1 00:00:06,965 --> 00:00:10,176 Vale. Esta carrera es para probar qué es más rápido, 2 00:00:10,177 --> 00:00:11,886 una vagoneta o Barry. 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,804 Es también para probar que nunca deberían darnos día libre. 4 00:00:13,805 --> 00:00:16,265 Patrick, ¿quieres ir a lo seguro toda la vida 5 00:00:16,266 --> 00:00:18,184 o quieres ser una puta leyenda? 6 00:00:18,185 --> 00:00:20,186 7 00:00:20,187 --> 00:00:22,355 Vais literalmente a morir. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,815 ¡El primero en llegar al final de la colina gana! 9 00:00:26,212 --> 00:00:27,858 En sus puestos... 10 00:00:29,655 --> 00:00:30,655 Listos... 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,718 ¡Ya! 12 00:00:34,743 --> 00:00:38,496 13 00:00:38,497 --> 00:00:39,497 14 00:00:39,498 --> 00:00:41,583 ¡¿Intentas chocar conmigo?! 15 00:00:43,126 --> 00:00:45,586 ¡Para, puto gilipollas! 16 00:00:45,587 --> 00:00:47,782 17 00:00:47,930 --> 00:00:49,571 ¡PELIGRO! POZO SIN FONDO 18 00:00:51,093 --> 00:00:53,427 ¡No, Barry! ¡Vuelve! 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 ¡Gira! ¡Gira! ¡Gira! 20 00:00:57,099 --> 00:00:58,642 ¡Está bien! 21 00:01:01,520 --> 00:01:02,563 ¡No! 22 00:01:07,067 --> 00:01:08,442 ¡Dios mío! 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,361 24 00:01:10,362 --> 00:01:12,864 ¡No! 25 00:01:12,865 --> 00:01:14,283 ¡Sí! 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,458 ¡No! 27 00:01:27,431 --> 00:01:31,251 www.subtitulamos.tv 28 00:01:40,934 --> 00:01:43,603 ¡En todos mis años de servicio en este reino, 29 00:01:43,604 --> 00:01:47,107 jamás había adiestrado a un grupo de escuderos tan irresponsables! 30 00:01:48,108 --> 00:01:51,819 ¡¿Habéis perdido a un miembro de la escuadrilla en vuestro día libre?! 31 00:01:51,820 --> 00:01:55,072 Sargento Meghan, técnicamente sabemos dónde está. 32 00:01:55,073 --> 00:01:58,451 Se está precipitando sin fin por el espacio... para siempre. 33 00:01:58,452 --> 00:02:00,203 Retrocede, Broth. 34 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 Sí. 35 00:02:02,873 --> 00:02:04,374 - Más. - Entendido. 36 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Para que conste, lo han perdido ellos. 37 00:02:07,711 --> 00:02:11,005 Yo voté que no a montar sobre un compañero colina abajo. 38 00:02:11,006 --> 00:02:13,926 Patrick, deja de chivarte o tendré que canearte. 39 00:02:14,801 --> 00:02:17,428 ¡Me hacéis quedar mal, panda de idiotas! 40 00:02:17,429 --> 00:02:20,097 Por eso estamos aquí en la Isla del Mono Achuchable. 41 00:02:20,098 --> 00:02:22,892 Sargento, perdone. Una pregunta sobre la isla. 42 00:02:22,893 --> 00:02:24,227 Sí, ¿cuál es, Griffin? 43 00:02:24,228 --> 00:02:27,438 Es que cuando fuimos a entrenar a la Isla de las Mujeres Desnudas, 44 00:02:27,439 --> 00:02:29,524 fuimos atacados por mujeres reptiles 45 00:02:29,525 --> 00:02:32,944 con serpientes en vez de pelo y Barry se transformó en piedra. 46 00:02:32,945 --> 00:02:35,112 Así que si Isla del Mono Achuchable 47 00:02:35,113 --> 00:02:36,864 es otro nombre irónico, 48 00:02:36,865 --> 00:02:38,866 ¿podría al menos ponernos sobre aviso? 49 00:02:38,867 --> 00:02:40,660 ¡Soy vuestra instructora, 50 00:02:40,661 --> 00:02:43,622 no una puta guía de viajes! Retrocede junto a Broth. 51 00:03:02,808 --> 00:03:04,809 En fin, 52 00:03:04,810 --> 00:03:07,895 he movido algunos hilos y he traído a un invitado especial. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,898 Por favor, mirad hacia el agua, como ha solicitado, 54 00:03:10,899 --> 00:03:13,109 ¡y dad la bienvenida al legendario 55 00:03:13,110 --> 00:03:14,778 Ser Estilazo! 56 00:03:18,657 --> 00:03:19,907 ¡Dios mío! 57 00:03:19,908 --> 00:03:23,244 ¡Ser Estilazo! ¡Yo quería ser él de niño! 58 00:03:23,245 --> 00:03:26,247 ¿Os acordáis de cuando salvó a todos esos huérfanos de educación especial 59 00:03:26,248 --> 00:03:29,167 de aquel incendio provocado por aquel huérfano de educación especial? 60 00:03:29,168 --> 00:03:30,501 No hay nada más triste que 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,129 un crimen entre huérfanos de educación especial. 62 00:03:33,130 --> 00:03:35,548 Pues a mí me molaba Ser Estilazo antes de que se hiciera famoso. 63 00:03:35,549 --> 00:03:38,259 Su anterior trabajo de caballero independiente, su fase absurda. 64 00:03:38,260 --> 00:03:40,304 A mí no, tío. Dame sus grandes éxitos. 65 00:03:42,014 --> 00:03:44,056 No veo el momento en que estos memos 66 00:03:44,057 --> 00:03:46,268 se conviertan en estadísticas de guerra. 67 00:03:51,545 --> 00:03:53,575 RETIRO PARA PAREJAS SÁNDALO 68 00:04:00,032 --> 00:04:01,449 ¿Por qué estamos haciendo esto? 69 00:04:01,450 --> 00:04:03,868 Lo estamos haciendo porque yo celebré un concurso de belleza 70 00:04:03,869 --> 00:04:06,579 para encontrar una nueva reina mientras tú estabas en coma la semana pasada. 71 00:04:06,580 --> 00:04:09,624 Y, según las revistas de cotilleos, eso significa que... 72 00:04:09,625 --> 00:04:11,709 y cito, "nuestro matrimonio pende de un hilo". 73 00:04:11,710 --> 00:04:15,046 Así que venir a este retiro para parejas le dará una nueva capa de pintura 74 00:04:15,047 --> 00:04:17,549 a este viejo carromato oxidado que llamamos matrimonio. 75 00:04:18,509 --> 00:04:19,968 Qué romántico. 76 00:04:22,596 --> 00:04:24,680 ¿Dónde está esa terapeuta... 77 00:04:24,681 --> 00:04:26,098 Cepillo de Púas Gordas? 78 00:04:26,099 --> 00:04:29,310 ¿Willow Sage? ¡Es la mejor! 79 00:04:29,311 --> 00:04:32,563 - ¿Logró que dejarais de odiaros? - Nunca nos hemos odiado. 80 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Tratamos de resolver nuestro... 81 00:04:34,358 --> 00:04:36,359 problema de incompatibilidad sexual. 82 00:04:36,360 --> 00:04:38,736 ¡Anjelica, mejor reservemos eso para la terapia de grupo! 83 00:04:38,737 --> 00:04:41,405 ¡Willow dice que no es nada de lo que avergonzarse, Urk! 84 00:04:41,406 --> 00:04:45,201 Deja que adivine. ¿Es como intentar enhebrar una aguja con un cañón? 85 00:04:45,202 --> 00:04:48,746 Sí, pero con el cañón flácido como un calcetín lleno de morcilla. 86 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ¡Madre del orco bendito! 87 00:04:52,376 --> 00:04:54,585 Roman, si mi padre no nos deja casarnos, 88 00:04:54,586 --> 00:04:56,671 - ¡beberé veneno y me moriré! - Yo igual, Julie. 89 00:04:56,672 --> 00:04:58,881 Si mi madre nos dice que tenemos que esperar a ser mayores, 90 00:04:58,882 --> 00:05:00,883 beberé veneno y me moriré enseguida. 91 00:05:00,884 --> 00:05:03,052 Y si no podemos reservar la iglesia para algún sábado de mayo, 92 00:05:03,053 --> 00:05:05,763 compraré un billete a ciudad veneno. Solo ida. 93 00:05:05,764 --> 00:05:09,351 Chicos, no podéis resolverlo todo con veneno. 94 00:05:10,185 --> 00:05:13,396 Roman, la barba de ese hombre es fea y me resulta desagradable. 95 00:05:13,397 --> 00:05:15,190 ¿Bebemos veneno? 96 00:05:15,607 --> 00:05:18,610 - Dios santo. - ¡Qué alegría volver a veros! 97 00:05:19,945 --> 00:05:22,196 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vosotros! 98 00:05:22,197 --> 00:05:24,240 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vosotros! 99 00:05:24,241 --> 00:05:25,616 La fiesta no estaría completa sin... 100 00:05:25,617 --> 00:05:27,119 vosotros dos. 101 00:05:28,662 --> 00:05:32,206 - No tienen ni idea de quiénes somos. - Los ricos son todos unos falsos. 102 00:05:32,207 --> 00:05:34,918 ¡Pero qué ven mis ojos! ¡Glenn! ¡Doreen! 103 00:05:36,336 --> 00:05:39,130 ¡Ah, hola! 104 00:05:39,131 --> 00:05:41,924 Qué alegría más grande volver a veros. 105 00:05:41,925 --> 00:05:45,095 ¡Ah, sí! Y que lo digas... tú... 106 00:05:46,889 --> 00:05:48,347 - ¿Quién cojones es ese? - Ni idea. 107 00:05:48,348 --> 00:05:50,558 - ¿No es amigo tuyo? - Yo recuerdo a todas las personas 108 00:05:50,559 --> 00:05:52,143 que se me han cruzado en la vida. Él no es una de ellas. 109 00:05:52,144 --> 00:05:54,896 Esta no es nuestra gente. Vámonos de aquí. 110 00:05:54,897 --> 00:05:56,355 - Ya. - Andando. 111 00:05:56,356 --> 00:05:59,859 ¡Hola! ¡Soy Willow Sage! 112 00:05:59,860 --> 00:06:02,486 ¡No os vayáis! Tomad agua de coco. 113 00:06:02,487 --> 00:06:04,405 Compartid vuestros sentimientos. 114 00:06:04,406 --> 00:06:07,617 Voy a hacer precisamente lo contrario, mujer absurda. 115 00:06:07,618 --> 00:06:11,120 - Nos vamos de aquí. - ¡Me temo que eso es imposible! 116 00:06:11,121 --> 00:06:14,582 ¡Los barcos no regresan hasta que triunfa el amor! 117 00:06:14,583 --> 00:06:16,918 O a las cinco de la tarde. 118 00:06:16,919 --> 00:06:19,963 En ese caso, ¿dónde están esos adolescentes con el veneno? 119 00:06:20,797 --> 00:06:24,592 Un caballero debe identificar de inmediato las debilidades del enemigo. 120 00:06:24,593 --> 00:06:26,094 Os lo demostraré. 121 00:06:26,845 --> 00:06:28,347 Sospechoso. 122 00:06:28,889 --> 00:06:30,390 Cobarde. 123 00:06:30,766 --> 00:06:32,267 - Arrogante. - Gracias. 124 00:06:32,768 --> 00:06:34,269 Cuentista. 125 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 - Ojo vago. - Corrección. Cara vaga. 126 00:06:38,982 --> 00:06:41,817 - Contestatario. - ¿Yo? ¿Yo soy un contestatario? 127 00:06:41,818 --> 00:06:43,611 ¡No, nos acabamos de conocer! 128 00:06:43,612 --> 00:06:46,739 Vale, deja que me ponga al final de la cola y vuelve a intentarlo. 129 00:06:46,740 --> 00:06:49,034 ¡Y ten buenos adjetivos preparados! 130 00:06:49,993 --> 00:06:51,661 ¿Puedo ir al servicio? 131 00:06:51,662 --> 00:06:54,706 - ¡Tu debilidad es tu vejiga! - ¡Así es! 132 00:06:56,375 --> 00:06:59,002 *Creen que voy a mear, pero en realidad me voy* 133 00:06:59,003 --> 00:07:02,589 *a echar una siesta. ¡Y decir que me he perdido!* 134 00:07:02,590 --> 00:07:03,673 135 00:07:03,674 --> 00:07:05,384 Dulces sueños, Gary. 136 00:07:17,855 --> 00:07:20,482 ¿Es una novatada? 137 00:07:27,489 --> 00:07:31,117 Bienvenidos al primer retiro Sándalo. 138 00:07:31,118 --> 00:07:33,411 Yo seré vuestra guía en esta travesía 139 00:07:33,412 --> 00:07:36,415 de conexión consciente para parejas. 140 00:07:41,336 --> 00:07:44,798 Si sentís la necesidad de aplaudir, por favor, usad vuestros agitadores. 141 00:07:48,385 --> 00:07:50,303 Que le den por Q. 142 00:07:50,304 --> 00:07:52,138 ¿Quiénes sois y por qué estáis aquí? 143 00:07:52,139 --> 00:07:55,975 - Pues él es Glenn. - Y ella es Doreen. 144 00:07:55,976 --> 00:07:57,978 Como doren. 145 00:08:00,981 --> 00:08:03,024 Venga ya, ¿por eso? 146 00:08:03,025 --> 00:08:04,692 Estamos felizmente casados. 147 00:08:04,693 --> 00:08:07,153 Hemos venido a conocer a otras parejas. 148 00:08:07,154 --> 00:08:09,697 ¡Se me han caído las llaves! 149 00:08:09,698 --> 00:08:11,073 ¿Sabéis qué podría resultar útil? 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,784 ¡Un gran cuenco para poner todas nuestras llaves! 151 00:08:13,785 --> 00:08:16,204 Pero ¿qué pasa si al final de la noche 152 00:08:16,205 --> 00:08:17,830 nos equivocamos de llaves? 153 00:08:17,831 --> 00:08:19,790 Supongo que tendremos que pasar la noche 154 00:08:19,791 --> 00:08:22,794 con quien sea el dueño de esas llaves. 155 00:08:25,464 --> 00:08:28,424 Vale, seguimos. Disculpa, 156 00:08:28,425 --> 00:08:30,301 - ¿dónde está tu pareja? - Pues mira, 157 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 por eso estoy aquí. 158 00:08:32,137 --> 00:08:34,388 Siento que mi novia siempre antepone su trabajo 159 00:08:34,389 --> 00:08:36,265 a nuestra relación. 160 00:08:36,266 --> 00:08:39,686 ¿Y cómo te hace sentir eso? 161 00:08:40,312 --> 00:08:42,731 Insignificante. Desesperado. 162 00:08:47,778 --> 00:08:49,154 Me encanta esta cosa. 163 00:08:54,868 --> 00:08:56,702 Vivo mi vida bajo tres reglas. 164 00:08:56,703 --> 00:08:58,120 La primera: 165 00:08:58,121 --> 00:08:59,956 Es la armadura la que hace al hombre. 166 00:08:59,957 --> 00:09:01,290 La segunda: 167 00:09:01,291 --> 00:09:04,001 La verdadera fuente de la juventud se encuentra en la meditación 168 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 y llevar siempre sombrero al sol. Y la tercera: 169 00:09:06,421 --> 00:09:08,464 Hazle caso a la sed. 170 00:09:08,465 --> 00:09:12,094 ¿Pero qué soy yo, un principiante? Paso de estas chorradas superficiales. 171 00:09:13,136 --> 00:09:14,971 Broth, ¿qué estás escribiendo? 172 00:09:14,972 --> 00:09:16,931 Patrick, es hora de que lo sepas. 173 00:09:16,932 --> 00:09:18,766 Cuando tú crees que estoy tomando apuntes, 174 00:09:18,767 --> 00:09:20,894 en realidad estoy dibujando porno a mano alzada. 175 00:09:23,564 --> 00:09:24,981 Y ahora... 176 00:09:24,982 --> 00:09:28,025 veremos las mejores posiciones con la espada... 177 00:09:28,026 --> 00:09:30,611 - ¡Por fin! - ¡para iluminar tu cara en la batalla! 178 00:09:30,612 --> 00:09:31,654 ¿Para qué? 179 00:09:31,655 --> 00:09:33,573 ¡Así! 180 00:09:33,574 --> 00:09:35,449 Y, con el sol en la espalda, 181 00:09:35,450 --> 00:09:37,410 usad vuestra arma como espejo 182 00:09:37,411 --> 00:09:39,663 para reflejar la luz. 183 00:09:42,583 --> 00:09:46,377 - ¡Mierda! - Sargento Meghan, esto es inútil. 184 00:09:46,899 --> 00:09:48,672 Así mismo. 185 00:09:53,927 --> 00:09:57,096 En este ejercicio por equipos, 186 00:09:57,097 --> 00:09:59,515 cada pareja usará estos bloques de madera 187 00:09:59,516 --> 00:10:02,394 para construir una casa. ¡Comenzad! 188 00:10:03,270 --> 00:10:06,731 Un hogar sólido, al igual que una relación sólida... 189 00:10:06,732 --> 00:10:08,441 Joder. 190 00:10:08,442 --> 00:10:12,028 debe ser construida con buenos cimientos. 191 00:10:12,029 --> 00:10:13,863 El apoyo es la clave para... 192 00:10:13,864 --> 00:10:15,072 ¡Listo! 193 00:10:15,073 --> 00:10:16,490 No era una carrera. 194 00:10:16,491 --> 00:10:17,742 Venga a que le enseñe esto. 195 00:10:17,743 --> 00:10:19,285 Esta es mi habitación. 196 00:10:19,286 --> 00:10:22,663 Desde este balcón doy importantes discursos sobre la guerra 197 00:10:22,664 --> 00:10:25,124 y hago mi programa diario de deportes con un compañero 198 00:10:25,125 --> 00:10:27,710 al que contradigo todo el tiempo. 199 00:10:27,711 --> 00:10:29,712 Aquí está mi gruta del ático, 200 00:10:29,713 --> 00:10:32,423 donde podemos encontrar a mi sumiller de julepes de menta. 201 00:10:32,424 --> 00:10:35,551 Y esta es la entrada de noche para amantes. 202 00:10:35,552 --> 00:10:39,472 He notado que no has mencionado el lugar de Tulip en esta casa. 203 00:10:39,473 --> 00:10:43,352 Pareciera que antepones tu corona a tu matrimonio. 204 00:10:45,729 --> 00:10:48,356 - Pero... pero eso no es... - Y, Tulip, 205 00:10:48,357 --> 00:10:50,983 parece que tú has desconectado por completo. 206 00:10:50,984 --> 00:10:53,278 Nunca me he sentido conectada. 207 00:10:54,821 --> 00:10:56,907 Esto es una característica, no un fallo. 208 00:10:58,492 --> 00:11:01,244 ¡Contoneo! ¡Bien, bien, contoneo! ¡Eres un caballero! 209 00:11:01,245 --> 00:11:03,204 ¡Vamos, muestra confianza! 210 00:11:03,205 --> 00:11:05,581 ¡Culo erguido y prieto, Tobey! 211 00:11:05,582 --> 00:11:08,209 - ¡Ese culito caído, Tobey! - ¡Que te jodan, Broth! 212 00:11:08,210 --> 00:11:09,919 Perdón, señor. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,004 Gary no ha vuelto aún de su descanso para ir al servicio. 214 00:11:12,005 --> 00:11:15,509 ¡Mirad, pandilla, tenemos aquí a la policía del baño! 215 00:11:17,219 --> 00:11:19,011 ¡No soy la policía del baño! 216 00:11:19,012 --> 00:11:21,180 ¡Tango-seis- uno- nueve, 217 00:11:21,181 --> 00:11:24,267 estoy pensando en la polla de Gary y si sale suficiente pis de ella! 218 00:11:24,268 --> 00:11:26,937 ¡Cambio! 219 00:11:28,981 --> 00:11:32,483 En este escenario de juego de roles, 220 00:11:32,484 --> 00:11:34,193 Anjelica está casada 221 00:11:34,194 --> 00:11:36,445 con un mariachi. 222 00:11:36,446 --> 00:11:39,949 Tenían una cita esa noche, pero a él le ha salido un bolo. 223 00:11:39,950 --> 00:11:41,868 Aun peor, 224 00:11:41,869 --> 00:11:44,287 el fontanero está aquí para arreglar las cañerías. 225 00:11:44,288 --> 00:11:47,832 ¡Su tarifa es de 1200 dólares! 226 00:11:47,833 --> 00:11:50,877 Bien, ¿qué estrategias de ayuda 227 00:11:50,878 --> 00:11:54,463 podría usar Anjelica para transformar este bache en su relación 228 00:11:54,464 --> 00:11:56,465 en un momento positivo? 229 00:11:56,466 --> 00:11:59,552 Me parece que me estás provocando para que diga algo racista. 230 00:11:59,553 --> 00:12:02,221 ¡Esta me la sé! Es porno. Te follas al fontanero. 231 00:12:02,222 --> 00:12:05,141 Quizá el mariachi pase de la cita 232 00:12:05,142 --> 00:12:07,685 porque ella se preocupa más de arreglar 233 00:12:07,686 --> 00:12:10,229 otras cañerías que las de él. 234 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Ya hemos trabajado en tu problema, Urk. 235 00:12:12,566 --> 00:12:15,067 No puedes mantener una erección con Anjelica 236 00:12:15,068 --> 00:12:17,695 porque Anjelica se llamaba la secretaria 237 00:12:17,696 --> 00:12:19,864 con la que se fugó tu padre. 238 00:12:19,865 --> 00:12:21,782 ¡Te odio, papá! 239 00:12:21,783 --> 00:12:24,493 No por nada, pero como no me toque ser el fontanero la próxima vez, 240 00:12:24,494 --> 00:12:25,621 bebo veneno. 241 00:12:29,541 --> 00:12:31,585 Próxima lección: ¡el pelo! 242 00:12:33,086 --> 00:12:35,505 Puedes ser el mejor caballero del mundo, 243 00:12:35,506 --> 00:12:37,465 pero si no luces como tal, 244 00:12:37,466 --> 00:12:39,425 nadie te tomará en serio. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 ¡Chico! ¿Cómo te lavas el pelo? 246 00:12:41,303 --> 00:12:43,804 Cojo carrerilla y esprinto bajo la ducha antes de que se me moje. 247 00:12:43,805 --> 00:12:46,140 ¡Incorrecto! Las próximas dos horas 248 00:12:46,141 --> 00:12:48,267 hablaremos de estilismos y productos. 249 00:12:48,268 --> 00:12:51,395 ¿Es una broma? 250 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 ¡Llevamos cascos todo el día! 251 00:12:52,940 --> 00:12:54,815 ¡Los cortes de pelo no se les ven a los caballeros! 252 00:12:54,816 --> 00:12:57,610 Lo siento, ¿eres acaso un caballero? 253 00:12:57,611 --> 00:13:00,404 No soy un caballero, pero sí que encontré todas las gemas 254 00:13:00,405 --> 00:13:01,781 que pagan tu sueldo. 255 00:13:01,782 --> 00:13:04,617 Y sí que 256 00:13:04,618 --> 00:13:07,495 salvé a la princesa de unos tampones venenosos, 257 00:13:07,496 --> 00:13:09,830 y también salvé al rey y a la reina 258 00:13:09,831 --> 00:13:12,625 de que los secuestraran y los convirtieran en camareros. 259 00:13:12,626 --> 00:13:15,753 Vaya, parece que has logrado muchos éxitos. 260 00:13:15,754 --> 00:13:19,465 Y, aun así, de algún modo, ¡desconozco tu nombre! 261 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 ¿Quieres saber por qué? 262 00:13:21,385 --> 00:13:24,887 ¡Por ese puto pelo tuyo! 263 00:13:24,888 --> 00:13:26,931 264 00:13:26,932 --> 00:13:30,018 - ¡Eres basura! - Ha sido bestial. 265 00:13:30,769 --> 00:13:33,105 Puto perdedor de los cojones. 266 00:13:33,564 --> 00:13:36,315 ¿Cómo ha llegado a caballero? Yo debería ser un puto caballero. 267 00:13:36,316 --> 00:13:39,277 Él debería trabajar para mí. Puto pelo. 268 00:13:39,278 --> 00:13:41,696 ¡Me afeitaré la cabeza! Así lo lamentarán. 269 00:13:41,697 --> 00:13:43,782 ¿Pero qué...? 270 00:13:47,202 --> 00:13:49,663 ¡Gary! 271 00:13:50,080 --> 00:13:52,874 Gracias a todos por vuestra participación. 272 00:13:52,875 --> 00:13:56,169 Y, recordad, solo existe un secreto para una relación feliz 273 00:13:56,170 --> 00:13:58,505 y ese secreto es... 274 00:14:01,257 --> 00:14:02,873 ¡Minchacha! 275 00:14:09,474 --> 00:14:11,143 ¿Esto forma parte? 276 00:14:29,953 --> 00:14:32,163 ¡No hay barcos! ¡Vuelven a las cinco 277 00:14:32,164 --> 00:14:34,457 o cuando triunfa el amor! 278 00:14:34,458 --> 00:14:36,668 Yo apuesto por las cinco. 279 00:14:37,336 --> 00:14:38,837 Minchacha... 280 00:14:39,755 --> 00:14:42,089 Si lo distraemos, podremos correr hacia las cabañas. 281 00:14:42,090 --> 00:14:44,468 Necesitamos a un voluntario. Voto por Mark. 282 00:14:45,219 --> 00:14:48,304 - ¿Qué? - Colega, venga. No hay tal novia. 283 00:14:48,305 --> 00:14:50,556 ¿Qué? Glenn, Doreen. 284 00:14:50,557 --> 00:14:52,893 Decidles quién soy. 285 00:14:54,144 --> 00:14:57,564 - Sí, el típico Mark. - Ese es nuestro chico. 286 00:14:58,398 --> 00:15:01,067 Vale, ha sido la peor actuación que he visto nunca. 287 00:15:01,068 --> 00:15:04,195 Vosotros, tortolitos, siempre estáis prometiendo suicidaros. 288 00:15:04,196 --> 00:15:06,239 ¡Ahora es vuestro momento de brillar! 289 00:15:06,240 --> 00:15:07,949 No... no sé... 290 00:15:07,950 --> 00:15:10,826 ¡Suicidaos! ¡Suicidaos! 291 00:15:10,827 --> 00:15:13,829 ¡Suicidaos! ¡Suicidaos! 292 00:15:13,830 --> 00:15:15,665 ¡Suicidaos! 293 00:15:15,666 --> 00:15:18,417 - ¿Deberíamos entonces...? - Yo lo haría, 294 00:15:18,418 --> 00:15:21,296 pero mi padre dice que necesita ayuda con el jardín este finde. 295 00:15:21,922 --> 00:15:24,090 Claro. Solo yo, entonces. 296 00:15:24,091 --> 00:15:26,634 Bueno, pues voy. Adiós. 297 00:15:26,635 --> 00:15:29,303 Voy para allá. Voy a hacerlo. 298 00:15:29,304 --> 00:15:32,306 Esta será la última vez que me veas antes de morir. 299 00:15:32,307 --> 00:15:33,767 ¡Me estoy mojando, cariño! 300 00:15:36,562 --> 00:15:38,522 Minchacha. 301 00:15:49,950 --> 00:15:52,034 - Creo que deberíamos romper. - ¿Qué? 302 00:15:52,035 --> 00:15:55,621 Sí. Has dicho que morirías por mí, pero luego... 303 00:15:55,622 --> 00:15:58,542 no lo has hecho. Se ha perdido la chispa. 304 00:16:08,093 --> 00:16:11,470 Dios bendito. ¡Tiene amigos! 305 00:16:11,471 --> 00:16:14,307 ¿Estábamos enamorados o solo nos reforzábamos el uno en el otro? 306 00:16:14,308 --> 00:16:15,726 Porque... 307 00:16:21,106 --> 00:16:23,566 - ¿Qué están haciendo? - No irán a... 308 00:16:23,567 --> 00:16:26,527 - ¿Están...? - ¿Corriéndose en grupo sobre los cadáveres? 309 00:16:26,528 --> 00:16:28,154 Porque te diré una cosa, lo parece. 310 00:16:28,155 --> 00:16:30,364 ¡Les excita la muerte! 311 00:16:30,365 --> 00:16:32,700 - Eso existe. - ¡¿A quién le importa si existe?! 312 00:16:32,701 --> 00:16:34,953 ¡Corred! 313 00:16:36,580 --> 00:16:39,207 Verás, va a ser el mejor 314 00:16:39,208 --> 00:16:41,292 "os lo dije" de la historia 315 00:16:41,293 --> 00:16:43,169 cuando les enseñe la cabeza cortada de Gary. 316 00:16:43,170 --> 00:16:46,380 "Oh, estábamos equivocados, Patrick. Perdona por querer que aprendieras 317 00:16:46,381 --> 00:16:48,550 gilipolleces estúpidas, Patrick". 318 00:16:51,637 --> 00:16:54,055 ¿Qué estoy haciendo? 319 00:16:54,056 --> 00:16:56,558 Gary está muerto y tengo que alertar a los demás. 320 00:16:58,268 --> 00:17:00,478 Por otra parte, aún me quedan 15 piedras. 321 00:17:00,479 --> 00:17:02,397 Ya que he empezado... 322 00:17:05,943 --> 00:17:07,401 ¡Minchacha! 323 00:17:07,402 --> 00:17:09,238 324 00:17:14,785 --> 00:17:16,245 325 00:17:20,332 --> 00:17:22,124 Vamos a morir aquí, Tulip. 326 00:17:22,125 --> 00:17:24,794 Al final, nuestra relación nos ha matado. 327 00:17:24,795 --> 00:17:26,838 Prométeme una cosa, cariño. 328 00:17:26,839 --> 00:17:29,382 Si salimos vivos de esta, 329 00:17:29,383 --> 00:17:30,716 divorciémonos. 330 00:17:30,717 --> 00:17:33,011 Minchacha. 331 00:17:33,679 --> 00:17:36,931 Si esto es el final, siento que lo último que te haya dicho 332 00:17:36,932 --> 00:17:40,268 - es que deberíamos divorciarnos. - Ya que vamos a morir, 333 00:17:40,269 --> 00:17:42,271 seamos una buena pareja por una vez. 334 00:17:43,939 --> 00:17:46,608 Estoy harto de anteponer mi corona. 335 00:17:48,068 --> 00:17:49,319 Estoy de acuerdo. 336 00:17:53,490 --> 00:17:55,825 ¡Hemos antepuesto nuestro matrimonio 337 00:17:55,826 --> 00:17:57,285 y nos ha salvado la vida! 338 00:17:57,286 --> 00:18:00,497 ¿Acabamos el trabajo? 339 00:18:30,485 --> 00:18:33,030 Dios... 340 00:18:36,742 --> 00:18:39,577 ¡Minchacha! 341 00:18:39,578 --> 00:18:41,245 ¡Patrick está aquí! 342 00:18:41,246 --> 00:18:43,581 ¡Gente, nuestro hijo es escudero! 343 00:18:43,582 --> 00:18:45,019 ¡Está aquí para salvarnos! 344 00:18:45,044 --> 00:18:45,949 ¿Qué? 345 00:18:51,381 --> 00:18:54,218 - Vaya llorica está hecho. - La perspectiva no es la mejor. 346 00:18:58,055 --> 00:19:01,057 Es noche de cita, así que he cambiado al fontanero a la próxima semana. 347 00:19:01,058 --> 00:19:02,892 Gracias por ser proactivo. 348 00:19:02,893 --> 00:19:04,977 Tomo nota y te lo agradezco. 349 00:19:04,978 --> 00:19:06,521 ¿Qué tal las clases de mariachi? 350 00:19:06,522 --> 00:19:09,483 351 00:19:11,235 --> 00:19:12,819 ¿Qué coño ha sido eso? 352 00:19:14,696 --> 00:19:18,325 ¡Gracias! ¡Es una masacre lo de ahí fuera! 353 00:19:18,784 --> 00:19:20,826 ¿Mamá? ¿Papá? ¿Mark? 354 00:19:20,827 --> 00:19:22,787 ¡Por fin, joder! 355 00:19:22,788 --> 00:19:25,498 ¡Esos monos nos están machacando como a uva madura en el lagar! 356 00:19:25,499 --> 00:19:27,542 ¡Reúne a las tropas y contraatacad! 357 00:19:27,543 --> 00:19:29,752 No hay tropas. Solo estoy yo. 358 00:19:29,753 --> 00:19:33,673 Los otros escuderos están demasiado ocupados haciéndose trenzas en el pelo. 359 00:19:33,674 --> 00:19:36,760 ¿Te refieres a esos escuderos? 360 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 ¿Escuderos preparados? 361 00:19:45,602 --> 00:19:47,563 362 00:19:50,440 --> 00:19:52,817 Ah, sí que quería llegar a algún lado 363 00:19:52,818 --> 00:19:54,735 con toda esa mierda superficial. 364 00:19:54,736 --> 00:19:57,321 ¡Vaya, están despampanantes! 365 00:19:57,322 --> 00:19:59,448 Dejé que mi ego se interpusiera 366 00:19:59,449 --> 00:20:01,284 como un capullo sabelotodo. 367 00:20:01,285 --> 00:20:03,370 Y ahora yo estoy aquí dentro y ellos ahí fuera. 368 00:20:05,038 --> 00:20:06,664 ¡Ni hablar! 369 00:20:06,665 --> 00:20:08,708 Hora de unirse 370 00:20:08,709 --> 00:20:10,334 al método Estilazo. 371 00:20:10,335 --> 00:20:12,462 ¡Enmarcar el rostro! 372 00:20:13,714 --> 00:20:14,755 ¡Minchacha! 373 00:20:14,756 --> 00:20:17,176 ¡Reflejar la luz! 374 00:20:18,051 --> 00:20:21,221 El pelo es el espejo del alma. 375 00:20:22,931 --> 00:20:26,560 ¡Que te den! ¡Que te den! ¡Que te den! ¡Que te den! 376 00:20:27,895 --> 00:20:29,854 ¡Los chicos de azul han llegado! 377 00:20:29,855 --> 00:20:32,315 ¡Mira! ¡Ese está a punto de ser devorado! 378 00:20:32,316 --> 00:20:34,984 Nena, deja que te pregunte algo. 379 00:20:34,985 --> 00:20:36,485 ¿Quieres ir a lo seguro 380 00:20:36,486 --> 00:20:38,864 o quieres ser una puta leyenda? 381 00:20:39,573 --> 00:20:40,781 382 00:20:40,782 --> 00:20:43,409 ¡Joder! ¿Estas cosas tienen alguna debilidad? 383 00:20:43,410 --> 00:20:45,161 ¡Que alguien me informe! 384 00:20:45,162 --> 00:20:47,413 ¡Son violentos! ¡Y cachondos! 385 00:20:47,414 --> 00:20:50,500 - ¡En ese orden! - ¿Cómo que en ese orden? 386 00:20:50,501 --> 00:20:52,627 Bueno, ya que nadie te lo va a decir, deja que sea yo el primero. 387 00:20:52,628 --> 00:20:55,171 Los monos se pajean encima de los cadáveres. 388 00:20:55,172 --> 00:20:56,380 ¡Apartaos! 389 00:20:56,381 --> 00:20:59,217 ¡Aquí viene el expreso minchacha! 390 00:20:59,218 --> 00:21:01,386 391 00:21:03,931 --> 00:21:05,766 ¡Esperad! ¡Miradme! 392 00:21:07,434 --> 00:21:09,811 ¡No me encuentro nada bien! 393 00:21:10,812 --> 00:21:14,066 ¡Mi corazón! ¡Es de los gordos! 394 00:21:19,196 --> 00:21:21,072 ¡Mantén la boca cerrada, chico! 395 00:21:21,073 --> 00:21:22,490 396 00:21:22,491 --> 00:21:24,739 - PELIGRO. DEJAD DE MASTURBAROS - ¡Minchacha! ¡Minchacha! 397 00:21:24,764 --> 00:21:25,803 - ¡NUNCA! - ¡Minchacha! 398 00:21:25,827 --> 00:21:27,954 399 00:21:27,955 --> 00:21:29,831 ¡Sí! 400 00:21:31,917 --> 00:21:33,126 Leyendas. 401 00:21:33,752 --> 00:21:37,047 No te muevas de ahí, hijo. Voy a buscar una manguera. 402 00:21:39,633 --> 00:21:41,759 ¿Llego tarde a la terapia de pareja? 403 00:21:41,760 --> 00:21:45,054 Coral, haces siempre lo mismo. 404 00:21:45,055 --> 00:21:47,640 ¡Ah! ¡Ese es Mark! 405 00:21:47,641 --> 00:21:49,809 Sí. Llevo saliendo con vuestra hija 18 meses. 406 00:21:49,810 --> 00:21:53,187 He jugado a juegos de mesa en vuestra casa. ¡No os enteráis de nada! 407 00:21:53,188 --> 00:21:55,982 ¡Deja de intentar encasillarme en tu mundo de 9 a 5! 408 00:21:55,983 --> 00:21:58,359 Tenía una movida con tiburones y un tesoro. 409 00:21:58,360 --> 00:22:00,112 ¡Esas cosas no tienen horario! 410 00:22:00,737 --> 00:22:03,156 Esos chavales tienen mucho que aprender. 411 00:22:06,618 --> 00:22:08,452 Te has acordado de las clases. 412 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Y te llevaste una por el equipo. 413 00:22:10,789 --> 00:22:13,374 ¡En realidad te llevaste varias! 414 00:22:13,375 --> 00:22:15,001 ¡Vaya forma de recibir! 415 00:22:15,002 --> 00:22:17,045 Tienes corrida de mono en la cara. 416 00:22:19,089 --> 00:22:20,590 Lo has hecho bien, Patrick. 417 00:22:20,591 --> 00:22:22,008 Te has acordado de mi nombre. 418 00:22:22,009 --> 00:22:24,969 ¡Es el pelo! No sé qué clase de proteínas 419 00:22:24,970 --> 00:22:27,597 llevan esos monos en las pelotas, pero... 420 00:22:27,598 --> 00:22:30,392 te ha quedado una melena exquisita. 421 00:22:30,809 --> 00:22:32,685 ¿Sabéis una cosa? 422 00:22:32,686 --> 00:22:34,604 Este mapa tiene un error de impresión. 423 00:22:34,605 --> 00:22:37,273 ¡La Isla del Mono Achuchable está por ahí! 424 00:22:37,274 --> 00:22:39,735 Esta isla tiene una calavera y unos huesos dibujados. 425 00:22:41,195 --> 00:22:44,071 Parece que como saliera semen de los huesos. 426 00:22:44,072 --> 00:22:46,741 Es un dibujo de lo más gráfico. 427 00:22:46,742 --> 00:22:49,869 ¿Qué fabricante de mapas incluye estos detalles en su producto? 428 00:22:49,870 --> 00:22:52,664 - Debería enviar una queja. - ¡Eso haré! 429 00:23:35,831 --> 00:23:40,354 www.subtitulamos.tv