1 00:00:09,476 --> 00:00:12,945 Cierra por la noche. Pero estoy seguro de que ha enviado tu carta. 2 00:00:13,780 --> 00:00:15,680 Buenas noches, condestable. 3 00:00:16,507 --> 00:00:19,484 A los niños les gustó mucho jugar al fútbol contigo. 4 00:00:20,079 --> 00:00:24,114 En realidad... me gusta más el beisbol, ¿recuerdas? 5 00:00:25,647 --> 00:00:27,247 ¡Jack! 6 00:00:28,403 --> 00:00:30,035 Te he echado de menos. 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,065 ¡Jack! 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,068 Yo también te he echado de menos. 9 00:00:37,968 --> 00:00:40,909 Pero... no entiendo. 10 00:00:40,914 --> 00:00:44,539 Puede que te sorprenda pero yo tampoco. 11 00:00:46,437 --> 00:00:47,948 Es un pueblo precioso. 12 00:00:47,953 --> 00:00:51,710 Sí. Sí. Sí que lo es. 13 00:00:53,457 --> 00:00:55,757 Donde otro montado ama a una buena mujer. 14 00:00:57,253 --> 00:01:00,849 Hay osos y ciervos por todas partes. 15 00:01:00,854 --> 00:01:03,021 Eso está bien. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,995 Abigail, ¿puedes darle a Elizabeth un mensaje de mi parte? 17 00:01:08,445 --> 00:01:09,978 Por supuesto. 18 00:01:10,890 --> 00:01:15,351 ¿Le harás saber que me alegro de que siga con su vida? 19 00:01:16,037 --> 00:01:18,372 Y hazle saber que está haciendo un trabajo estupendo con el pequeño Jack 20 00:01:18,377 --> 00:01:20,844 y que no podría estar más orgulloso de ellos. 21 00:01:21,601 --> 00:01:26,038 Oh, Jack, ella querría decirte muchísimas cosas. 22 00:01:28,754 --> 00:01:30,486 Y una cosa más. 23 00:01:32,560 --> 00:01:36,329 Dile... que el amor verdadero nunca muere. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,570 Ahora lo sé más que nunca. 25 00:01:44,903 --> 00:01:46,235 Espera. 26 00:01:50,019 --> 00:01:51,652 Adiós, Abigail. 27 00:01:56,715 --> 00:01:58,448 Es un pueblo precioso. 28 00:02:05,670 --> 00:02:07,036 No. 29 00:02:08,248 --> 00:02:09,816 ¡Jack! 30 00:02:18,102 --> 00:02:19,602 31 00:02:20,705 --> 00:02:22,237 Jack. 32 00:02:28,102 --> 00:02:30,063 www.subtitulamos.tv 33 00:02:54,021 --> 00:02:55,663 CUANDO LA ESPERANZA LLAMA A LA NAVIDAD. PARTE 2. 34 00:03:07,580 --> 00:03:09,413 Me trajeron aquí cuando tenía ocho años. 35 00:03:09,418 --> 00:03:12,319 - ¿Y cuánto ha cambiado desde entonces? - Mucho. 36 00:03:12,385 --> 00:03:14,885 Nunca me habría imaginado un festival como este entonces. 37 00:03:15,335 --> 00:03:17,869 ¿Y qué es lo que más te gusta de Brookfield? 38 00:03:18,413 --> 00:03:21,174 - Nos cuidamos los unos a los otros. - He oído eso. 39 00:03:21,179 --> 00:03:24,062 Sí. Y nadie nos cuida mejor que nuestra enfermera. 40 00:03:24,930 --> 00:03:26,729 No seas tonta. 41 00:03:26,734 --> 00:03:29,260 Y nos da dulces cuando no nos sentimos bien. 42 00:03:29,265 --> 00:03:30,968 Ayuda a hacer que vayan a la enfermería. 43 00:03:31,374 --> 00:03:34,038 Parece que tienes una operación sin fallos en marcha. 44 00:03:34,043 --> 00:03:37,367 No exactamente. 45 00:03:37,686 --> 00:03:40,898 Creo que mi garganta no está del todo bien. 46 00:03:42,718 --> 00:03:44,284 47 00:03:45,420 --> 00:03:47,988 Buen intento. ¿Ves lo que quiero decir? 48 00:03:48,968 --> 00:03:52,343 ¿Puedes ir a buscar a las chicas? Deberíamos irnos a casa pronto. Vale. 49 00:03:52,348 --> 00:03:54,695 ¡Mary Louise, ven! ¡Date prisa! 50 00:03:59,334 --> 00:04:01,634 Mira. Incluso tiene una señal. 51 00:04:04,548 --> 00:04:07,649 Si es Papá Noel, ¿entonces por qué ha estado aquí todo el año? 52 00:04:08,049 --> 00:04:10,416 No tengo todas las respuestas. Solo soy una niña. 53 00:04:10,938 --> 00:04:14,110 - ¿Quién se está ocupando del Polo Norte? - ¿Has oído hablar de los elfos? 54 00:04:14,654 --> 00:04:16,923 - ¿De verdad crees que es Papá Noel? - Sí. 55 00:04:18,329 --> 00:04:19,923 ¿A dónde vas? 56 00:04:24,009 --> 00:04:27,704 Sí, este bólido, Harley, tiene 20 caballos de potencia. 57 00:04:28,204 --> 00:04:31,308 ¿Es como 20 caballos tirando a la vez? 58 00:04:31,313 --> 00:04:33,480 Sí, sí. Prácticamente vuela. 59 00:04:34,398 --> 00:04:36,665 El coche más rápido que he visto. 60 00:04:36,670 --> 00:04:38,251 Sí. 61 00:04:38,587 --> 00:04:40,391 Me gustaría una muñeca Raggedy Ann. 62 00:04:40,396 --> 00:04:43,152 ¿De verdad? Qué bien. 63 00:04:43,157 --> 00:04:44,814 Por Navidad. 64 00:04:46,376 --> 00:04:50,574 - ¿Qué está pasando? - Está hablando con Papá Noel. 65 00:04:50,579 --> 00:04:53,424 Tal vez sería mejor que se lo hicieras saber a la señorita Lillian. 66 00:04:55,752 --> 00:04:56,912 ¿De qué iba eso? 67 00:04:56,916 --> 00:04:59,588 ¿Quién sabe? Los niños quieren cosas. 68 00:05:01,330 --> 00:05:02,510 ¿Qué ha dicho? 69 00:05:02,515 --> 00:05:05,144 Ha dicho que le diga a la señorita Lillian qué quiero por Navidad. 70 00:05:05,149 --> 00:05:07,416 Por supuesto que iba a decir eso. 71 00:05:10,366 --> 00:05:13,065 Voy a conseguir como sea este bólido en Navidad. 72 00:05:13,070 --> 00:05:16,172 - Bien por ti. - Sí. Me alegro de hablar contigo. 73 00:05:17,377 --> 00:05:21,283 ¡Ken! Ken, nunca adivinarás lo que voy a tener por Navidad. 74 00:05:22,798 --> 00:05:24,901 - Hola, Joe. - Abigail. 75 00:05:24,987 --> 00:05:26,559 Querría un jamón. 76 00:05:26,564 --> 00:05:28,716 Creo que tengo uno en hielo arriba. 77 00:05:28,721 --> 00:05:30,688 - Gracias. - Un momento. 78 00:05:30,753 --> 00:05:34,833 Tal vez tu podrías ayudarme, Abigail. 79 00:05:34,838 --> 00:05:36,143 Podría intentarlo. 80 00:05:36,627 --> 00:05:39,169 ¿Cuál es el mejor regalo que darle a una amiga en Navidad? 81 00:05:39,174 --> 00:05:41,231 ¿Este perfume, este broche o esta bufanda? 82 00:05:41,236 --> 00:05:43,525 Vamos a revisar nuestras opciones. 83 00:05:43,765 --> 00:05:45,398 84 00:05:45,802 --> 00:05:50,385 No serías amigo de Lillian si le dieses esto. 85 00:05:50,893 --> 00:05:52,709 ¿Cómo sabías que era para Lillian? 86 00:05:53,478 --> 00:05:56,945 Una suposición con suerte. Por regla general 87 00:05:56,950 --> 00:05:59,449 nunca regales a una mujer un objeto de menaje por Navidad. 88 00:05:59,625 --> 00:06:02,860 - Lo pillo. - Esto es muy bonito. 89 00:06:03,562 --> 00:06:06,810 Dice: "Me gusta ser tu amigo". 90 00:06:07,153 --> 00:06:09,755 ¿Ese es el mensaje que quieres enviar? 91 00:06:12,171 --> 00:06:13,937 No exactamente. 92 00:06:16,635 --> 00:06:19,602 ¿Por qué no hablas con ella desde el corazón? 93 00:06:20,566 --> 00:06:22,799 Ese es un regalo que merece la pena dar. 94 00:06:25,701 --> 00:06:28,068 - Un jamón. - Gracias, Joe. 95 00:06:32,942 --> 00:06:36,915 Y este bólido es rojo, Ken, no el negro normal. 96 00:06:36,920 --> 00:06:40,421 Nunca he visto un coche rojo. ¿Qué es esto? 97 00:06:42,060 --> 00:06:43,991 ¿Cartas para Papá Noel? 98 00:06:45,293 --> 00:06:48,596 Lincoln Logs, vagoneta Radio Flyer, 99 00:06:48,601 --> 00:06:53,018 muñeca Raggedy Ann, un tren, puzzles. 100 00:06:53,023 --> 00:06:54,163 ¿Cómo ha llegado esto aquí? 101 00:06:54,168 --> 00:06:55,935 No tengo ni idea. 102 00:06:55,940 --> 00:06:59,886 Como sea, este coche... deberías verlo. 103 00:07:07,581 --> 00:07:09,415 104 00:07:16,981 --> 00:07:18,615 ¿Crees que papá se sorprenderá? 105 00:07:18,620 --> 00:07:20,214 - ¿Por qué? - He ayudado a cortar 106 00:07:20,219 --> 00:07:21,808 el árbol de Navidad este año. 107 00:07:22,533 --> 00:07:24,308 Me encanta mi vida, mamá. 108 00:07:24,798 --> 00:07:27,432 - Eso está bien. - No quiero irme nunca de aquí. 109 00:07:28,230 --> 00:07:29,795 No siempre te sentirás así. 110 00:07:29,823 --> 00:07:31,429 ¿Por qué dices eso? 111 00:07:31,434 --> 00:07:34,568 Porque los niños se convierten en hombres y se van. 112 00:07:34,611 --> 00:07:36,644 No me obligarás, ¿verdad? 113 00:07:37,919 --> 00:07:39,686 ¿No puedo quedarme en el rancho? 114 00:07:39,691 --> 00:07:43,180 Por supuesto que puedes. Pero mi trabajo 115 00:07:43,185 --> 00:07:45,950 es enseñarte a ser fuerte e independiente. 116 00:07:46,131 --> 00:07:49,056 Como una mamá osa enseñando a su cachorro a sobrevivir en la naturaleza. 117 00:08:04,925 --> 00:08:07,261 ¿Qué está haciendo Grace en Londres con su marido? 118 00:08:07,266 --> 00:08:08,937 Ha empezado su propio orfanato. 119 00:08:08,941 --> 00:08:10,341 Estás de broma. 120 00:08:10,346 --> 00:08:13,326 Sí, localizó al abuelo de uno de los niños. 121 00:08:13,331 --> 00:08:16,714 Estaba en Inglaterra y después de que Grace llegase con su nieta 122 00:08:16,719 --> 00:08:19,554 él lo tomó como una señal de que debería ayudar a otros huérfanos. 123 00:08:19,619 --> 00:08:21,518 Así que es el benefactor de Grace. 124 00:08:21,523 --> 00:08:23,723 - Eso es maravilloso. - Sí. 125 00:08:24,250 --> 00:08:27,617 - ¡Me he raspado la rodilla! - Vamos a echar un vistazo. 126 00:08:28,709 --> 00:08:32,139 - Allá vamos. ¿Qué rodilla es? - Esta. 127 00:08:32,144 --> 00:08:33,144 Vale. 128 00:08:36,320 --> 00:08:38,886 Sí. Gracias. 129 00:08:39,647 --> 00:08:40,756 Allá vamos. 130 00:08:40,761 --> 00:08:41,960 131 00:08:43,130 --> 00:08:47,293 Gracias. Y siempre tengo uno de estos a mano. 132 00:08:51,020 --> 00:08:52,252 Terminado. 133 00:08:52,319 --> 00:08:54,983 ¿Crees que la enfermera Maggie debería echarle un vistazo? 134 00:08:56,180 --> 00:08:57,949 Supongo que no haría daño. 135 00:08:57,954 --> 00:09:00,282 Pero te prometo que todo va a salir bien. 136 00:09:00,287 --> 00:09:02,187 ¿Por qué siempre dices eso? 137 00:09:03,728 --> 00:09:05,043 ¿Qué quieres decir? 138 00:09:05,048 --> 00:09:07,827 ¡Siempre dice que todo va a salir bien! 139 00:09:07,832 --> 00:09:10,166 ¡Eso no es verdad! ¡Es mentira! 140 00:09:10,171 --> 00:09:11,704 ¿Por qué es mentira? 141 00:09:11,753 --> 00:09:15,192 Fue lo último que me dijo mi madre antes de morir. 142 00:09:18,288 --> 00:09:21,188 - Hablaré con él. - Gracias. 143 00:09:40,808 --> 00:09:42,241 Roy... 144 00:09:42,950 --> 00:09:47,317 aquí todos conocen el dolor de perder a alguien querido. 145 00:09:48,205 --> 00:09:50,138 ¿Por qué tuvieron que morirse? 146 00:09:52,319 --> 00:09:53,585 No lo sé. 147 00:09:53,590 --> 00:09:56,848 ¿Entonces cómo puede la señorita Lillian decir que todo va a salir bien? 148 00:09:59,015 --> 00:10:01,483 Porque creerlo 149 00:10:01,488 --> 00:10:04,356 es lo que nos hace pasar los tiempos difíciles. 150 00:10:04,361 --> 00:10:06,194 Se llama fe. 151 00:10:06,528 --> 00:10:11,348 Y la fe puede traer paz, lo que lleva a la alegría. 152 00:10:11,614 --> 00:10:14,999 ¿No crees que a tus padres les gustaría que volvieses a sentir alegría? 153 00:10:29,827 --> 00:10:33,884 ¿Sam? Una pequeña emergencia. A Ben se le están acabando los cacahuetes. 154 00:10:33,889 --> 00:10:35,947 Harley es nuestro proveedor. 155 00:10:35,952 --> 00:10:38,452 - ¿Quieres que vaya a su rancho? - ¿Serías tan amable? 156 00:10:38,457 --> 00:10:40,264 Los necesitamos para mañana. 157 00:10:40,269 --> 00:10:42,303 Vale. 158 00:10:45,492 --> 00:10:48,616 - Hola. - Señor Stewart. 159 00:10:48,621 --> 00:10:51,054 Sí. ¿Qué tal su cómoda? 160 00:10:51,203 --> 00:10:53,303 - Los cajones funcionan. - Bien, bien, bien. 161 00:10:53,308 --> 00:10:54,867 Siempre digo que no hay nada mejor que unos cajones que funcionen 162 00:10:54,871 --> 00:10:57,271 para mejorar la experiencia del viaje. 163 00:10:57,980 --> 00:11:00,514 He oído que ha estado entrevistando a gente para su artículo. 164 00:11:00,519 --> 00:11:02,850 Eso es. Añade el toque del pueblo. 165 00:11:02,855 --> 00:11:05,689 Sin duda querrá hablar conmigo. 166 00:11:05,694 --> 00:11:07,427 Tal vez. Ya veremos. 167 00:11:07,432 --> 00:11:09,466 Vale. Sí. 168 00:11:15,014 --> 00:11:17,564 Siento mucho haberos hecho esperar. 169 00:11:18,570 --> 00:11:21,370 ¿Qué te duele, amigo mío? 170 00:11:21,563 --> 00:11:23,229 Theo se ha raspado la rodilla. 171 00:11:23,234 --> 00:11:26,509 Entonces vamos a echar un vistazo, ¿vale? 172 00:11:30,998 --> 00:11:32,631 173 00:11:33,337 --> 00:11:34,970 Maggie, ¿tú escribiste esto? 174 00:11:35,272 --> 00:11:39,174 - Parece que fue hace siglos. - Eres muy buena. 175 00:11:39,179 --> 00:11:40,643 Gracias. 176 00:11:40,648 --> 00:11:43,518 Me encanta embarcarme en nuevas aventuras. 177 00:11:45,770 --> 00:11:48,898 De hecho se me ha presentado la oportunidad 178 00:11:48,903 --> 00:11:51,103 de que lo haga a tiempo completo. 179 00:11:51,191 --> 00:11:52,773 Eso parece emocionante. 180 00:11:52,778 --> 00:11:54,011 Lo es. 181 00:11:54,401 --> 00:11:57,663 Aunque a veces puede ser un poco solitario. 182 00:11:59,196 --> 00:12:02,773 Esto me parece que está muy bien. 183 00:12:02,778 --> 00:12:04,257 Por favor, dile a la señorita Lillian que ha hecho 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,062 un trabajo excelente curando tu herida. 185 00:12:06,067 --> 00:12:08,030 ¿Eso significa que no me vas a dar un dulce? 186 00:12:08,266 --> 00:12:11,250 Eso depende. ¿Has sido un niño valiente? 187 00:12:11,255 --> 00:12:14,456 - Claro que lo ha sido. - Eso lo resuelve. 188 00:12:19,345 --> 00:12:22,351 - Gracias. - Gracias, Maggie. 189 00:12:22,356 --> 00:12:23,989 Ha sido un placer. 190 00:12:29,247 --> 00:12:33,031 En mi pueblo siempre estábamos los unos para los otros, 191 00:12:33,537 --> 00:12:36,968 en las alegrías y en las penas. 192 00:12:38,023 --> 00:12:43,351 Lo que he aprendido es que no hay camino como el que se comparte. 193 00:12:50,814 --> 00:12:53,672 Odio decirlo pero no veo que Roy encaje. 194 00:12:53,825 --> 00:12:55,617 Tenemos que asegurarnos de que lo haga. 195 00:12:55,622 --> 00:12:57,302 Pero no está siendo amable. 196 00:12:57,773 --> 00:13:01,320 - Está muy triste. - A todos nos han pasado cosas tristes. 197 00:13:01,325 --> 00:13:02,958 Es verdad. 198 00:13:03,129 --> 00:13:05,664 Pero lo mismo nos podría haber pasado a ti y a mí 199 00:13:05,669 --> 00:13:07,702 y podríamos haber tenido reacciones muy diferentes. 200 00:13:07,707 --> 00:13:09,540 ¿Sabéis lo que podemos hacer todos? 201 00:13:09,545 --> 00:13:11,336 - ¿Qué? - Podemos recordar a una persona 202 00:13:11,341 --> 00:13:13,021 que haya hecho nuestra vida mejor 203 00:13:13,026 --> 00:13:15,250 y luego podemos ser esa persona para Roy. 204 00:13:16,117 --> 00:13:17,850 ¿Qué os parece eso? 205 00:13:18,864 --> 00:13:21,097 Venga, traed esas sábanas, chicas. 206 00:13:32,088 --> 00:13:35,773 - ¿Quién es el niño? - Es mi hijo, señora Stewart. 207 00:13:35,778 --> 00:13:37,511 ¿Qué está haciendo aquí? 208 00:13:38,371 --> 00:13:40,271 Quería pasar las fiestas conmigo 209 00:13:40,276 --> 00:13:41,953 y me imaginé que era la única forma. 210 00:13:41,958 --> 00:13:43,812 Pero trabaja muy duro. 211 00:13:43,817 --> 00:13:47,156 Y no va a pedir que se le pague. 212 00:13:51,224 --> 00:13:52,758 Vete a casa. 213 00:13:53,036 --> 00:13:55,937 Mire, de verdad que necesito este trabajo. Por favor, no me despida. 214 00:13:59,484 --> 00:14:01,382 Que dicho que te vayas a casa. 215 00:14:36,037 --> 00:14:37,736 ¿Quieres ayudar? 216 00:14:38,440 --> 00:14:40,843 Deberías intentarlo. Es divertido. 217 00:14:56,348 --> 00:14:58,882 ¿Has hecho antes un puzzle? 218 00:15:07,507 --> 00:15:09,341 ¿Así? 219 00:15:13,696 --> 00:15:15,629 Te perdono, Roy. 220 00:15:18,961 --> 00:15:20,594 Me gustan los caballos. 221 00:15:21,236 --> 00:15:22,601 A mí también. 222 00:15:22,707 --> 00:15:25,273 Mi padre me prometió un poni por Navidad. 223 00:15:26,689 --> 00:15:28,523 Pero luego se murió. 224 00:15:29,187 --> 00:15:30,753 Lo siento. 225 00:15:33,027 --> 00:15:35,027 Deberías pedir un poni este año. 226 00:15:35,156 --> 00:15:37,406 Desear algo no hace que suceda. 227 00:15:38,451 --> 00:15:41,069 Yo voy a conseguir una vagoneta roja y Mary Louise 228 00:15:41,074 --> 00:15:43,074 va a tener una muñeca Raggedy Ann. 229 00:15:54,460 --> 00:15:56,537 ¿Estás seguro de que no has hecho esto antes? 230 00:15:59,537 --> 00:16:01,076 Vamos a intentar otra. 231 00:16:04,544 --> 00:16:06,111 Lucie. 232 00:16:07,029 --> 00:16:08,329 ¿Podemos hablar? 233 00:16:08,652 --> 00:16:11,444 Me han puesto para cantar villancicos ahora mismo. 234 00:16:11,449 --> 00:16:13,349 Solo te tomará un minuto. 235 00:16:13,488 --> 00:16:14,980 ¿Qué sucede? 236 00:16:14,985 --> 00:16:17,718 He dado el resto de la semana libre a todos. 237 00:16:18,451 --> 00:16:21,619 - Ha sido amable por tu parte. - Ha sido mínima decencia. 238 00:16:21,624 --> 00:16:24,125 Y he devuelto a Hank su trabajo. 239 00:16:25,152 --> 00:16:27,519 - Trabaja duro. - Sí. 240 00:16:28,176 --> 00:16:31,342 Y tú has sido la mejor capataz que he tenido. 241 00:16:31,558 --> 00:16:33,409 Os necesito a los dos. 242 00:16:33,782 --> 00:16:35,715 ¿Entonces qué dices? 243 00:16:38,049 --> 00:16:40,002 Yo... 244 00:16:41,829 --> 00:16:44,062 Intentaré ser una jefa mejor. 245 00:16:51,066 --> 00:16:52,700 Gracias. 246 00:17:04,210 --> 00:17:05,909 247 00:17:09,592 --> 00:17:12,660 - ¡Feliz Nochebuena! - ¡Feliz Nochebuena! 248 00:17:12,665 --> 00:17:14,465 Hoy pareces extrafeliz. 249 00:17:14,470 --> 00:17:16,855 Acabo de recoger el piano para mi hijo. 250 00:17:16,860 --> 00:17:19,511 - Va a estar emocionado. - Sí que lo va a estar. 251 00:17:20,831 --> 00:17:22,964 Oye, Debbie. ¿Qué tienes? 252 00:17:22,969 --> 00:17:26,331 Un gran surtido nuevo. 253 00:17:26,984 --> 00:17:28,245 Eso tiene buena pinta. ¿Qué es? 254 00:17:28,250 --> 00:17:30,316 Se llama tarta de crema cannelle. 255 00:17:30,581 --> 00:17:32,808 Crema cannelle. 256 00:17:32,901 --> 00:17:35,135 - Me llevaré una de esas. - De acuerdo. 257 00:17:47,152 --> 00:17:49,759 Está deliciosa. Hay una especia. 258 00:17:49,764 --> 00:17:51,276 ¿Eso es canela? 259 00:17:51,407 --> 00:17:54,666 No lo sé. Ha sido donado esta mañana por la señora Dubois. 260 00:17:54,671 --> 00:17:56,238 261 00:17:56,785 --> 00:17:58,548 Probablemente no es canela. 262 00:17:59,417 --> 00:18:01,517 - Que lo disfrutes. - Gracias. 263 00:18:03,563 --> 00:18:05,572 Hora de levantarse. 264 00:18:14,081 --> 00:18:15,714 ¿Roy? 265 00:18:19,760 --> 00:18:21,460 266 00:18:33,110 --> 00:18:34,393 Casi lo ha terminado. 267 00:18:34,397 --> 00:18:36,757 Sí, debe de haber estado trabajando toda la noche. 268 00:18:37,865 --> 00:18:40,366 Vale, vamos a volver arriba. 269 00:18:41,536 --> 00:18:43,202 Venga. 270 00:18:56,651 --> 00:18:59,379 - Sam. - Hola. Tengo los cacahuetes de Harley. 271 00:18:59,384 --> 00:19:01,120 No ha sido fácil. Quería todos para él. 272 00:19:01,124 --> 00:19:02,124 Gracias por eso. 273 00:19:02,129 --> 00:19:03,612 - Se los llevaré a Ben. - Yo puedo hacerlo. 274 00:19:03,616 --> 00:19:05,923 - No, no, déjame. - Vale. 275 00:19:08,533 --> 00:19:11,787 Ha pasado mucho tiempo desde que cociné para tanta gente. 276 00:19:11,792 --> 00:19:13,810 Seguro que no has perdido tu toque. 277 00:19:13,815 --> 00:19:14,997 Gracias. 278 00:19:26,767 --> 00:19:28,834 Roy está despierto. 279 00:19:33,706 --> 00:19:37,107 - Buenos días, dormilón. - Hemos oído que has tenido una noche ocupada. 280 00:19:38,290 --> 00:19:39,758 Lo terminé. 281 00:19:39,763 --> 00:19:42,164 Casi. Te hemos guardado la última pieza. 282 00:19:45,440 --> 00:19:48,475 Es tu puzzle. Tú deberías hacer los honores. 283 00:19:54,278 --> 00:19:58,000 - ¡Sí! Es precioso. - Bravo. 284 00:20:00,014 --> 00:20:02,013 ¿Por qué viene la señora Stewart? 285 00:20:04,678 --> 00:20:06,055 So. 286 00:20:09,945 --> 00:20:12,320 Tess. ¿Qué podemos hacer por ti? 287 00:20:12,325 --> 00:20:15,493 Sí, quería dejaros algo. 288 00:20:18,594 --> 00:20:20,398 Para el orfanato. 289 00:20:20,674 --> 00:20:22,555 ¿Quieres echarme una mano con esto, chico? 290 00:20:22,560 --> 00:20:25,180 - Sí. Ten. - Es... 291 00:20:25,185 --> 00:20:28,438 es vieja pero todavía funciona. 292 00:20:29,009 --> 00:20:30,954 Como yo. 293 00:20:30,959 --> 00:20:32,393 ¡Otra bici! 294 00:20:32,671 --> 00:20:36,644 Sí, he pensado que una bici no era bastante para todos vosotros así que... 295 00:20:38,362 --> 00:20:39,894 296 00:20:42,098 --> 00:20:43,972 Vale, ya basta. 297 00:20:43,977 --> 00:20:45,714 - ¿Podemos probarla? - Sí, claro. 298 00:20:45,719 --> 00:20:47,488 - ¡Yo primero! - Ya me lo he pedido yo. 299 00:20:47,493 --> 00:20:50,167 Yo soy el que la tiene. Tienes que perseguirme. 300 00:20:50,884 --> 00:20:52,384 Gracias. 301 00:20:52,725 --> 00:20:55,352 Sí. Sí, sí. Sí. 302 00:20:56,313 --> 00:20:57,954 Tess, 303 00:20:57,959 --> 00:21:00,826 esta es mi amiga, Abigail Stanton de Hope Valley. 304 00:21:00,889 --> 00:21:02,922 - Hola. - Hope Valley. 305 00:21:03,985 --> 00:21:05,585 Mi marido y yo hicimos algunos negocios 306 00:21:05,590 --> 00:21:07,835 ahí cuando se llamaba Coal Valley. 307 00:21:09,666 --> 00:21:10,999 ¿Y eso? 308 00:21:11,004 --> 00:21:15,413 Un tipo le convenció para invertir en una operación minera. 309 00:21:15,716 --> 00:21:18,757 Sí, intenté hablar con él pero... 310 00:21:19,357 --> 00:21:21,530 como sea, perdimos un dineral. 311 00:21:22,676 --> 00:21:24,569 Estás hablando de Henry Gowen. 312 00:21:25,090 --> 00:21:26,514 Sí. 313 00:21:26,891 --> 00:21:28,514 Sí, es él. 314 00:21:34,452 --> 00:21:36,046 Gracias, Tess. 315 00:21:47,056 --> 00:21:48,671 Mi artículo no estará completo a menos que 316 00:21:48,676 --> 00:21:50,155 entreviste a la persona a cargo. 317 00:21:50,160 --> 00:21:52,293 - ¿Cómo está yendo? - Genial. 318 00:21:52,298 --> 00:21:54,578 ¿Estás disfrutando de los puestos de comida y bebida? 319 00:21:54,583 --> 00:21:56,397 Lo estoy disfrutando. 320 00:21:56,402 --> 00:21:58,035 ¿Qué piensas del pueblo? 321 00:21:58,040 --> 00:22:02,081 Es pintoresco. Pero no es París o Roma. 322 00:22:02,086 --> 00:22:03,870 No intenta serlo. 323 00:22:04,057 --> 00:22:06,253 Pero sientes el encanto del pueblo pequeño, ¿verdad? 324 00:22:06,258 --> 00:22:09,894 Espera. ¿Yo soy el escritor y tú eres la que hace las preguntas? 325 00:22:09,899 --> 00:22:13,823 - Lo siento. Pregunta. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 326 00:22:13,828 --> 00:22:15,433 Creo que sabes la respuesta a eso. 327 00:22:15,438 --> 00:22:17,071 Busco citas que poner. 328 00:22:17,076 --> 00:22:21,613 Llegué el día después del gran incendio de Brookfield. 329 00:22:21,618 --> 00:22:23,042 ¿Así lo llaman? 330 00:22:23,047 --> 00:22:26,681 - No, pero hace que sea una cita mejor. - Te sale natural. 331 00:22:27,408 --> 00:22:29,636 ¿Pretendías quedarte aquí tanto tiempo? 332 00:22:29,641 --> 00:22:32,642 - En absoluto. - ¿Qué tiene este pueblo? 333 00:22:32,647 --> 00:22:35,215 La gente es... 334 00:22:39,331 --> 00:22:42,620 Santo cielo. Continuaremos con esto más tarde. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,277 Sí, está bien. 336 00:22:48,281 --> 00:22:50,659 Déjame asegurarme de que los niños no te vean. 337 00:22:53,181 --> 00:22:54,747 338 00:22:56,181 --> 00:23:00,116 Vale, parece que has tenido una reacción alérgica. 339 00:23:00,536 --> 00:23:03,271 340 00:23:04,347 --> 00:23:06,814 - ¿A qué? - ¡Canela! 341 00:23:07,298 --> 00:23:09,865 Canela. 342 00:23:12,128 --> 00:23:14,628 ¡Mira! 343 00:23:14,633 --> 00:23:17,136 ¡Es genial! Es decir... 344 00:23:17,141 --> 00:23:21,304 Un poco de extracto de petasite debería ayudar a reducir la inflamación. 345 00:23:21,309 --> 00:23:22,835 - ¿Sí? - Sí. 346 00:23:22,840 --> 00:23:25,530 O tal vez no. 347 00:23:31,892 --> 00:23:34,059 - Sam, ¿verdad? - Eso es. 348 00:23:34,064 --> 00:23:37,710 ¿Has organizado el festival con Maggie? 349 00:23:38,054 --> 00:23:40,077 Solo he ayudado en alguna ocasión. 350 00:23:40,083 --> 00:23:41,816 ¿Eres su ayudante? 351 00:23:41,992 --> 00:23:44,426 No pero hago todo lo que necesite. 352 00:23:45,376 --> 00:23:48,744 Supongo que soy su ayudante. ¿La has visto? 353 00:23:49,196 --> 00:23:50,895 Está con un paciente. 354 00:23:51,033 --> 00:23:54,194 Si lo pregunta, dile que tengo el horario de los villancicos. 355 00:23:54,704 --> 00:23:56,937 356 00:24:00,478 --> 00:24:03,671 Podría haber sido la tarta de crema cannelle. 357 00:24:03,676 --> 00:24:05,686 Sé que lo fue. 358 00:24:05,691 --> 00:24:07,457 ¿Cómo puedes estar tan segura? 359 00:24:07,462 --> 00:24:11,298 Cannelle significa canela en francés. 360 00:24:11,741 --> 00:24:13,240 361 00:24:14,571 --> 00:24:16,939 Podría haberme matado no saber ese idioma. 362 00:24:17,068 --> 00:24:20,303 - Creo que sobrevivirás. - Tú no habrías cometido ese error. 363 00:24:20,671 --> 00:24:23,835 Pasé seis meses en París y tres en Marsella. 364 00:24:24,225 --> 00:24:27,303 - ¿Dónde no has estado? - En muchos sitios. 365 00:24:27,827 --> 00:24:30,647 Como sea, voy a relevarte de hacer de Papá Noel. 366 00:24:30,652 --> 00:24:33,775 ¡No! Mira, mira, todavía puedo hacerlo. 367 00:24:34,264 --> 00:24:36,480 368 00:24:36,553 --> 00:24:37,581 369 00:24:37,586 --> 00:24:42,002 ¿Joe? Se supone que Papá Noel lleva alegría a los niños, 370 00:24:42,007 --> 00:24:44,642 no que los asusta. 371 00:24:44,787 --> 00:24:46,820 Vete a casa y mejórate. 372 00:24:51,182 --> 00:24:53,161 373 00:24:53,166 --> 00:24:56,966 Lillian, sé que hemos estado atascados en el mismo sitio. 374 00:24:57,370 --> 00:25:00,604 ¿Atascados? 375 00:25:00,990 --> 00:25:03,528 Venga, Kinslow, ¿eso es lo mejor que puedes hacer? 376 00:25:14,422 --> 00:25:16,156 Esto va a salir genial. 377 00:25:21,463 --> 00:25:23,822 - Lillian. - Hola. 378 00:25:23,827 --> 00:25:25,076 Tengo una cosita para ti por Navidad. 379 00:25:25,080 --> 00:25:27,046 Gracias. También tengo una cosita para ti. 380 00:25:27,051 --> 00:25:29,952 Gracias. No lo esperaba. 381 00:25:30,298 --> 00:25:32,942 Escucha, esperaba que pudiésemos tener un momento para hablar. 382 00:25:32,947 --> 00:25:36,301 Gabriel, Joe no puede ser Papá Noel. ¿Puedes hacerlo tú? 383 00:25:36,306 --> 00:25:38,441 Me gustaría pero tengo que estar de servicio. 384 00:25:38,446 --> 00:25:41,824 Lo entiendo perfectamente. Encontraré a otro. 385 00:25:41,867 --> 00:25:43,215 Como sea, como estaba diciendo... 386 00:25:43,220 --> 00:25:44,950 Creía que dijiste que podíamos tomar chocolate caliente. 387 00:25:44,954 --> 00:25:46,965 - Lo haremos. - ¡Chocolate caliente! 388 00:25:48,942 --> 00:25:51,348 No importa. Hablaremos más tarde. 389 00:25:51,554 --> 00:25:53,520 - ¡Adiós! - ¡Chocolate caliente! 390 00:25:53,525 --> 00:25:56,559 - Vale, vamos a por chocolate caliente. - ¡Vamos! 391 00:26:02,085 --> 00:26:03,301 392 00:26:04,964 --> 00:26:07,128 Este árbol es precioso. 393 00:26:08,669 --> 00:26:11,207 Estar aquí me ha hecho pensar en mi hermana y en mí. 394 00:26:12,095 --> 00:26:14,595 No sé qué habría pasado sin ti. 395 00:26:15,569 --> 00:26:20,207 Cody, nada me ha hecho más feliz que ser tu madre. 396 00:26:20,548 --> 00:26:22,281 ¿Lo dices en serio? 397 00:26:23,037 --> 00:26:24,971 Con todo mi corazón. 398 00:26:32,748 --> 00:26:35,576 *Cascabeles, cascabeles* 399 00:26:35,581 --> 00:26:37,763 *Cascabeles todo el camino* 400 00:26:37,768 --> 00:26:40,310 *Qué divertido es montar* 401 00:26:40,315 --> 00:26:42,615 *en un trineo abierto de un caballo* 402 00:26:42,620 --> 00:26:45,396 Una sidra, por favor, señor. 403 00:26:52,312 --> 00:26:55,177 Gracias. 404 00:26:55,182 --> 00:26:58,267 - Puede decírmelo. - ¿Decirte qué? 405 00:26:58,888 --> 00:27:00,670 A qué hora va a venir esta noche. 406 00:27:01,279 --> 00:27:02,790 ¿Venir a dónde? 407 00:27:02,795 --> 00:27:04,493 Al orfanato. 408 00:27:04,498 --> 00:27:07,079 No voy a ir al orfanato esta noche. 409 00:27:07,766 --> 00:27:08,998 ¿Por qué no? 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,684 ¿Por qué habría de hacerlo? 411 00:27:11,711 --> 00:27:14,645 ¡Vale! ¡No venga! ¡No me importa! 412 00:27:15,394 --> 00:27:18,418 Violet, ¿qué pasa? ¡Violet! 413 00:27:19,293 --> 00:27:21,980 Niños. 414 00:27:22,572 --> 00:27:25,246 Violet, oye, oye, oye. ¿Qué pasa? 415 00:27:27,043 --> 00:27:28,756 Debo de haber sido mala. 416 00:27:28,761 --> 00:27:31,616 - ¿Qué ha pasado? - Papá Noel no va a venir. 417 00:27:31,629 --> 00:27:34,014 Eso no es verdad. No, no, por supuesto que va a venir. 418 00:27:34,388 --> 00:27:36,338 Acabo de hablar con él. 419 00:27:36,343 --> 00:27:38,485 - ¿Con quién has hablado? - Con Papá Noel. 420 00:27:38,490 --> 00:27:40,868 El señor Stewart. Es él. 421 00:27:40,873 --> 00:27:42,263 ¿Por qué dices eso? 422 00:27:42,268 --> 00:27:45,869 ¡Le vi con sus renos y su carreta llena de regalos! 423 00:27:45,874 --> 00:27:47,507 Vale. 424 00:27:47,826 --> 00:27:50,407 El señor Stewart no es Papá Noel... 425 00:27:50,412 --> 00:27:51,924 - ¡Sí que lo es! - Vale. 426 00:27:52,834 --> 00:27:55,590 Digamos por un momento que tienes razón... 427 00:27:55,595 --> 00:27:57,993 - Que la tengo. - Vale. 428 00:27:58,380 --> 00:28:01,521 Si Papá Noel quiere disfrazarse como dueño de un hotel, 429 00:28:02,059 --> 00:28:03,866 ¿crees que quiere que lo sepa todo el mundo? 430 00:28:03,870 --> 00:28:05,670 Pero yo no se lo diría a nadie. 431 00:28:05,675 --> 00:28:07,271 ¿Estás segura? 432 00:28:08,288 --> 00:28:10,157 Supongo que ya lo he hecho. 433 00:28:10,162 --> 00:28:13,271 ¿Ves? Incluso si el señor Stewart fuese Papá Noel, 434 00:28:13,276 --> 00:28:15,357 tendría que hacerte creer que no lo era. 435 00:28:16,515 --> 00:28:19,216 Papá Noel va a venir. Te lo prometo. 436 00:28:20,820 --> 00:28:22,334 Necesito que seas Papá Noel. 437 00:28:22,339 --> 00:28:24,206 Claro 438 00:28:24,454 --> 00:28:27,005 Sí, en serio. Joe no puedo hacerlo. 439 00:28:27,209 --> 00:28:29,665 ¿No hay nadie más que pueda hacerlo? 440 00:28:29,670 --> 00:28:33,094 Créeme, lo he intentado. No puedo encontrar a Sam o no te lo preguntaría. 441 00:28:33,099 --> 00:28:37,201 Es solo que la Navidad y los niños 442 00:28:37,206 --> 00:28:39,102 no van bien juntos. 443 00:28:39,431 --> 00:28:40,896 ¿Disculpa? 444 00:28:40,901 --> 00:28:43,823 Se convierten en esas cositas avariciosas. 445 00:28:43,828 --> 00:28:45,977 ¿Sabes?, "Quiero esto, quiero aquello". 446 00:28:47,689 --> 00:28:49,242 Es impropio. 447 00:28:51,401 --> 00:28:53,702 ¡Vale! Lo haré. 448 00:28:58,584 --> 00:29:00,283 ¿Estás bien, Violet? 449 00:29:01,093 --> 00:29:03,801 Ahora lo está. ¿Verdad? Sí. 450 00:29:03,806 --> 00:29:05,594 Venga, volvamos y disfrutemos del festival. 451 00:29:05,598 --> 00:29:07,962 Está previsto que Papá Noel salga en cualquier momento. 452 00:29:07,967 --> 00:29:10,333 ¿Crees que es verdad lo que dijo Roy? 453 00:29:10,403 --> 00:29:11,529 ¿Qué dijo Roy? 454 00:29:11,534 --> 00:29:14,527 Que desear algo no hace que ocurra. 455 00:29:14,532 --> 00:29:17,662 Yo deseé encontrar a mi hermana y la encontré. 456 00:29:17,818 --> 00:29:22,243 Deseé empezar un orfanato y aquí estamos. Así que... 457 00:29:22,248 --> 00:29:25,071 Tal vez unos deseos son más importantes que otros. 458 00:29:25,181 --> 00:29:26,617 O merecen más la pena. 459 00:29:26,622 --> 00:29:31,059 Si quiero desear que algo se haga realidad, ¿tiene que ser muy importante? 460 00:29:31,551 --> 00:29:32,950 Tal vez. 461 00:29:33,652 --> 00:29:36,489 Te lo digo, la velocidad hará que te palpite el corazón. 462 00:29:36,494 --> 00:29:39,441 - ¿He mencionado que es rojo? - Lo has hecho. 463 00:29:40,098 --> 00:29:42,168 Y la sensación de la carretera detrás de ti... 464 00:29:42,173 --> 00:29:44,340 No hay nada como eso. 465 00:29:44,731 --> 00:29:46,280 Vale, terminado. 466 00:29:46,285 --> 00:29:49,672 Oye, qué buen aspecto tengo. 467 00:29:50,860 --> 00:29:53,612 Escucha, ¿podemos asegurarnos de que los niños pasen rápido? 468 00:29:53,617 --> 00:29:55,406 ¿Sabes? Porque si no van a seguir 469 00:29:55,410 --> 00:29:56,850 y seguir con lo que quieren. 470 00:29:58,863 --> 00:30:01,231 Bien. 471 00:30:01,618 --> 00:30:04,252 ¡Ho-ho! Siguiente. 472 00:30:04,623 --> 00:30:07,326 - ¿Va todo bien? - Estamos bien. Sí. 473 00:30:10,557 --> 00:30:13,091 474 00:30:13,096 --> 00:30:15,764 ¡Feliz Navidad para todos! 475 00:30:17,218 --> 00:30:18,218 Recordad, 476 00:30:18,222 --> 00:30:19,834 Papá Noel no tiene mucho tiempo hoy, 477 00:30:19,839 --> 00:30:22,248 así que esto será breve y rápido. 478 00:30:22,253 --> 00:30:24,035 También, ni manos ni dedos pringosos. 479 00:30:24,040 --> 00:30:26,006 ¿Quién está listo para hablar con Papá Noel? 480 00:30:27,777 --> 00:30:29,780 Encantador. Uno detrás de otro. 481 00:30:32,040 --> 00:30:34,709 Roy, ven. 482 00:30:36,908 --> 00:30:39,194 - Guárdame mi sitio. - ¿Qué vas a hacer? 483 00:30:45,235 --> 00:30:46,934 Habla con Papá Noel. 484 00:30:47,197 --> 00:30:50,397 - No quiero. - Dile que quieres un poni. 485 00:30:50,612 --> 00:30:53,458 - Te lo he dicho... - Si tu deseo merece la pena, 486 00:30:53,463 --> 00:30:54,903 puede volverse realidad. 487 00:30:56,806 --> 00:30:59,907 Haz lo que quieras pero yo no lo creo. 488 00:31:00,535 --> 00:31:02,573 ¡Ven! ¡Violet! 489 00:31:02,903 --> 00:31:04,211 ¡Date prisa! 490 00:31:14,567 --> 00:31:16,521 Eres la siguiente, cariño. 491 00:31:16,525 --> 00:31:19,684 Rapidito. Aquí estamos. 492 00:31:20,225 --> 00:31:21,625 Vale. Y, 493 00:31:21,630 --> 00:31:24,797 ¿qué te gustaría que Papá Noel te trajera por Navidad, jovencita? 494 00:31:24,863 --> 00:31:27,661 Me gustaría que le trajera un poni a mi amigo Roy. 495 00:31:27,989 --> 00:31:30,356 ¿Y qué hay de ti? 496 00:31:30,547 --> 00:31:32,547 Es todo lo que deseo. 497 00:31:32,707 --> 00:31:35,516 ¿En serio? Interesante. 498 00:31:35,521 --> 00:31:37,287 Siguiente. 499 00:31:38,388 --> 00:31:40,320 ¿Y qué hay de ti, jovencita? 500 00:31:40,325 --> 00:31:43,458 Olvida la muñeca Raggedy Ann. Por favor, tráele un poni a Roy. 501 00:31:43,463 --> 00:31:45,529 Roy... 502 00:31:46,988 --> 00:31:49,928 Hola, hombrecito. ¿Y qué quieres por Navidad? 503 00:31:50,240 --> 00:31:54,139 - Roy necesita un poni. - Roy necesita un... Vale. 504 00:31:56,131 --> 00:31:59,068 - Un poni para Roy. - ¿Quién es Roy? 505 00:32:00,889 --> 00:32:02,201 506 00:32:02,206 --> 00:32:04,641 - Un poni para Roy. - Por supuesto. Claro. 507 00:32:04,646 --> 00:32:06,312 El último, Papá Noel. 508 00:32:06,437 --> 00:32:10,662 - Un poni para Roy. - Ya está. Vale, hemos terminado. 509 00:32:11,045 --> 00:32:12,548 Sí, bien. 510 00:32:13,818 --> 00:32:15,600 511 00:32:17,558 --> 00:32:19,992 Vaya. 512 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 Ronnie, ¿estás bien? 513 00:32:27,197 --> 00:32:30,031 - Supongo que lo he visto todo. - ¿Qué quieres decir? 514 00:32:31,255 --> 00:32:33,456 Todos los niños ahí fuera... 515 00:32:33,695 --> 00:32:37,196 todos los niños me dijeron exactamente lo que querían para ellos. 516 00:32:37,832 --> 00:32:40,099 Todos los niños excepto los niños de tu orfanato. 517 00:32:40,189 --> 00:32:42,590 Todos dijeron lo que querían para Roy. 518 00:32:44,884 --> 00:32:46,754 No lo entiendo. 519 00:32:47,613 --> 00:32:50,144 Tus niños han sufrido más que nadie y... 520 00:32:50,852 --> 00:32:53,387 ¿su regalo de Navidad es para otro? 521 00:32:55,276 --> 00:32:57,254 Estás haciendo un gran trabajo, Ronnie. 522 00:33:03,215 --> 00:33:06,019 Niños. Venid aquí. 523 00:33:06,838 --> 00:33:08,327 Dios mío. 524 00:33:08,332 --> 00:33:10,527 - ¿Nuestro deseo merecía la pena? - Sí. 525 00:33:10,532 --> 00:33:11,933 Merecía mucho la pena. 526 00:33:12,183 --> 00:33:14,859 Pero recordad que me llevó años 527 00:33:14,866 --> 00:33:17,421 encontrar a Grace y empezar mi orfanato. ¿Sí? 528 00:33:17,757 --> 00:33:20,377 ¿Quién quiere una galleta? Invito yo. 529 00:33:20,382 --> 00:33:22,310 ¡Yo! 530 00:33:22,562 --> 00:33:24,054 Estás al mando. 531 00:33:24,519 --> 00:33:26,679 Vale. Venga. Vamos, chicos. 532 00:33:27,880 --> 00:33:29,612 Estoy muy orgullosa de vosotros. 533 00:33:38,655 --> 00:33:40,429 QUERIDO PAPÁ NOEL, ¿PUEDO TENER LINCOLN LOGS POR NAVIDAD? THEO. 534 00:33:41,460 --> 00:33:44,062 QUERIDO PAPÁ NOEL, POR FAVOR TRÁEME UNA VAGONETA. HE SIDO BUENA TODO EL AÑO. 535 00:33:57,828 --> 00:34:00,015 ¿Podemos hablar? 536 00:34:00,020 --> 00:34:01,992 Está bien, Lillian. Yo esperaré a los niños. 537 00:34:13,450 --> 00:34:15,183 ¿Qué pasa? 538 00:34:17,901 --> 00:34:20,134 Quiero que sepas que... 539 00:34:21,610 --> 00:34:23,409 de verdad valoro nuestra amistad. 540 00:34:23,686 --> 00:34:25,219 Yo también. 541 00:34:26,178 --> 00:34:27,366 Pasar tiempo contigo y con los niños 542 00:34:27,370 --> 00:34:29,154 siempre es el mejor momento de mi día. 543 00:34:31,206 --> 00:34:33,755 Pero, como montado, mi trabajo es defender la verdad. 544 00:34:37,371 --> 00:34:38,895 La verdad es que... 545 00:34:39,724 --> 00:34:42,025 tengo otros sentimientos por ti. 546 00:34:42,809 --> 00:34:44,685 Sentimientos que... 547 00:34:45,260 --> 00:34:47,227 posiblemente van más allá... 548 00:34:53,507 --> 00:34:55,607 Las acciones hablan más alto que las palabras. 549 00:34:57,410 --> 00:34:58,877 No me digas. 550 00:35:08,018 --> 00:35:09,852 Estáis listos. ¿Dónde está Lillian? 551 00:35:09,857 --> 00:35:12,124 Estoy justo aquí. 552 00:35:12,129 --> 00:35:15,082 - Bien, bien. - Disculpadme. 553 00:35:15,087 --> 00:35:16,954 Abigail, Cody, ¿queréis uniros a nosotros? 554 00:35:17,108 --> 00:35:19,012 Nos encantaría. 555 00:35:23,323 --> 00:35:26,958 - Cantemos Alegría en el mundo. - Vale. 556 00:36:12,505 --> 00:36:16,473 ¡Feliz Navidad! ¡Ho-ho-ho-ho-ho-ho! 557 00:36:24,989 --> 00:36:26,956 La diligencia se irá pronto. 558 00:36:27,295 --> 00:36:29,434 No voy a ir en ella, Paul. 559 00:36:30,466 --> 00:36:31,899 Lo sé. 560 00:36:32,590 --> 00:36:35,762 Solía ser periodista de sucesos antes de ser escritor de viajes. 561 00:36:35,767 --> 00:36:39,137 - Puedo ver el titular. - ¿Y cuál es? 562 00:36:39,142 --> 00:36:42,843 Maggie Parsons está llena de energía por Brookfield. 563 00:36:44,275 --> 00:36:48,110 ¿Sabes?, los lugares solían maravillarme. 564 00:36:49,206 --> 00:36:51,072 Ahora lo hace la gente. 565 00:36:51,295 --> 00:36:53,328 Y una persona en particular. 566 00:36:53,864 --> 00:36:55,926 Ahí te equivocas. 567 00:36:55,931 --> 00:36:59,499 Ahora mismo no hay una persona en mi vida. 568 00:37:00,265 --> 00:37:02,699 Tal vez todavía no te das cuenta. 569 00:37:03,694 --> 00:37:05,961 Una imagen vale más que mil palabras. 570 00:37:08,543 --> 00:37:10,495 Feliz Navidad, Maggie. 571 00:37:10,648 --> 00:37:12,414 Feliz Navidad, Paul. 572 00:37:35,991 --> 00:37:38,559 - ¿No tienes el dinero? - Lo tenía. 573 00:37:38,564 --> 00:37:41,631 - ¿Qué pasó? - Lo utilicé... 574 00:37:42,548 --> 00:37:44,015 para otra cosa. 575 00:37:44,127 --> 00:37:47,062 ¿Qué podría ser más importante que esta belleza? 576 00:37:47,637 --> 00:37:50,515 Te sorprendería. 577 00:37:54,292 --> 00:37:55,791 Ten. 578 00:37:57,010 --> 00:37:59,699 Creía que dijiste que los 20 dólares no eran reembolsables. 579 00:37:59,704 --> 00:38:01,064 Feliz Navidad. 580 00:38:15,347 --> 00:38:16,819 581 00:38:18,735 --> 00:38:20,621 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Ha venido Papá Noel? 582 00:38:20,626 --> 00:38:21,626 ¡Por supuesto! 583 00:38:22,971 --> 00:38:25,222 ¡Haced sitio para la señorita Lillian! 584 00:38:27,133 --> 00:38:30,347 - Vale. - Roy, ven. 585 00:38:32,578 --> 00:38:34,889 Todos habéis sido muy buenos este año, 586 00:38:34,894 --> 00:38:38,346 pero creo que Papá Noel a veces tiene un presupuesto. 587 00:38:39,580 --> 00:38:41,510 ¿Qué ha sido eso? 588 00:38:46,061 --> 00:38:47,753 ¡Lo sabía! 589 00:38:48,448 --> 00:38:50,007 Vamos. 590 00:39:01,968 --> 00:39:04,702 ¿Ves, Roy? Los deseos se hacen realidad. 591 00:39:26,402 --> 00:39:29,231 Ronnie, solo era un coche. 592 00:39:29,236 --> 00:39:33,448 No era solo un coche. Era un bólido. 593 00:39:33,612 --> 00:39:36,252 - ¿Cuál es la diferencia? - Sí. 594 00:39:36,606 --> 00:39:38,373 Señora Stewart. 595 00:39:38,378 --> 00:39:40,229 Ha llegado un telegrama para usted. 596 00:39:41,614 --> 00:39:43,214 Gracias. 597 00:39:52,213 --> 00:39:53,688 Tess. 598 00:39:53,909 --> 00:39:55,460 Tess, ¿qué pasa? 599 00:39:59,317 --> 00:40:00,883 600 00:40:07,714 --> 00:40:10,548 "Feliz Navidad, mamá. Te quiero. 601 00:40:11,644 --> 00:40:15,380 Y gracias por ser la mejor mamá osa que un chico podría desear". 602 00:40:18,121 --> 00:40:19,854 Se acuerda. 603 00:40:28,884 --> 00:40:31,034 Feliz Navidad, mamá osa. 604 00:40:31,039 --> 00:40:32,772 Feliz Navidad, Ronnie. 605 00:41:01,088 --> 00:41:04,487 ¡Cariño! ¡Tienes que ver esto! 606 00:43:24,025 --> 00:43:28,167 EL PRIMER PUEBLO CAMPESTRE DE NAVIDAD. 607 00:43:29,008 --> 00:43:32,008 www.subtitulamos.tv