Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Mierda.
Abriremos fuego.
Lo matarán a la más mínima oportunidad y lo sabes.
Trasladémoslo a la prisión de mujeres.
¿Cómo están las cosas con el señor Mike?
No coge mis llamadas.
Milo quiere intentar otra cosa un poco diferente.
Quiere que hagas algo para él y tú no quieres.
Me hará esto otra vez si no lo haces.
No, no te lo volverá a hacer.
Tu jefe te empareja con jueces y congresistas.
Tienes mucho que contar.
Una chica ocupada.
La despellejaré viva, Mike.
Si puedes encontrarla.
Pásale el teléfono de nuevo a Candace.
Enséñale nuestro pequeño secreto.
¿Te ha puesto un localizador?
Ya la he encontrado, Mike.
TODAS LAS PLUMAS
Eh, ¿dónde está mi cacheo?
¡No tengas miedo!
Dadme un puto cachito de eso.
Necesito que me registren, papi.
Vale, chicas, vuestra clase es la D13A,
id pasando.
Yo paso por donde me digas.
Seguro que sí.
¿Quién ha sido el genio en administración que te ha mandado aquí?
Es por mi seguridad.
Tuve un incidente en la prisión de hombres.
Aquí no estás más a salvo.
Las presas son iguales que los presos.
Piensan igual y se comportan igual.
Y te usarán del mismo modo.
Soy consciente.
Quédate al fondo de la clase
y deja de tener contacto visual con ellas.
Vista al frente o seréis expulsadas de la clase.
¿Entendido?
Creo que hoy hablaremos de la evolución humana.
O de la falta de la misma.
Para hablar de la evolución humana
siempre es buena idea recordar que todos somos animales.
Y que las reglas que gobiernan la vida de los leones, o de los lobos,
o de nuestros parientes más cercanos, los monos,
no son diferentes de las reglas que gobiernan nuestras vidas.
Estamos en competencia constante entre nosotros,
competencia por reproducirse, por comer,
por buscar agua y refugio.
Excepto que el hombre no puede sobrevivir sin una tribu.
La empatía existe para asegurar la supervivencia de nuestra descendencia.
La moralidad, signifique lo que signifique,
existe para gobernar el comportamiento de los miembros de dicha tribu
con la esperanza de que la tribu no se destruya a sí misma.
Pero, ahora, todas esas tribus viven juntas
y debemos encontrar el modo
de ver a toda la humanidad como una única especie,
no una colección de tribus.
Nuestra supervivencia depende de ello.
La época de la competencia ha acabado.
La época de la colaboración está aquí.
Si no hallamos el modo de cooperar,
de extender esa empatía a toda la humanidad,
entonces seremos el hacha que talará nuestras propias raíces.
Seremos los responsables de nuestra propia extinción.
www.subtitulamos.tv
¿Había tres agentes?
Tres, sí.
¿Se quedó con su nombre?
Era Hask... Haskins o Hastings, algo así.
El tipo parecía un puto hombre del tiempo.
Un gilipollas encantador.
Pete Hastings. Agente especial de Detroit.
¿Y cuál es el siguiente paso?
¿Lo consideramos una persona desaparecida
o una persona de interés?
Es un agente veterano.
Me niego a contemplar un escenario en el que haya participado
en el secuestro de una testigo y el asesinato de unos compañeros.
Será una persona de interés desaparecida.
¿Qué tal eso?
Puedo vivir con eso.
¿Y vosotros qué tenéis?
Estamos revisando las cámaras de seguridad del parque
y de las calles adyacentes a la casa de Mike.
¿No tienes cámaras en tu oficina?
Tengo cámaras en el tejado,
cubriendo las entradas delantera y trasera.
Vosotros tenéis cámaras en las farolas.
Necesitamos tu teléfono.
Sí, señor.
- Programa de Ayuda McLusky. - Hola, soy yo.
¿Puedes transferir mi número a otro móvil?
Y la policía necesita las imágenes de las cámaras de los ordenadores.
Ahora mismo lo hago.
Vale, vuelvo en un poco.
El asesinato de un compañero nos atañe y lo queremos.
Es mi jurisdicción.
Lo compartiremos.
Queremos la voz cantante.
Es vuestra.
¿Puedo irme?
Él se pondrá en contacto con usted.
- Vale. - Atienda en cuanto lo haga.
Lo haré.
- Mike. - Ahora no.
- Mike. - Ahora no, en el aparcamiento.
- Mike. - Me cago en la puta, Kyle. ¿Qué?
¿Esto es por aquello que desenterramos?
Puede.
Puede que debas saber que si esto sale a la luz,
- nos meterán a todos en la puta cárcel. - Colega, esto no
va a salir a la luz. Yo no lo voy a permitir.
Sí, pues hagas lo que hagas, coge otro puto coche,
porque están siguiendo a ese.
¿Qué hacemos?
Tú no haces una puta mierda.
¿Me has entendido? Ya lo solucionaré yo.
Quítame a los federales de encima, ¿qué tal eso?
No puedo hacer nada si me siguen.
Joder...
PRECINTADO POR LA OFICINA DEL SHERIFF
Joder...
Rebecca.
Hora de buscarnos otra oficina.
No sabes lo feliz que me haces oyéndote decir eso.
¿Buscas una?
- De acuerdo. - Y también vamos a intercambiar los coches.
Gracias.
Ah, Mike.
Eres la mejor.
- Dawson Sellick. - Paul Sellick.
- ¿Quién llama? - Su puta conciencia.
- Paul al habla. - Necesito verle.
- Mike, escucha, no creo que... - Escucha, hoy, Paul.
Y contigo presente.
¿Por qué yo?
Porque si estás presente, no podrán grabar nada.
Mike, oye, no puedo escuchar esa conversación.
Pues la vas a escuchar, joder, ¿vale?
O la verás en las noticias.
Vale, está bien. ¿Qué tal mañana?
¿Qué tal en una hora?
Te llamo en un rato.
Tío, hasta caminas preocupado.
Hola.
¿A qué viene el coche color uva, tío?
- ¿Ahora te tiras a strippers? - No.
Es una larga historia.
Tu historia está en las calles ya, hermano.
Mierda, espero que hubieras comprado quitamanchas para alfombras.
¿Alguna vez has hecho algo con la banda de Milo?
No jodas.
Los Crip no se alían con los blancos.
Y esos hijos de puta eslavos están como una puta cabra.
A ti no necesito decírtelo.
¿Qué necesitas?
No lo sé aún.
Pues cuando lo averigües,
ya sabes dónde encontrarme.
Voy a tardar un poco más en resolver tu problema.
Antes tengo que resolver el mío.
Eso es lo curioso de los problemas, Mike.
Puedes dejarlos aparcados todo cuanto quieras.
Seguirán estando ahí cuando vuelvas.
Solo que habrán crecido un huevo.
Sí.
Necesito la corbata.
¿Estos cordones te preocupan?
¿A quién va a ver?
El preso estará encadenado a su silla.
Los cordones no me preocupan.
Abra la cartera y extienda todo el dinero sobre la mesa.
Recójalo.
Un mechero.
Un paquete de cigarrillos.
Llaves.
Un teléfono móvil.
Una cartera con 1807 dólares.
Una corbata.
Un cinturón negro.
- Pase por las pantallas. - Gracias.
¿Tiene el comprobante?
Sala de entrevistas cinco.
Pase delante de mí.
Llame tres veces a la puerta y restableceremos el vídeo.
Una vez esté la sala asegurada, abriremos la puerta.
Si hay una emergencia,
pulse el botón rojo de la pared o llame dos veces a la puerta.
Vale.
Parece que al final sí era de tu gusto.
Puto Milo.
Llevas entre rejas demasiado puto tiempo.
¿Has perdido toda la perspectiva?
En muchos aspectos, se ven las cosas mejor desde aquí.
Me alegra que te guste,
porque es lo único que vas a ver, joder.
¿Lo entiendes? ¡Eso hasta que te relacionen
con el doble asesinato de mi puta oficina!
Entonces te bombearán un montón de veneno por las venas
y acabarán contigo, como yo.
Pero no me relacionarán con eso, Mike.
No encontrarán a la chica que mandé, no encontrarán el teléfono.
Y no encontrarán a Iris.
- Así que hablemos de mi favor. - No.
No. Nada de putos favores.
Tengo federales pegados al culo por tu culpa.
Dos coches me siguen a todas partes.
Hay vigilancia aérea.
Seguro que tienen un puto satélite siguiéndome
a todas partes, a cualquier lado que vaya ahí estarán.
¿Lo entiendes?
Así que si encuentro algo, Milo,
ellos lo encontrarán y se lo quedarán.
No es un favor para mí, Mike.
- El favor es para ti. - ¿Es eso cierto?
¿Qué voy a mover?
No tienes que moverlo, solo tienes que encontrarlo.
La gente siguiéndote sabrá qué hacer a continuación.
Está en un contenedor.
El contenedor es metálico.
Busca metal.
Vale, hablemos de Iris.
Ese barco ya ha zarpado, Mike.
Tuviste tu oportunidad y la rechazaste.
Iris tenía un trabajo que hacer y no lo hizo,
ahora volverá a su antiguo trabajo.
Olvídate de Iris.
Iris se ha ido.
Pero ahora lo sé.
La próxima vez que te necesite, solo tendré que quebrar a un ángel.
Dios, Milo, no puedo escuchar esto.
Cierra la puta boca.
Lo que te pido te protege.
Me ayuda a mí, sí, pero te protege a ti,
porque si lo encuentras, tú eres el salvador.
Si lo encuentran ellos, que Dios te ayude.
¿Qué pasa con los 30 federales que tengo pegados al culo?
Llévalos contigo.
Esa es la actitud.
Dúchate y vístete.
¿Dónde vamos?
De vuelta al trabajo.
No bebas eso.
Te harán análisis de sangre, de orina...
¿Dónde bebió ese whisky?
Claro.
Entonces, ¿esto lo salda? ¿Estamos en paz?
Sí, estamos en paz.
Así que me dan un toque en el hombro,
me doy la vuelta y
eso es lo último que recuerdo.
Vale.
Adelante pues.
Que parezca real,
pero no quiero putos daños en el cerebro.
No tendrás daños en el cerebro.
Listo.
¿Qué es esto?
Una lección. Ya no más senadores para ti.
¿Qué es esto?
Un regalo.
Los regalos suelen venir con lacito.
Este no.
Llámame cuando quieras que os la devuelva.
Es toda tuya.
¿Quieres divertirte?
Yo primero.
Todos primero.
He oído que las cosas en la prisión están tensas.
Ese sitio es una puta jungla.
Sinceramente, esto de hoy parecen unas vacaciones.
No digo que sea fácil, pero...
Tú espera a que las metamos en la cama en un rato
y me dices si es fácil.
Vale, ¿qué pasa al meterlas en la cama?
Nada, a nosotros.
Pero a ti se te van a tirar al cuello.
Eres de su edad, estás en forma,
te pareces a todos esos tíos que tienen con chinchetas en sus paredes.
Pero, sobre todo, eres nuevo,
así que van a tratar de sondearte
para ver hasta dónde pueden llegar contigo.
Si pueden llegar hasta ti.
Hacen esa misma mierda en la prisión de hombres.
Van a llorar
y te van a contar todas sus penas.
Y, luego, cuando pases por sus celdas,
se te plantarán ahí desnudas.
Luego recibirás una llamada de tu supervisor
diciendo que ha recibido quejas
de las reclusas por observarlas mientras se cambian de ropa.
Y ya hay bastantes gilipollas en uniforme
observándolas mientras se cambian
y liándose con chicas en el almacén
para que esas quejas tengan base.
Así que me estáis diciendo
que hay tíos en uniforme
teniendo relaciones con las reclusas.
- No solo tíos. - Gilipollas hay de cualquier sexo.
Los dos trabajos más codiciados por las reclusas
son la biblioteca y recorrer la pista.
- ¿Recorrer la pista? - Hay una pista de ejercicio
fuera del muro. La recorren recogiendo basura.
Es a plena luz del día, hay árboles y flores y aire fresco.
Y pueden caminar y contarse cotilleos
y olvidarse de que están en prisión durante siete horas al día.
Cuando pases cerca, dime cuántas chicas feas
- ves recorriendo la pista. - Y esas son las mismas chicas
con 1000 dólares en sus cuentas del economato.
Qué mierda más curiosa.
Esta prisión es peligrosa de un modo diferente.
Oye.
Haznos caso y todo te irá bien.
Sé un puto robot.
Todo según las normas, un robot sin sentimientos, ¿vale?
Puedo hacerlo.
Cierra la A-24.
Cierra la A-23.
Cierra la A-22.
Cierra la A-21.
No. Déjame verlo.
- ¿Ver qué? - En pie y de cara a la pared.
Cierra la A-20.
Vaya forma de tirar el dinero.
Estos ni siquiera funcionan aquí.
¿Al menos puedo borrar las fotos?
Vamos, tía, no quiero que todos las veáis.
Ya conoces las reglas.
Cierra la A-19.
Robot, ocúpate de la 17.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Cierra la A-18.
Cierra la A-17.
Te he traído algo de cena.
Aunque creo que nunca te he visto comer.
- Sí que como. - Sí, no lo dudo.
- Pero yo nunca lo he visto. - Sí.
- Tengo algo mejor. - Gracias.
Bueno, ¿vas a contármelo?
Quiere que volvamos a la propiedad
y encontremos un contenedor de metal.
Mike...
No puedes regresar allí, tienes...
tienes a dos putos federales ahí mismo al principio del camino.
Quiere que los llevemos con nosotros.
- Es una puta trampa, Mike. - Sí, lo sé, lo sé.
Pero no veo cuál.
Si le digo al FBI que he recibido un soplo
sobre la muerte de uno de sus agentes, ¿vale?,
podríamos excavar el puto mundo entero y encontrar lo que fuera.
No veo cómo eso podría explotarnos en la cara.
Pues lo hará, joder.
Te lo prometo.
¿Qué hay de la chica?
No hay chica.
Se ha ido, ha...
vuelto al trabajo, está bajo su control.
A saber dónde.
Podría estar levantando piedras toda la vida y no encontrarla nunca.
Ni tú tampoco.
Siento que todo lo que hacemos es achicar agua.
En mitad del lago, sin poder ver la orilla.
Sí.
Porque eso es todo lo que hacemos.
Tracy está embarazada.
Sí, lo sé.
¿Niño o niña?
No lo sabemos aún.
¿Tienes preferencia?
Para nada.
Es decir, siento que debería decir que niño, pero...
ya sabes, ¿luego qué?
¿Crecer en este infierno? ¿Todos los días una puta batalla?
Sería el mismo infierno para tu hija, hermano.
¿Sabes? No dejo de pensar en Florida.
O alguna otra parte.
Una pequeña ciudad costera.
Detener a universitarios de vacaciones por abrir contenedores.
Hay que salvar al mundo de esos niñatos consentidos, ¿eh?
¿Qué hemos salvado nosotros, Mike?
Ni una puta cosa.
Deberías dejar de verte conmigo, chaval.
Sí, eso dice mamá.
Mamá tiene razón.
James Parker, ha sido condenado por tres cargos
de homicidio en primer grado por un jurado de iguales
y sentenciado a muerte por inyección letal.
¿Quiere decir unas últimas palabras?
No eran mis iguales.
¿Quiere decir unas últimas palabras?
No para ti.
Pero para ti...
Me pregunto qué harás cuando te des cuenta
de que es todo culpa tuya.
Esa es suficiente confesión para mí.
Voy a verte morir, hijo de la gran puta.
Otro arrebato y será expulsado de la galería.
Disfruta. Yo lo hice.
¿Quieres algo de desayunar?
Siéntate.
¿No tienes hambre?
No, no seas así.
- No fumo. - ¿Seguro?
Te hará sentir mejor.
Eso es, toser hace que siente mejor.
Pues si no vas a comer,
vámonos a la ducha.
Te veo esta noche.
¿Qué hostias haces?
Ojos al frente y andando, chicas.
Estate a lo que tienes que estar.
Desayuno.
Código 20, bloque B.
¿Qué celda?
Todas.
Oficial solicitando ayuda en el bloque B.
Está claro que quieren mandar un mensaje.
No es un puto mensaje.
Hacen eso, señor, con la esperanza de que alguno de nosotros pierda el control
y los empuje, para así luego darse la vuelta y pincharnos.
- Es una amenaza. - Es un juego de poder.
Con todo el respeto, señor, está malinterpretando la situación.
- ¿Kareem? - Lo he visto antes.
Nunca se lo había visto hacer a todo un bloque, pero lo he visto.
¿Y qué podemos hacer? Si mantenemos el encierro,
seguirán intensificando su postura. Antes de darnos cuenta,
toda la prisión se pondrá en huelga de hambre
durante las putas vacaciones.
No podemos inmutarnos, señor. Tenemos que aumentar la presión.
- ¿Cuánta más presión podemos ejercer? - Luces encendidas día y noche.
Y no les damos la opción de ponerse en huelga de hambre.
Dejamos de llevarles desayuno.
Ed, esto no es la Bahía de Guantánamo.
Mirad, me voy a poner en contacto con el Departamento de Prisiones
para que me asesoren en esto, ¿vale?
Señor, esos políticos no tienen cabida en esta lucha.
Señor, nos dirán que nos sentemos con los líderes de los presos
y negociemos.
Legitiman un punto de vista que no es
un punto de vista legítimo.
¿Por qué su punto de vista no es legítimo?
¡Porque son putos presidiarios!
Ed, aparta de mi puta mesa.
Traed a los líderes.
Solo a los líderes de cada grupo a la cafetería.
Los escucharemos.
Abrid la A-9 superior.
Vístete, vamos.
Si hablas más de la cuenta,
mueres en las duchas.
Te lo juro por Dios. Fuera.
Caballeros, ¿puedo confiar en que dejen sus diferencias a un lado
y se sienten en la misma mesa?
Tú eres la única diferencia que nos preocupa ahora mismo.
Voy a mantenerte las esposas.
Pero dejaré que te sientes.
Devolvedme a mi agujero. No me voy a sentar a negociar
con las putas manos a la espalda.
Esto no es una negociación. Esto es una discusión.
Caballeros, ya saben cómo funciona esto.
Cuando el ambiente se caldea en el patio,
cerramos todo hasta que las cabezas se enfrían.
Ellos han querido que se caldee.
Me metieron a mis capitanes y a mí en el agujero
y entregaron el patio al mismo tiempo.
¿Por qué no rotar el patio cuando sabes que hay un vacío,
como se ha hecho todas las otras veces desde que estoy aquí?
No, esto es lo que querían.
- ¿Por qué iban a querer eso? - Ya sabes por qué.
Horas extra, turnos dobles.
Pagas por peligrosidad.
Sois putos bancos para estos guardias.
El patio ahora ha cambiado de dueños,
¿esperas que crea que no trataréis de recuperarlo?
¿Cómo voy a hacer eso con esos tres trabajando juntos?
Pero ese matrimonio no va a durar.
Y entonces veremos qué pasa.
Pero no son las bandas que me preocupan en este momento.
- ¿Qué banda te preocupa? - Tu banda.
Verás, las bandas tenemos reglas. Todos las conocemos.
Si encerráis a esos tres la semana que viene,
nosotros trataremos de hacerles lo mismo.
Son solo negocios.
Pero sé esto: si nos estrechamos la mano,
es lo que es.
Si te estrecho la mano a ti...
nadie sabe lo que es.
Pero no es lo que nos prometieron.
¿Y qué prometieron?
Tratarnos como personas.
Darnos más tiempo en el patio para
no estar todos apretujados.
Darnos algo de comida decente en la puta cafetería.
¿Puedo preguntar a cambio de qué se os hizo esa promesa?
De sacar vuestra puta basura.
- ¿Nuestra basura? - Vuestra basura.
Esa puta basura asesino de niños.
¿Tengo tu palabra de que no habrá represalias
contra los otros grupos?
No para siempre.
Te la doy hasta que se presente mi oportunidad.
Dejemos que estos memos jueguen por ahora.
Yo estoy cansado.
Necesito paz en el valle.
Rompe tu palabra
y todos estaréis en prisiones diferentes
antes de acabar el día.
Vamos.
No iba a decir nada hasta que me dijiste que no lo hiciera.
Ahora tú vas a comer mierda para cenar.
Eres hombre muerto.
Pues date prisa en matarme, cabronazo,
antes de que yo te atraviese el puto cráneo con un pincho.
¿Por qué coño habla de basura y asesinos de niños?
No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Qué hostias es eso?
Tío...
¿Nos llevamos la basura como prueba o todo el camión?
Yo no voy a revolver entre toda esa mierda, ni de puta coña.
Nos llevamos todo el camión.
Sí.
Gracias, caballeros.
Mike.
- Hola. - Hola.
- ¿El FBI? - Están de camino,
pero yo quiero saberlo ya.
Dios...
Joder...
Sí, es él.
Así que no estaba en el ajo, ¿eh?
No lo sé.
¿Por qué... por qué llevárselo?
¿Por qué cargar con él y matarlo? Luego tienes que deshacerte de él.
¿Por qué no dispararle allí mismo, como a los otros dos?
- Sí. - No, estaba metido.
Pero no conocía a Milo como lo conozco yo.
Escucha, voy a ir para allá.
¿Solo? ¿No están los federales?
No están por ahora.
Solo voy a ir a investigar un poco, a ver si hay trampas para osos,
¿sabes a qué me refiero?
Sí, ¿y si pisas una y no hay nadie cerca?
No me pasará nada.
Oye, espera.
- Allí no hay cobertura. - Ah, sí.
Si te topas con algo, vamos para allí enseguida.
Vale.
- Mike. - ¿Sí?
No estarás solo, el FBI no te pierde de vista.
Parece que están todos aquí.
ATENCIÓN: PROPIEDAD EMBARGADA
Menuda pérdida de tiempo.
He estado ocupado.
¿Sabes?
Esas patatas fritas fueron cosa de una sola vez.
¿Me oyes? Lo nuestro se ha acabado.
Oye, eso no es para ti. Es para los pájaros.
Oye, largo de ahí, eso es para...
Hijo de perra...
Oye, oye, fuera de ahí.
Aquí tienes.
Esa es tu última cena, colega.
Probablemente no debería haberte dado nada.
Apagad las luces.
Mierda.
www.subtitulamos.tv