Cierra por la noche. Pero estoy seguro de que ha enviado tu carta.
Buenas noches, condestable.
A los niños les gustó mucho jugar al fútbol contigo.
En realidad... me gusta más el beisbol, ¿recuerdas?
¡Jack!
Te he echado de menos.
¡Jack!
Yo también te he echado de menos.
Pero... no entiendo.
Puede que te sorprenda pero yo tampoco.
Es un pueblo precioso.
Sí. Sí. Sí que lo es.
Donde otro montado ama a una buena mujer.
Hay osos y ciervos por todas partes.
Eso está bien.
Abigail, ¿puedes darle a Elizabeth un mensaje de mi parte?
Por supuesto.
¿Le harás saber que me alegro de que siga con su vida?
Y hazle saber que está haciendo un trabajo estupendo con el pequeño Jack
y que no podría estar más orgulloso de ellos.
Oh, Jack, ella querría decirte muchísimas cosas.
Y una cosa más.
Dile... que el amor verdadero nunca muere.
Ahora lo sé más que nunca.
Espera.
Adiós, Abigail.
Es un pueblo precioso.
No.
¡Jack!
Jack.
www.subtitulamos.tv
CUANDO LA ESPERANZA LLAMA A LA NAVIDAD. PARTE 2.
Me trajeron aquí cuando tenía ocho años.
- ¿Y cuánto ha cambiado desde entonces? - Mucho.
Nunca me habría imaginado un festival como este entonces.
¿Y qué es lo que más te gusta de Brookfield?
- Nos cuidamos los unos a los otros. - He oído eso.
Sí. Y nadie nos cuida mejor que nuestra enfermera.
No seas tonta.
Y nos da dulces cuando no nos sentimos bien.
Ayuda a hacer que vayan a la enfermería.
Parece que tienes una operación sin fallos en marcha.
No exactamente.
Creo que mi garganta no está del todo bien.
Buen intento. ¿Ves lo que quiero decir?
¿Puedes ir a buscar a las chicas? Deberíamos irnos a casa pronto. Vale.
¡Mary Louise, ven! ¡Date prisa!
Mira. Incluso tiene una señal.
Si es Papá Noel, ¿entonces por qué ha estado aquí todo el año?
No tengo todas las respuestas. Solo soy una niña.
- ¿Quién se está ocupando del Polo Norte? - ¿Has oído hablar de los elfos?
- ¿De verdad crees que es Papá Noel? - Sí.
¿A dónde vas?
Sí, este bólido, Harley, tiene 20 caballos de potencia.
¿Es como 20 caballos tirando a la vez?
Sí, sí. Prácticamente vuela.
El coche más rápido que he visto.
Sí.
Me gustaría una muñeca Raggedy Ann.
¿De verdad? Qué bien.
Por Navidad.
- ¿Qué está pasando? - Está hablando con Papá Noel.
Tal vez sería mejor que se lo hicieras saber a la señorita Lillian.
¿De qué iba eso?
¿Quién sabe? Los niños quieren cosas.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que le diga a la señorita Lillian qué quiero por Navidad.
Por supuesto que iba a decir eso.
Voy a conseguir como sea este bólido en Navidad.
- Bien por ti. - Sí. Me alegro de hablar contigo.
¡Ken! Ken, nunca adivinarás lo que voy a tener por Navidad.
- Hola, Joe. - Abigail.
Querría un jamón.
Creo que tengo uno en hielo arriba.
- Gracias. - Un momento.
Tal vez tu podrías ayudarme, Abigail.
Podría intentarlo.
¿Cuál es el mejor regalo que darle a una amiga en Navidad?
¿Este perfume, este broche o esta bufanda?
Vamos a revisar nuestras opciones.
No serías amigo de Lillian si le dieses esto.
¿Cómo sabías que era para Lillian?
Una suposición con suerte. Por regla general
nunca regales a una mujer un objeto de menaje por Navidad.
- Lo pillo. - Esto es muy bonito.
Dice: "Me gusta ser tu amigo".
¿Ese es el mensaje que quieres enviar?
No exactamente.
¿Por qué no hablas con ella desde el corazón?
Ese es un regalo que merece la pena dar.
- Un jamón. - Gracias, Joe.
Y este bólido es rojo, Ken, no el negro normal.
Nunca he visto un coche rojo. ¿Qué es esto?
¿Cartas para Papá Noel?
Lincoln Logs, vagoneta Radio Flyer,
muñeca Raggedy Ann, un tren, puzzles.
¿Cómo ha llegado esto aquí?
No tengo ni idea.
Como sea, este coche... deberías verlo.
¿Crees que papá se sorprenderá?
- ¿Por qué? - He ayudado a cortar
el árbol de Navidad este año.
Me encanta mi vida, mamá.
- Eso está bien. - No quiero irme nunca de aquí.
No siempre te sentirás así.
¿Por qué dices eso?
Porque los niños se convierten en hombres y se van.
No me obligarás, ¿verdad?
¿No puedo quedarme en el rancho?
Por supuesto que puedes. Pero mi trabajo
es enseñarte a ser fuerte e independiente.
Como una mamá osa enseñando a su cachorro a sobrevivir en la naturaleza.
¿Qué está haciendo Grace en Londres con su marido?
Ha empezado su propio orfanato.
Estás de broma.
Sí, localizó al abuelo de uno de los niños.
Estaba en Inglaterra y después de que Grace llegase con su nieta
él lo tomó como una señal de que debería ayudar a otros huérfanos.
Así que es el benefactor de Grace.
- Eso es maravilloso. - Sí.
- ¡Me he raspado la rodilla! - Vamos a echar un vistazo.
- Allá vamos. ¿Qué rodilla es? - Esta.
Vale.
Sí. Gracias.
Allá vamos.
Gracias. Y siempre tengo uno de estos a mano.
Terminado.
¿Crees que la enfermera Maggie debería echarle un vistazo?
Supongo que no haría daño.
Pero te prometo que todo va a salir bien.
¿Por qué siempre dices eso?
¿Qué quieres decir?
¡Siempre dice que todo va a salir bien!
¡Eso no es verdad! ¡Es mentira!
¿Por qué es mentira?
Fue lo último que me dijo mi madre antes de morir.
- Hablaré con él. - Gracias.
Roy...
aquí todos conocen el dolor de perder a alguien querido.
¿Por qué tuvieron que morirse?
No lo sé.
¿Entonces cómo puede la señorita Lillian decir que todo va a salir bien?
Porque creerlo
es lo que nos hace pasar los tiempos difíciles.
Se llama fe.
Y la fe puede traer paz, lo que lleva a la alegría.
¿No crees que a tus padres les gustaría que volvieses a sentir alegría?
¿Sam? Una pequeña emergencia. A Ben se le están acabando los cacahuetes.
Harley es nuestro proveedor.
- ¿Quieres que vaya a su rancho? - ¿Serías tan amable?
Los necesitamos para mañana.
Vale.
- Hola. - Señor Stewart.
Sí. ¿Qué tal su cómoda?
- Los cajones funcionan. - Bien, bien, bien.
Siempre digo que no hay nada mejor que unos cajones que funcionen
para mejorar la experiencia del viaje.
He oído que ha estado entrevistando a gente para su artículo.
Eso es. Añade el toque del pueblo.
Sin duda querrá hablar conmigo.
Tal vez. Ya veremos.
Vale. Sí.
Siento mucho haberos hecho esperar.
¿Qué te duele, amigo mío?
Theo se ha raspado la rodilla.
Entonces vamos a echar un vistazo, ¿vale?
Maggie, ¿tú escribiste esto?
- Parece que fue hace siglos. - Eres muy buena.
Gracias.
Me encanta embarcarme en nuevas aventuras.
De hecho se me ha presentado la oportunidad
de que lo haga a tiempo completo.
Eso parece emocionante.
Lo es.
Aunque a veces puede ser un poco solitario.
Esto me parece que está muy bien.
Por favor, dile a la señorita Lillian que ha hecho
un trabajo excelente curando tu herida.
¿Eso significa que no me vas a dar un dulce?
Eso depende. ¿Has sido un niño valiente?
- Claro que lo ha sido. - Eso lo resuelve.
- Gracias. - Gracias, Maggie.
Ha sido un placer.
En mi pueblo siempre estábamos los unos para los otros,
en las alegrías y en las penas.
Lo que he aprendido es que no hay camino como el que se comparte.
Odio decirlo pero no veo que Roy encaje.
Tenemos que asegurarnos de que lo haga.
Pero no está siendo amable.
- Está muy triste. - A todos nos han pasado cosas tristes.
Es verdad.
Pero lo mismo nos podría haber pasado a ti y a mí
y podríamos haber tenido reacciones muy diferentes.
¿Sabéis lo que podemos hacer todos?
- ¿Qué? - Podemos recordar a una persona
que haya hecho nuestra vida mejor
y luego podemos ser esa persona para Roy.
¿Qué os parece eso?
Venga, traed esas sábanas, chicas.
- ¿Quién es el niño? - Es mi hijo, señora Stewart.
¿Qué está haciendo aquí?
Quería pasar las fiestas conmigo
y me imaginé que era la única forma.
Pero trabaja muy duro.
Y no va a pedir que se le pague.
Vete a casa.
Mire, de verdad que necesito este trabajo. Por favor, no me despida.
Que dicho que te vayas a casa.
¿Quieres ayudar?
Deberías intentarlo. Es divertido.
¿Has hecho antes un puzzle?
¿Así?
Te perdono, Roy.
Me gustan los caballos.
A mí también.
Mi padre me prometió un poni por Navidad.
Pero luego se murió.
Lo siento.
Deberías pedir un poni este año.
Desear algo no hace que suceda.
Yo voy a conseguir una vagoneta roja y Mary Louise
va a tener una muñeca Raggedy Ann.
¿Estás seguro de que no has hecho esto antes?
Vamos a intentar otra.
Lucie.
¿Podemos hablar?
Me han puesto para cantar villancicos ahora mismo.
Solo te tomará un minuto.
¿Qué sucede?
He dado el resto de la semana libre a todos.
- Ha sido amable por tu parte. - Ha sido mínima decencia.
Y he devuelto a Hank su trabajo.
- Trabaja duro. - Sí.
Y tú has sido la mejor capataz que he tenido.
Os necesito a los dos.
¿Entonces qué dices?
Yo...
Intentaré ser una jefa mejor.
Gracias.
- ¡Feliz Nochebuena! - ¡Feliz Nochebuena!
Hoy pareces extrafeliz.
Acabo de recoger el piano para mi hijo.
- Va a estar emocionado. - Sí que lo va a estar.
Oye, Debbie. ¿Qué tienes?
Un gran surtido nuevo.
Eso tiene buena pinta. ¿Qué es?
Se llama tarta de crema cannelle.
Crema cannelle.
- Me llevaré una de esas. - De acuerdo.
Está deliciosa. Hay una especia.
¿Eso es canela?
No lo sé. Ha sido donado esta mañana por la señora Dubois.
Probablemente no es canela.
- Que lo disfrutes. - Gracias.
Hora de levantarse.
¿Roy?
Casi lo ha terminado.
Sí, debe de haber estado trabajando toda la noche.
Vale, vamos a volver arriba.
Venga.
- Sam. - Hola. Tengo los cacahuetes de Harley.
No ha sido fácil. Quería todos para él.
Gracias por eso.
- Se los llevaré a Ben. - Yo puedo hacerlo.
- No, no, déjame. - Vale.
Ha pasado mucho tiempo desde que cociné para tanta gente.
Seguro que no has perdido tu toque.
Gracias.
Roy está despierto.
- Buenos días, dormilón. - Hemos oído que has tenido una noche ocupada.
Lo terminé.
Casi. Te hemos guardado la última pieza.
Es tu puzzle. Tú deberías hacer los honores.
- ¡Sí! Es precioso. - Bravo.
¿Por qué viene la señora Stewart?
So.
Tess. ¿Qué podemos hacer por ti?
Sí, quería dejaros algo.
Para el orfanato.
¿Quieres echarme una mano con esto, chico?
- Sí. Ten. - Es...
es vieja pero todavía funciona.
Como yo.
¡Otra bici!
Sí, he pensado que una bici no era bastante para todos vosotros así que...
Vale, ya basta.
- ¿Podemos probarla? - Sí, claro.
- ¡Yo primero! - Ya me lo he pedido yo.
Yo soy el que la tiene. Tienes que perseguirme.
Gracias.
Sí. Sí, sí. Sí.
Tess,
esta es mi amiga, Abigail Stanton de Hope Valley.
- Hola. - Hope Valley.
Mi marido y yo hicimos algunos negocios
ahí cuando se llamaba Coal Valley.
¿Y eso?
Un tipo le convenció para invertir en una operación minera.
Sí, intenté hablar con él pero...
como sea, perdimos un dineral.
Estás hablando de Henry Gowen.
Sí.
Sí, es él.
Gracias, Tess.
Mi artículo no estará completo a menos que
entreviste a la persona a cargo.
- ¿Cómo está yendo? - Genial.
¿Estás disfrutando de los puestos de comida y bebida?
Lo estoy disfrutando.
¿Qué piensas del pueblo?
Es pintoresco. Pero no es París o Roma.
No intenta serlo.
Pero sientes el encanto del pueblo pequeño, ¿verdad?
Espera. ¿Yo soy el escritor y tú eres la que hace las preguntas?
- Lo siento. Pregunta. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Creo que sabes la respuesta a eso.
Busco citas que poner.
Llegué el día después del gran incendio de Brookfield.
¿Así lo llaman?
- No, pero hace que sea una cita mejor. - Te sale natural.
¿Pretendías quedarte aquí tanto tiempo?
- En absoluto. - ¿Qué tiene este pueblo?
La gente es...
Santo cielo. Continuaremos con esto más tarde.
Sí, está bien.
Déjame asegurarme de que los niños no te vean.
Vale, parece que has tenido una reacción alérgica.
- ¿A qué? - ¡Canela!
Canela.
¡Mira!
¡Es genial! Es decir...
Un poco de extracto de petasite debería ayudar a reducir la inflamación.
- ¿Sí? - Sí.
O tal vez no.
- Sam, ¿verdad? - Eso es.
¿Has organizado el festival con Maggie?
Solo he ayudado en alguna ocasión.
¿Eres su ayudante?
No pero hago todo lo que necesite.
Supongo que soy su ayudante. ¿La has visto?
Está con un paciente.
Si lo pregunta, dile que tengo el horario de los villancicos.
Podría haber sido la tarta de crema cannelle.
Sé que lo fue.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Cannelle significa canela en francés.
Podría haberme matado no saber ese idioma.
- Creo que sobrevivirás. - Tú no habrías cometido ese error.
Pasé seis meses en París y tres en Marsella.
- ¿Dónde no has estado? - En muchos sitios.
Como sea, voy a relevarte de hacer de Papá Noel.
¡No! Mira, mira, todavía puedo hacerlo.
¿Joe? Se supone que Papá Noel lleva alegría a los niños,
no que los asusta.
Vete a casa y mejórate.
Lillian, sé que hemos estado atascados en el mismo sitio.
¿Atascados?
Venga, Kinslow, ¿eso es lo mejor que puedes hacer?
Esto va a salir genial.
- Lillian. - Hola.
Tengo una cosita para ti por Navidad.
Gracias. También tengo una cosita para ti.
Gracias. No lo esperaba.
Escucha, esperaba que pudiésemos tener un momento para hablar.
Gabriel, Joe no puede ser Papá Noel. ¿Puedes hacerlo tú?
Me gustaría pero tengo que estar de servicio.
Lo entiendo perfectamente. Encontraré a otro.
Como sea, como estaba diciendo...
Creía que dijiste que podíamos tomar chocolate caliente.
- Lo haremos. - ¡Chocolate caliente!
No importa. Hablaremos más tarde.
- ¡Adiós! - ¡Chocolate caliente!
- Vale, vamos a por chocolate caliente. - ¡Vamos!
Este árbol es precioso.
Estar aquí me ha hecho pensar en mi hermana y en mí.
No sé qué habría pasado sin ti.
Cody, nada me ha hecho más feliz que ser tu madre.
¿Lo dices en serio?
Con todo mi corazón.
*Cascabeles, cascabeles*
*Cascabeles todo el camino*
*Qué divertido es montar*
*en un trineo abierto de un caballo*
Una sidra, por favor, señor.
Gracias.
- Puede decírmelo. - ¿Decirte qué?
A qué hora va a venir esta noche.
¿Venir a dónde?
Al orfanato.
No voy a ir al orfanato esta noche.
¿Por qué no?
¿Por qué habría de hacerlo?
¡Vale! ¡No venga! ¡No me importa!
Violet, ¿qué pasa? ¡Violet!
Niños.
Violet, oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
Debo de haber sido mala.
- ¿Qué ha pasado? - Papá Noel no va a venir.
Eso no es verdad. No, no, por supuesto que va a venir.
Acabo de hablar con él.
- ¿Con quién has hablado? - Con Papá Noel.
El señor Stewart. Es él.
¿Por qué dices eso?
¡Le vi con sus renos y su carreta llena de regalos!
Vale.
El señor Stewart no es Papá Noel...
- ¡Sí que lo es! - Vale.
Digamos por un momento que tienes razón...
- Que la tengo. - Vale.
Si Papá Noel quiere disfrazarse como dueño de un hotel,
¿crees que quiere que lo sepa todo el mundo?
Pero yo no se lo diría a nadie.
¿Estás segura?
Supongo que ya lo he hecho.
¿Ves? Incluso si el señor Stewart fuese Papá Noel,
tendría que hacerte creer que no lo era.
Papá Noel va a venir. Te lo prometo.
Necesito que seas Papá Noel.
Claro
Sí, en serio. Joe no puedo hacerlo.
¿No hay nadie más que pueda hacerlo?
Créeme, lo he intentado. No puedo encontrar a Sam o no te lo preguntaría.
Es solo que la Navidad y los niños
no van bien juntos.
¿Disculpa?
Se convierten en esas cositas avariciosas.
¿Sabes?, "Quiero esto, quiero aquello".
Es impropio.
¡Vale! Lo haré.
¿Estás bien, Violet?
Ahora lo está. ¿Verdad? Sí.
Venga, volvamos y disfrutemos del festival.
Está previsto que Papá Noel salga en cualquier momento.
¿Crees que es verdad lo que dijo Roy?
¿Qué dijo Roy?
Que desear algo no hace que ocurra.
Yo deseé encontrar a mi hermana y la encontré.
Deseé empezar un orfanato y aquí estamos. Así que...
Tal vez unos deseos son más importantes que otros.
O merecen más la pena.
Si quiero desear que algo se haga realidad, ¿tiene que ser muy importante?
Tal vez.
Te lo digo, la velocidad hará que te palpite el corazón.
- ¿He mencionado que es rojo? - Lo has hecho.
Y la sensación de la carretera detrás de ti...
No hay nada como eso.
Vale, terminado.
Oye, qué buen aspecto tengo.
Escucha, ¿podemos asegurarnos de que los niños pasen rápido?
¿Sabes? Porque si no van a seguir
y seguir con lo que quieren.
Bien.
¡Ho-ho! Siguiente.
- ¿Va todo bien? - Estamos bien. Sí.
¡Feliz Navidad para todos!
Recordad,
Papá Noel no tiene mucho tiempo hoy,
así que esto será breve y rápido.
También, ni manos ni dedos pringosos.
¿Quién está listo para hablar con Papá Noel?
Encantador. Uno detrás de otro.
Roy, ven.
- Guárdame mi sitio. - ¿Qué vas a hacer?
Habla con Papá Noel.
- No quiero. - Dile que quieres un poni.
- Te lo he dicho... - Si tu deseo merece la pena,
puede volverse realidad.
Haz lo que quieras pero yo no lo creo.
¡Ven! ¡Violet!
¡Date prisa!
Eres la siguiente, cariño.
Rapidito. Aquí estamos.
Vale. Y,
¿qué te gustaría que Papá Noel te trajera por Navidad, jovencita?
Me gustaría que le trajera un poni a mi amigo Roy.
¿Y qué hay de ti?
Es todo lo que deseo.
¿En serio? Interesante.
Siguiente.
¿Y qué hay de ti, jovencita?
Olvida la muñeca Raggedy Ann. Por favor, tráele un poni a Roy.
Roy...
Hola, hombrecito. ¿Y qué quieres por Navidad?
- Roy necesita un poni. - Roy necesita un... Vale.
- Un poni para Roy. - ¿Quién es Roy?
- Un poni para Roy. - Por supuesto. Claro.
El último, Papá Noel.
- Un poni para Roy. - Ya está. Vale, hemos terminado.
Sí, bien.
Vaya.
Ronnie, ¿estás bien?
- Supongo que lo he visto todo. - ¿Qué quieres decir?
Todos los niños ahí fuera...
todos los niños me dijeron exactamente lo que querían para ellos.
Todos los niños excepto los niños de tu orfanato.
Todos dijeron lo que querían para Roy.
No lo entiendo.
Tus niños han sufrido más que nadie y...
¿su regalo de Navidad es para otro?
Estás haciendo un gran trabajo, Ronnie.
Niños. Venid aquí.
Dios mío.
- ¿Nuestro deseo merecía la pena? - Sí.
Merecía mucho la pena.
Pero recordad que me llevó años
encontrar a Grace y empezar mi orfanato. ¿Sí?
¿Quién quiere una galleta? Invito yo.
¡Yo!
Estás al mando.
Vale. Venga. Vamos, chicos.
Estoy muy orgullosa de vosotros.
QUERIDO PAPÁ NOEL, ¿PUEDO TENER LINCOLN LOGS POR NAVIDAD? THEO.
QUERIDO PAPÁ NOEL, POR FAVOR TRÁEME UNA VAGONETA. HE SIDO BUENA TODO EL AÑO.
¿Podemos hablar?
Está bien, Lillian. Yo esperaré a los niños.
¿Qué pasa?
Quiero que sepas que...
de verdad valoro nuestra amistad.
Yo también.
Pasar tiempo contigo y con los niños
siempre es el mejor momento de mi día.
Pero, como montado, mi trabajo es defender la verdad.
La verdad es que...
tengo otros sentimientos por ti.
Sentimientos que...
posiblemente van más allá...
Las acciones hablan más alto que las palabras.
No me digas.
Estáis listos. ¿Dónde está Lillian?
Estoy justo aquí.
- Bien, bien. - Disculpadme.
Abigail, Cody, ¿queréis uniros a nosotros?
Nos encantaría.
- Cantemos Alegría en el mundo. - Vale.
¡Feliz Navidad! ¡Ho-ho-ho-ho-ho-ho!
La diligencia se irá pronto.
No voy a ir en ella, Paul.
Lo sé.
Solía ser periodista de sucesos antes de ser escritor de viajes.
- Puedo ver el titular. - ¿Y cuál es?
Maggie Parsons está llena de energía por Brookfield.
¿Sabes?, los lugares solían maravillarme.
Ahora lo hace la gente.
Y una persona en particular.
Ahí te equivocas.
Ahora mismo no hay una persona en mi vida.
Tal vez todavía no te das cuenta.
Una imagen vale más que mil palabras.
Feliz Navidad, Maggie.
Feliz Navidad, Paul.
- ¿No tienes el dinero? - Lo tenía.
- ¿Qué pasó? - Lo utilicé...
para otra cosa.
¿Qué podría ser más importante que esta belleza?
Te sorprendería.
Ten.
Creía que dijiste que los 20 dólares no eran reembolsables.
Feliz Navidad.
- Vamos, vamos, vamos. - ¿Ha venido Papá Noel?
¡Por supuesto!
¡Haced sitio para la señorita Lillian!
- Vale. - Roy, ven.
Todos habéis sido muy buenos este año,
pero creo que Papá Noel a veces tiene un presupuesto.
¿Qué ha sido eso?
¡Lo sabía!
Vamos.
¿Ves, Roy? Los deseos se hacen realidad.
Ronnie, solo era un coche.
No era solo un coche. Era un bólido.
- ¿Cuál es la diferencia? - Sí.
Señora Stewart.
Ha llegado un telegrama para usted.
Gracias.
Tess.
Tess, ¿qué pasa?
"Feliz Navidad, mamá. Te quiero.
Y gracias por ser la mejor mamá osa que un chico podría desear".
Se acuerda.
Feliz Navidad, mamá osa.
Feliz Navidad, Ronnie.
¡Cariño! ¡Tienes que ver esto!
EL PRIMER PUEBLO CAMPESTRE DE NAVIDAD.
www.subtitulamos.tv