Vale. Esta carrera es para probar qué es más rápido,
una vagoneta o Barry.
Es también para probar que nunca deberían darnos día libre.
Patrick, ¿quieres ir a lo seguro toda la vida
o quieres ser una puta leyenda?
Vais literalmente a morir.
¡El primero en llegar al final de la colina gana!
En sus puestos...
Listos...
¡Ya!
¡¿Intentas chocar conmigo?!
¡Para, puto gilipollas!
¡PELIGRO! POZO SIN FONDO
¡No, Barry! ¡Vuelve!
¡Gira! ¡Gira! ¡Gira!
¡Está bien!
¡No!
¡Dios mío!
¡No!
¡Sí!
¡No!
www.subtitulamos.tv
¡En todos mis años de servicio en este reino,
jamás había adiestrado a un grupo de escuderos tan irresponsables!
¡¿Habéis perdido a un miembro de la escuadrilla en vuestro día libre?!
Sargento Meghan, técnicamente sabemos dónde está.
Se está precipitando sin fin por el espacio... para siempre.
Retrocede, Broth.
Sí.
- Más. - Entendido.
Para que conste, lo han perdido ellos.
Yo voté que no a montar sobre un compañero colina abajo.
Patrick, deja de chivarte o tendré que canearte.
¡Me hacéis quedar mal, panda de idiotas!
Por eso estamos aquí en la Isla del Mono Achuchable.
Sargento, perdone. Una pregunta sobre la isla.
Sí, ¿cuál es, Griffin?
Es que cuando fuimos a entrenar a la Isla de las Mujeres Desnudas,
fuimos atacados por mujeres reptiles
con serpientes en vez de pelo y Barry se transformó en piedra.
Así que si Isla del Mono Achuchable
es otro nombre irónico,
¿podría al menos ponernos sobre aviso?
¡Soy vuestra instructora,
no una puta guía de viajes! Retrocede junto a Broth.
En fin,
he movido algunos hilos y he traído a un invitado especial.
Por favor, mirad hacia el agua, como ha solicitado,
¡y dad la bienvenida al legendario
Ser Estilazo!
¡Dios mío!
¡Ser Estilazo! ¡Yo quería ser él de niño!
¿Os acordáis de cuando salvó a todos esos huérfanos de educación especial
de aquel incendio provocado por aquel huérfano de educación especial?
No hay nada más triste que
un crimen entre huérfanos de educación especial.
Pues a mí me molaba Ser Estilazo antes de que se hiciera famoso.
Su anterior trabajo de caballero independiente, su fase absurda.
A mí no, tío. Dame sus grandes éxitos.
No veo el momento en que estos memos
se conviertan en estadísticas de guerra.
RETIRO PARA PAREJAS SÁNDALO
¿Por qué estamos haciendo esto?
Lo estamos haciendo porque yo celebré un concurso de belleza
para encontrar una nueva reina mientras tú estabas en coma la semana pasada.
Y, según las revistas de cotilleos, eso significa que...
y cito, "nuestro matrimonio pende de un hilo".
Así que venir a este retiro para parejas le dará una nueva capa de pintura
a este viejo carromato oxidado que llamamos matrimonio.
Qué romántico.
¿Dónde está esa terapeuta...
Cepillo de Púas Gordas?
¿Willow Sage? ¡Es la mejor!
- ¿Logró que dejarais de odiaros? - Nunca nos hemos odiado.
Tratamos de resolver nuestro...
problema de incompatibilidad sexual.
¡Anjelica, mejor reservemos eso para la terapia de grupo!
¡Willow dice que no es nada de lo que avergonzarse, Urk!
Deja que adivine. ¿Es como intentar enhebrar una aguja con un cañón?
Sí, pero con el cañón flácido como un calcetín lleno de morcilla.
¡Madre del orco bendito!
Roman, si mi padre no nos deja casarnos,
- ¡beberé veneno y me moriré! - Yo igual, Julie.
Si mi madre nos dice que tenemos que esperar a ser mayores,
beberé veneno y me moriré enseguida.
Y si no podemos reservar la iglesia para algún sábado de mayo,
compraré un billete a ciudad veneno. Solo ida.
Chicos, no podéis resolverlo todo con veneno.
Roman, la barba de ese hombre es fea y me resulta desagradable.
¿Bebemos veneno?
- Dios santo. - ¡Qué alegría volver a veros!
¡Sí! ¡Sí! ¡Vosotros!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vosotros!
La fiesta no estaría completa sin...
vosotros dos.
- No tienen ni idea de quiénes somos. - Los ricos son todos unos falsos.
¡Pero qué ven mis ojos! ¡Glenn! ¡Doreen!
¡Ah, hola!
Qué alegría más grande volver a veros.
¡Ah, sí! Y que lo digas... tú...
- ¿Quién cojones es ese? - Ni idea.
- ¿No es amigo tuyo? - Yo recuerdo a todas las personas
que se me han cruzado en la vida. Él no es una de ellas.
Esta no es nuestra gente. Vámonos de aquí.
- Ya. - Andando.
¡Hola! ¡Soy Willow Sage!
¡No os vayáis! Tomad agua de coco.
Compartid vuestros sentimientos.
Voy a hacer precisamente lo contrario, mujer absurda.
- Nos vamos de aquí. - ¡Me temo que eso es imposible!
¡Los barcos no regresan hasta que triunfa el amor!
O a las cinco de la tarde.
En ese caso, ¿dónde están esos adolescentes con el veneno?
Un caballero debe identificar de inmediato las debilidades del enemigo.
Os lo demostraré.
Sospechoso.
Cobarde.
- Arrogante. - Gracias.
Cuentista.
- Ojo vago. - Corrección. Cara vaga.
- Contestatario. - ¿Yo? ¿Yo soy un contestatario?
¡No, nos acabamos de conocer!
Vale, deja que me ponga al final de la cola y vuelve a intentarlo.
¡Y ten buenos adjetivos preparados!
¿Puedo ir al servicio?
- ¡Tu debilidad es tu vejiga! - ¡Así es!
*Creen que voy a mear, pero en realidad me voy*
*a echar una siesta. ¡Y decir que me he perdido!*
Dulces sueños, Gary.
¿Es una novatada?
Bienvenidos al primer retiro Sándalo.
Yo seré vuestra guía en esta travesía
de conexión consciente para parejas.
Si sentís la necesidad de aplaudir, por favor, usad vuestros agitadores.
Que le den por Q.
¿Quiénes sois y por qué estáis aquí?
- Pues él es Glenn. - Y ella es Doreen.
Como doren.
Venga ya, ¿por eso?
Estamos felizmente casados.
Hemos venido a conocer a otras parejas.
¡Se me han caído las llaves!
¿Sabéis qué podría resultar útil?
¡Un gran cuenco para poner todas nuestras llaves!
Pero ¿qué pasa si al final de la noche
nos equivocamos de llaves?
Supongo que tendremos que pasar la noche
con quien sea el dueño de esas llaves.
Vale, seguimos. Disculpa,
- ¿dónde está tu pareja? - Pues mira,
por eso estoy aquí.
Siento que mi novia siempre antepone su trabajo
a nuestra relación.
¿Y cómo te hace sentir eso?
Insignificante. Desesperado.
Me encanta esta cosa.
Vivo mi vida bajo tres reglas.
La primera:
Es la armadura la que hace al hombre.
La segunda:
La verdadera fuente de la juventud se encuentra en la meditación
y llevar siempre sombrero al sol. Y la tercera:
Hazle caso a la sed.
¿Pero qué soy yo, un principiante? Paso de estas chorradas superficiales.
Broth, ¿qué estás escribiendo?
Patrick, es hora de que lo sepas.
Cuando tú crees que estoy tomando apuntes,
en realidad estoy dibujando porno a mano alzada.
Y ahora...
veremos las mejores posiciones con la espada...
- ¡Por fin! - ¡para iluminar tu cara en la batalla!
¿Para qué?
¡Así!
Y, con el sol en la espalda,
usad vuestra arma como espejo
para reflejar la luz.
- ¡Mierda! - Sargento Meghan, esto es inútil.
Así mismo.
En este ejercicio por equipos,
cada pareja usará estos bloques de madera
para construir una casa. ¡Comenzad!
Un hogar sólido, al igual que una relación sólida...
Joder.
debe ser construida con buenos cimientos.
El apoyo es la clave para...
¡Listo!
No era una carrera.
Venga a que le enseñe esto.
Esta es mi habitación.
Desde este balcón doy importantes discursos sobre la guerra
y hago mi programa diario de deportes con un compañero
al que contradigo todo el tiempo.
Aquí está mi gruta del ático,
donde podemos encontrar a mi sumiller de julepes de menta.
Y esta es la entrada de noche para amantes.
He notado que no has mencionado el lugar de Tulip en esta casa.
Pareciera que antepones tu corona a tu matrimonio.
- Pero... pero eso no es... - Y, Tulip,
parece que tú has desconectado por completo.
Nunca me he sentido conectada.
Esto es una característica, no un fallo.
¡Contoneo! ¡Bien, bien, contoneo! ¡Eres un caballero!
¡Vamos, muestra confianza!
¡Culo erguido y prieto, Tobey!
- ¡Ese culito caído, Tobey! - ¡Que te jodan, Broth!
Perdón, señor.
Gary no ha vuelto aún de su descanso para ir al servicio.
¡Mirad, pandilla, tenemos aquí a la policía del baño!
¡No soy la policía del baño!
¡Tango-seis- uno- nueve,
estoy pensando en la polla de Gary y si sale suficiente pis de ella!
¡Cambio!
En este escenario de juego de roles,
Anjelica está casada
con un mariachi.
Tenían una cita esa noche, pero a él le ha salido un bolo.
Aun peor,
el fontanero está aquí para arreglar las cañerías.
¡Su tarifa es de 1200 dólares!
Bien, ¿qué estrategias de ayuda
podría usar Anjelica para transformar este bache en su relación
en un momento positivo?
Me parece que me estás provocando para que diga algo racista.
¡Esta me la sé! Es porno. Te follas al fontanero.
Quizá el mariachi pase de la cita
porque ella se preocupa más de arreglar
otras cañerías que las de él.
Ya hemos trabajado en tu problema, Urk.
No puedes mantener una erección con Anjelica
porque Anjelica se llamaba la secretaria
con la que se fugó tu padre.
¡Te odio, papá!
No por nada, pero como no me toque ser el fontanero la próxima vez,
bebo veneno.
Próxima lección: ¡el pelo!
Puedes ser el mejor caballero del mundo,
pero si no luces como tal,
nadie te tomará en serio.
¡Chico! ¿Cómo te lavas el pelo?
Cojo carrerilla y esprinto bajo la ducha antes de que se me moje.
¡Incorrecto! Las próximas dos horas
hablaremos de estilismos y productos.
¿Es una broma?
¡Llevamos cascos todo el día!
¡Los cortes de pelo no se les ven a los caballeros!
Lo siento, ¿eres acaso un caballero?
No soy un caballero, pero sí que encontré todas las gemas
que pagan tu sueldo.
Y sí que
salvé a la princesa de unos tampones venenosos,
y también salvé al rey y a la reina
de que los secuestraran y los convirtieran en camareros.
Vaya, parece que has logrado muchos éxitos.
Y, aun así, de algún modo, ¡desconozco tu nombre!
¿Quieres saber por qué?
¡Por ese puto pelo tuyo!
- ¡Eres basura! - Ha sido bestial.
Puto perdedor de los cojones.
¿Cómo ha llegado a caballero? Yo debería ser un puto caballero.
Él debería trabajar para mí. Puto pelo.
¡Me afeitaré la cabeza! Así lo lamentarán.
¿Pero qué...?
¡Gary!
Gracias a todos por vuestra participación.
Y, recordad, solo existe un secreto para una relación feliz
y ese secreto es...
¡Minchacha!
¿Esto forma parte?
¡No hay barcos! ¡Vuelven a las cinco
o cuando triunfa el amor!
Yo apuesto por las cinco.
Minchacha...
Si lo distraemos, podremos correr hacia las cabañas.
Necesitamos a un voluntario. Voto por Mark.
- ¿Qué? - Colega, venga. No hay tal novia.
¿Qué? Glenn, Doreen.
Decidles quién soy.
- Sí, el típico Mark. - Ese es nuestro chico.
Vale, ha sido la peor actuación que he visto nunca.
Vosotros, tortolitos, siempre estáis prometiendo suicidaros.
¡Ahora es vuestro momento de brillar!
No... no sé...
¡Suicidaos! ¡Suicidaos!
¡Suicidaos!
- ¿Deberíamos entonces...? - Yo lo haría,
pero mi padre dice que necesita ayuda con el jardín este finde.
Claro. Solo yo, entonces.
Bueno, pues voy. Adiós.
Voy para allá. Voy a hacerlo.
Esta será la última vez que me veas antes de morir.
¡Me estoy mojando, cariño!
Minchacha.
- Creo que deberíamos romper. - ¿Qué?
Sí. Has dicho que morirías por mí, pero luego...
no lo has hecho. Se ha perdido la chispa.
Dios bendito. ¡Tiene amigos!
¿Estábamos enamorados o solo nos reforzábamos el uno en el otro?
Porque...
- ¿Qué están haciendo? - No irán a...
- ¿Están...? - ¿Corriéndose en grupo sobre los cadáveres?
Porque te diré una cosa, lo parece.
¡Les excita la muerte!
- Eso existe. - ¡¿A quién le importa si existe?!
¡Corred!
Verás, va a ser el mejor
"os lo dije" de la historia
cuando les enseñe la cabeza cortada de Gary.
"Oh, estábamos equivocados, Patrick. Perdona por querer que aprendieras
gilipolleces estúpidas, Patrick".
¿Qué estoy haciendo?
Gary está muerto y tengo que alertar a los demás.
Por otra parte, aún me quedan 15 piedras.
Ya que he empezado...
¡Minchacha!
Vamos a morir aquí, Tulip.
Al final, nuestra relación nos ha matado.
Prométeme una cosa, cariño.
Si salimos vivos de esta,
divorciémonos.
Minchacha.
Si esto es el final, siento que lo último que te haya dicho
- es que deberíamos divorciarnos. - Ya que vamos a morir,
seamos una buena pareja por una vez.
Estoy harto de anteponer mi corona.
Estoy de acuerdo.
¡Hemos antepuesto nuestro matrimonio
y nos ha salvado la vida!
¿Acabamos el trabajo?
Dios...
¡Minchacha!
¡Patrick está aquí!
¡Gente, nuestro hijo es escudero!
¡Está aquí para salvarnos!
¿Qué?
- Vaya llorica está hecho. - La perspectiva no es la mejor.
Es noche de cita, así que he cambiado al fontanero a la próxima semana.
Gracias por ser proactivo.
Tomo nota y te lo agradezco.
¿Qué tal las clases de mariachi?
¿Qué coño ha sido eso?
¡Gracias! ¡Es una masacre lo de ahí fuera!
¿Mamá? ¿Papá? ¿Mark?
¡Por fin, joder!
¡Esos monos nos están machacando como a uva madura en el lagar!
¡Reúne a las tropas y contraatacad!
No hay tropas. Solo estoy yo.
Los otros escuderos están demasiado ocupados haciéndose trenzas en el pelo.
¿Te refieres a esos escuderos?
¿Escuderos preparados?
Ah, sí que quería llegar a algún lado
con toda esa mierda superficial.
¡Vaya, están despampanantes!
Dejé que mi ego se interpusiera
como un capullo sabelotodo.
Y ahora yo estoy aquí dentro y ellos ahí fuera.
¡Ni hablar!
Hora de unirse
al método Estilazo.
¡Enmarcar el rostro!
¡Minchacha!
¡Reflejar la luz!
El pelo es el espejo del alma.
¡Que te den! ¡Que te den! ¡Que te den! ¡Que te den!
¡Los chicos de azul han llegado!
¡Mira! ¡Ese está a punto de ser devorado!
Nena, deja que te pregunte algo.
¿Quieres ir a lo seguro
o quieres ser una puta leyenda?
¡Joder! ¿Estas cosas tienen alguna debilidad?
¡Que alguien me informe!
¡Son violentos! ¡Y cachondos!
- ¡En ese orden! - ¿Cómo que en ese orden?
Bueno, ya que nadie te lo va a decir, deja que sea yo el primero.
Los monos se pajean encima de los cadáveres.
¡Apartaos!
¡Aquí viene el expreso minchacha!
¡Esperad! ¡Miradme!
¡No me encuentro nada bien!
¡Mi corazón! ¡Es de los gordos!
¡Mantén la boca cerrada, chico!
- PELIGRO. DEJAD DE MASTURBAROS - ¡Minchacha! ¡Minchacha!
- ¡NUNCA! - ¡Minchacha!
¡Sí!
Leyendas.
No te muevas de ahí, hijo. Voy a buscar una manguera.
¿Llego tarde a la terapia de pareja?
Coral, haces siempre lo mismo.
¡Ah! ¡Ese es Mark!
Sí. Llevo saliendo con vuestra hija 18 meses.
He jugado a juegos de mesa en vuestra casa. ¡No os enteráis de nada!
¡Deja de intentar encasillarme en tu mundo de 9 a 5!
Tenía una movida con tiburones y un tesoro.
¡Esas cosas no tienen horario!
Esos chavales tienen mucho que aprender.
Te has acordado de las clases.
Y te llevaste una por el equipo.
¡En realidad te llevaste varias!
¡Vaya forma de recibir!
Tienes corrida de mono en la cara.
Lo has hecho bien, Patrick.
Te has acordado de mi nombre.
¡Es el pelo! No sé qué clase de proteínas
llevan esos monos en las pelotas, pero...
te ha quedado una melena exquisita.
¿Sabéis una cosa?
Este mapa tiene un error de impresión.
¡La Isla del Mono Achuchable está por ahí!
Esta isla tiene una calavera y unos huesos dibujados.
Parece que como saliera semen de los huesos.
Es un dibujo de lo más gráfico.
¿Qué fabricante de mapas incluye estos detalles en su producto?
- Debería enviar una queja. - ¡Eso haré!
www.subtitulamos.tv