1 00:00:01,041 --> 00:00:03,611 ¿Has venido a Nueva York para hablar con Clint? ¿Por eso has venido? 2 00:00:03,616 --> 00:00:04,836 He venido a matarle. 3 00:00:04,841 --> 00:00:06,621 Alguien ha contratado a una Viuda Negra. 4 00:00:06,625 --> 00:00:09,536 - Si no acabo con esto esta noche... - Clint, hemos tenido mucho cuidado. 5 00:00:09,541 --> 00:00:11,951 es cuestión de tiempo que se involucre el grandullón. 6 00:00:11,975 --> 00:00:14,107 ANTERIORMENTE EN 7 00:00:14,208 --> 00:00:16,495 Mamá, tengo que hablar contigo sobre Jack. 8 00:00:16,500 --> 00:00:18,686 ¿Podemos cambiar de tema? 9 00:00:18,691 --> 00:00:22,911 Necesito que me ayudes con algunas decisiones para la fiesta de los Bishop. 10 00:00:22,916 --> 00:00:24,286 ¿Y si hacemos que ese sea el trato? 11 00:00:24,291 --> 00:00:26,478 Vosotros nos conseguís materiales para un nuevo traje. 12 00:00:26,483 --> 00:00:30,245 ¿Qué tal si os conseguimos materiales para vuestros trajes y otros dos? 13 00:00:30,250 --> 00:00:33,245 Les prometo que todo esto es un gran malentendido. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,210 Está claro que me han inculpado. 15 00:00:39,400 --> 00:00:41,800 Tu jefe quería que muriera tu padre. 16 00:00:43,250 --> 00:00:46,830 Sí. Tu jefe. 17 00:00:47,333 --> 00:00:48,383 ¿Qué pasa? 18 00:00:48,788 --> 00:00:51,262 ¿Por qué no estabas en la reunión aquella noche? 19 00:00:52,416 --> 00:00:53,745 ¿De qué estás hablando? 20 00:00:53,750 --> 00:00:55,000 ¿Kate? 21 00:00:55,583 --> 00:00:58,393 Mira esto. ¿Quién está con mi madre? 22 00:01:00,291 --> 00:01:03,495 Es el hombre que me ha estado preocupando todo este tiempo. 23 00:01:03,500 --> 00:01:04,710 Kingpin. 24 00:01:08,015 --> 00:01:15,515 www.subtitulamos.tv 25 00:02:02,508 --> 00:02:03,678 Sra. Bishop. 26 00:02:05,775 --> 00:02:06,895 Sr. Fisk. 27 00:02:20,125 --> 00:02:22,415 ¿En qué puedo ayudarte, Eleanor? 28 00:02:23,333 --> 00:02:26,120 Hemos tenido una buena relación, ¿verdad, Wilson? 29 00:02:26,125 --> 00:02:27,285 Sí. 30 00:02:28,291 --> 00:02:31,703 Nunca he hecho preguntas y siempre he hecho lo que me decías. 31 00:02:31,708 --> 00:02:33,873 Eso es lo que espero de alguien cuando está en deuda conmigo, 32 00:02:33,878 --> 00:02:36,243 y tu marido me debía mucho dinero. 33 00:02:36,248 --> 00:02:38,953 Dinero que yo ya te he pagado con creces. 34 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Al tiempo que prosperabas mucho. 35 00:02:43,291 --> 00:02:46,291 Como has dicho, ha sido una buena relación. 36 00:02:47,291 --> 00:02:50,881 Por eso, no entiendo adónde quieres ir a parar. 37 00:02:54,000 --> 00:02:56,245 Me ocupé de Armand, tal y como me pediste. 38 00:02:56,250 --> 00:02:59,620 Mi prometido va a cargar con la culpa de lo de Sloan. 39 00:03:00,916 --> 00:03:04,286 Pero ahora, mi hija está en casa 40 00:03:05,375 --> 00:03:07,455 y se está acercando demasiado. 41 00:03:08,833 --> 00:03:10,595 Y ahí es donde pongo el límite. 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,603 En nuestro negocio no hay límites. 43 00:03:12,608 --> 00:03:15,253 Y por eso tengo que dejar el negocio. 44 00:03:15,258 --> 00:03:16,520 Eleanor, no seas temeraria. 45 00:03:16,525 --> 00:03:17,745 Quiero que sepas 46 00:03:17,750 --> 00:03:20,245 que he estado guardando una póliza de seguro. 47 00:03:20,250 --> 00:03:23,828 - Eleanor... - Copias de todo en un lugar seguro. 48 00:03:23,833 --> 00:03:27,078 En el espíritu navideño, voy a darte un momento 49 00:03:27,083 --> 00:03:29,513 para que pienses en lo que estás empezando. 50 00:03:30,983 --> 00:03:32,733 No necesito un momento. 51 00:03:43,208 --> 00:03:46,203 En el espíritu navideño, voy a darte un momento 52 00:03:46,208 --> 00:03:48,538 para que pienses en lo que estás empezando. 53 00:03:50,375 --> 00:03:51,825 No necesito un momento. 54 00:03:53,875 --> 00:03:54,995 ¿Quién te ha enviado esto? 55 00:03:55,666 --> 00:03:56,786 Yelena. 56 00:03:58,333 --> 00:04:02,673 Parece ser que mi madre fue la que la contrató para matarte. 57 00:04:07,250 --> 00:04:08,786 Vaya. 58 00:04:08,791 --> 00:04:09,956 No tiene sentido. 59 00:04:09,961 --> 00:04:12,951 Mi madre ni siquiera cruza la calle con el semáforo en rojo. 60 00:04:12,956 --> 00:04:15,911 ¿Y ahora trabaja para la mafia? 61 00:04:15,916 --> 00:04:17,876 ¿Mató a Armand? 62 00:04:20,333 --> 00:04:21,953 Dios mío, tengo que hablar con ella. 63 00:04:21,958 --> 00:04:24,620 Espera, Kate. Tienes que calmarte, ¿vale? 64 00:04:24,625 --> 00:04:26,161 Hablemos de esto. 65 00:04:26,166 --> 00:04:29,078 Hola, soy Eleanor. Ahora no puedo coger el teléfono... 66 00:04:29,083 --> 00:04:30,661 Respira hondo, ¿vale? 67 00:04:30,666 --> 00:04:32,745 Tu madre necesita nuestra ayuda. 68 00:04:32,750 --> 00:04:36,330 Kate, ese vídeo es malo. 69 00:04:37,500 --> 00:04:41,245 Kingpin no se va a tomar esto a la ligera. Va a reaccionar, 70 00:04:41,250 --> 00:04:43,036 y va a hacerlo a lo grande. 71 00:04:43,041 --> 00:04:45,495 Clint, me corresponde a mí arreglar este desastre. 72 00:04:45,500 --> 00:04:48,078 Deberías irte a casa y estar con tu familia. 73 00:04:48,083 --> 00:04:49,953 Aún puedes llegar a tiempo para Navidad. 74 00:04:49,958 --> 00:04:51,918 Kate, tú eres mi compañera. 75 00:04:54,625 --> 00:04:56,828 Tus desastres son mis desastres. 76 00:04:56,833 --> 00:04:59,883 No me voy a ninguna parte hasta que esto haya terminado. 77 00:05:11,083 --> 00:05:12,793 Aquí está. 78 00:05:18,583 --> 00:05:24,793 Te he visto después de algunos combates duros, pero esto... 79 00:05:28,708 --> 00:05:32,538 ¿Quieres contarme qué está pasando? 80 00:05:39,875 --> 00:05:43,415 Siempre te he enseñado que debías pasar desapercibida. 81 00:05:45,458 --> 00:05:48,678 Lo siento. Me dejé llevar. 82 00:05:48,683 --> 00:05:50,983 Ya sabes lo que significaba para mí mi padre. 83 00:05:53,125 --> 00:05:54,535 Para todos nosotros. 84 00:05:59,291 --> 00:06:02,171 He entrado en razón. Tengo que centrarme en el trabajo. 85 00:06:02,916 --> 00:06:04,706 Y dejar de perseguir fantasmas. 86 00:06:15,125 --> 00:06:16,915 Menudo cambio. 87 00:06:21,208 --> 00:06:23,413 Me he dado cuenta de que, haga lo que haga, 88 00:06:23,418 --> 00:06:25,708 no puedo traer de vuelta a mi padre. 89 00:06:27,750 --> 00:06:29,510 Encontrar a quienquiera que lo matara 90 00:06:30,375 --> 00:06:32,375 no cambiará nada. 91 00:06:33,875 --> 00:06:36,955 Él habría querido que pasaras página. Él siempre quiso... 92 00:06:38,083 --> 00:06:39,995 lo mejor para ti. 93 00:06:40,000 --> 00:06:42,370 Ojalá pudiera estar aquí ahora 94 00:06:42,375 --> 00:06:45,775 para verte y para ver todo lo que has logrado. 95 00:06:50,916 --> 00:06:53,616 Si te parece bien, querría tomarme un par de días libres 96 00:06:53,621 --> 00:06:55,421 para despejar la cabeza. 97 00:06:59,541 --> 00:07:01,881 Sí, es razonable. 98 00:07:04,875 --> 00:07:05,875 Maya... 99 00:07:11,916 --> 00:07:13,576 Te quiero. 100 00:07:15,330 --> 00:07:17,340 Yo también te quiero. 101 00:07:30,166 --> 00:07:33,416 Ronin está dando vueltas por la ciudad. 102 00:07:35,583 --> 00:07:40,995 Un Vengador tiene un interés desmedido por nuestras operaciones 103 00:07:41,000 --> 00:07:43,203 y esa mujer, Bishop, 104 00:07:43,208 --> 00:07:45,373 se cree que puede dejar el trabajo, 105 00:07:45,378 --> 00:07:47,668 como si trabajara para Goldman Sachs. 106 00:07:50,500 --> 00:07:51,880 Y Maya... 107 00:07:53,208 --> 00:07:54,498 mi Maya... 108 00:07:57,083 --> 00:07:58,333 se ha vuelto contra nosotros. 109 00:08:00,125 --> 00:08:01,245 Sí. 110 00:08:03,291 --> 00:08:05,461 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 111 00:08:12,333 --> 00:08:13,713 Hay que 112 00:08:14,900 --> 00:08:16,730 recordarle a la gente 113 00:08:18,583 --> 00:08:20,543 que esta ciudad es mía. 114 00:08:28,875 --> 00:08:30,035 Kate, 115 00:08:30,958 --> 00:08:33,037 siento mucho que todo esto haya terminado así para ti. 116 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Bueno... 117 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 No podemos pensar en eso ahora. 118 00:08:38,333 --> 00:08:40,161 Tenemos que centrarnos en lo de esta noche. 119 00:08:40,166 --> 00:08:42,076 Tienes razón. 120 00:08:42,833 --> 00:08:44,503 Necesitamos mucho equipo. 121 00:08:46,583 --> 00:08:50,043 Como un montón de flechas trucadas demasiado peligrosas. 122 00:08:52,750 --> 00:08:54,330 ¿Puedes fabricar más? 123 00:09:05,333 --> 00:09:07,911 Kate, ¿has visto el espray pimienta? 124 00:09:07,916 --> 00:09:10,076 - Sí. Lo tengo aquí. - Está bien. 125 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 ¿Qué es esta? 126 00:09:31,125 --> 00:09:32,745 Es demasiado peligrosa. 127 00:09:35,333 --> 00:09:37,083 Demasiado peligrosa. 128 00:09:37,121 --> 00:09:39,010 DEMASIADO PELIGROSA 129 00:09:40,010 --> 00:09:42,676 AIRBAG. CONGELAR. BOMBA LUMÍNICA. ROMPEHIELO 130 00:10:15,775 --> 00:10:18,975 ¿La fiesta de esta noche 131 00:10:21,125 --> 00:10:22,705 es algo elegante? 132 00:10:23,275 --> 00:10:25,185 Sí. Formal. 133 00:10:28,208 --> 00:10:29,998 No tienes por qué hacer esto. 134 00:10:33,250 --> 00:10:34,880 Forma parte del trabajo. 135 00:10:37,125 --> 00:10:38,575 Siempre resulta inconveniente. 136 00:10:41,541 --> 00:10:42,711 Es solitario. 137 00:10:43,708 --> 00:10:44,958 Puedes resultar herida. 138 00:10:45,958 --> 00:10:48,828 Los héroes tienen que tomar decisiones difíciles. 139 00:10:51,791 --> 00:10:53,631 Así que, si vas a hacer esto... 140 00:10:55,541 --> 00:10:57,381 quiero saber que estás preparada. 141 00:11:09,125 --> 00:11:11,705 Cuando era pequeña, nos invadieron los alienígenas. 142 00:11:14,583 --> 00:11:15,923 Y estaba sola. 143 00:11:18,083 --> 00:11:19,713 Y estaba aterrada. 144 00:11:22,750 --> 00:11:24,000 Pero, entonces, te vi, 145 00:11:26,000 --> 00:11:29,130 luchando contra alienígenas con un palo y una cuerda. 146 00:11:31,916 --> 00:11:35,036 Te vi saltar de aquel edificio aunque no podías volar, 147 00:11:35,916 --> 00:11:37,876 aunque no tengas superpoderes. 148 00:11:40,041 --> 00:11:41,381 Y pensé: 149 00:11:42,083 --> 00:11:44,883 "Si él puede hacer eso, yo no tengo que estar asustada". 150 00:11:49,041 --> 00:11:52,578 Me enseñaste que ser un héroe no es solo para gente que puede volar 151 00:11:52,583 --> 00:11:54,161 o lanzar lásers con las manos, 152 00:11:54,166 --> 00:11:56,078 es para cualquiera 153 00:11:56,083 --> 00:12:00,133 que sea lo bastante valiente como para hacer lo correcto, cueste lo que cueste. 154 00:12:08,541 --> 00:12:09,631 Estoy preparada. 155 00:12:33,041 --> 00:12:34,041 Estoy en posición. 156 00:12:35,375 --> 00:12:38,328 Si Bishop escapa, estad preparados. 157 00:12:38,333 --> 00:12:42,133 Estamos de camino. Tomas cubre las entradas al este, y yo las del oeste. 158 00:13:00,083 --> 00:13:01,745 Aún no veo a mi madre. 159 00:13:01,750 --> 00:13:04,078 ¿Y qué tal si me dices lo que sí que ves, 160 00:13:04,083 --> 00:13:06,536 nuestros activos y nuestras amenazas? 161 00:13:06,541 --> 00:13:10,411 ¿Amenazas? Ese tío. 162 00:13:10,416 --> 00:13:14,126 Se llama Gary. Me echó de uno de los pocos trabajos que he tenido. 163 00:13:15,625 --> 00:13:17,125 ¿Activos? 164 00:13:18,083 --> 00:13:20,033 Los tenemos por toda la fiesta. 165 00:13:27,708 --> 00:13:30,620 Chip. Me alegro de verte. 166 00:13:30,625 --> 00:13:34,245 Jack ya ha salido de la cárcel. Nada afecta a ese tío. 167 00:13:34,250 --> 00:13:37,203 Jack lleva una espada 168 00:13:37,208 --> 00:13:40,245 recién salido de la cárcel por haber matado presuntamente a alguien con una. 169 00:13:40,250 --> 00:13:43,245 ¿Será su forma de demostrar que es inocente? 170 00:13:43,250 --> 00:13:44,750 Extraña manera, pero claro. 171 00:13:45,416 --> 00:13:47,911 Jack. Creía que estabas en la cárcel. 172 00:13:47,916 --> 00:13:50,578 Así es, hasta que tu padre me pagó la fianza. 173 00:13:50,583 --> 00:13:52,386 Mamá dijo que me iba a quedar tu colección de vino. 174 00:13:52,391 --> 00:13:53,416 ¿Qué? 175 00:13:53,420 --> 00:13:56,245 No tienes edad para valorar mi colección de vino. 176 00:13:56,250 --> 00:13:57,495 Algún día la tendré. 177 00:13:57,500 --> 00:13:59,703 El problema es que ya habrá superado su mejor momento. 178 00:13:59,708 --> 00:14:01,786 No. Si vuelves a la cárcel, no lo hará. 179 00:14:01,791 --> 00:14:04,911 ¿Te acuerdas de cuando te measte encima en los Hamptons? 180 00:14:04,916 --> 00:14:06,786 Yo sí. Todo el mundo lo recuerda. 181 00:14:19,125 --> 00:14:20,495 Toma esto. 182 00:14:20,500 --> 00:14:22,120 Mantente comunicada, ¿vale? 183 00:14:22,125 --> 00:14:23,875 - Vale. - Voy a dar una vuelta. 184 00:14:27,583 --> 00:14:28,833 Pues ya lo tienen. 185 00:14:31,541 --> 00:14:33,286 - ¿Quiere dejar la chaqueta? - No, gracias. 186 00:14:33,291 --> 00:14:34,631 Está bien. 187 00:14:42,816 --> 00:14:43,936 ¿La ves? 188 00:14:43,941 --> 00:14:45,661 No. Aún no la he visto. 189 00:15:04,625 --> 00:15:05,995 La he encontrado. 190 00:15:08,458 --> 00:15:10,918 - Kate, hola. - Mamá, ven conmigo. 191 00:15:16,916 --> 00:15:18,203 ¿Qué haces? 192 00:15:18,208 --> 00:15:19,620 Salvarte la vida. 193 00:15:19,625 --> 00:15:21,786 Tu socio comercial te quiere muerta. 194 00:15:21,791 --> 00:15:24,001 ¿De qué estás hablando? 195 00:15:26,253 --> 00:15:28,083 Por eso, no entiendo 196 00:15:28,088 --> 00:15:30,328 adónde quieres ir a parar. 197 00:15:30,333 --> 00:15:32,036 ¿Cómo has podido hacer esto? 198 00:15:32,041 --> 00:15:34,751 - Me ocupé de Armand, tal y como me pediste. - Todos estos años... 199 00:15:35,125 --> 00:15:37,120 Tú no lo entiendes. 200 00:15:37,125 --> 00:15:39,785 Cuando murió tu madre, me vi sorprendida. 201 00:15:40,500 --> 00:15:42,036 Él le debía dinero a ese monstruo. 202 00:15:42,041 --> 00:15:45,036 ¡Ahí estáis! Perdón por interrumpir, querida, 203 00:15:45,041 --> 00:15:47,203 pero tengo que hablar contigo... 204 00:15:47,208 --> 00:15:48,245 Ahora no, Jack. 205 00:15:48,250 --> 00:15:49,415 Kate, cielo, 206 00:15:49,420 --> 00:15:52,420 no te preocupes, lo tengo todo controlado. 207 00:16:02,000 --> 00:16:03,170 Todo despejado, jefe. 208 00:16:05,958 --> 00:16:07,878 Sorpresa, sorpresa. 209 00:16:12,000 --> 00:16:13,080 Al suelo. 210 00:16:15,291 --> 00:16:16,703 ¿Qué...? 211 00:16:16,708 --> 00:16:17,953 - ¿Estás bien? - Sí. 212 00:16:17,958 --> 00:16:19,478 - Saca de aquí a esa gente. - Sí. 213 00:16:21,708 --> 00:16:23,788 ¡Apártense de la ventana, apártense de la ventana! 214 00:16:28,291 --> 00:16:30,078 ¡Al suelo! Al suelo. 215 00:16:30,083 --> 00:16:32,753 Por aquí. Missy, una ayudita. Vamos. 216 00:16:33,375 --> 00:16:35,625 Barton está aquí. Y también la chica. 217 00:16:36,458 --> 00:16:38,995 Dile al jefe que ha llegado la Navidad. 218 00:16:39,000 --> 00:16:40,328 ¿Qué demonios ha sido eso? 219 00:16:40,333 --> 00:16:43,161 Han sido disparos. Estamos sacando de aquí a esa gente. 220 00:16:43,166 --> 00:16:44,703 Mamá, Jack, quedaos aquí. 221 00:16:44,708 --> 00:16:47,161 Kate, no salgas ahí, es demasiado peligroso. 222 00:16:47,166 --> 00:16:49,828 Tú eres la razón por la que es peligroso, mamá. 223 00:16:49,833 --> 00:16:52,003 Quédate aquí y no te metas en esto. 224 00:16:56,250 --> 00:16:57,830 ¿Sabes? 225 00:16:58,375 --> 00:17:00,415 Creo que me he perdido algo. 226 00:17:03,466 --> 00:17:07,016 Muy bien, Jack. Es la hora. 227 00:17:07,958 --> 00:17:09,498 Ha llegado tu momento. 228 00:17:11,958 --> 00:17:13,128 Vamos, vamos. 229 00:17:16,500 --> 00:17:18,703 Ay, Dios. ¿Quién dispara, Clint? 230 00:17:18,708 --> 00:17:19,995 No tengo ni idea. 231 00:17:20,000 --> 00:17:21,453 - Clint. - Hola. 232 00:17:21,458 --> 00:17:22,668 - Encuentra a Eleanor. - De acuerdo. 233 00:17:23,583 --> 00:17:25,870 Voy a ir abajo, para atraer el fuego en otra dirección. 234 00:17:25,875 --> 00:17:28,453 Entendido. Vamos a la posición dos, chicos. 235 00:17:28,458 --> 00:17:29,536 Wendy y Missy. 236 00:17:29,541 --> 00:17:30,541 Apagad las luces. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,830 Joder. 238 00:17:35,750 --> 00:17:37,210 Joder. 239 00:17:42,291 --> 00:17:44,204 Sé que eres muy amiga de mi madre, 240 00:17:44,208 --> 00:17:46,620 pero no pensaba que te hubiera invitado a la fiesta de Navidad. 241 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Kate Bishop. 242 00:17:48,916 --> 00:17:50,870 No he venido a estropear nada. 243 00:17:50,875 --> 00:17:52,340 Solo voy a matar a Barton, 244 00:17:52,345 --> 00:17:55,245 a tomar unos aperitivos, y me iré. 245 00:17:56,331 --> 00:17:57,766 Espero que disfrutes la bruschetta, 246 00:17:57,771 --> 00:17:59,811 porque parece que a él lo has perdido. 247 00:17:59,816 --> 00:18:01,020 Está en el ascensor. 248 00:18:01,025 --> 00:18:02,870 Ya, y de los 65 pisos, 249 00:18:02,875 --> 00:18:05,495 ¿crees que vas a adivinar por arte de magia en cuál está? 250 00:18:05,500 --> 00:18:07,736 En el piso 12. 251 00:18:07,741 --> 00:18:10,286 - Maldita sea. - Que disfrutes la fiesta. 252 00:18:10,291 --> 00:18:12,631 No, Kate. Quédate. 253 00:18:17,000 --> 00:18:18,040 254 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 No. 255 00:18:54,050 --> 00:18:55,880 - ¿Qué ha sido eso? - No lo sé. 256 00:18:57,691 --> 00:18:59,686 - ¡No! - No. ¡No, no! 257 00:18:59,691 --> 00:19:01,361 Dios mío, ¿qué está pasando? 258 00:19:04,291 --> 00:19:06,631 - ¿Lo habías planeado? - Sí. 259 00:19:07,791 --> 00:19:09,421 No, no... 260 00:19:11,250 --> 00:19:12,953 ¡No, no! 261 00:19:12,958 --> 00:19:15,208 Venga ya, eso es muy molesto. 262 00:19:23,666 --> 00:19:27,286 Por favor, avancen de una forma ordenada. 263 00:19:28,291 --> 00:19:32,245 Ordenada... O sigan gritando y empujándose. 264 00:19:32,250 --> 00:19:33,710 Van hacia vosotros. 265 00:19:35,875 --> 00:19:37,703 Rojo 1 en posición. 266 00:19:37,708 --> 00:19:41,328 Tomas vigilará las salidas, yo mandaré un equipo dentro. 267 00:19:42,875 --> 00:19:46,325 Perdón, venga. Vamos, vamos, vamos. 268 00:19:53,375 --> 00:19:54,915 La madre de Kate no está aquí. 269 00:19:55,458 --> 00:19:56,498 Se ha ido. 270 00:20:19,750 --> 00:20:21,078 ¿Qué estamos haciendo? 271 00:20:21,083 --> 00:20:23,253 Es Nochebuena. Vámonos a tomar una copa. 272 00:20:24,416 --> 00:20:26,456 - Sí. Claro. - Genial. 273 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Después de que mate a Barton. 274 00:20:29,416 --> 00:20:31,036 No. No, eso no es... 275 00:20:31,041 --> 00:20:32,745 Venga. No tienes por qué... 276 00:21:01,833 --> 00:21:02,911 Kate, ¿dónde estás? 277 00:21:02,916 --> 00:21:05,745 - Dame un momento. - Todos los de 107.6 Lite FM 278 00:21:05,750 --> 00:21:09,040 quieren desearles una feliz Nochebuena. 279 00:21:21,495 --> 00:21:23,495 280 00:21:23,500 --> 00:21:25,120 ¡Eso duele! 281 00:21:25,125 --> 00:21:27,495 Ya. Y también la patada en las costillas. 282 00:21:27,500 --> 00:21:29,786 Esa ha estado muy bien. 283 00:21:29,791 --> 00:21:33,911 Un buen golpe. Pero tú has hecho un buen lanzamiento de objetos. 284 00:21:33,916 --> 00:21:35,578 - Gracias. Gracias. - Ya. 285 00:21:35,583 --> 00:21:36,828 Deja de hacer que me caigas bien. 286 00:21:36,833 --> 00:21:40,333 Lo siento. No puedo evitarlo. Ha sido muy divertido. 287 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Chao. 288 00:21:50,333 --> 00:21:52,823 - ¡Clint! - ¿Esa eras tú? 289 00:21:54,733 --> 00:21:56,813 Es Yelena. ¡Cuidado! 290 00:22:21,750 --> 00:22:25,460 Debe dar miedo. Debe dar miedo. Vale. 291 00:22:40,166 --> 00:22:41,166 ¿Qué haces? 292 00:22:45,875 --> 00:22:47,645 ¡Kate! ¿Estás bien? 293 00:22:47,650 --> 00:22:48,650 Sí. 294 00:22:50,066 --> 00:22:52,186 Clint, los Chándales están aquí. 295 00:22:58,800 --> 00:23:00,610 ¡Mirad! Es Kate Bishop. 296 00:23:07,541 --> 00:23:09,553 Sé que no es el mejor momento, 297 00:23:09,558 --> 00:23:11,078 pero quería darte las gracias. 298 00:23:11,083 --> 00:23:12,533 Por el consejo. Lo que dijiste 299 00:23:12,538 --> 00:23:14,011 sobre cómo debía hablarle a mi novia. 300 00:23:14,016 --> 00:23:15,828 - ¿Funcionó? - Funcionó, colega. 301 00:23:15,833 --> 00:23:17,661 Y fuimos a ver Maroon 5. 302 00:23:17,666 --> 00:23:20,166 - Fue genial. - Entonces, ¿por qué llevas el arma? 303 00:23:20,816 --> 00:23:23,036 Lo siento, pero... quería darte las gracias. 304 00:23:26,625 --> 00:23:27,745 Te tengo, colega. 305 00:23:29,583 --> 00:23:30,953 - ¡Jack! - ¡Hola, cielo! 306 00:23:30,958 --> 00:23:31,998 ¡Detrás de ti! 307 00:23:33,689 --> 00:23:36,789 Jack. Siento mucho que mi madre te metiera en la cárcel. 308 00:23:36,794 --> 00:23:37,894 ¿Te encuentras bien? 309 00:23:37,899 --> 00:23:39,019 Mejor que nunca. 310 00:23:39,024 --> 00:23:40,024 ¡Oh, no! 311 00:23:43,958 --> 00:23:45,995 Pero me temo que he perdido a tu madre. 312 00:23:46,000 --> 00:23:47,580 Ya. Yo también. 313 00:24:17,458 --> 00:24:18,788 Voy a disfrutar esto. 314 00:24:29,791 --> 00:24:31,041 Te dije que parases. 315 00:24:32,166 --> 00:24:34,916 Tú empezaste esto. Y ahora tengo que acabarlo yo. 316 00:24:40,483 --> 00:24:41,533 Está ahí. 317 00:24:59,983 --> 00:25:01,213 Tienes razón, Kazi. 318 00:25:01,916 --> 00:25:02,956 Ha sido divertido. 319 00:25:11,875 --> 00:25:13,245 Menudas Navidades. 320 00:25:37,708 --> 00:25:38,748 Hola. 321 00:25:43,166 --> 00:25:44,206 ¡Clint! 322 00:25:48,500 --> 00:25:50,250 - ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí! 323 00:25:50,650 --> 00:25:52,478 - ¿Dónde es aquí, Clint? - En el árbol. 324 00:25:52,483 --> 00:25:53,728 ¿En qué árbol? 325 00:25:53,733 --> 00:25:55,323 ¡En el árbol! 326 00:25:56,958 --> 00:25:58,995 ¿Qué haces ahí arriba? 327 00:25:59,000 --> 00:26:01,330 Tomar el aire, ¿tú qué crees? 328 00:26:03,083 --> 00:26:04,328 ¡Chicos! ¿Dónde está mi equipo? 329 00:26:04,333 --> 00:26:05,620 - Necesito mi equipo. - ¡Missy! 330 00:26:05,625 --> 00:26:07,078 Lo tengo. Lo tengo. 331 00:26:07,083 --> 00:26:08,753 - ¿Alguien ha visto a mi madre? - Todavía no. 332 00:26:09,191 --> 00:26:12,395 ¿No? Vale, tengo que bajar a Clint de ese árbol. 333 00:26:12,400 --> 00:26:13,745 Alejad por mí a los civiles. 334 00:26:13,750 --> 00:26:16,120 ¿Y ese tío? No parece... 335 00:26:16,125 --> 00:26:17,145 ¡Toma eso! 336 00:26:17,150 --> 00:26:19,454 Está de nuestro lado, pero también deberíais alejarlo. 337 00:26:19,458 --> 00:26:20,998 - Está bien. - Está bien. Suerte. 338 00:26:24,708 --> 00:26:27,661 Por aquí. Por aquí. Vamos, vamos. Vamos a... Por aquí. 339 00:26:27,666 --> 00:26:29,956 A esa gente se le da fatal seguir indicaciones. 340 00:26:30,416 --> 00:26:32,995 Chicos. Creo que es la hora. 341 00:26:33,000 --> 00:26:34,270 ¿Seguro? 342 00:26:34,275 --> 00:26:35,896 Sí. Somos unos profesionales entrenados, 343 00:26:35,900 --> 00:26:37,495 pero, ahora mismo, con eso no basta. 344 00:26:37,500 --> 00:26:39,420 - Vamos. - Vale. 345 00:27:11,708 --> 00:27:12,788 Vamos, colega. 346 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 ¡Colegas! 347 00:27:30,375 --> 00:27:32,955 Kate, ¿y los refuerzos? 348 00:27:44,250 --> 00:27:46,460 Vamos a morir todos. 349 00:27:48,550 --> 00:27:50,086 - ¿Estáis listos? - Sí. 350 00:27:50,091 --> 00:27:51,745 - Vamos allá. - Vamos allá. 351 00:27:51,750 --> 00:27:56,911 ¡Por aquí! ¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 352 00:27:56,916 --> 00:27:59,453 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 353 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 ¡Vamos! 354 00:28:01,750 --> 00:28:02,870 ¡Sí! 355 00:28:02,875 --> 00:28:05,328 ¡Bájame ahora mismo! 356 00:28:05,333 --> 00:28:07,036 ¡Intento salvarte la vida, mocoso! 357 00:28:07,041 --> 00:28:08,161 ¿Sabes quién soy? 358 00:28:08,166 --> 00:28:10,703 Clint, necesito que te agarres bien. 359 00:28:10,708 --> 00:28:11,918 ¿Tú crees? 360 00:28:13,083 --> 00:28:15,495 Espera. ¿Qué quieres decir? 361 00:28:15,500 --> 00:28:17,130 Voy a sacarte de ese árbol. 362 00:28:17,750 --> 00:28:19,786 No, no hagas nada. ¿Kate? 363 00:28:19,791 --> 00:28:20,995 Ya salgo yo solo. 364 00:28:21,000 --> 00:28:22,578 ¿Quieres que diga "a mi señal"? 365 00:28:22,583 --> 00:28:24,828 Kate, no hagas nada, por favor. 366 00:28:24,833 --> 00:28:26,578 Vale, pues no lo digo. 367 00:28:26,583 --> 00:28:28,036 Repite conmigo: 368 00:28:28,041 --> 00:28:30,291 "No voy a hacer nada increíblemente estúpido". 369 00:28:34,708 --> 00:28:36,458 Kate, ¿qué ha pasado? 370 00:28:37,025 --> 00:28:39,225 - ¡Kate, no! - ¡Árbol va! 371 00:29:25,966 --> 00:29:27,806 Estamos expuestos. Vamos. 372 00:29:32,875 --> 00:29:33,875 ¡Mi arma! 373 00:29:37,741 --> 00:29:39,411 Eso debería contenerlos un rato. 374 00:29:40,191 --> 00:29:42,411 - ¡Dios mío, te lo has puesto! - Sí, sí. 375 00:29:42,416 --> 00:29:44,620 - Dios mío, te queda genial. - Ya. 376 00:29:44,625 --> 00:29:47,078 Mira. Tenemos que salir del hielo, ¿vale? 377 00:29:47,083 --> 00:29:49,753 La única forma de salir es por esas escaleras. 378 00:29:51,883 --> 00:29:54,513 Genial. Somos dos y ellos son mil. 379 00:29:55,691 --> 00:29:57,961 Toma esto. 380 00:29:58,650 --> 00:30:00,920 No fastidies. ¿Es la hora? 381 00:30:01,791 --> 00:30:02,961 Es la hora. 382 00:30:04,175 --> 00:30:05,375 Está bien, Kate. 383 00:30:08,716 --> 00:30:09,956 Vamos a hacerles sufrir. 384 00:31:38,050 --> 00:31:40,090 - ¡A por ellos! - ¡Atropéllalos! 385 00:31:50,250 --> 00:31:52,120 - ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado? 386 00:31:56,125 --> 00:31:57,578 ¿Qué les va a pasar ahora? 387 00:31:57,583 --> 00:31:58,633 No lo sé. 388 00:31:59,250 --> 00:32:00,911 Tendré que preguntárselo a Scott. 389 00:32:06,583 --> 00:32:07,673 Ahí tienes tu respuesta. 390 00:32:13,375 --> 00:32:14,375 Vamos. 391 00:32:18,666 --> 00:32:21,036 Kate, tu madre ha salido por la puerta lateral. 392 00:32:21,041 --> 00:32:22,171 Recibido. 393 00:32:22,583 --> 00:32:23,883 Tengo que ir a buscarla. 394 00:32:24,541 --> 00:32:26,171 - ¿Estarás bien? - Sí. 395 00:32:33,833 --> 00:32:34,883 Tú vete. 396 00:32:44,875 --> 00:32:46,125 ¡Buen disparo! 397 00:32:46,708 --> 00:32:47,958 ¡Ya, no me digas! 398 00:33:06,629 --> 00:33:09,174 Deberías haberte marchado, Maya, para no volver nunca. 399 00:33:09,750 --> 00:33:11,670 Ya sabes lo que tengo que hacer. 400 00:33:23,025 --> 00:33:24,305 Antes de que te mate, 401 00:33:26,066 --> 00:33:28,186 tengo que preguntarte algo. 402 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 Es un placer conocerte por fin, 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 Yelena. 404 00:33:38,250 --> 00:33:40,420 Tengo que saber qué pasó. 405 00:33:47,791 --> 00:33:48,881 Yelena, 406 00:33:53,166 --> 00:33:56,495 si te digo lo que pasó, nunca me creerías. 407 00:33:56,500 --> 00:33:58,040 Pero lo que tienes que saber 408 00:33:59,916 --> 00:34:01,826 es que tu hermana se sacrificó 409 00:34:03,458 --> 00:34:04,828 y salvó el mundo. 410 00:34:06,250 --> 00:34:07,540 Lo siento. 411 00:34:12,291 --> 00:34:13,381 Mientes. 412 00:34:13,958 --> 00:34:15,708 - ¿Qué? - Eres patético. 413 00:34:16,500 --> 00:34:17,710 Eres muy patético. 414 00:34:23,836 --> 00:34:25,422 No quiero matarte. 415 00:34:25,624 --> 00:34:29,503 Quiero que dejemos todo esto. 416 00:34:29,513 --> 00:34:31,634 Juntos. 417 00:34:34,250 --> 00:34:35,710 ¿No lo entiendes? 418 00:34:38,025 --> 00:34:40,095 Esta es mi vida, Maya. 419 00:34:42,416 --> 00:34:44,161 ¡Mi vida! 420 00:34:44,166 --> 00:34:46,246 ¡No debía ser para ti! 421 00:34:48,508 --> 00:34:50,388 No me obligues a hacer esto, Maya. 422 00:34:59,416 --> 00:35:01,696 Tenemos que encontrar a Kate. Creo que está... 423 00:35:08,566 --> 00:35:09,976 No te vayas, Eleanor. 424 00:35:10,583 --> 00:35:11,978 Ven aquí. Hablemos. 425 00:35:11,983 --> 00:35:13,333 Aléjate de mi madre. 426 00:35:18,858 --> 00:35:20,418 ¿Qué vas a hacer con eso? 427 00:35:25,208 --> 00:35:26,208 ¿Qué? 428 00:35:43,841 --> 00:35:46,051 Yo no soy como tú. 429 00:35:47,025 --> 00:35:48,065 ¿Vale? 430 00:35:49,208 --> 00:35:50,628 Es demasiado tarde. 431 00:35:51,046 --> 00:35:52,339 No es demasiado tarde. 432 00:35:53,127 --> 00:35:55,541 Si te atreves a decidir hacerlo. 433 00:35:55,552 --> 00:35:57,339 Podemos irnos juntos. 434 00:35:57,816 --> 00:35:59,316 Él no dejará que pase eso. 435 00:36:01,079 --> 00:36:04,382 No puedo vivir en dos mundos distintos. 436 00:36:36,166 --> 00:36:39,376 Vete, Maya. Viene a por ti. 437 00:36:49,675 --> 00:36:51,035 ¿Adónde vas, grandullón? 438 00:36:52,750 --> 00:36:54,500 ¡Esto te supera! 439 00:37:11,966 --> 00:37:13,286 Nadie la mató. 440 00:37:13,291 --> 00:37:14,411 Tomó una decisión. 441 00:37:14,416 --> 00:37:15,626 ¡Deja de mentir! 442 00:37:24,000 --> 00:37:25,250 No me estás escuchando. 443 00:37:26,150 --> 00:37:28,810 Ella se sacrificó, ¿entiendes? 444 00:37:29,800 --> 00:37:31,130 No pude detenerla. 445 00:37:34,291 --> 00:37:35,331 No. 446 00:37:51,050 --> 00:37:52,830 ¡Métete en tus asuntos! 447 00:38:04,591 --> 00:38:07,381 ¿Por qué iba a sacrificarse por ti? 448 00:38:08,125 --> 00:38:09,870 ¿Por qué habrías de merecer tú eso? 449 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 No me lo merezco. 450 00:38:11,925 --> 00:38:13,965 Así que murió porque tú la dejaste. 451 00:38:14,591 --> 00:38:15,791 Luché por ello. 452 00:38:16,816 --> 00:38:18,306 Pero ella era mejor que yo. 453 00:38:19,450 --> 00:38:21,070 Deberías haber luchado más. 454 00:38:28,333 --> 00:38:29,333 Espera. 455 00:38:43,708 --> 00:38:46,208 Me estás empezando a fastidiar. 456 00:38:52,971 --> 00:38:54,506 DEMASIADO PELIGROSA 457 00:39:12,166 --> 00:39:13,286 ¿Mamá? 458 00:39:14,083 --> 00:39:15,583 - ¿Mamá? - Kate. 459 00:39:16,208 --> 00:39:17,328 ¿Estás bien? 460 00:39:19,166 --> 00:39:20,746 Lo siento mucho. 461 00:39:21,375 --> 00:39:22,995 Lo siento mucho, cielo. 462 00:39:23,666 --> 00:39:26,370 Vamos a olvidarnos de todo esto. Ya lo verás. 463 00:39:26,375 --> 00:39:28,785 ¿Vale? Todo volverá a la normalidad. 464 00:39:31,941 --> 00:39:33,651 Esto nunca ha sido normal. 465 00:39:35,508 --> 00:39:37,911 Creo que una parte de mí siempre lo ha sabido. 466 00:39:37,916 --> 00:39:41,828 Cielo, esto no era más que un desafortunado acuerdo. 467 00:39:41,833 --> 00:39:42,923 Y eso se ha terminado. 468 00:39:43,666 --> 00:39:45,746 ¿Matar a Armand? 469 00:39:47,500 --> 00:39:49,745 ¿Contratar a una asesina para que mate a Clint? 470 00:39:49,750 --> 00:39:51,710 ¿Inculpar a tu propio prometido? 471 00:39:53,083 --> 00:39:54,745 ¿Eso es un desafortunado acuerdo? 472 00:39:54,750 --> 00:39:55,911 Sí, cielo. 473 00:39:55,916 --> 00:39:57,706 Así es como funciona el mundo. 474 00:39:58,458 --> 00:39:59,918 Yo te he protegido de él. 475 00:40:00,983 --> 00:40:04,113 Puede que no supieras lo que pasaba, pero lo hacía todo por ti. 476 00:40:05,466 --> 00:40:09,126 Yo sé lo que es no tener nada. Y tú no lo soportarías. 477 00:40:09,916 --> 00:40:11,895 ¿Cómo sabes tú lo que yo soportaría? 478 00:40:11,900 --> 00:40:14,353 Porque te conozco. 479 00:40:14,358 --> 00:40:16,498 Y sé que crees que puedes ir 480 00:40:16,503 --> 00:40:18,803 por la vida sin sufrir consecuencias, 481 00:40:18,808 --> 00:40:20,012 igual que tu padre. 482 00:40:20,017 --> 00:40:21,872 Pero alguien tiene que arreglar las cosas. 483 00:40:21,877 --> 00:40:24,297 Alguien tiene que asumir la responsabilidad. 484 00:40:25,225 --> 00:40:26,920 - Tienes razón. - Sra. Bishop. 485 00:40:26,925 --> 00:40:29,205 Queda detenida por el asesinato 486 00:40:29,210 --> 00:40:31,120 de Armand Duquesne III. 487 00:40:31,125 --> 00:40:32,325 Dese la vuelta, por favor. 488 00:40:35,291 --> 00:40:37,291 ¿Esto es lo que hacen los héroes? 489 00:40:38,400 --> 00:40:40,980 ¿Arrestar a sus madres en Navidad? 490 00:40:42,025 --> 00:40:43,105 Lo siento. 491 00:40:46,333 --> 00:40:47,383 Te quiero, mamá. 492 00:40:48,291 --> 00:40:49,291 Vamos. 493 00:41:12,550 --> 00:41:14,040 ¿De qué conoces eso? 494 00:41:20,633 --> 00:41:22,383 Es tu silbido secreto con Nat. 495 00:41:24,041 --> 00:41:26,421 Ella hablaba de ti constantemente, Yelena. 496 00:41:27,083 --> 00:41:28,333 ¿De verdad? 497 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 ¿Y qué decía? 498 00:41:35,083 --> 00:41:38,043 Me contó como os separaron cuando erais pequeñas. 499 00:41:41,525 --> 00:41:43,145 Que estuvo pilotando un avión. 500 00:41:46,150 --> 00:41:48,730 Le pregunté si tenía miedo. 501 00:41:52,333 --> 00:41:55,923 En lo único en lo que podía pensar era en que tú estuvieras a salvo. 502 00:41:59,150 --> 00:42:02,180 Eso nunca cambió, Yelena. 503 00:42:04,066 --> 00:42:05,226 Ella te quería. 504 00:42:06,633 --> 00:42:08,263 Y siempre quiso que estuvieras a salvo. 505 00:42:24,250 --> 00:42:26,170 Pasaste mucho tiempo con ella. 506 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Sí, así es. 507 00:42:32,650 --> 00:42:34,570 No debería haber terminado así. 508 00:42:35,733 --> 00:42:38,495 Si hubiera estado yo allí, podría haberlo evitado. Podría haber... 509 00:42:38,500 --> 00:42:42,040 - Podría haber cambiado lo que pasó. - Nada iba a detenerla, Yelena. 510 00:42:44,416 --> 00:42:45,626 Ya conoces a Natasha. 511 00:42:52,833 --> 00:42:54,213 Tomó una decisión. 512 00:42:58,750 --> 00:43:01,170 Y vamos a tener que encontrar la forma de vivir con ello. 513 00:43:05,125 --> 00:43:06,875 La quería mucho. 514 00:43:14,900 --> 00:43:16,030 Y yo. 515 00:43:51,541 --> 00:43:52,791 Lo siento. 516 00:44:13,841 --> 00:44:15,881 No está aquí. Se ha ido. 517 00:44:37,791 --> 00:44:39,131 Menuda sorpresa- 518 00:44:43,958 --> 00:44:44,958 Maya. 519 00:44:46,916 --> 00:44:47,956 Tú y yo... 520 00:44:48,541 --> 00:44:50,041 somos familia. 521 00:44:51,375 --> 00:44:52,375 Familia. 522 00:44:54,400 --> 00:44:58,436 A veces, las familias no ven las cosas de la misma forma... 523 00:45:06,208 --> 00:45:07,961 Nosotros no hemos hecho nada de eso. 524 00:45:07,966 --> 00:45:09,996 Solo queremos asegurarnos de que detienen a la gente adecuada. 525 00:45:10,000 --> 00:45:11,370 Sí, nosotros somos los buenos. 526 00:45:11,375 --> 00:45:13,370 Sí. Estamos con Ojo de Halcón. 527 00:45:13,375 --> 00:45:15,328 - Somos unos Vengadores. - Ya. 528 00:45:15,333 --> 00:45:16,383 ¿Sabes? 529 00:45:17,166 --> 00:45:19,326 Antes te he visto con la espada. 530 00:45:20,166 --> 00:45:21,626 Te las apañas muy bien. 531 00:45:22,400 --> 00:45:24,250 ¿Has oído hablar del LARP? 532 00:45:26,250 --> 00:45:27,745 ¿LARP? 533 00:45:27,750 --> 00:45:29,670 ¿Es una especie de actividad recreativa? 534 00:45:31,833 --> 00:45:34,245 Yo formo parte del gremio... 535 00:45:34,250 --> 00:45:35,330 ¡Joder! 536 00:45:36,333 --> 00:45:38,333 Creo que me he manchado de sangre la corbata. 537 00:45:45,958 --> 00:45:48,788 Tengo que decirte la verdad, Kate. 538 00:45:51,566 --> 00:45:54,416 No pasa a menudo, pero... 539 00:45:56,708 --> 00:45:58,328 a veces, 540 00:46:00,166 --> 00:46:01,706 te encuentras con alguien 541 00:46:03,791 --> 00:46:05,711 que hace que seas mejor 542 00:46:08,375 --> 00:46:09,745 en todos los aspectos. 543 00:46:12,416 --> 00:46:14,036 Y esa Missy, vaya... 544 00:46:15,041 --> 00:46:17,245 se ha superado con el traje, ¿eh? 545 00:46:17,250 --> 00:46:20,080 - Y la elasticidad del tejido... - Vale, para. 546 00:46:25,041 --> 00:46:26,671 Sé que lo de esta noche ha sido muy duro. 547 00:46:28,333 --> 00:46:30,383 Te has enfrentado a Kingpin tú sola. 548 00:46:32,625 --> 00:46:35,285 No hay mucha gente que pueda sobrevivir a algo así. 549 00:46:37,250 --> 00:46:38,580 Estoy muy orgulloso de ti. 550 00:46:43,500 --> 00:46:44,580 Gracias. 551 00:46:51,858 --> 00:46:55,436 ¿Sabes? Tenemos que sacar al perro. 552 00:46:55,441 --> 00:46:56,821 Sí. 553 00:47:01,047 --> 00:47:04,340 EL DÍA DE NAVIDAD 554 00:47:50,041 --> 00:47:51,203 ¿Vienes? 555 00:47:51,208 --> 00:47:53,078 Sí. Vamos, Lucky. 556 00:47:54,208 --> 00:47:56,208 ¿Seguro que no pasa nada? 557 00:47:57,666 --> 00:48:00,245 Te digo que tienen muchas ganas de conocerte. 558 00:48:00,250 --> 00:48:02,370 - ¡Papá! - ¡Aquí está! 559 00:48:02,375 --> 00:48:05,120 - Hola, colega. Feliz Navidad. - Has podido venir. 560 00:48:05,125 --> 00:48:06,328 Has cumplido tu promesa. 561 00:48:06,333 --> 00:48:08,412 - Coge algo. - ¿Cómo te llamas? 562 00:48:08,416 --> 00:48:10,661 - Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 563 00:48:10,666 --> 00:48:12,870 Esta es Kate. Pasa. Vamos. 564 00:48:12,875 --> 00:48:14,035 Hace frío. 565 00:48:14,816 --> 00:48:16,526 - Has podido venir. - He podido venir. 566 00:48:17,791 --> 00:48:18,791 Hola. 567 00:48:22,666 --> 00:48:26,246 - Te echaba de menos. - Y yo a ti. 568 00:48:28,083 --> 00:48:30,786 Este perro es muy mono. ¿Cómo se llama? 569 00:48:30,791 --> 00:48:32,711 Lucky. 570 00:48:33,625 --> 00:48:34,955 Sí. 571 00:48:35,416 --> 00:48:36,706 Me he traído a casa a un par de vagabundos. 572 00:48:37,691 --> 00:48:38,953 - Hola. - Esta es Kate. 573 00:48:38,958 --> 00:48:42,203 Bienvenida, Kate. Es un placer que hayas venido. 574 00:48:42,208 --> 00:48:45,968 ¡No puede ser! ¡Siempre he querido tener uno! 575 00:48:48,750 --> 00:48:50,578 Nunca adivinarás lo que se encontró 576 00:48:50,583 --> 00:48:53,253 en una subasta del mercado negro en Nueva York. 577 00:48:59,333 --> 00:49:00,633 Gracias. 578 00:49:08,916 --> 00:49:10,870 Cuida mejor de tus cosas. 579 00:49:10,875 --> 00:49:12,785 Mira quién fue a hablar. 580 00:49:15,791 --> 00:49:18,921 Kate. ¿Me ayudas con algo? 581 00:49:19,500 --> 00:49:20,960 Claro. 582 00:49:29,291 --> 00:49:32,961 Supuse que querrías ayudarme a terminar lo que empezaste. 583 00:49:51,166 --> 00:49:53,286 ¿Digo unas palabras o...? 584 00:49:58,958 --> 00:50:00,168 ¿Puedo hacerte una pregunta? 585 00:50:01,333 --> 00:50:02,673 Claro. 586 00:50:04,000 --> 00:50:05,670 ¿Qué te parece Lady Halcón? 587 00:50:07,500 --> 00:50:09,290 Horrible. 588 00:50:11,333 --> 00:50:13,753 - ¿Oja de Halcón? - No, ese es peor. 589 00:50:13,758 --> 00:50:15,873 Maldita sea. Halcón Milenial. 590 00:50:15,878 --> 00:50:18,388 Como el Halcón Milenario. Pero indicando que soy milenial. 591 00:50:18,393 --> 00:50:20,495 - No. - ¿Lady Flecha? 592 00:50:20,500 --> 00:50:22,578 - Nada de eso. - Está bien. 593 00:50:22,583 --> 00:50:24,463 ¿Sabes? Tengo una idea. 594 00:52:06,087 --> 00:52:09,481 FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE MARVEL STUDIOS 595 00:52:14,875 --> 00:52:18,328 *Hoy hay algo raro en el ambiente* 596 00:52:18,333 --> 00:52:21,703 *El sol no está y las nubes están muy grises* 597 00:52:21,708 --> 00:52:26,918 *No sé muy bien lo que va a pasar* 598 00:52:28,875 --> 00:52:31,745 *Hay una batalla por encima de las calles* 599 00:52:31,750 --> 00:52:35,620 *La tierra está destrozada bajo nuestros pies* 600 00:52:35,625 --> 00:52:40,375 *El cielo se ha vuelto rojo y el calor es asfixiante* 601 00:52:42,291 --> 00:52:45,703 *La ciudad canta preguntándose quién la salvará* 602 00:52:45,708 --> 00:52:49,245 *Necesitamos la esperanza que trae la salvación* 603 00:52:49,250 --> 00:52:52,495 *Vosotros tenéis el poder para encontrar la luz* 604 00:52:52,500 --> 00:52:56,880 *Vengadores, reuníos y luchad* 605 00:52:57,666 --> 00:53:00,995 *Salvad la ciudad y ayudadnos a ganar* 606 00:53:01,000 --> 00:53:04,290 *Salvadnos del estado en el que nos encontramos* 607 00:53:04,750 --> 00:53:09,670 *Las cosas pintan mal, pero sé que este no puede ser el final* 608 00:53:11,583 --> 00:53:14,495 *Sé que hay un futuro* 609 00:53:14,500 --> 00:53:18,203 *Con la fuerza que nos dais, volveremos a alzarnos* 610 00:53:18,208 --> 00:53:23,038 *Vengadores, reuníos, porque queremos escucharos decirlo* 611 00:53:24,000 --> 00:53:25,870 *Aguantaría todo el día* 612 00:53:25,875 --> 00:53:28,828 *Salvad la ciudad y ayudadnos a ganar* 613 00:53:28,833 --> 00:53:32,203 *Salvadnos del estado en el que nos encontramos* 614 00:53:32,208 --> 00:53:35,411 *El día parece sombrío, pero Nueva York es fuerte* 615 00:53:35,416 --> 00:53:38,703 *y ocho millones de personas no pueden equivocarse* 616 00:53:38,708 --> 00:53:41,745 *Aceptamos a todo el mundo. Pero Loki, tú no deberías estar aquí,* 617 00:53:41,750 --> 00:53:44,130 *así que márchate* 618 00:53:45,583 --> 00:53:48,495 *El alquiler es caro y la basura abundante* 619 00:53:48,500 --> 00:53:50,411 *Pero "¡Me encanta Nueva York!"* 620 00:53:50,416 --> 00:53:52,370 *es nuestro grito de guerra* 621 00:53:52,375 --> 00:53:55,828 *Estamos listos para luchar, sin importar el por qué* 622 00:53:55,833 --> 00:53:58,043 *¡Adelante!* 623 00:53:59,291 --> 00:54:02,453 *La ciudad está al borde del abismo* 624 00:54:02,458 --> 00:54:04,120 *y puede que huela mal,* 625 00:54:04,125 --> 00:54:06,078 *pero nos gusta esa peste* 626 00:54:06,083 --> 00:54:09,703 *Sobrevivimos a los años 80 y esto también pasará* 627 00:54:09,708 --> 00:54:14,870 *¡Vengadores, reuníos y una paliza les tenéis que dar!* 628 00:54:14,875 --> 00:54:17,953 *Salvad la ciudad* 629 00:54:17,958 --> 00:54:21,745 *Salvadnos del estado en el que nos encontramos* 630 00:54:21,750 --> 00:54:26,420 *Las cosas pintan mal, pero sé que este no puede ser el final* 631 00:54:28,625 --> 00:54:31,495 *Sé que hay un futuro* 632 00:54:31,500 --> 00:54:35,161 *Con la fuerza que nos dais, volveremos a alzarnos* 633 00:54:35,166 --> 00:54:39,786 *Vengadores, reuníos, porque queremos escucharos decirlo* 634 00:54:41,125 --> 00:54:44,415 *Aguantaría todo el día* 635 00:54:49,000 --> 00:54:52,078 *A Hulk se le da genial aplastar cosas,* 636 00:54:52,083 --> 00:54:55,536 *Iron Man se eleva hacia el cielo,* 637 00:54:55,541 --> 00:54:57,286 *el Capitán América es fuerte* 638 00:54:57,291 --> 00:54:59,078 *y Thor es un dios* 639 00:54:59,083 --> 00:55:02,620 *y vive Dios que todos son muy guapos* 640 00:55:02,625 --> 00:55:05,870 *La Viuda Negra está cañón y pega más fuerte que una bala de cañón* 641 00:55:05,875 --> 00:55:09,245 *Y cuando Ant-Man vuela, no oyes nada* 642 00:55:09,250 --> 00:55:11,161 *Aunque Ojo de Halcón parezca frío,* 643 00:55:11,166 --> 00:55:12,786 *es un tipo muy amable* 644 00:55:12,791 --> 00:55:17,541 *Solo desearía que su campo de batalla no fuera Nueva York* 645 00:55:18,208 --> 00:55:20,078 *Tengo que hacerme con el Tesseracto* 646 00:55:20,083 --> 00:55:21,620 *La batalla acaba de empezar* 647 00:55:21,625 --> 00:55:23,078 *Venceremos a los chitauri* 648 00:55:23,083 --> 00:55:25,078 *Y comeremos shawarma cuando hayamos terminado* 649 00:55:25,083 --> 00:55:26,703 *¿Cómo lucharemos con ellos?* 650 00:55:26,708 --> 00:55:28,370 *Lo haremos como un equipo* 651 00:55:28,375 --> 00:55:30,078 *Primero Thor soltará sus rayos* 652 00:55:30,083 --> 00:55:31,953 - *Natasha, ahí entras tú* - *Sí* 653 00:55:31,958 --> 00:55:33,411 *Ojo de Halcón da en la diana.* 654 00:55:33,416 --> 00:55:35,453 - *Nadie dispara mejor que él* - Cierto. 655 00:55:35,458 --> 00:55:37,078 *Tony, tú tienes que atrapar bombas,* 656 00:55:37,083 --> 00:55:38,778 - *cuidado no te estrelles* - Sí. 657 00:55:38,783 --> 00:55:40,661 *Y, Hulk, ya sabes cuál es la palabra mágica* 658 00:55:40,666 --> 00:55:42,411 *Y, Hulk, ya sabes cuál es la palabra mágica* 659 00:55:42,416 --> 00:55:44,203 *Y, Hulk, ya sabes cuál es la palabra mágica* 660 00:55:44,208 --> 00:55:46,828 *Aplasta. Aplasta. Aplasta* 661 00:55:46,833 --> 00:55:48,995 *Aplasta* 662 00:55:49,000 --> 00:55:52,000 *Salvad la ciudad y ayudadnos a ganar* 663 00:55:52,416 --> 00:55:55,456 *Salvadnos del estado en el que nos encontramos* 664 00:55:55,916 --> 00:56:00,870 *Las cosas pintan mal, pero sé que este no puede ser el final* 665 00:56:00,875 --> 00:56:02,661 *Este no puede ser el final* 666 00:56:02,666 --> 00:56:05,876 *Si la ciudad está destrozada cuando acabéis,* 667 00:56:06,250 --> 00:56:09,620 *luego os culparemos, pero de momento sois útiles* 668 00:56:09,625 --> 00:56:14,325 *Vengadores, reuníos, porque queremos escucharos decirlo* 669 00:56:14,833 --> 00:56:18,745 *Queremos escucharos decirlo* 670 00:56:18,750 --> 00:56:20,661 *Aguantaría todo el día* 671 00:56:20,666 --> 00:56:23,161 *Salvad la ciudad y ayudadnos a ganar* 672 00:56:23,166 --> 00:56:25,703 *Salvadnos del estado en el que nos encontramos* 673 00:56:25,708 --> 00:56:28,418 *Aguantaría todo el día* 674 00:56:29,041 --> 00:56:33,581 *Aguantaríamos todo el día* 675 00:56:36,930 --> 00:56:43,085 www.subtitulamos.tv