Vaya. No habría podido 242 00:09:45,431 --> 00:09:47,346 pensar en todo esto por mí mismo. 243 00:09:47,999 --> 00:09:51,773 La locura y la ira dentro de ti es diabólica. 244 00:09:51,813 --> 00:09:53,569 - Muy bien, hijo. - Bueno... 245 00:09:55,406 --> 00:09:57,843 Supongo que todos tus años de abandono 246 00:09:57,868 --> 00:09:59,663 y fechorías 247 00:09:59,892 --> 00:10:02,498 me han permitido aprovechar la oscuridad dentro de mí 248 00:10:02,532 --> 00:10:04,109 y desencadenarla 249 00:10:04,793 --> 00:10:06,953 sin conciencia, así que... 250 00:10:07,707 --> 00:10:10,117 Sí, quizá te debo una... 251 00:10:10,283 --> 00:10:13,562 Gracias por hacerme el hombre que soy hoy, Frank. Gracias. 252 00:10:13,669 --> 00:10:14,718 De nada. 253 00:10:16,019 --> 00:10:18,326 Sí, y... Tal vez solo... 254 00:10:25,043 --> 00:10:25,960 Ya. 255 00:10:27,546 --> 00:10:29,421 ¿Estuvo bien hacerlo? 256 00:10:30,304 --> 00:10:31,757 Sí, fue agradable. 257 00:10:32,992 --> 00:10:34,007 Bien. 258 00:10:35,067 --> 00:10:36,634 Entonces, ¿me estás diciendo 259 00:10:36,659 --> 00:10:39,521 que todo el asunto de Caín y Abel no ocurrió realmente? 260 00:10:39,564 --> 00:10:40,696 Metáfora. 261 00:10:40,740 --> 00:10:42,429 Todo esto es muy confuso. 262 00:10:42,454 --> 00:10:43,960 Sí, mira... 263 00:10:43,985 --> 00:10:47,132 Nuestra fe es... es complicada. 264 00:10:47,298 --> 00:10:48,909 ¿Puedo admitir algo? 265 00:10:49,226 --> 00:10:52,320 Dijiste que habías nacido de cierta manera. 266 00:10:52,345 --> 00:10:54,434 Eres... diferente. 267 00:10:54,514 --> 00:10:56,820 Tienes impulsos que, tradicionalmente, 268 00:10:56,845 --> 00:10:59,369 la Iglesia ha sido muy clara al respecto. 269 00:10:59,642 --> 00:11:00,643 Bueno... 270 00:11:01,304 --> 00:11:03,588 Yo también tengo esos impulsos. 271 00:11:03,632 --> 00:11:05,468 - ¿De verdad? - Sí. 272 00:11:05,493 --> 00:11:07,973 Yo también tengo un ojo para los chicos. 273 00:11:07,998 --> 00:11:10,828 No es raro. No hay nada malo en ello. 274 00:11:10,853 --> 00:11:13,453 Es cómo Él nos hizo. 275 00:11:14,018 --> 00:11:16,412 Pero nuestro camino, 276 00:11:16,437 --> 00:11:18,874 este camino, es muy claro. 277 00:11:19,096 --> 00:11:21,925 Nunca debemos actuar según esos impulsos. 278 00:11:23,327 --> 00:11:25,304 Eso va a ser muy duro para mí. 279 00:11:25,547 --> 00:11:27,257 Es lo que él dijo. 280 00:11:28,876 --> 00:11:30,660 Eso es realmente bueno. 281 00:11:30,685 --> 00:11:31,791 Gracias. Lo siento. 282 00:11:31,834 --> 00:11:32,960 Se me escapó. 283 00:11:33,937 --> 00:11:35,242 Es lo que él dijo. 284 00:11:35,267 --> 00:11:37,492 285 00:11:37,517 --> 00:11:38,561 Lo siento. 286 00:11:40,046 --> 00:11:41,003 Lo siento. 287 00:11:41,028 --> 00:11:42,335 ¡Ayuda! 288 00:11:43,359 --> 00:11:44,804 Dios, ayuda. 289 00:11:44,847 --> 00:11:46,283 - ¿Hola? - ¡Hola! 290 00:11:46,327 --> 00:11:48,226 - ¿Hola? - ¡Hola! 291 00:11:48,773 --> 00:11:51,297 - Hola... - ¿Camarera? 292 00:11:51,322 --> 00:11:53,445 Dios mío. 293 00:11:53,470 --> 00:11:55,515 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 294 00:11:55,540 --> 00:11:58,945 ¿Qué haces tú aquí con un neceser? 295 00:11:58,970 --> 00:12:01,210 ¿Vas a lavarte los dientes en un arroyo o algo así? 296 00:12:01,235 --> 00:12:04,210 No. Iba a afeitarme las piernas. 297 00:12:04,235 --> 00:12:05,734 Asquerosa. 298 00:12:06,076 --> 00:12:09,340 Oye, ¿puedes ayudar a una chica y sacarme de este pantano? 299 00:12:09,525 --> 00:12:10,830 ¿Estás atrapada ahí? 300 00:12:11,616 --> 00:12:12,643 Sí. 301 00:12:13,202 --> 00:12:14,085 Lo sé. 302 00:12:14,116 --> 00:12:15,406 También parece que me estoy hundiendo. 303 00:12:16,139 --> 00:12:17,038 Y lo sé. 304 00:12:17,063 --> 00:12:19,742 Y tengo una cita esta noche con un doctor irlandés muy sexy. 305 00:12:19,767 --> 00:12:21,159 ¿Se va a encontrar contigo aquí o...? 306 00:12:22,950 --> 00:12:25,474 Me atrapaste. No, no. Se va a encontrar conmigo afuera. 307 00:12:25,499 --> 00:12:27,093 - Lo apuesto. - Por eso quiero 308 00:12:27,118 --> 00:12:28,492 salir de aquí. Tampoco quiero morir, 309 00:12:28,517 --> 00:12:30,312 pero, de cualquier manera, ¿podrías darme un gran tirón? 310 00:12:30,337 --> 00:12:31,437 Apuesto a que podrías sacarme. 311 00:12:31,462 --> 00:12:33,595 Sí, sí, sí. Aquí, aquí. Te tengo. Déjame... 312 00:12:33,620 --> 00:12:36,288 - Eres una salva... - Agarra mi mano y... ¡Caíste! 313 00:12:39,054 --> 00:12:40,226 ¿"Caíste"? 314 00:12:40,251 --> 00:12:42,929 - Tu cara. Estoy bromeando. No, te tengo. - De acuerdo. 315 00:12:42,954 --> 00:12:43,887 ¡Caíste! 316 00:12:45,137 --> 00:12:46,457 Dos veces. 317 00:12:46,769 --> 00:12:48,777 - Te voy a ayudar. - Oye, un consejo rápido 318 00:12:48,802 --> 00:12:50,871 para ti. Ya nadie dice "Caíste". Es un poco tonto. 319 00:12:50,896 --> 00:12:52,419 - ¿No lo hacen? - No, no es gracioso, es tonto. 320 00:12:52,444 --> 00:12:54,473 - Siento que es un clásico. Te tengo. - Me atrapaste. 321 00:12:54,498 --> 00:12:56,207 - Me atrapaste. Te atrapé y me atrapaste. - Te tengo. 322 00:12:56,232 --> 00:12:57,301 De acuerdo. 323 00:12:57,326 --> 00:12:59,082 Es divertido. Muy bien, aquí vamos. ¡Caíste! 324 00:12:59,107 --> 00:13:01,283 Dios mío. Vamos. Basta. 325 00:13:01,308 --> 00:13:02,973 Corta el rollo. Sácame de aquí. 326 00:13:02,998 --> 00:13:04,910 Lo haré, lo haré. Solo tienes que hacer una cosa. 327 00:13:04,935 --> 00:13:06,598 Sí. Muy bien. ¿Qué? 328 00:13:07,312 --> 00:13:08,621 Di mi nombre. 329 00:13:11,450 --> 00:13:14,062 Solo di mi nombre. ¿Cuál es? 330 00:13:16,957 --> 00:13:19,363 De acuerdo, sí. 331 00:13:19,518 --> 00:13:21,199 Sí, sí. 332 00:13:21,543 --> 00:13:22,805 - Es fácil. - De acuerdo. 333 00:13:22,830 --> 00:13:24,745 Solo dame un segundo. 334 00:13:24,770 --> 00:13:26,582 Bueno, Mac, esto es todo. 335 00:13:26,607 --> 00:13:28,913 El final de un día típico en mi vida. 336 00:13:29,010 --> 00:13:31,074 Es modesto, piadoso, 337 00:13:31,099 --> 00:13:32,579 y algo aburrido, 338 00:13:32,604 --> 00:13:35,955 pero no puedo imaginar mi vida de otra manera. 339 00:13:36,298 --> 00:13:37,973 - ¿Qué piensas? - Gus, 340 00:13:37,998 --> 00:13:40,389 sabiendo que hay alguien aquí 341 00:13:40,432 --> 00:13:44,088 que es exactamente como yo, me da el valor 342 00:13:44,113 --> 00:13:47,116 para querer hacerlo también, así que mañana 343 00:13:47,141 --> 00:13:49,361 voy a unirme al seminario. 344 00:13:49,386 --> 00:13:51,867 ¡Genial! Me alegro mucho por ti. 345 00:13:51,966 --> 00:13:55,273 Y debo admitir que también me alegro por mí. 346 00:13:55,309 --> 00:13:56,527 Tener a alguien aquí 347 00:13:56,552 --> 00:13:58,597 que sabe cómo me siento me ayudará a mantener 348 00:13:58,622 --> 00:14:00,543 - por el camino recto. - Sí. 349 00:14:00,568 --> 00:14:02,832 Y no importa lo fuertes que sean esos impulsos, 350 00:14:02,857 --> 00:14:04,527 y serán fuertes, 351 00:14:04,552 --> 00:14:05,901 nunca debemos ceder ante ellos 352 00:14:05,926 --> 00:14:07,319 porque nos echarían de la Iglesia. 353 00:14:07,344 --> 00:14:08,520 - Bien, bien. - Sí. 354 00:14:08,545 --> 00:14:10,742 Y nunca nos dejaremos solos 355 00:14:10,767 --> 00:14:12,215 en la habitación con los chiquillos. 356 00:14:12,240 --> 00:14:13,965 Sí, y también creo que... 357 00:14:14,815 --> 00:14:15,832 Espera, ¿qué? 358 00:14:15,857 --> 00:14:18,033 O las chiquillas, lo que sea que te guste. 359 00:14:18,058 --> 00:14:19,699 Aquí no se juzga. 360 00:14:19,724 --> 00:14:22,118 Y, por supuesto, si tienes un desliz, 361 00:14:22,143 --> 00:14:24,371 irás a una nueva parroquia y recompensarán a la familia, 362 00:14:24,396 --> 00:14:26,643 habrá algunas charlas, tal vez algún dinero cambie de manos, 363 00:14:26,668 --> 00:14:28,889 tal vez no. Sin daños, no hay falta. 364 00:14:28,914 --> 00:14:30,730 Si vuelves, eres grande. 365 00:14:32,405 --> 00:14:35,184 Sí, soy gay. ¿De qué estás hablando? 366 00:14:40,191 --> 00:14:42,379 No. Soy gay. Eso es. 367 00:14:42,404 --> 00:14:43,668 Soy un hombre gay. 368 00:14:43,693 --> 00:14:47,349 Soy un hombre gay que tiene problemas para controlar sus... 369 00:14:47,629 --> 00:14:50,109 impulsos con otros 370 00:14:50,134 --> 00:14:52,270 hombres adultos gay 371 00:14:52,295 --> 00:14:54,520 y eso es todo. 372 00:14:57,839 --> 00:14:59,487 Maldita sea. 373 00:15:04,840 --> 00:15:07,084 Bienvenidos, bienvenidos. Pasen. 374 00:15:07,128 --> 00:15:09,434 - Nos vas a dejar esperando afuera para siempre. - No, no, no. Entren. 375 00:15:09,478 --> 00:15:12,176 Bienvenidos, bienvenidos. Shirley, déjame tomar tu abrigo. 376 00:15:12,220 --> 00:15:14,526 Frank, se llama Shelley, ¿de acuerdo? Lo sabes. 377 00:15:14,570 --> 00:15:16,565 Y no podrías tomar su abrigo aunque lo intentaras, 378 00:15:16,590 --> 00:15:18,018 porque está abotonado a sus pantalones 379 00:15:18,043 --> 00:15:19,455 al estilo tradicional irlandés. 380 00:15:19,480 --> 00:15:21,316 No llevo abrigo. 381 00:15:21,887 --> 00:15:23,666 Cierto, ni siquiera lleva abrigo. 382 00:15:23,691 --> 00:15:25,953 Muy bien, mira, te trajimos esto. Lo hicimos nosotros, 383 00:15:25,978 --> 00:15:27,061 con amor. 384 00:15:28,666 --> 00:15:30,343 ¿Hicieron queso juntos? 385 00:15:31,353 --> 00:15:34,609 Bueno, personalmente, creo que el queso debe ser rociado de una lata, 386 00:15:34,634 --> 00:15:35,805 pero a cada uno lo suyo. 387 00:15:35,830 --> 00:15:37,176 Sí, normalmente estaría de acuerdo contigo, Frank, 388 00:15:37,201 --> 00:15:39,641 pero Shelley me ha abierto los ojos a un mundo completamente nuevo. 389 00:15:39,666 --> 00:15:42,358 ¿Sí? Eso puede ser muy cegador. 390 00:15:42,383 --> 00:15:44,385 Pero estoy seguro de que, al final de la noche, 391 00:15:44,410 --> 00:15:46,760 todos veremos claro. 392 00:15:47,197 --> 00:15:48,822 Sentémonos. 393 00:15:48,884 --> 00:15:51,626 No me gusta cómo dijo eso. No me gusta cómo lo dijo. 394 00:15:52,033 --> 00:15:53,469 - Sí. - Vaya. 395 00:15:53,494 --> 00:15:54,716 - Bueno, pasen. - Genial. 396 00:15:54,741 --> 00:15:56,177 - Bien. - Muy bien. 397 00:15:56,720 --> 00:15:58,720 Lo pongo ahí. Bienvenidos. Siéntense. 398 00:15:58,745 --> 00:16:00,398 - ¿Salieron todos? - Shirley, tú por allí. 399 00:16:00,442 --> 00:16:01,869 - Charlie, allí. - ¿Aquí? 400 00:16:01,894 --> 00:16:04,101 Bienvenidos, y gracias a todos por venir. 401 00:16:04,126 --> 00:16:06,695 Ha sido un tiempo muy difícil 402 00:16:06,720 --> 00:16:10,141 con Charlie encontrando a su padre biológico, 403 00:16:10,166 --> 00:16:12,445 que lo abandonó cuando era un niño, por cierto. 404 00:16:12,470 --> 00:16:14,322 No juzgo, solo son hechos. 405 00:16:14,347 --> 00:16:16,500 Bien, no puedo leer el tono de esta cena, ¿sabes? 406 00:16:16,525 --> 00:16:17,735 Es muy confuso. Estás siendo malo, 407 00:16:17,760 --> 00:16:18,891 estás siendo amable. ¿Qué haces? 408 00:16:18,916 --> 00:16:21,141 No, no, quiero que todos sean felices. 409 00:16:21,166 --> 00:16:23,687 De hecho, con ese espíritu, les compré un regalo. 410 00:16:23,712 --> 00:16:26,468 Solo miren debajo de sus asientos y verán 411 00:16:26,511 --> 00:16:29,141 un bonito regalo para ustedes. Shelley, tú primero. 412 00:16:29,166 --> 00:16:30,783 413 00:16:31,322 --> 00:16:32,802 - Sí. - De acuerdo. 414 00:16:33,267 --> 00:16:34,519 Muy bonito. 415 00:16:37,141 --> 00:16:38,330 ¿Gafas de natación? 416 00:16:38,355 --> 00:16:40,270 Sí, también son buenas. 417 00:16:40,376 --> 00:16:43,023 Protegerán tus ojos de cualquier cloro, 418 00:16:43,048 --> 00:16:45,016 aceite o cualquier otro líquido caliente 419 00:16:45,041 --> 00:16:47,125 que pueda entrar en contacto con tu cara. 420 00:16:47,150 --> 00:16:48,946 Es muy amable de tu parte, Frank, sí, gracias. 421 00:16:48,990 --> 00:16:50,774 Sí, Frank, no veo un regalo para mí. 422 00:16:50,818 --> 00:16:52,254 No, no, no. 423 00:16:52,279 --> 00:16:53,798 Solo un regalo, solo para Shelley. 424 00:16:53,823 --> 00:16:55,212 Coman. Sí. 425 00:16:55,981 --> 00:16:58,113 Coman mientras está caliente. 426 00:16:58,138 --> 00:17:00,629 Es sopa de calabaza. 427 00:17:00,654 --> 00:17:02,351 Y para el invitado especial, 428 00:17:02,395 --> 00:17:04,092 hay un par de albóndigas ahí. 429 00:17:04,135 --> 00:17:05,963 No puse ninguna maldita albóndiga en esa sopa. 430 00:17:06,007 --> 00:17:08,330 - ¿Oyes algo? - Sí. 431 00:17:08,705 --> 00:17:11,392 Probablemente sea tu estómago que refunfuña por el hambre. 432 00:17:11,417 --> 00:17:12,947 Coman antes de que se enfríe. 433 00:17:12,972 --> 00:17:14,580 ¿Por qué no tengo albóndigas? 434 00:17:14,605 --> 00:17:17,173 Solo para el invitado especial. Come, Shel. 435 00:17:17,198 --> 00:17:20,103 Espera, espera, espera, espera. No comas eso. 436 00:17:21,463 --> 00:17:22,595 ¿Qué hay en la sopa, Frank? 437 00:17:23,851 --> 00:17:26,314 Solo calabaza. Una simple sopa. 438 00:17:26,339 --> 00:17:27,728 ¿Las albóndigas son mojones? 439 00:17:28,033 --> 00:17:31,447 ¿Qué? No, no, son albóndigas caseras. 440 00:17:31,472 --> 00:17:33,470 Shelley, cómetelas antes de que se enfríen. 441 00:17:33,495 --> 00:17:35,400 - Sigue. Continúa. - No, no te las comas. 442 00:17:35,425 --> 00:17:38,470 - Vamos, Shelley. - Frank, tú come una albóndiga. 443 00:17:39,985 --> 00:17:41,839 ¿Quieres que me coma una albóndiga? 444 00:17:41,899 --> 00:17:43,861 Sí, solo come una albóndiga. Cómete una. 445 00:17:47,135 --> 00:17:48,136 Muy bien. 446 00:17:48,233 --> 00:17:49,744 Toma una albóndiga, sácala. 447 00:18:07,499 --> 00:18:08,852 Deliciosa. 448 00:18:08,896 --> 00:18:11,607 Ahora, Shelley, come una albóndiga. 449 00:18:11,632 --> 00:18:13,901 No, no. No, no, no, no. 450 00:18:13,944 --> 00:18:15,076 No, Shelley no quiere una todavía. 451 00:18:15,119 --> 00:18:16,251 Mastícala. Mastícala. 452 00:18:16,295 --> 00:18:17,600 Y luego trágatela. 453 00:18:21,808 --> 00:18:22,827 Mastícala. 454 00:18:27,702 --> 00:18:28,909 ¡Lo sabía! 455 00:18:28,934 --> 00:18:30,031 ¡Lo sabía, Frank! 456 00:18:30,056 --> 00:18:31,765 No tratas de acercarnos, 457 00:18:31,790 --> 00:18:33,096 ¡tratas de separarnos! 458 00:18:33,121 --> 00:18:34,499 Sabía que no podías organizar una cena sin un motivo. 459 00:18:34,524 --> 00:18:35,749 Simplemente no puedes hacerlo. 460 00:18:35,774 --> 00:18:38,077 Muy bien, me atrapaste. ¿De acuerdo? 461 00:18:38,102 --> 00:18:41,351 Estoy cansado de que pases con él todas las vacaciones. 462 00:18:41,494 --> 00:18:42,582 Muy bien, adelante, 463 00:18:42,625 --> 00:18:43,670 vete, diviértete, 464 00:18:43,713 --> 00:18:45,280 pero cuando vuelvas a Filadelfia, 465 00:18:45,324 --> 00:18:47,468 no quiero ni oír el nombre de Shelley. 466 00:18:47,493 --> 00:18:49,765 ¡Bueno, no voy a volver a Filadelfia, Frank! 467 00:18:51,604 --> 00:18:53,593 Creo que hay otro hombre en esta habitación. 468 00:18:53,666 --> 00:18:55,476 No te preocupes por él. ¿Qué dijiste, Charlie? 469 00:18:55,501 --> 00:18:57,857 Dije que no voy a volver, Frank. Quiero quedarme aquí. 470 00:18:57,882 --> 00:18:58,796 Me voy a quedar aquí 471 00:18:58,821 --> 00:19:00,398 y voy a trabajar en la tienda de mi padre con él, 472 00:19:00,423 --> 00:19:01,866 si te parece bien. 473 00:19:01,891 --> 00:19:03,906 Eso me haría el hombre más feliz del mundo. 474 00:19:03,931 --> 00:19:06,499 Bueno, tú haces eso y... 475 00:19:06,524 --> 00:19:09,171 ni se te ocurra volver porque esto se terminó. 476 00:19:09,196 --> 00:19:10,371 Y ahí se acaba todo. 477 00:19:10,726 --> 00:19:12,218 Muy bien, Frank, si te sientes así, 478 00:19:12,243 --> 00:19:13,681 nos iremos. Vamos, papá. 479 00:19:13,706 --> 00:19:15,098 Lamento esto. 480 00:19:16,706 --> 00:19:18,403 Gracias por las gafas, Frank. 481 00:19:23,333 --> 00:19:26,050 ¡Frank! ¿Qué demonios fue eso? 482 00:19:26,906 --> 00:19:28,273 Charlie eligió a Shelley. 483 00:19:29,148 --> 00:19:31,587 Estoy hablando de la sopa de mierda, hombre. 484 00:19:31,622 --> 00:19:32,733 Estoy empezando a ponerme al día 485 00:19:32,759 --> 00:19:34,062 en todo este asunto de padre e hijo también, 486 00:19:34,087 --> 00:19:36,695 pero luego te metes un mojón en la boca. Dios mío. 487 00:19:36,720 --> 00:19:39,320 Me tenía contra la pared. ¿Qué debía hacer? 488 00:19:39,421 --> 00:19:41,124 No comer una caca. 489 00:19:44,429 --> 00:19:46,534 ¿Clementina? ¿Valentina? 490 00:19:46,559 --> 00:19:48,101 ¿Diana? ¿Denise? 491 00:19:48,126 --> 00:19:49,748 ¿Dennis? ¿Dane? 492 00:19:49,772 --> 00:19:50,725 Maldita sea. 493 00:19:51,560 --> 00:19:53,390 He nombrado todos los nombres del mundo entero. 494 00:19:53,415 --> 00:19:54,796 ¿Cómo no lo he dicho todavía? 495 00:19:54,821 --> 00:19:57,788 No, no, no. Lo dijiste desde hace rato. Es que... 496 00:19:58,073 --> 00:20:00,598 Estoy disfrutando mucho viéndote luchar. 497 00:20:01,671 --> 00:20:03,120 ¡Puta borracha! 498 00:20:05,904 --> 00:20:06,968 De acuerdo. 499 00:20:07,710 --> 00:20:09,593 Voy a salvarte. 500 00:20:10,163 --> 00:20:12,687 A diferencia de ti, no soy una psicópata. 501 00:20:13,542 --> 00:20:15,631 Dios. De acuerdo. 502 00:20:18,281 --> 00:20:21,197 De acuerdo. Dios. 503 00:20:21,507 --> 00:20:22,769 Ahora estoy metida. 504 00:20:22,812 --> 00:20:26,109 Espera. No. Suelta. ¡No, suelta! 505 00:20:26,134 --> 00:20:27,730 - Sí, lo estás haciendo. - No, me estás arrastrando. 506 00:20:27,774 --> 00:20:28,992 - Sí. - ¿Qué estás haciendo? 507 00:20:29,036 --> 00:20:30,304 - No, no. No, no, no. - ¡Gracias! 508 00:20:30,329 --> 00:20:31,788 - Está funcionando. Lo estás haciendo. - Me estás empujando. 509 00:20:31,813 --> 00:20:33,312 - Lo estás haciendo. - Déjame salir. 510 00:20:33,337 --> 00:20:36,410 - Eres mi heroína. - Mis piernas están atascadas. 511 00:20:36,435 --> 00:20:38,695 - ¡Sí! - ¡Espera! 512 00:20:38,720 --> 00:20:41,226 - Espera, espera, ahora estoy atascada. - ¿Estás atascada? 513 00:20:41,251 --> 00:20:43,384 Te sugeriría que no te movieras porque solo 514 00:20:43,409 --> 00:20:44,845 - te va a hundir. - Ayúdame. 515 00:20:44,870 --> 00:20:46,702 No, no voy a hacer eso porque tengo una cita. 516 00:20:46,727 --> 00:20:48,294 - Pero volveré. - No, no, no. 517 00:20:48,319 --> 00:20:49,755 - No puedes dejarme aquí. - ¡Gran trabajo! 518 00:20:49,780 --> 00:20:50,912 Perra sucia. 519 00:20:50,937 --> 00:20:52,809 Voy a salir, voy a matarte. 520 00:20:52,834 --> 00:20:54,428 - Volveré después de mi cita. - Te mataré. 521 00:20:54,453 --> 00:20:56,273 Muchas gracias. 522 00:20:56,527 --> 00:20:57,765 ¡Ayuda! 523 00:20:59,764 --> 00:21:02,062 Siento mucho lo de Frank. 524 00:21:02,296 --> 00:21:03,999 No puedo creer que haya tratado de darte mierda. 525 00:21:04,024 --> 00:21:05,112 Nunca le perdonaré eso. 526 00:21:05,137 --> 00:21:07,570 Charlie, es bueno perdonar. 527 00:21:08,428 --> 00:21:09,890 Un verdadero Kelly 528 00:21:09,915 --> 00:21:12,533 siempre pone las cosas en orden con los hombres de su vida. 529 00:21:12,558 --> 00:21:13,702 Sí. 530 00:21:14,435 --> 00:21:16,194 No tanto las mujeres. 531 00:21:16,837 --> 00:21:19,273 Por eso, la maldición de las banshees. 532 00:21:19,894 --> 00:21:21,304 Sí. 533 00:21:21,575 --> 00:21:24,240 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 534 00:21:24,265 --> 00:21:25,241 ¡Ayuda! 535 00:21:27,351 --> 00:21:28,399 ¡Ayuda! 536 00:21:28,443 --> 00:21:29,488 ¿Qué es eso? 537 00:21:32,185 --> 00:21:34,085 ¿Estás viendo eso? ¿Qué es? 538 00:21:48,985 --> 00:21:50,429 ¿Qué fue eso? 539 00:21:50,596 --> 00:21:52,046 Una banshee. 540 00:21:57,447 --> 00:22:04,322 www.subtitulamos.tv